Жанр: Фантастика
Королева оборванцев
...ил ей удовольствия, но если он не отравил Род, то, возможно, не убьет и ее. Она
должна была попытаться подвести космических пришельцев к тому, чтобы они взяли на
себя какое-нибудь обязательство. Ставкой в этой игре была не только жизнь Общины.
Ироедх смутно надеялась, используя искусство дипломатии, освободить с их помощью
Антиса.
Потупясь, она сказала:
- Тогда... почему бы вам не поделиться с нами частью волшебного оружия? Совсем
немного... хотя бы какое-нибудь одно... и чаша весов может повернуться в нашу сторону.
Услышав это, Суббарау присвистнул.
Ироедх не знала значения этого странного звука, но ей показалось, что он выражает
недовольство.
- Я не прошу вас отдать его навсегда, а лишь взаймы. И не бойтесь, мы не будем
использовать это оружие против вас.
Блоч возразил:
- Вы не понимаете, дорогая Ироедх. Это межпланетный корабль, космическое
имущество Терры. Покинув родную землю, он подчиняется законам Межпланетного
Совета. Одно из его правил запрещает знакомство с... ух! - изобретениями, имеющими
место на отсталых планетах и техническими знаниями, которыми не владеют обитатели
этих планет.
- Что означает слово "отсталый"?
- Так называют планеты, которые не достигли определенного уровня в развитии
науки, права, этики и политики.
- А какова цель этого правила? - спросила Ироедх.
- Это долгая история. Но суть ее состоит в том, что нельзя помогать вооружаться
какому-нибудь воинственному племени, которое может однажды покинуть свою планету,
вторгнуться на территорию чужой и создать большие проблемы.
- Но почему наш мир не считают цивилизованным? У нас богатейшая культура,
собственная письменность, высокий уровень обработки металлов, прекрасные здания,
наша общественная жизнь хорошо организована... Что же вам еще надо?
- Одно из первых требований - управление всей планетой единым
правительством. Но у вас ведь этого нет?
- Великий Гвуур, нет, конечно! Но кто здесь слышал о подобных вещах?
- И у вас не упразднена сама идея войн, ведь правда?
- Никто здесь и не думает от них избавляться. Ведь войны - естественная часть
нашей жизни.
- Вот-вот. А почему бы вашей Общине не объединиться с кем-нибудь из соседей,
например, с Тхидхемом, и не разбить арсууни прежде, чем они разрушат вашу
территорию?
- А теперь вы не понимаете ситуацию. Одна Община никогда не сможет
объединиться с другой, потому что генерал первой тут же подумает, что королева другой
Общины имеет равную или большую власть, чем его собственная. И, так как номинальное
превосходство каждой королевы в ее Общине - главенствующий принцип нашего
общества, этот вопрос не подлежит обсуждению.
- Что вы подразумеваете под номинальным превосходством? - спросил Блоч.
- Настоящее управление осуществляется Советом, избранным работниками.
Королева царствует, но не правит.
Блоч повернулся к Суббарау:
- У них конституционная монархия.
Затем он обратился к Ироедх:
- Простите, дорогая, но вот лучший совет, который мы можем вам дать. Если
какое-то неразумное правило мешает вашему обществу, то оно, тем самым, наносит
обществу большой вред. Итак, что во всем этом интересного? Как эксперт по...
- Как кто? - недоуменно спросила Ироедх.
- Как исследователь миров, которые сильно отличаются от моего собственного.
Абсолютно все - зерно для помола, которое я использую на своей мельнице, геология,
климат, растения, животные, люди, наука, история, искусство - практически все, что
только можно себе представить. Мы уже собрали здесь хорошую коллекцию растений и
животных. Почти все ваши животные, обитающие на земле, являются двуногими. У них
почти нет шерсти, только кое-где. Вот как ваша прядка на макушке. Разве такое бывает на
других континентах?
- Возможно, да. А почему бы и нет? Разве другие миры так уж сильно отличаются
от нашего?
- Конечно. На нашей планете большинство животных передвигаются на четырех
лапах, и они полностью покрыты шерстью. То же самое и на Вишну...
- Но почему? - спросила Ироедх.
- На это есть разные причины. Например, способ движения нашей планеты и
распределение на ней суши и воды делает ее климат более разнообразным, чем у вас.
Поэтому наши животные обросли шерстью, чтобы спастись от холода зимой. Но давайте
вернемся к интересующему нас вопросу: есть здесь где-нибудь другие Общины, которые
мы могли бы увидеть?
- Не думаю, что какая-нибудь Община примет вас, пока не узнает лучше. Если
только вы не захватите ее силой. Но я надеюсь, вы не станете это делать.
Тогда мы будем вынуждены улететь на какую-нибудь другую планету, жители
которой более доступны. Ведь на предварительную разведку на каждом континенте нам
отведено не так уж много времени.
- Автини нельзя назвать недружелюбными, но мы не можем рисковать, пока не
узнаем вас лучше.
Присутствующие молча посмотрели на нее, и Ироедх продолжила:
- Есть еще нечто такое, что, уверена, заинтересует вас. Например, недалеко отсюда
находится Знак Выжившим, и рядом с ним - древние развалины.
- Знак Выжившим? - спросил Блоч.
Ироедх рассказала им историю о последних двуполых автини, и в конце добавила:
- Развалины старинной крепости сохранились до наших дней, вы можете сами
увидеть их.
- А до них трудно добраться? Ведь там, насколько нам известно, отвесные скалы...
- А вам и не нужно карабкаться по ним. Из долины туда ведет протоптанная когдато
тропинка, лишь кое-где поросшая сорняками.
- А что конкретно можно увидеть среди развалин? - спросил Блоч.
- Вы найдете там много древних реликвий. Форт был восстановлен более
пятидесяти лет назад, когда там обосновалась группа плутов-трутней.
Поразмыслив немного, Блоч сказал:
- Вообще-то это неплохая мысль. А вы не согласитесь пойти с нами туда завтра?
- С удовольствием. Когда конкретно вам будет удобно?
- Спустя пару часов после рассвета.
- Хорошо. Тогда пусть каждый возьмет что-нибудь поесть по своему вкусу.
После того, как Ироедх покинула "Париж", Блоч спросил капитана Суббарау:
- Ну и как вам понравилась наша маленькая краснокожая гостья?
Суббарау задумчиво ответил:
- Эта лучше, чем та, что была в прошлый раз. Она вызывает чувство любопытства.
Когда говоришь с ней, кажется, что общаешься с умным муравьем или пчелой в
человечьем обличье.
- Но в действительности это не так. Вы не должны проводить подобные параллели.
Они умны, и вовсе не подвержены лишь инстинктам, как жители планеты Девятый
Сириус. И у пчел, к тому же, не бывает Советов, избранных демократическим путем.
- Это правда. Если бы только ее как-нибудь расширить... А как я должен
относиться к Ироедх - как к "ней" или к "этому"?
- Думаю, что к "ней". В конце концов, вы называете какую-нибудь крохотную
девочку "она", хотя в половом смысле она развита не лучше, чем Ироедх.
Суббарау сделал кругообразные движения руками у себя перед грудью и сказал:
- Если бы ее вот здесь можно было немного расширить, и одеть парик из
настоящих волос на голову, прикрыв им ее похожие на перья пряди, то она бы выглядела
вполне привлекательной женщиной. Учитывая, конечно, что вам нравится розовая кожа и
кошачьи глаза. Кстати, их племя действительно такое отсталое, как это кажется на первый
взгляд? Мне кажется, у них нет железа...
- Все это действительно забавно. Впрочем, я узнал, что две тысячи лет назад (по их
летоисчислению) у них была высокоразвитая культура. Тогда же они ввели свою
кастовую систему, основанную по половому признаку. С тех пор у них - не просто
стагнация, гораздо хуже - настоящий регресс.
- Возможно, у них материалистический взгляд на мир, как на Земле, и это
выставляет в смешном свете их духовное развитие?
- Может, хватит об этом? Развитие науки у них тоже прекращено. Что касается
религии, то ее практически нет, остались лишь ничего не значащие суеверия и проклятия.
Они важны для предзнаменований и прорицаний, источником же истинной веры здесь
являются Общины.
- Вы имеете в виду ульи, - заметил Суббарау.
Род сказала Ироедх:
- Возможно, я ошиблась, послав тебя к пришельцам решать наши дела. Фактически
ты лишь уклонилась от работы по разбивке здесь лагеря.
Ироедх гневно ответила:
- Я не смогла воспрепятствовать их отказу. Мои опасения подтвердились: они
связаны указаниями своего правительства.
- В любом случае, завтра я проведу более успешные переговоры. Что вы решили
сделать?
Ироедх рассказала ей о предполагаемом походе к Знаку Выжившим, добавив при
этом:
- Надеюсь, ты позволишь мне сопровождать их. Если завтра вместо меня пойдет
кто-то другой, они подумают, что мы поссорились. Кроме того, у меня с Блочем гораздо
больше общих интересов, чем у тебя.
- Я так не думаю...
Усилием воли Ироедх перешла на льстивый тон:
- Дай мне хотя бы еще один день. Добираться туда всего два часа, и я хорошо знаю
дорогу. А ты-то сама там была?
- Ты думаешь, я буду тратить время, данное мне Общиной, на бесполезные древние
развалины? Х-м! Иди туда сама, если уж так хочется, с этими глупыми людьми. Честно
говоря, меня совершенно не привлекает это путешествие. Я лучше потрачу время и силы
на обустройство лагеря, чтобы оправдать доверие Элхама.
В эту ночь Ироедх так волновалась, что не смогла уснуть.
III
ЗНАК В ЧЕСТЬ ВЫЖИВШИХ
На следующее утро, когда Ироедх направилась к "Парижу", Блоч уже ожидал ее
около корабля. Рядом с ним стояла женщина по имени Дулак и мужчина - О'Мара. У
последнего на плече висел прямоугольный кожаный ящик. Блоч держал в руках
волшебное оружие.
- Фотоаппарат, - ответил О'Мара на вопрос Ироедх, что это такое. Но она так
ничего и не поняла.
Блоч пояснил:
- Это волшебная машина, которая делает картинки с изображением увиденного.
Мы берем его с собой во все экспедиции.
- А это что? Украшения? - Ироедх кивнула на ряд медных скрепок, болтавшихся
на ремне Блоча. К каждой из них было прикреплено несколько маленьких медных
цилиндрических штуковин.
- Они предназначены для этого. - Блоч кивнул на трубочку из темного металла.
- Что ты говоришь, Балди? Не заставляй меня ругаться при молодой леди, ведь я не
говорю на ее языческом диалекте, - раздраженно сказал О'Мара.
Ироедх, не понимавшая их разговор, вела своих спутников по дороге, по которой
автини вошли в долину. О'Мара издал ртом какой-то особый пронзительный звук, точно
такой же, как Суббарау днем раньше.
- Что это? - спросила Ироедх.
- Мы называем это свистом, - пояснил Блоч, и показал ей, как это делается. Она
попыталась повторить, но у нее так ничего и не получилось.
Потерпев фиаско, она отказалась от этого занятия и сказала:
- Блоч, вы задавали много вопросов о наших половых кастах. Может быть, вы
расскажете мне о том, как осуществляются половые отношения в Терре?
После того, как Блоч дал ей полный отчет по этому вопросу, Ироедх спросила:
- Ваши мужчины получают от этого большее удовольствие, чем наши?
- Откуда я знаю? Мы ведь не можем измерять счастье счетчиком. К тому же, я не
очень хорошо знаком с вашими соплеменниками, чтобы судить об этом. Некоторые наши
мужчины считают такие взаимоотношения с женщинами просто замечательными, другие
же находят их чрезвычайно утомительными.
- Какими?
- Возьмем, к примеру, Суббарау. Он несчастлив, потому что его женщина
отказалась хранить ему верность, пока он отсутствовал дома. Ведь его космические
путешествия длились годами. Вот она и оставила его ради другого мужчины. А он родом
из страны под названием Индия, где к вопросу о верности супругов друг другу подходят
очень серьезно.
- Но вы, должно быть, сильно стареете во время таких путешествий!
- Нет, потому что мы используем эффект Лоренц-Фитцжеральда, который
замедляет время, пока мы летаем в космосе почти со скоростью света. Поэтому те, кто
находится на борту корабля, тратят во время путешествия только ту часть времени,
которую и те, что остались дома.
- Я что-то не очень хорошо понимаю вас.
- Откровенно говоря, я тоже. Но все происходит именно так. Конечно, все это
тяжело для супругов путешественников, оставшихся дома. Поэтому они обычно
принимают лекарства, с помощью которых погружаются в глубокий сон, во время
которого они почти не стареют, пока их любимые отсутствуют.
- А как обстоит дело с вами? У вас есть такая подруга? И если есть, то она на
корабле, вместе с вами, или осталась на Терре?
- Я одинок, у меня нет даже подруги. Но я вполне удовлетворен таким положением
вещей.
- Все это похоже на жизнь наших трутней.
- Видимо, да, хотя я и не граблю людей, как это делают они, насколько мне
известно.
- А как насчет Дулак? - спросила Ироедх, оглядываясь на Барб Дулак, которая с
серьезным видом шагала за О'Мара. Ноги у Ироедх и Блоча были длиннее, чем у их
компаньонов, и это позволяло им идти быстрее.
- Она несчастлива в личной жизни.
- Почему?
- Она и... мужчина, который идет рядом с ней... вы можете представить их
влюбленными?
Прошло несколько минут, прежде чем был найден синоним. Наконец, Ироедх
воскликнула:
- Я знаю, что вы имеете в виду! Мы понимаем это, как преданность Общине, но в
древности это понятие использовалось для выражения нежных чувств к себе подобному.
О таких переживаниях поется в некоторых старых песнях, рассказывается в
стихах...Скажите, а все ли ваши мужчины подвержены таким чувствам?
- Некоторые в большей степени, чем другие. Культура моего народа, например,
отводит существенную роль этим чувствам, тогда как соплеменники Суббарау относятся к
этому вопросу гораздо проще.
- Но вы же сами сказали, что он несчастлив в личной жизни...
- Мне кажется, его в большей степени волнует уязвленное самолюбие, чем потеря
любви.
- А что произошло с теми двумя?
- Они... у них есть договоренность быть все время... вместе, как я уже вам говорил.
- Это что-то вроде того, как трутня посвящают во взрослую жизнь и он дает обет
служить королеве?
- Да. Они обручились, но вскоре Барб поняла, что ее нареченный совсем не такой,
как она думала. Таких, как он, мы называем хулиганами...
- Ху-ли-ган... как это понять?
- Это такая манера выражаться. Он настоящий тиран, с ужасным характером, а ей
это, конечно, не нравится.
- Еще бы!
- Как вы понимаете, она не смогла его по-настоящему полюбить, и не находилась
бы с ним так долго, если бы не совместный полет на корабле. Но она все-таки разорвала
помолвку, и он до сих пор в бешенстве. Смог лишь настоять на том, чтобы мы сегодня
вместе занимались тем, что не очень нам приятно.
- Он несчастлив, поэтому хочет, чтобы и остальным было плохо?
- Что-то вроде этого.
- У нас тоже встречаются работники, похожие на него, - сказала Ироедх, подумав
о Род.
Блоч, помолчав, добавил:
- К тому же, он страшно ревнует Барб ко мне. Дело в том, что она все время
работает со мной, помогает делать образцы, обрабатывает записи.
- Почему, разве вы влюблены в нее?
Блоч удивленно посмотрел на Ироедх, а затем перевел взгляд на следовавшую за
ними пару.
- Я... что? Нет, конечно же, нет. Но он-то думает, что дело именно в этом.
Ироедх показалось, что его протест прозвучал как-то слишком уж резко, поэтому
она не была убеждена в искренности Блоча и спросила его:
- Может, вы все-таки влюблены, но не хотите признаться в этом, потому что
боитесь гнева этого сильного мужчины?
- Но это же просто смешно, юная леди. Давайте лучше поговорим о чем-нибудь
другом.
- Давайте, если хотите. Хотя, боюсь, я так и не смогу понять ваших таинственных
мужчин. Любовь в вашем понимании не может быть такой уж ценной, если она всех
делает несчастными... А вот мы и пришли.
Она повела своих спутников по тропинке, которая ответвлялась от дороги,
проложенной в долине. Блоч спросил:
- Ироедх, вы когда-нибудь слышали о других космических кораблях, кроме
"Парижа", которые бы здесь приземлялись?
- Нет. Существуют, правда, древние мифы о богах, пришедших с небес, но никто в
них не верит.
- Это было сравнительно недавно, всего лишь несколько лет назад. Совместная
Оризинско-Тотианская экспедиция...
- Что за экспедиция?
- Она была укомплектована людьми с планет Оризин и Тот, которые находятся в
Просуонской системе. Просуон - вторая отсюда по яркости звезда.
- Вы имеете в виду Ноолед?
- Да, если вы так ее называете. Оризинцы внешне похожи на животных, которые
впряжены в ваши колесницы, только целиком покрыты чешуей, а тотианцы небольшого
роста, нам по пояс, и покрыты волосами. Их корабль, судя по присланным отчетам и
фотографиям, приземлился на ваш континент. Через несколько дней после прибытия они
послали на разведку группу пилотов, на которую напали. Когда единственный оставшийся
в живых вернулся на корабль...
- А кто на них напал? - спросила Ироедх.
- Судя по донесению, автини; возможно, это была шайка трутней, о которых вы
рассказывали. Во всяком случае, выживший пилот рассказал жуткую историю о том, что
капитан-оризианец, которого звали Фафашен, запаниковал и приказал команде тут же
вернуться в их систему. Оризинцы, конечно, слишком импульсивны и эмоциональны для
космических исследований.
- Я ни о чем подобном не слышала; но, видимо, это случилось очень давно и далеко
отсюда. Дело в том, что обычно какая-нибудь одна Община не знает, что происходит на
территории другой. Людей, которые интересуются делами всего племени, подобно мне,
считают странными.
- Я слышал об этом, - сказал Блоч.
Тропинка теперь косо вилась по склону. Бронзовым топориком, который висел у нее
через плечо, Ироедх пыталась срубить растения, которые то и дело попадались под
ногами.
Блоч, увидев это, сказал:
- Позвольте-ка мне!
С этими словами он достал какой-то механизм, который Ироедх никогда прежде не
видела: предмет, похожий на нож, но в несколько раз больше, Один его конец был
прямой, а другой - изогнутый. Причем, лезвие на одну треть шире, чем рукоятка.
Единственный взмах этим инструментом, и на земле остался лежать довольно большой
ряд сорняков.
Ироедх собралась уже выразить восхищение, но сдержалась. Она тут же поняла, что
эта вещица могла великолепно служить оружием, непонятно только, почему никто из
автини не придумал такую же. Возможно, Блоч подарит ей это сокровище, нужно только
не подавать вид, что она очень в нем заинтересована. Как знать, может, правила
пришельцев не позволяют им обучать местных жителей пользоваться такими вещами?
- Как вы называете это приспособление? - спросила она как бы невзначай.
- Мачете.
- Мачелт, - повторила она, бессознательно дав слову автиникское окончание,
характерное для обозначения инструментов.
- А как вы называете подобные вещи?
Ироедх решила, что в данной ситуации уместнее всего будет слово "нож".
- Валх... А вы используете его как оружие?
Блоч помолчал, обдумывая ответ.
- Наверное, кто-то и использует, хотя он несколько тяжеловат для этой цели.
Несколько столетий назад наши предки сражались с помощью подобных орудий. Их
называли мечами. Клинок у них был острый, и сужался к концу. Сейчас же, если
начинается война, мы используем ружья... А чем пользуетесь вы в подобных случаях?
Ироедх слукавила:
- Подобные ружья есть в некоторых наших Общинах, хотя автини и предпочитают
копья... Можно мне подержать ваше ружье?
- Только будьте с ним осторожны, - предупредил Блоч.
Ироедх с опаской взяла в руки оружие. Но тут же самодовольно улыбнулась,
представив, как целится из него в кого-нибудь из тваармских арсууни. Пли!..
Но как раз в этот момент к ним подошел О'Мара вместе с Барб Дулак, который
поторопил своих спутников.
- Пойдемте же. Сейчас покажу вам, как нужно расчищать дорогу.
С этими словами он ринулся в заросли, размахивая направо и налево мачете. Листья
и ветки деревьев тут же посыпались в разные стороны.
Потом путники стали расчищать дорогу по очереди, все, кроме Барб Дулак, которая
для этого была слишком мала ростом. Вскоре рубашки их потемнели от пота. Оба
мужчины стянули их с себя, чтобы легче было дышать. Ироедх смотрела на них словно
зачарованная, и затем спросила:
- Доктор Блоч, как же это получается? Вы утверждаете, что вы - действующий
мужчина, а на самом деле у вас и у О'Мары грудь, как у работников автини. У вас она
даже лучше развита, чем у нас.
- А у ваших трутней разве нет груди?
- Нет. Вы уверены, что вы - действительно мужчины?
Блоч рассмеялся:
- Вообще-то я всегда был уверен, что это так.
Но Ироедх все никак не могла успокоиться:
- А почему маленькая Барб не сняла рубашку? Я хочу посмотреть, как она
выглядит раздетой.
- Но это - против наших правил.
По просьбе Барб Дулак Блоч перевел на родной язык последнюю часть этого
разговора. Ироедх никак не могла понять, почему Барб покраснела, а О'Мара громко
рассмеялся.
- У этих язычников совершенно нет стыда. Не обращай внимания, Балди, давай
работать, - сказал фотограф, вытирая тыльной стороной ладони пот со лба.
Хотя Ироедх и не поняла все из сказанного, ей показалось, что Блочу не
понравилось, как к нему обратился О'Мара. С мрачной улыбкой на лице он молча
продолжал расчищать дорогу в зарослях.
Ироедх обернулась к Барб Дулак, чтобы поговорить с ней. Конечно, трудно
общаться, когда знаешь лишь несколько слов из родного языка собеседника, но всегда
можно помочь себе жестами, какими-нибудь характерными звуками. В данном же случае
процесс общения был затруднен тем, что английский - не родной язык Барб. Она
приехала из Хелветии или, как сказали остальные, из Швейцарии.
Ироедх сказала:
- В наших местах тоже встречаются языковые несоответствия. Арсууни, например,
называют себя Аршуул. Дело в том, что в их языке и в нашем - разные окончания слов, к
тому же, у нас нет звука "ш". Поэтому мы и называем их арсууни.
Но тут наступила очередь Ироедх расчищать путникам дорогу, и ей стало не до
разговоров. Наконец, они поднялись на вершину холма, откуда хорошо была видна вся
долина. Какое-то время тропинка вилась почти по отвесному склону, где росло лишь
несколько пучков сорняков. Хотя тропинка и была проложена когда-то вполне удачно,
время и ненастная погода сделали ее труднопроходимой. Каждый шаг давался
путешественникам с трудом, и они с опаской переставляли ноги, когда наступали на
какой-нибудь мелкий камешек и он летел вниз.
Наконец, Ироедх кивнула куда-то в сторону:
- А вот и развалины.
- До них еще нужно добраться, - сказал О'Мара, вытирая рубашкой пот со лба.
Через полчаса они подошли совсем близко к древней крепости. Блоч показал на
мощную каменную кладку, каждый блок которой весил не менее нескольких тонн, и
спросил:
- Интересно, каким образом строители доставили сюда эти камни?
Ироедх пожала плечами.
- Не знаю, возможно, они скатывали их как-то с утеса. Древние вообще умели
делать много такого, что нам неподвластно.
- А когда мы будем есть? - спросил вдруг О'Мара.
- В любое время, когда захотите, - отозвался Блоч.
Все тут же, как по команде, достали съестные припасы. Ироедх, прожевав печенье,
стала расспрашивать своих спутников, чем питаются люди.
- Вы хотите сказать, что ваши мужчины едят растительную пищу, а женщины
мясо?
Блоч кивнул:
- Да, но бывает и по-другому. А почему бы вам самой не съесть кусочек мяса?
- Это невозможно! И не только потому, что противоречит нашим законам.
Представьте себе: работник всю жизнь питался только растительной пищей, и вдруг
съедает кусок мяса. Он тут же отравится и умрет в мучениях. Хотя тысячи лет назад, еще
до реформ, люди еще и употребляли такую пищу, в наши дни это считается дикостью.
О'Мара достал тем временем бутылку с какой-то желто-коричневой жидкостью,
откупорил ее и отхлебнул часть содержимого.
- Где вы это взяли? - спросил Блоч.
О'Мара усмехнулся в ответ.
- Позаимствовал у доктора Марковича, когда он не видел. Глотните-ка!
Он протянул бутылку Блочу, который нерешительно взял ее в руки и отхлебнул
немного из горлышка.
Барб Дулак с интересом наблюдала за происходящим.
- Это виски? Дайте и мне немного, пожалуйста!
О'Мара с хитрым видом усмехнулся.
- А как насчет нашей гостьи? Может, и ей стоит попробовать?
Но Блоч предостерег ее:
- Будьте осторожны. Только маленький глоточек. Вам может стать нехорошо.
Ироедх откинула голову назад, как это делали остальные. Она не привыкла пить из
такого сосуда, и жидкость тут же заполнила весь рот. Ей показалось, что она проглотила
целое ведро раскаленного угля, и тут же закашлялась. Буквально через секунду половина
выпитой жидкости оказалась на земле.
- Я... я отравилась, еле слышно прошептала она между приступами сотрясавшего ее
кашля.
Блоч стал испуганно похлопывать ее по спине. Когда, наконец, Ироедх немного
пришла в себя, он сказал:
- А теперь давайте пробираться к развалинам.
О'Мара недовольно заметил:
- Вот сами и пробирайтесь, Балди, если хотите. А мне нужно немного вздремнуть.
Пока солнце стоит так высоко, нам не будет уютно среди развалин.
- Я бы тоже хотела немного отдохнуть, - сказала Барб Дулак.
- А как вы считаете, Ироедх? - спросил Блоч.
Та в ответ зевнула.
- Вы не против, если я тоже немного вздремну? У меня глаза сами собой
закрываются.
- Только не говорите, что глоток виски уже возымел на вас такое действие!
- Я так не думаю, просто плохо спала прошлой ночью.
- Это из-за кофе. Ну, что ж, вздремните, а потом я вас подниму.
О'Мара в очередной раз зевнул и приспособил свой рюкзак как подушку. Барб Дулак
спросила его:
- Джон, а вы не сгорите на солнце, если будете спать полураздетым?
- Здесь не так уж много ультрафиолетовых лучей, чтобы по-настоящему сгореть.
Ироедх попросила перевести, а затем спросила:
- Ваше солнце очень отличается от нашего?
Барб Дулак пояснила:
- Да, очень сильно. Оно выглядит примерно в два раза больше и в четыре раза ярче.
Нам кажется, что ваше солнце выглядит как большой апельсин - это один из наших
фруктов - на небе.
- А что вы называете нашим солнцем?
- Лаланд 21185. Это номер в звездном каталоге.
Ироедх хотела спросить, что это за звездный каталог, как вдруг увидела, что Барб
свернулась калачиком и закрыла глаза. Привыкшая к самым неприхотливым условиям для
сна, Ироедх растянулась на разбитом тротуаре форта, положив под голову камень вместо
подушки.
Через некоторое время ее разбудили голоса попутчиков, Она попыталась
...Закладка в соц.сетях
