Купить
 
 
Жанр: Любовные романы

Мужчины не ее жизни

страница №41

то была еще одна
распоясавшаяся старуха. И, подумав об этом, еще до того, как старуха снова
заговорила, Рут внезапно поняла, кто перед ней. Кто еще мог быть так
навязчив, кроме вдовы на всю оставшуюся жизнь?
— Ну вот, теперь вы увидели мое лицо, — сказала ей Рут. — Что
дальше?
— Я хочу увидеть ваше лицо еще раз, когда вы будете вдовой, —
сказала рассерженная вдова. — Не могу этого дождаться.
— Эй, — сказала Ханна старухе, — когда она станет вдовой, вас
уже не будет на этом свете. Да судя по вашему виду, вы уже сегодня можете
загнуться.
Ханна перехватила руку Рут от Алана и потащила ее к машине.
— Идем, детка, у тебя сегодня свадьба!
Алан бросил взгляд на старуху, а потом последовал за Рут и Ханной. Плохой
любовник Ханны, хотя и имел вид громилы, на самом деле был настоящей бабой.
Он только топтался на месте и поглядывал на Эдди.
А Эдди О'Хара, еще ни разу не встречавший пожилую даму, которая могла бы и
желала противиться его чарам, решил, что ему стоит попробовать еще раз с
рассерженной вдовой — та смотрела вслед Рут, словно хотела навсегда
запомнить этот момент.
— Разве вы не согласны с тем, что день свадьбы священен или должен быть
священным? — начал Эдди. — Разве он не принадлежит к тем дням,
которые мы всю жизнь храним в памяти?
— О да, я согласна, — со страстью сказала старая вдова. — Она
наверняка запомнит этот день. Когда ее муж умрет, она будет помнить его
больше, чем ей того захочется. Не проходит и часа, чтобы я не вспоминала дня
своей свадьбы!
— Я вас понимаю, — сказал Эдди. — Позвольте проводить вас до
вашего автомобиля.
— Нет, спасибо, молодой человек, — сказала ему вдова.
Эдди, сраженный наповал ее благочестием, повернулся и поспешил за свадебной
процессией. Они все спешили, может быть, из-за промозглости ноябрьского дня.
Ближе к вечеру состоялся небольшой обед. Пришли местные книгопродавцы,
пришел Кевин Мертон (сосед Рут, присматривавший за домом в ее отсутствие) с
женой. Медового месяца Алан и Рут не планировали. Новая пара собиралась, как
сообщила Рут Ханне, чаще пользоваться домом в Сагапонаке, чем в Вермонте. В
конечном счете, когда появится ребенок, нам придется выбирать между Лонг-
Айлендом и Новой Англией, и выбор будет очевиден
, — сказала Рут.
(Когда придет время отдать ребенка в школу, ей бы хотелось, чтобы это
произошло в Вермонте.)
— А когда ты узнаешь, что будет ребенок? — спросила Ханна у Рут.
— Когда забеременею — или нет, — ответила Рут.
— Но ты уже пытаешься? — спросила Ханна.
— Мы собираемся начать пытаться после Нового года.
— Так скоро?! — воскликнула Ханна. — Да, времени вы не
теряете.
— Мне тридцать шесть, Ханна. Я уже потеряла немало времени.
Факс в вермонтском доме работал непрерывно, и Рут все время вставала из-за
стола, чтобы прочесть сообщения. (По большей части это были поздравления от
зарубежных издателей.) Она получила очень милое послание от Маартена и
Сильвии из Амстердама. (СЕРДЦЕ УИМА БУДЕТ РАЗБИТО! — писала Сильвия.)
Рут просила Маартена держать ее в курсе того, как будет идти расследование
убийства проститутки. Маартен сообщал, что никаких новостей относительно
убийцы нет. Полиция об этом помалкивает.
— А дети у нее были? — задала Рут в одном из факсов вопрос
Маартену. — Я все время думаю, были ли у бедной женщины дети.
Но о дочери проститутки в новостях ничего не сообщалось.
Рут села в самолет, пересекла Атлантику, и все, что случилось в Амстердаме,
перестало существовать. Только лежа без сна в темноте, она ощущала
прикосновение висящего на вешалке платья или запах кожаного топа, который
был в стенном шкафу Рои.
— Ты мне скажешь, когда забеременеешь? — спросила Ханна у Рут,
когда они мыли посуду. — Хоть это-то ты не собираешься хранить в тайне?
— У меня нет никаких тайн, — солгала Рут.
— Ты самая большая тайна из всех, что я знаю, — сказала ей
Ханна. — Я узнаю, что с тобой происходит, так же, как об этом узнают и
все остальные. Мне просто нужно дождаться твоей следующей книги.
— Но я не пишу о себе, Ханна, — напомнила ей Рут.
— Это только слова, — сказала Ханна.
— Конечно, я тебе скажу, когда забеременею, — сказала Рут, меняя
тему. — Ты об этом узнаешь первая после Алана.
Ложась в ту ночь в постель с Аланом, Рут чувствовала, что лишь отчасти в
мире с самой собой; еще она чувствовала себя измотанной.
— Ты в порядке? — спросил Алан.
— В порядке, — сказала ему Рут.

— У тебя усталый вид, — сказал Алан.
— Я и в самом деле устала, — призналась Рут.
— Ты какая-то новая, — сказал ей Алан.
— Ну да. Я ведь теперь твоя жена, Алан, — ответила Рут. — Это
и есть новое, разве нет?
К концу первой недели января 1991 года Рут забеременеет, что тоже будет
новым в ней.
— Ну и скорость! — заметит Ханна. — Скажи Алану, в его
возрасте мужики обычно стреляют холостыми патронами.
Грэм Коул Олбрайт, весом семь фунтов и десять унций, родился в Рутланде,
штат Вермонт, третьего октября 1991 года. День рождения мальчика совпал с
годовщиной воссоединения Германии. Хотя Ханна и не любила водить машину,
именно она отвезла Рут в больницу. Последнюю неделю беременности Рут она
оставалась с ней, потому что Алан работал в Нью-Йорке; он приезжал в Вермонт
на уик-энды.
Ханна выехала из дома Рут в два часа ночи; до больницы в Рутланде было минут
сорок пять езды, и перед выездом Ханна позвонила Алану. Ребенок появился на
свет после десяти, и Алан успел приехать еще до родов.
Что касается тезки младенца, Грэма Грина, то Алан заметил: он питает
искреннюю надежду, что его маленький Грэм не переймет у
знаменитого писателя привычку посещать бордели. Рут, которая на протяжении
более чем года никак не могла продраться через конец первого тома Жизни
Грэма Грина
, испытывала гораздо большую тревогу в связи с другой привычкой
Грина: его тягой к самым горячим точкам мира, куда он устремлялся, чтобы не
через третьи руки приобретать жизненный опыт. Своему
маленькому Грэму ничего подобного она не желала, как не искала она больше
такого опыта и для себя. В конечном счете, она видела убийство проститутки
клиентом — и, похоже, убийце это сошло с рук.
Задуманный Рут роман пришлось отложить на год. Она переехала со своим
мальчиком в Сагапонак, и это означало, что Кончита Гомес может быть нянькой
для маленького. Это к тому же облегчало уик-энды для Алана. Он мог
маршруткой или поездом добраться из Нью-Йорка до Бриджгемптона, тратя на это
в два раза меньше времени, чем требовалось, чтобы добраться до Вермонта;
кроме того, он мог работать в поезде.
В Сагапонаке Алан пользовался бывшей мастерской Теда, превратив ее в свой
кабинет. Рут говорила, что там все еще пахнет кальмаровыми чернилами, или
разлагающимся кротом-звездорылом, или поляроидным покрытием. Фотографий
здесь больше не было, хотя Рут и говорила, что чует и их запах.
Но что могла она чуять (или иным образом чувствовать) в своем кабинете на
втором этаже сарая, в бывшем сквош-корте, который Рут превратила в свою
мастерскую? Лестница-трап и дверь-люк были заменены нормальным лестничным
пролетом и нормальной дверью. В новом кабинете Рут батареи отопления были
проложены по плинтусу; в том месте на передней стене, где раньше находилась
мертвая точка, сделали окно. Рут в своем кабинете печатала на старомодной
пишущей машинке или (что случалось чаще) писала от руки на удлиненных листах
разлинованной желтой бумаги, но она ни разу не слышала звуков, которые
производит мяч, попадая в жестянку. А позиция Т на прежнем корте, которой,
как ее учили, она должна завладеть (будто от этого зависит ее жизнь), теперь
была укрыта ковром. Рут не могла ее видеть.
Она, впрочем, иногда ощущала выхлопные газы машин, которые еще парковались
на первом этаже прежнего сарая. Но этот запах не беспокоил ее.
— Ты какая-то чокнутая! — снова скажет ей Ханна. — У меня
мороз по коже от одной только мысли, что я работаю здесь!
Но по крайней мере пока не придет время отдать Грэма в подготовительную
школу, сагапонакский дом будет ее устраивать; устраивал он и Алана с Грэмом.
Летом, когда в Гемптонах было не протолкнуться и когда Алан не очень
возражал против долгих поездок из Нью-Йорка и назад, они уезжали в Вермонт.
(Дорога из города до дома Рут в Вермонте занимала четыре часа.) Рут
беспокоилась за Алана, которому приходится совершать такие дальние переезды
в темноте — на дорогах попадались олени и пьяные водители, — но она
была счастлива в браке; и ей впервые нравилась ее жизнь.
Как и любая молодая мать, в особенности как и любая молодая мать зрелых лет,
Рут беспокоилась за своего ребенка. Она оказалась не готова к тому, что ее
любовь к нему будет так сильна. Но Грэм был здоровым ребенком, и все тревоги
Рут за сына были надуманными.
Например, по ночам, когда ей казалось, что дыхание у Грэма какое-то странное
или необычное (а то и того хуже — когда она не слышала его дыхания), она
неслась из главной спальни в детскую, которая когда-то была и ее детской.
Там Рут нередко ложилась на коврик рядом с детской кроваткой. У нее для
таких случаев в стенном шкафу детской лежали подушка и одеяло. Алан по утрам
нередко находил ее на полу в детской — она спала рядом с ее спящим ребенком.
А когда Грэм подрос и первая кроватка стала ему мала и он уже сам мог
выбираться из нее, Рут нередко лежала в своей спальне, слыша, как детские
ножки топают по полу в ванной, направляясь к ней. Именно так маленькой
девочкой бегала через ванную и сама Рут, направляясь к кровати матери...

нет, к кровати отца, что случалось гораздо чаше, если не считать того
достопамятного случая, когда она застала врасплох свою мать и Эдди.
Все возвращается на круги своя, если только эти круги существуют, —
думала писательница. Что-то описало полный круг. Здесь были начало и конец.
(Эдди О'Хара был крестным отцом Грэма, Ханна Грант — крестной матерью, и она
оказалась настолько ответственной и надежной крестной матерью, что Рут
такого и представить себе не могла.)
И по ночам, лежа на полу в детской и прислушиваясь к дыханию своего ребенка,
Рут Коул чувствовала благодарность за то, что ей повезло в жизни. Убийца
Рои, который явно слышал шум, словно кто-то пытается не шуметь, не увидел
ее. Рут часто думала о нем. Она не только задумывалась о том, кто он такой и
не является ли убийство проституток его привычным занятием, ей было
интересно знать, прочел ли он ее роман — она ведь видела, как он взял
принесенный ею для Рои экземпляр Не для детей. Может быть, книга ему была
нужна только для того, чтобы положить туда поляроидную фотографию Рои.
По ночам, когда она лежала на коврике перед кроваткой, а потом и кроватью
Грэма, Рут разглядывала детскую в слабом свете ночника. Она видела знакомую
картину через узкую щель в шторах на окне, где была видна полоска ночного
неба, иногда звездная, иногда — нет.
Обычно какой-нибудь перебой в дыхании Грэма заставлял Рут вскочить с пола и
пристально всмотреться в спящего сына. После этого она выглядывала за штору
— нет ли там человекокрота; она чуть ли не всерьез ожидала увидеть его там:
свернувшегося на карнизе и прижавшего к стеклу часть розовых щупалец своего
звездообразного носа.
Человекокрота, конечно, никогда там не было, и тем не менее Рут, бывало,
просыпалась, вздрогнув, потому что ей ясно слышалось его сопение. (Но это
был только Грэм, который иногда во сне странно посапывал.)
После этого Рут снова засыпала, нередко задаваясь вопросом: почему ее мать
так и не появилась теперь, когда не стало отца?
Неужели она не хочет увидеть маленького? — недоумевала Рут. — Не
говоря уже обо мне!

Эти мысли вызывали у нее такую злость, что она пыталась больше не
возвращаться к ним.
Рут часто бывала одна с Грэмом в сагапонакском доме — по крайней мере в те
ночи, когда Алан оставался в городе, — случалось, что дом производил
странные шумы. Это было похоже и на мышь за стеной, и на шум, словно кто-то
старается не шуметь, и на все шумы в диапазоне между этими двумя — шумом
открывающейся двери в полу и отсутствием шума, когда человекокрот затаивал
дыхание.
Рут знала, что он где-то здесь, неподалеку; он все еще ждал ее. С точки
зрения человекокрота, она все еще была маленькой девочкой. Пытаясь уснуть,
Рут видела крохотные рудиментарные глазки человекокрота — пушистые впадинки
в его пушистой физиономии.
Что касается нового романа Рут, то он тоже ждал ее. Настанет день, когда она
перестанет быть молодой матерью, и тогда она снова возьмется за перо. Пока
она написала только несколько страниц Моего последнего плохого любовника.
Она еще не дошла до сцены, когда любовник убеждает женщину-писателя
заплатить проститутке, чтобы та позволила увидеть ее с клиентом, — Рут
еще только подходила к ней. Эта сцена тоже ждала ее.

III. Осень 1995



Государственный служащий



Сержант Харри Хукстра, бывший hoofdagent, или почти сержант Хукстра, не
любил приводить в порядок свой рабочий стол. Его кабинет на втором этаже
Второго полицейского участка выходил на Вармусстрат. Харри, ничего не делая
со своим столом (который он никогда прежде не чистил), развлекался тем, что
отмечал перемены, происходящие на улице, а Вармусстрат, как и остальная
часть квартала красных фонарей, претерпела некоторые изменения. Будучи
уличным полицейским, который теперь с нетерпением ожидал раннего выхода на
пенсию, сержант Хукстра знал, что почти ничто не проходит мимо его внимания.
Напротив участка когда-то был цветочный магазин, Джеми, но теперь он
переехал на угол Энге-Керкстег. Все еще в поле зрения Харри оставался Ла
Паэлла
, аргентинский ресторан, называемый Танго, а вот на месте
цветочного магазина Джеми теперь был бар Саннис. Если бы Харри обладал
даром предвидения, который приписывали ему коллеги, то он смог бы заглянуть
в будущее и узнать, что в течение года после его выхода на пенсию на месте
бара Саннис откроется кафе с неудачным названием Pimpelmйe. Но даже
возможности хорошего полицейского не позволяют ему увидеть будущее в таких
подробностях. Как и многие, выбирающие ранний уход на пенсию, Харри Хукстра
полагал, что перемены, происходящие в поднадзорном ему квартале, — это
по большей части перемены к худшему.
В 1966 году в Амстердаме впервые появился в более или менее заметных
количествах гашиш. В семидесятые появился героин; сначала его завозили
китайцы, но к концу Вьетнамской войны китайцы потеряли героиновый рынок,
уступив его Золотому треугольнику в Юго-Восточной Азии. Многие наркоманки-
проститутки были курьерами, привозившими героин.

Сегодня департаменту здравоохранения было известно более шестидесяти
процентов наркоманов, а в Бангкоке размещались нидерландские полицейские. Но
более семидесяти процентов проституток в квартале красных фонарей были
нелегальными эмигрантками, а контролировать нелегалок было просто
невозможно.
Что касается кокаина, то его привозили небольшими самолетами из Колумбии
через Суринам. Суринамцы привозили его в Нидерланды в конце шестидесятых и
начале семидесятых. Особых проблем суринамские проститутки не создавали, а
их сутенеры доставляли лишь незначительные хлопоты — проблемой был кокаин.
Теперь его привозили сами колумбийцы, но колумбийские проститутки опять же
не были проблемой, а их сутенеры доставляли хлопоты еще более
незначительные, чем суринамские сутенеры.
За тридцать девять лет службы в амстердамской полиции, тридцать пять из
которых он провел в де Валлене, Харри Хукстра только раз видел направленный
на него пистолет. Пистолет на него навел Макс Перк, суринамский сутенер, и
Харри, пораскинув мозгами, показал ему на свой. Если бы завязалась
перестрелка на скорость, то Харри проиграл бы — Макс свой пистолет уже
вытащил. Но Харри скорее демонстрировал силу, и тут уже победа была на его
стороне. У Харри был вальтер калибра девять миллиметров.
— Его изготовили в Австрии, — объяснил Харри сутенеру из
Суринама. — Австрийцы знают толк в оружии. Он оставит в тебе дыру
гораздо большую, чем твой — во мне, и мой к тому же проделает в тебе больше
дыр.
Так оно было или нет на самом деле, но Макс Перк положил свой пистолет.
И тем не менее, невзирая на личный опыт общения сержанта Хукстры с
суринамцем, он полагал, что грядущее наверняка будет еще хуже. Криминальные
организации привозили в Западную Европу молодых женщин из бывшего советского
блока; тысячи женщин из Восточной Европы работали теперь по принуждению в
кварталах красных фонарей Амстердама, Брюсселя, Франкфурта, Цюриха, Парижа и
других западноевропейских городов. Владельцы ночных клубов, стриптиз-баров,
варьете с обнаженными девицами из борделей покупали и продавали этих женщин
как рабынь.
Что касается доминиканок, колумбиек, бразильянок и таек, то эти молодые
женщины знали, зачем они едут в Амстердам; они понимали, чем будут
заниматься. Но молодые женщины из Восточной Европы нередко приезжали,
полагая, что их приглашают работать официантками в респектабельных
ресторанах. Прежде чем принять якобы заманчивое предложение поработать на
Западе, эти женщины были студентками, продавщицами, домохозяйками.
Среди этих новоприбывших в Амстердам оконные проститутки были наиболее
привилегированными. Но теперь уличные проститутки демпингом подрывали бизнес
своих оконных коллег; все отчаянно нуждались в работе. Проститутки, давно
знавшие Харри, либо бросали свой бизнес, либо грозили бросить, хотя
проститутки вообще часто грозят бросить свой бизнес. Бизнес без
долгосрочного планирования
— так называл Харри проституцию. Шлюхи всегда
говорили ему, что бросят свое занятие через месяц или через год; а какая-
нибудь из женщин могла сказать: Я так или иначе ухожу следующей зимой.
И теперь чаще, чем когда-либо прежде, многие проститутки признавались Харри,
что их посетил, как они это называли, момент сомнения; это означало, что они
связались с дурным мужчиной.
Просто дурных мужчин становилось больше, чем прежде.
Сержант Хукстра помнил одну русскую девушку, которая приехала, как ей
сказали, работать официанткой в кабаре Антуан. Кабаре Антуан было не
рестораном, а борделем, и владелец борделя тут же забрал у девушки паспорт.
Ей было сказано, что, даже если клиент не захочет пользоваться
презервативом, она не имеет права отказать ему, не то окажется на улице.
Паспорт у нее все равно был поддельным, а вскоре она нашла, как ей
показалось, сочувствующего ей пожилого клиента, который добыл для нее другой
поддельный паспорт. Но к тому времени ее имя изменили — в борделе его
укоротили до Вратны, потому что произносить ее настоящее имя было
затруднительно, — а ее жалованье за два первых месяца было удержано,
потому что из него вычли так называемую задолженность борделю. Как ей
объяснили, задолженность образовалась после выплат агентству налогов,
вычтены были и расходы на питание и аренду.
Незадолго до рейда в бордель полиции Вратна взяла деньги в долг у
сердобольного и симпатичного клиента. Пожилой мужчина заплатил ее часть доли
за аренду комнаты с окном, которой она пользовалась вместе с двумя другими
девушками из Восточной Европы. Так она стала оконной проституткой. Что же
касается денег, взятых ею в долг (который она так и не смогла вернуть), то
симпатичный пожилой мужчина стал ее привилегированным клиентом; посещал он
ее довольно часто. Она, естественно, не брала с него денег; фактически он
стал ее сутенером, а она даже не догадывалась об этом. Скоро она уже платила
ему половину своих заработков. Впоследствии сержант Хукстра называл его про
себя не слишком симпатичным клиентом.
Он был отставным чиновником, и звали его Паул де Врис; сутенером этих
нелегалок из Восточной Европы он был забавы ради. Для него это была всего
лишь увлекательная игра — трахать молоденьких девушек сначала за деньги, а
потом — бесплатно. Заканчивалось все тем, что они начинали платить ему, а он
продолжал их трахать!

Однажды утром на Рождество — один из немногих рождественских праздников в
последние годы, на которые Харри не взял выходной, — Харри на своем
велосипеде по свежему снежку объезжал де Валлен; он хотел узнать, работает
ли кто-либо из проституток. Ему пришла в голову мысль, что даже квартал
красных фонарей, укрытый свежим рождественским снежком, может выглядеть девственно-
чистым (похожая мысль приходила в голову и Рут Коул). Но Харри был
нетипичным полицейским; он оказался еще сентиментальнее: для тех девушек,
которые, может быть, сидели в своих окнах в это рождественское утро, Харри
припас простенькие подарки. Ничего из ряда вон, ничего дорогого — шоколадки,
пирожные и пять-шесть елочных украшений.
Харри знал, что Вратна религиозна, по крайней мере так она ему говорила, и
для нее — на тот случай, если она работает, — он купил чуть более
ценный подарок. Правда, заплатил он за него лишь десять гульденов в
комиссионном ювелирном магазине; это был лотарингский двойной крест,
который, по словам девушки, был особенно популярен у молодых людей
нешаблонных вкусов. (Это был крестик с двумя поперечинами, причем верхняя
короче нижней.)
Снег валил вовсю, и в де Валлене почти не было следов; кто-то потоптался у
писсуара около старой церкви, но на белоснежном покрытии маленькой улочки,
где работала Вратна — Аудекеннисстег, никаких следов вообще не было. Харри с
облегчением увидел, что Вратна не работает; окно ее было темно, шторы
задернуты, красный фонарь выключен. Он уже собирался было ехать дальше со
своими скромными рождественскими подарками, когда увидел, что дверь в
комнату Вратны чуть-чуть приоткрыта. Внутрь нанесло немного снега, который
не позволил Харри захлопнуть дверь.
Он не собирался заглядывать в комнату, но ему пришлось открыть дверь пошире,
прежде чем захлопнуть ее. Он сбивал с порога снег каблуком — погода для его
шиповок была далеко не лучшая, — когда увидел молодую женщину: она
висела на веревке, закрепленной на арматуре потолочного светильника. Ветер
задувал в комнату через открытую дверь, отчего висящее тело раскачивалось.
Харри вошел внутрь и закрыл дверь — снег и ветер остались на улице.
Она повесилась этим утром, вероятно, когда только-только начало светать. Ей
было двадцать три. Она была одета в свою старую одежду — в то, в чем
приехала на Запад работать официанткой. Поскольку она не была одета (точнее
сказать — раздета) как проститутка, Харри поначалу не узнал ее. Вратна
надела на себя и всю свою бижутерию — все, что у нее было. Крестик, который
принес Харри, был бы совсем уж лишним. У нее на шее висело с полдюжины
крестиков и почти столько же распятий.
Харри не прикоснулся ни к ней, ни к чему бы то ни было в комнате. Он просто
отметил, что, судя по ссадинам на шее — не говоря уже по обвалившейся
штукатурке с потолка, — она, видимо, умерла не сразу. Какое-то время
она билась в петле. Над комнатой Вратны снимал квартиру музыкант. Он вообще-
то мог бы услышать, как она вешалась, — в особенности звуки
обваливающейся штукатурки и скрежет арматуры светильника, но музыкант на
каждое Рождество уезжал из Амстердама. Обычно Харри тоже уезжал на
Рождество.
На пути в полицейский участок, где он собирался написать рапорт о
самоубийстве девушки — а он уже знал, что это не убийство, — он только
раз оглянулся на Аудекеннисстег. На свежем снегу только след шин его
велосипеда и свидетельствовал о какой-то жизни на крохотной улочке.
Напротив старой церкви сидела в своем окне единственная проститутка,
вышедшая на работу в это рождественское утро, — это была толстая
негритянка из Ганы, и Харри остановился, чтобы отдать ей все свои подарки.
Она была рада шоколадкам и пирожным, но сказала, что елочные украшения ей ни
к чему.
Что же касается лотарингского креста, то Харри хранил его какое-то время. Он
даже купил цепочку к нему, хотя цепочка обошлась е

Список страниц

Закладка в соц.сетях

Купить

☏ Заказ рекламы: +3805044-68-872

© Ассоциация электронных библиотек Украины

☝ Все материалы сайта (включая статьи, изображения, рекламные объявления и пр.) предназначены только для предварительного ознакомления. Все права на публикации, представленные на сайте принадлежат их законным владельцам. Просим Вас не сохранять копии информации.