Жанр: Фантастика
Трилогия Бартимеуса 1. Амулет самарканда
...Я уже начал ощущать жжение.
- Давай сперва договоримся, - сказал я. - Мы оба знаем, что если я тебе скажу, где
сейчас находится Амулет Самарканда, ты оставишь меня здесь умирать. Мы также знаем, что
при таких обстоятельствах я не скажу тебе правды - хотя бы просто назло. Таким образом,
всё, что я сказал бы, находясь в шаре, не имеет смысла. А это значит, что тебе следует
выпустить меня отсюда.
Факварл раздраженно постучал по краю моей колонны.
- Досадно, но в некотором смысле ты прав.
- А это завывание наверняка издает сирена, - продолжал напирать я. - Волшебники,
засадившие меня сюда, что-то такое упоминали насчет легионов хорл и утукку. Вряд ли даже
Джабор сможет проглотить их всех. Так что, может, мы продолжим эту беседу чуть попозже?
- Согласен. - Лицо Факварла оказалось вплотную с шаром. Тот уже был не больше
мандарина. - Без нас, Бартимеус, тебе ни за что не сбежать из Тауэра, так что не вздумай
хитрить. Должен тебе сообщить, что я получил два приказа. Первый - узнать у тебя
местонахождение Амулета Самарканда. А второй - уничтожить тебя, если это не удастся.
Думаю, ты догадываешься, какой из них мне приятнее будет выполнить.
Он отодвинулся. В этот самый миг в дальней стене возникла овальная трещина и
превратилась в арку портала. Из темноты один за другим начали выныривать бледнолицые
хорлы [Примечание: Хорлы - могущественная разновидность демонов. Людям они видятся
призрачными тенями, наводящими болезни и безумие. С точки зрения прочих джиннов, они
излучают злобную ауру, истощающую наши сущности] с трезубцами и серебряными сетями в
тонких руках. Стоило им выйти из портала, и окружающие их Щиты сделались бы
непроницаемыми. Но пока хорлы проходили сквозь портал, Щиты слабели, и их сущности на
мгновение оказывались уязвимы. Джабор умело воспользовался этим - зашвырнул в портал
три Взрыва подряд. Арку озарила ярко-зеленая вспышка. Хорлы жалкой содрогающейся грудой
осели на пол - наполовину в портале, наполовину уже в темнице. Но следом шли другие, с
брезгливой осторожностью переступая через трупы соплеменников. Джабор стрельнул еще.
Факварл тем временем тоже не сидел сложа руки. Он извлек из кармана куртки железное
кольцо размером с наручный браслет, прикрепленное к длинной деревянной палке. Я смотрел
на это кольцо без особого доверия. [Примечание: Железо не сулит джиннам ничего хорошего,
хотя и не в такой степени, как серебро. Люди добрую тысячу лет пользуются им, чтобы
защищаться от нас. Даже лошадиные подковы считаются "счастливыми" потому, что сделаны
из железа.]
- И что мне делать с этой штукой? - осведомился я.
- Прыгнуть сквозь кольцо, что же еще. Представь себе, будто ты - дрессированная
собачка. Я уверен, Бартимеус, что тебе это удастся без труда. Ты в свое время и не такое
проделывал.
Факварл осторожно взял палку двумя пальцами и поднес железное кольцо к поверхности
шара. Силовые линии с неистовым шипением расступились и сомкнулись вокруг кольца.
Внутри его в силовом поле образовалась брешь.
- Лавлейс специально укрепил это кольцо, дабы усилить устойчивость железа к
магии, - продолжал Факварл. - Но всё-таки оно не будет действовать вечно, так что я
посоветовал бы тебе не мешкать.
Он был прав. Края кольца уже начали шипеть и пузыриться под воздействием силы шара.
В виде жука у меня не оставалось пространства для маневра, поэтому я собрал последние силы
и наконец-то превратился в муху. Без лишней суеты я описал круг по шару, чтобы разогнаться
получше, и стрелой вылетел сквозь плавящееся кольцо на свободу.
- Чудесно! - сказал Факварл. - Не хватало только барабанной дроби.
Муха опустилась на пол и превратилась в чрезвычайно раздраженного сокола.
- Смею тебя заверить, для меня всё это было достаточно драматично, - сказал я. - Что
дальше?
Факварл швырнул то, что осталось от кольца, на пол.
- Теперь нам пора сматываться. - Трезубец с серебряным наконечником вспорол воздух
и упал между нами, зазвенев на каменных плитах. Джабор медленно отступал от портала, уже
наполовину заваленного трупами хорл. К порталу подоспела новая порция стражников,
преимущественно утукку; они шли, закрывшись общим Щитом. Щит отражал и без того
ослабевшие Взрывы Джабора и отсылал их обратно в темницу. Наконец-то какому-то хорле
удалось вырваться из портала, и он, ухватив оружие наизготовку, двинулся вдоль края Щита.
Джабор пульнул в него Взрывом. Удар пришелся в хилую грудь хорлы, и страж поглотил его
без малейшего вреда для себя. Хорла одарил нас ледяной улыбкой и ринулся вперед, орудуя
своей сетью, словно метательными шарами-боло.
Факварл обернулся вороном и с трудом оторвался от земли, волоча раненое крыло.
Я-сокол последовал за ним - прямиком к лазейке в стене. Сеть пронеслась совсем рядом со
мной; трезубец воткнулся в стену.
- Джабор! - крикнул Факварл. - Уходим!
Я бросил взгляд через плечо. Джабор сцепился с хорлой врукопашную; казалось, будто
силы его неисчерпаемы. Но из портала лезли всё новые и новые стражники. Мне стало ни до
чего: я думал лишь о том, как просочиться в лазейку. Факварл уже проскользнул сквозь нее. Я
устремился за ним. Темницу у меня за спиной сотряс чудовищной силы взрыв, до моих ушей
донесся яростный вой шакала.
В кромешной тьме узкого туннеля голос Факварл а звучал приглушенно и странно.
- Мы почти выбрались. Теперь лучше всего обернуться вороном.
- Почему?
- Их здесь сотни. Мы можем смешаться со стаей и выиграть время - так легче будет
выбраться за стены.
Хоть у меня совершенно не лежала душа следовать какому бы то ни было совету
Факварла, я понятия не имел, что ждет нас снаружи. Первым делом нужно удрать из Тауэра.
Удрать от Факварла я смогу и попозже. Потому я сосредоточился и сменил облик.
- Ты превратился?
- Да. Я прежде никогда не носил этот облик, но ничего особо трудного в нем вроде бы
нет.
- Джабора там позади не слыхать?
- Нет.
- Ладно, догонит. Значит, так: выход наружу у меня перед носом. На дыре стоит
Маскировка, так что они не должны были ее обнаружить. Быстро вылетай и лети прямо вниз.
Увидишь кухонный двор: вороны слетаются туда за объедками. Там и встретимся. Главное -
держись понезаметнее.
Впереди послышалось царапанье, а затем последовала внезапная вспышка света. Факварл
исчез; теперь я увидел очертания выхода, накрытого сетью из маскирующих нитей. Я подскакал
к барьеру, ткнулся в него клювом, надавил, и голова моя очутилась на холодном ноябрьском
воздухе.
Я, не мешкая, выбрался сквозь дыру, расправил крылья и плавно скользнул по воздуху
вниз, во двор.
За время спуска я наскоро осмотрелся по сторонам и убедился, что до безопасности мне
еще далеко: лондонские крыши виднелись где-то вдалеке, за множеством круглых башен и
высоких крепостных стен. По стенам расхаживали стражники, а по небу беспорядочно
носились следящие шары. Тревога уже поднялась. Откуда-то сверху неслись завывания сирены,
а неподалеку, в центральном, лучше всего огражденном дворе целая толпа полицейских
мчалась к какой-то невидимой мне цели.
Я приземлился в маленьком боковом дворике; теперь от всеобщей паники меня отделяли
два здания, примыкающие к главной башне. Булыжная мостовая была усеяна пропитанными
жиром хлебными корками, шкурками от бекона и шумной стаей голодного воронья.
Один из воронов бочком, незаметно подскочил поближе ко мне.
- Бартимеус, ты кретин!
- В чем дело?
- У тебя клюв ярко-синий! Сейчас же переделай его.
Ну, в конце концов, это мой первый опыт воплощения в ворона. И превращаться мне
пришлось в темноте. Чего он, интересно, ожидал? Но сейчас было не время для споров. Я
переделал клюв.
- Они всё равно увидят сквозь маскировку! - огрызнулся я. - Тут, должно быть, сотни
всяких часовых!
- Да, верно, но нам нужно лишь немного времени. Они еще не знают, что мы - вороны,
и если мы сможем затесаться в стаю, у них уйдет несколько лишних секунд на то, чтобы
распознать нас. Нам нужна стая, чтобы улететь...
Вот только что добрая сотня воронов преспокойно клевала холодные беконовые шкурки,
пребывая в ладу с собою и окружающим миром.
А в следующее мгновение Факварл явил им на первом плане свой истинный облик: это
длилось какую-нибудь долю секунды, но ее вполне хватило. Четыре ворона сдохли на месте,
несколько штук вернули свой завтрак обратно, а все прочие в панике рванули прочь, каркая и
молотя крыльями по воздуху. Мы с Факварлом очутились в самой гуще стаи. Мы тоже изо всех
сил работали крыльями, разворачиваясь, поднимаясь и опускаясь вместе с остальными, и
напрягались, стараясь не отстать.
Стая взмыла вверх, перемахнув через плоскую крышу главной башни; над башней реял
огромный флаг, и люди-часовые смотрели на Темзу. Потом стая спустилась и пронеслась через
серый двор, расположенный с другой стороны башни. Посреди плаца было нарисовано штук
двадцать будничных пентаклей, и я, проносясь мимо, успел заметить появившуюся в них целую
компанию духов; их как раз в этот момент вызвал отряд волшебников в серых мундирах. Духи
были из числа меньших, в основном - хваленые бесы, [Примечание: Чем существо слабее, тем
проще его вызвать, и тем быстрее происходит ритуал. Большинство магических империй
держит на службе некоторое количество волшебников специально для того, чтобы при
необходимости быстро вызывать целые когорты бесов. Лишь у самых могущественных держав
достаточно возможностей, чтобы создавать армии из существ более высокого уровня.
Величайшую из армий такого рода собрал фараон Тутмос III в 1478 году до Рождества
Христова. В ее состав входил легион афритов и разношерстная группа высших джиннов,
наиболее выдающимся из которых был... Нет, скромность мешает мне продолжать.] но в таком
количестве и они могли создать достаточно проблем. Я от души понадеялся, что вороны не
захотят приземлиться в этом дворе.
Но птицы вообще не выказывали ни малейшего желания останавливаться. Страх
по-прежнему гнал их вперед, и они кружили среди укреплений Тауэра. Несколько раз они вроде
бы уже направлялись к внешней стене, но каждый раз закладывали вираж и поворачивали
обратно. Разок мне даже захотелось было рвануть наружу в одиночку, но тут на зубчатой стене
появился какой-то странный часовой - иссиня-черный, на четырех паучьих лапках, - и я
сразу передумал. Ну, не понравилось мне, как он выглядит. А я после плена и стольких
вынужденных превращений слишком устал, и мне не хотелось рисковать столкновением с
неведомой силой.
Наконец мы очутились еще в одном дворе. С трех сторон его окружали постройки, а с
четвертой к стене поднималась крутая насыпь, поросшая зеленой травой. Вороны опустились
на насыпь и принялись ковылять по ней, бесцельно клюя землю.
Факварл подскочил ко мне. Одно крыло у него бессильно свисало, и из него по-прежнему
сочилась кровь.
- Эти птицы совершенно не желают улетать, - сказал я. - Они собрались здесь
попастись.
Ворон кивнул.
- Они доставили нас туда, куда смогли, - и ладно. Это внешняя стена. Перебраться
через нее - и мы свободны.
- Ну так вперед!
- Одну минутку. Мне нужно передохнуть. И, может, Джабор...
- Джабор мертв.
- Ты его плохо знаешь, Бартимеус, - Факварл ткнулся клювом в раненое крыло,
отодвигая перо в сторону от засыхающей крови. - Сейчас, одну минуту. Чертов утукку! Кто ж
знал, что он такой шустрый!
- Бесы идут! - прошипел я.
Целый батальон этих тварей как раз тек через арку в дальнем углу двора; бесы
рассыпались веером и принялись придирчиво осматривать каждый камешек. Воронья стая все
ещё укрывала нас, но это не могло продолжаться долго.
Факварл выплюнул еще одно перо на траву; там оно, прежде чем растаять, на миг
превратилось в извивающуюся полоску студенистой массы.
- Ладно. Взлетаем, перемахиваем через стену и сваливаем. Ни в коем случае не
останавливайся.
Я вежливо взмахнул крылом.
- Только после вас.
- Нет-нет, Бартимеус, после вас. - Ворон несколько раз согнул и разогнул здоровенную
когтистую лапу, разминая ее. - Я постоянно буду держаться у тебя за спиной, так что,
пожалуйста, разнообразия ради не пытайся сбежать.
- Что за отвратительная подозрительность.
Бесы подобрались ближе; они обнюхивали землю, словно псы. Я взлетел и стрелой
ринулся к зубчатой крепостной стене. Поднявшись на высоту стены, я заметил расхаживавшего
по галерее часового. Это был некрупный фолиот, и к голове его был сбоку привязан помятый
бронзовый горн. К несчастью, он тоже меня заметил. Прежде чем я успел хоть что-то
предпринять, фолиот прижал мундштук к губам и затрубил, коротко и резко. Ему тут же
ответили - вдоль всей стены запели трубы: то пронзительно, то хрипло, то громко, то тихо,
угасая где-то вдали. Неизбежное случилось: наша маскировка была разгадана. Растопырив
когти, я ринулся на часового. Фолиот пискнул, потерял равновесие и свалился со стены. Я
перемахнул через стену, пронесся над крутой насыпью из черных камней и земли и помчался в
город, прочь от Тауэра. Некогда тормозить, некогда оглядываться. Я несся вперед, изо всех сил
работая крыльями. Внизу промелькнули широкая серая магистраль с оживленным движением,
гаражи с плоскими крышами, какая-то узкая дорога, берег, усыпанный галькой, излучина
Темзы, верфь, пристань, еще какая-то дорога... Эй! А ведь дела не так уж плохи - я удираю с
обычным моим щегольством! Меня и Тауэр разделяет уже не меньше мили. Скоро я смогу...
Я поднял голову и оторопело заморгал. Это еще что такое?! Прямо передо мной
вырисовывался лондонский Тауэр. Над центральной башней во множестве кружили знакомые
силуэты. Я прилетел обратно! Что-то случилось с моим чувством направления. Я стремительно
развернулся, описав петлю вокруг трубы на какой-то крыше, и стрелой понесся в обратном
направлении. Позади послышался голос Факварла.
- Бартимеус, стой!
- Ты что, не видишь их?! - проорал я через плечо. - Они же нас сейчас сцапают!
И я наддал, не обращая внимания на настойчивые вопли Факварла. Крыши так и мелькали
подо мной. Потом внизу пронеслись мутные воды Темзы - я перелетел через нее за рекордно
короткий промежуток времени. Потом...
Лондонский Тауэр - в точности такой же. Теперь знакомые силуэты разбились на группы
и понеслись в разные стороны, следуя за следящими шарами. Одна такая группа направлялась
прямиком ко мне. Все мои инстинкты требовали развернуться и спасаться бегством, но я был
окончательно сбит с толку. Я опустился на крышу. Через несколько секунд рядом со мной
приземлился Факварл и, едва переведя дыхание, разразился ругательствами.
- Кретин! Теперь мы вернулись в исходную точку!
Лишь теперь до меня дошло, в чем тут дело.
- Ты хочешь сказать, что...
- Тот, первый Тауэр был зеркальной иллюзией. Нам нужно было просто пролететь
сквозь него. [Примечание: Зеркальная иллюзия - чрезвычайно сложное и утонченное
заклинание. Оно создает изображение крупномасштабного объекта - скажем, армии, горы или
замка. Подобные изображения двухмерны и рассеиваются, стоит пройти их насквозь. И все же
зеркальная иллюзия способна сбить с толку даже умнейшего противника. Как вы сами только
что убедились.] Лавлейс предупреждал нас с Джабором - а ты не стал меня слушать! Чтоб
тебе пусто было, Бартимеус, - тебе и моему крылу!
Над крепостной стеной пронеслось целое войско джиннов. От преследователей нас
отделяла лишь дорога. Факварл спрятался за трубу.
- Нам от них не улететь!
Тут меня посетило вдохновение.
- Значит, мы не полетим. Где-то тут был светофор...
- И чего?
Вежливость Факварла дала трещину.
- Ничего. Просто поймаем попутку.
Стараясь держаться так, чтобы здание закрывало меня от преследователей, я спорхнул с
крыши и полетел к перекрестку, к веренице машин, дожидающихся, пока вспыхнет зеленый
свет. Я приземлился на мостовую, рядом с хвостом этой вереницы. Факварл следовал за мной
по пятам.
- Ну, самое время превращаться, - сказал я.
- И во что?
- Во что-нибудь с крепкими когтистыми лапами. Поторопись - свет сейчас сменится.
И прежде чем Факварл успел возразить, я вскочил на бордюр и нырнул под ближайшую
машину, стараясь не обращать внимания на отвратительный запах масла, пары бензина и
тошнотворную вибрацию, усилившуюся, когда невидимый водитель прибавил оборотов. Без
малейших сожалений я распростился со шкурой ворона и превратился в стигийского бесенка -
они состоят в основном из шипов и сплетенных мышц. Шипы и зубцы тут же впились в грязное
днище машины, и в тот же миг автомобиль задрожал, готовясь сорваться с места. Я понадеялся
было, что Факварл замешкается и не успеет присоединиться ко мне, но увы: рядом со мной
появился второй бесенок. Он мрачно повис между колесами, не сводя с меня глаз.
Во время пути мы почти не разговаривали. Слишком уж громко ревел мотор. Впрочем, в
стигийских бесенят превращаются ради их зубов, а не ради языков.
Целую вечность спустя автомобиль остановился. Водитель покинул машину и куда-то
отошел. Воцарилась тишина. Я со стоном ослабил свои хитроумные захваты и тяжело
хлопнулся на гудрон дороги. Меня подташнивало от всяческих высокотехнологичных запахов;
[Примечание: Многие современные материалы - пластмассы, синтезированные металлы,
выхлопные газы - несут в себе столько человеческого, что, если мы слишком долго
соприкасаемся с ними, наши сущности страдают. Вероятно, это какая-то разновидность
аллергии.] к тому же меня еще и укачало. Факварл чувствовал себя не лучше. Мы, не
сговариваясь, превратились в двух матерых, слегка потрепанных котов, прихрамывая,
выбрались из-под машины, пересекли лужайку и нырнули в густые заросли кустов. И там мы
наконец смогли расслабиться, приняв свои излюбленные облики.
Повар тяжело опустился на пень.
- Я тебе это припомню, Бартимеус! - выдохнул он. - Ну и мука! Мне никогда еще не
бывало так паршиво!
Мальчишка-египтянин ухмыльнулся.
- Но ведь сработало, верно? Мы в безопасности.
- Я шипом бензобак проткнул! И теперь весь в этой дряни! У меня уже начинает лезть
какая-то сыпь...
- Хватит ныть.
Я осторожно огляделся сквозь завесу листвы. Дорога, домики на две семьи, изобилие
зелени. Вокруг никого не было - лишь на ближайшей аллейке маленькая девочка играла в
мячик.
- Мы в каком-то пригороде, - сказал я. - Предместья Лондона. А может, и подальше.
Факварл лишь проворчал нечто невнятное. Я осторожно взглянул в его сторону краем
глаза. Он вновь принялся изучать рану, нанесенную Базтуком. Выглядела она скверно. Факварл
явно ослабел.
- Даже с этой раной я вполне в состоянии справиться с тобой, так что давай, иди
сюда. - Повар сопроводил эти слова нетерпеливым взмахом руки. - Мне нужно сказать тебе
кое-что важное.
Я послушно уселся на землю, скрестив ноги, как это любил делать Птолемей. Но уселся
на некотором расстоянии от Факварла. От него разило бензином.
- Во-первых, - сказал Факварл, - я выполнил свою часть сделки: без сомнений могу
заявить, что я спас твою шкуру. Теперь твоя очередь. Где Амулет Самарканда?
Я заколебался. Лишь жестянка, валяющаяся где-то на дне Темзы, помешала мне в этот миг
назвать имя и личный номер Ната. Да, правда, я в долгу перед Факварлом - но своя рубашка
ближе к телу.
- Послушай, - начал я. - Ты только не подумай: я очень тебе признателен за помощь.
Но для меня все это не так просто. Мой хозяин...
- Явно уступает в могуществе моему. - Факварл нетерпеливо подался вперед. -
Бартимеус, напряги свои жалкие мозги и хоть чуть-чуть пошевели извилинами. Лавлейс очень
хочет получить Амулет обратно. Он настолько сильно этого желает, что приказал мне с
Джабором вломиться в тайную правительственную тюрьму, чтобы спасти такого ничтожного
раба, как ты.
- Да, это очень мило с его стороны, - не мог не признать я.
- Ты только представь себе, насколько это было опасно - и для нас, и для него. Он
рисковал всем. Уже одно это о многом говорит.
- Но зачем ему Амулет? - перебил его я, решив, что пора брать быка за рога.
- Этого я не могу тебе сказать. - Повар побарабанил кончиками пальцев по крылу носа
и понимающе улыбнулся. - Но зато я могу сказать, Бартимеус, что в твоих интересах
присоединиться к нам. Наш хозяин далеко пойдет - если ты понимаешь, о чем я.
Я фыркнул.
- Все волшебники так говорят.
- Далеко пойдет в самое ближайшее время. В считанные дни. Но для этого ему позарез
нужен Амулет.
- Возможно. Но что выиграем мы от его успеха? Я уже не раз слыхал подобную
болтовню. Волшебники используют нас, чтобы укрепить свою власть, а потом просто берут и
снова накладывают на нас узы подчинения. Нам-то какая с этого польза?
- У меня есть план, Бартимеус...
- Конечно-конечно! У нас у всех есть планы! Но все они не отменяют того простого
факта, что я по-прежнему связан моим изначальным заданием. И наказание...
- Наказание можно перетерпеть! - Факварл раздраженно мотнул головой. - Когда ты
смылся с Амулетом, Лавлейс так мне всыпал, что моя сущность до сих пор еще не до конца
восстановилась! Но правде говоря, само наше существование здесь - не пытайся извиняться,
Бартимеус, я же знаю, что тебе на меня глубоко плевать! - всего лишь цепь наказаний, и не
более того. Ничего не меняется, кроме треклятых волшебников! Стоит одному из них сдохнуть,
как тут же появляется другой, выкапывает твое имя из пыльных книжек и снова тебя вызывает!
Они приходят и уходят, а мы все страдаем.
Я пожал плечами.
- По-моему, мы уже как-то об этом беседовали. Кажется, в Великом Зимбабве?
Запал Факварла угас. Джинн кивнул.
- Может, и так. Но я ощущаю перемены, и ты тоже должен их ощущать, если ты не ослеп
и не оглох. Упадок империи всегда влечет за собой неспокойные времена: начинаются
волнения, волшебники грызутся между собой из-за всякой чуши и тупеют от роскоши и
власти... Мы с тобой не раз это видали. Подобное стечение обстоятельств предоставляет нам
великолепное поле деятельности. Наши хозяева обленились, Бартимеус, - они предоставляют
нам больше свободы.
- Это вряд ли.
- Лавлейс именно таков. Да, он силен, с этим не поспоришь - но он безрассуден. Еще с
тех самых пор, когда он впервые вызвал меня, его бесит, что он как министр недостаточно
влиятелен. Он из кожи вон лезет, лишь бы превзойти великих волшебников прошлого, потрясти
мир своими достижениями. И в результате он носится со своими связями в кулуарах власти, как
собака с протухшей костью. Он тратит всё свое время на бесконечные интриги и заговоры, на
непрестанные попытки одержать верх над соперниками... он просто не в силах остановиться.
Впрочем, не он один. В правительстве полно таких, как Лавлейс, и некоторые еще
опрометчивее его. Да ты знаешь этот тип: когда волшебники ставят на кон так много, они
обычно долго не живут. Рано или поздно они допустят ошибку, и вот тогда-то придет наш
черед. Рано или поздно мы получим возможность отыграться.
Повар посмотрел на небо.
- Ладно, время уходит, - сказал он. - Вот мое последнее предложение: отведи меня к
Амулету, и я обещаю, что взамен, каким бы ни было наказание, Лавлейс впоследствии возьмет
тебя на службу. Твой хозяин, кем бы он ни был, не сможет встать поперек дороги Лавлейсу. Так
что мы с тобой, Бартимеус, из врагов станем партнерами. Неплохая перемена, а?
- Очаровательная, - отозвался я.
- Или... - Факварл положил руки на колени и явно изготовился перейти к действиям. -
Или ты можешь умереть прямо сейчас, среди этих невзрачных пригородных кустов. Ты сам
знаешь, что тебе никогда не удавалось одержать надо мною верх. Твою шкуру всегда спасал
какой-нибудь счастливый случай. [Примечание: Счастливый случай или, как я предпочитаю
думать, моя собственная находчивость. Но я действительно каким-то образом всегда ухитрялся
избегать прямого столкновения.] Теперь же этот номер не пройдет.
Пока я обдумывал это чрезвычайно весомое заявление и прикидывал, как бы мне половчее
смыться, нас перебили. Листва зашуршала, и что-то маленькое, проскользнув сквозь ветки,
подкатилось к нашим ногам. Теннисный мячик. Факварл вскочил с пня, и я тоже подхватился
на ноги, но прятаться было поздно. Кто-то уже ломился сквозь кустарник.
Это была та самая девочка, которая играла на дорожке. На вид ей было лет шесть.
Растрепанные волосы и мешковатая футболка длиной аж до грязных коленок. Девчушка
уставилась на нас чрезвычайно заинтересованно и в то же время встревоженно.
На пару секунд все застыли. Девочка смотрела на нас. Мы с Факварлом смотрели на
девочку. Потом она заговорила.
- От вас пахнет бензином, - сказала девочка.
Мы не ответили. Факварл приподнял руку, собираясь сделать какое-то движение. Я понял
его прискорбное намерение.
Почему я вмешался? Из чистейшего шкурного интереса. Ибо Факварл на мгновение
отвлекся, и это была наилучшая возможность для бегства. Ну, а если я попутно спас девчонку...
что ж, это было справедливо. В конце концов, это она подкинула мне идею.
Я зажег на кончике пальца маленькую Искру и метнул ее в повара.
Послышался негромкий звук, напоминающий шипение вспыхивающей газовой конфорки,
и Факварл превратился в оранжево-желтый огненный шар. Когда он взревел - ему стало
как-то не по себе, - и вслепую стал неуклюже оборачиваться, поджигая кустарник, девочка
завизжала и кинулась наутек. Это была неплохая мысль. Я и сам поступил точно так же.
[Примечание: Только, само собой, не стал визжать.]
Через несколько мгновений я уже был в воздухе и со всех крыльев несся к Хайгейту и
моему придурку-хозяину.
Натаниэль
26
Время шло, и мучительный страх всё сильнее сжимал в своих тисках душу Натаниэля.
Мальчик расхаживал по комнате, словно тигр по клетке, и чувствовал себя так, словно угодил в
десяток ловушек одновременно. Да, дверь комнаты была заперта, и он физически не мог из нее
выйти - но это было наименьшей из проблем.
Сейчас, в этот самый миг, его слуга Бартимеус находится в Тауэре, и его подвергают всем
пыткам, какие только способны изобрести волшебники высокого ранга. Если демон и вправду
устроил бойню в центре Лондона, то по заслугам ему. Но Натаниэль - его хозяин. Он в ответе
за преступления своего слуги. А это значит, что волшебники будут искать и его тоже.
Под пытками любой позабудет об угрозе Бесконечного Заточения. Бартимеус назовет имя
...Закладка в соц.сетях
