Жанр: Энциклопедия

Туристическая энциклопедия (маршруты СНГ)

сторінка №291

ь наугад
да еще в 2 часа ночи) и не вышли к мосту у пос.Шарза.
Вместо этого мы заехали выше по реке, но по правому
берегу, когда как основная дорога в верховья идет по
левому. Когда продолжать путь, по выбранной нами дороге,
уже не было никакой мочи, мы отпустили водителя и легли
спать. На утро, соориентировавшись, мы выяснили, что
находимся на верхнем краю Шарзинской поляны. Нашли брод
через реку, переправились на левый берег и довольно
быстро отыскали остатки старой дороги на левом склоне
долины. Надо сказать, что ее состояние далеко не
идеальное и судя по травяному покрову по ней уже лет 5
никто не ездил. Тем не менее мы с удовольствием
воспользовались ею для заброски в верховья реки. К
сожалению тропа нигде не подходит к реке и просмотреть
реку во время заброски не удается. Впервые мы вышли к
реке в районе стойбища у оз. Олон-Нур.

Машина от Хужира до Слюдянки стоила нам 1 000 000 руб.
Неожиданно оказалось, что от Слюдянки до Иркутска
добраться довольно сложно. Нам пришлось воспользоваться
советом местных жителей и обратиться с просьбой в ГАИ на
трассе Улан-Удэ - Иркутск. Гаишники посадили нас на
попутный автобус до Иркутска и мы доехали на нем до
города.

6. Меры безопасности


Кроме стандартных мер безопасности, применяемых в
походах пятой категории сложности, необходимо отметить
следующие особенности организации сплава для данной реки:
з очень холодная вода делает ношение гидрокостюма
абсолютно необходимым,
з сложный рельеф местности, отсутствие троп по берегам
затрудняют просмотр порогов и обнос вещей - рекомендуем
просматривать участки по 2-3 км во время стоянки,
з отсутствие ярких ориентиров затрудняет определение
препятствий при приближении к ним с воды, к счастью все
они кроме пр.No50 хорошо читаются по понижению береговой
линии,
з из-за узости русла везде возможна береговая
страховка, сложность при страховке с воды в том, что
страхующий катамаран может прорезать оболочку об острые
камни берега,
з особой осторожности требует прохождение разбоев в
низовьях.

7. Выводы и рекомендации


Окончание похода в пос. Хужир объясняется потерей 3 дней
из-за задержки части участников по служебным
обстоятельствам в Москве. Конечно мы планировали пройти
полноценную пятерку до пос. Верхнеокинский и, не потеряй
мы эти дни, времени бы нам хватило. Но в данных
обстоятельствах мы решили не разбивать группу, а
вернуться всем вместе в Москву.
Конечно, гораздо более логичным смотрится маршрут со
сплавом по Оке до поселка Верхнеокинский или переход на
другую речку. Мы были вынуждены закончить маршрут из-за
нехватки времени у некоторых участников. Также гораздо
более логичным представляется пешая часть из долины р.
Сенцы через несложный, заболоченный перевал Дэбэ-ХутелДабан.
В этом случае пешая часть составит около 12 км и
вы попадете приблизительно в тоже место. Подъем по долине
р.Сенцы значительно проще и не требует машины повышенной
проходимости. Впрочем, мы считаем возможным и проезд до
оз. Олон-Нур с пересечением Жом-Болока по мосту в районе
Шарзинской поляны и дальнейшем подъеме по дороге левого
берега. Конечно в этом случае потребуется машина
повышенной проходимости.
Маршрут в случае продолжения его до пос. Верхнеокинский
соответствует на наш взгляд пятой категории сложности.
Техническую сложность маршрута в этом случае будут
определять препятствия р. Жом-Болок, такие как:
пр.NoNo43,46,50,52,58.
Считаем, что в высокую воду особенно опасен становится
участок разбоев.

При совершении радиального выхода на перевал Дэбэ-ХутелДабан
и верховья р.Жом-Болок мы пытались оценить
возможности сплава по Жом-Болоку выше оз. Олон-Нур.
Однозначного ответа мы дать не можем из-за сложностей с
подходом к берегу, некоторые участки смотрятся очень
привлекательно, характер реки тот же, что и ниже по
течению: крутые сливы, быстрое течение, в то же время
много непроходов для катамарана четверки, старых завалов.



FILE: zhombol2.txt


Заброска на Жом-Болок


From: Скрипко А. В. skripk@pop.transit.ru

Из Слюдянки туда добраться практически нереально. Это
должна быть грузовая машина, которая возвращается домой в
Хужир. Дорога туда-обратно - примерно 800 км., заправок по
дороге нет, кто туда поедет, если не местные? В Слюдянке
довольно много микроавтобусов, водители которых предлагают
довезти до Монд (даже до Орлика не едут) за 600 т. р., что
весьма неплохо, так как в микроавтобус помещается восемь
человек с барахлом. Нас было четверо, поэтому мы поехали до
Монд на рейсовом автобусе. Стоит это примерно 70 т. р. с
человека и занимает весь день: из Слюдянки автобус уходит в 7
часов утра, а в Монды приходит в 6 часов вечера. Водитель
провез нас за развилку, что после Монд, и высадил на дороге на
Орлик. Там мы ночевали и весь следующий день ловили попутку. К
вечеру мы ее поймали. Семья бурятов возвращалась в Хужир и
довезла нас прямо до устья Жом-Болока. Поторговавшись, мы
отдали им за это удовольствие 450 т. р. и бутылку водки. Для
сравнения, если брать машину из Монд до Орлика, то водители
просят 1 млн. р., а ведь еще и от Орлика нужно 40 км.
добираться как-то.

Резюме. Если есть деньги и нет времени, то добраться от
Слюдянки до Жом-Болока можно за 1 день: на каком-нибудь
микроавтобусе до Монд (600 т. р. ), а из Монд взять машину до
Орлика (1 млн. р. ) или сразу до устья Жом-болока (1, 5 млн. р.
). Итого 2, 1 млн. р. на группу из восьми человек, или по 260
т. р. на брата (при этом следует иметь в виду, что чем меньше
народу, тем стоимость заброски на одного человека выше). Нас,
например, было четверо, и нам такое удовольствие обошлось бы в
520 т. р. на человека. Другой вариант, если нет денег и есть
время, добираться за два дня - на рейсовом автобусе до Монд и
там на попутке до Орлика или сразу до Жом-Болока. Попутка стоит
100 т. р. с человека до Орлика и 120 т. р. до Жом-Болока.
Короче, мы потратили на заброску по 180 т. р. на человека -
почти в три раза меньше, чем в первом случае. Да, можно еще
доехать до Кырена, а уже оттуда до Орлика, но по стоимости это
одно и то же, к тому же кыренские водители очень плохо знают
дороги после Орлика и потому могут завезти куда-нибудь не туда.
Лучше всего ехать с какими-нибудь бурятами из Орлика или из
Хужира: они все дороги знают, всех людей там знают, с ними
никакая милиция не будет требовать никаких денег и т. д.

В Слюдянке, скорее всего, удастся найти машину прямо перед
зданием вокзала, на привокзальной площади. Для местных
водителей это неплохой бизнес, вот они там и околачиваются.
Если будет совсем плохо, надо просто походить по дворам, найти
подходящую машину, а потом и ее водителя.

В Мондах, если выгрузиться прямо в поселке, то есть на
автобусной остановке, то водители, скорее всего, сами начнут к
вам подходить - они там еще более бедные (но более жадные), чем
в Слюдянке. Однако это плохой вариант, поскольку чувствовать вы
там себя будете неуютно, и деться вам будет некуда. К слову
сказать, общение с пьяными бурятами - это удовольствие ниже
среднего, а пьют там почти все. Лучше попросите водителя
провезти вас за поселок и остановитесь либо на развилке, либо
метров через 200 по дороге в сторону Орлика. Там можно спокойно
развести костер, поставить лагерь и ловить попутку или же
направить пару человек в Монды договариваться о машине. Это
даст вам психологическую уверенность в том, что вам не нужно
уехать до темноты и т. д.

До Орлика дорога одна, и контролировать ее не надо. До
паромной переправы через Оку шофвр тоже доедет, но дальше
главное не проехать Жом-Болок, вернее его левый (орографически)
рукав, образующий красивый водопад.

" - какие-нибудь документы могут
" произвести впечатление на местные "властные структуры"?

Очень может быть. Там тайга - закон. Но советую помнить об
одной подмеченной мною черте бурятского характера: поначалу они
несколько агрессивны, стараются вас запугать и взять с вас
деньги. Но! чем меньше вы пугаетесь и чем упорнее отказываете
им во всем, чего они просят, тем более они вас будут уважать.
Еще один совет: во избежание встреч с властями до Монд лучше
ехать на автобусе (ну ни один дурак не станет останавливать
автобус, который ходит там каждый день, и проверять его
пассажиров). В этом году все мои знакомые, добиравшиеся до Монд
на машине, имели разговор с гаишниками, который, в принципе,
сводился к следующему: в районе перевала с Иркута на Оку сейчас
сделали заповедник, за пребывание в котором берут деньги. Ваша
задача убедить гаишника в том, что вы едете до Орлика и в этом
районе не останавливаетесь. А вот от Монд до Орлика лучше ехать
с бурятами из Орлика, из Саян или из Хужира - это не потребует
от вас материальных затрат в виде водки за переправу на пароме.

Да, они очень не любят людей из столичных городов (Москвы,
Питера). Мы, например, играли в дурочку, говоря, что приехали
из Калуги, - отношение сразу становилось гораздо лучше. Все
буряты, с которыми мне довелось разговаривать, задавали
стандартные три вопроса: Какого года рождения? Служил ли в
армии? Есть ли с собой ружье? При получении утвердительного
ответа на последние два вопроса они начинают вас уважать. К
слову сказать, я врал, но не жалею, поскольку результат
превзошел все ожидания.


FILE: zhomb-st.txt


Валентин Юрин. Хит сезона: Жомболок


Маршруты для каякеров



---------------------------------------------------------------
From: Валентин Юрин (iourine@iourine.msk.su)
То: Максим Мошков
Написал я статью по Жомболоку в "Спортивный Туризм", но
туда она велика оказалась. Посылаю тебе, чтобы не пропадала.
---------------------------------------------------------------

"Каширка с двухметровыми сливами"


Именно так отозвался о Жомболоке один из наших товарищей.
Этот левый приток саянской Оки, последний из ее крупных
притоков на верхнем участке — исключительно своеобразная и
нетипичная для Саян река. Долгое время она оставалась вне сферы
внимания туристов. Жомболок начинается в Долине Вулканов, и
именно по его долине некогда стекала лава во время извержений.
Лавовый характер русла и особенности его эрозии обусловили
особенности этой реки. Большинство препятствий имеет характер
водопадных сливов высотой 1,0-1,5 м; некоторые достигают высоты
2,0-3,5 м в сочетании с опасными прижимами к лавовым берегам.
Сливы выбирают практически все падение реки, поэтому они
перемежаются хорошо выраженными плесами. Несмотря на свою
сложность и эффектность, они достаточно безопасны для каякеров,
уверенно владеющих эскимосским переворотом. С другой стороны,
очень трудоемки и опасны — даже для каячных групп — участки
сплошных завалов выше и ниже содержательного сегмента реки.
Привести какие-либо содержательные числовые характеристики
этой реки практически невозможно, да и незачем. Измерять ее
километраж бесполезно, поскольку она чрезвычайно сильно петляет
по лавовому полю от одного борта долины до другого. Значение,
определенное по карте, может отличаться от фактического и на
30%, и на 100%. По этой же причине нельзя вычислить ее уклон;
но это уже не играет большой роли, поскольку река падает крайне
неравномерно и никакие усредненные величины не дают
представления об истинном характере препятствий. Определить
расход также невозможно, поскольку значительное количество воды
фильтруется под лавой или уходит в многочисленные обводные
протоки, имеющиеся не только на участках разбоев, но и в районе
основных препятствий. Глазомерная оценка расхода в ключевых
препятствиях составляет 25-35 м3/с.

Первопрохождение Жомболока было совершено группой под рук.
А.Сенюты в 1981 г. Как было установлено этой группой,
прохождение верхней части реки до озер Олон-Нур трудоемко и
опасно, если вообще возможно, из-за многочисленных завалов и
отдельных бревен. (Разведка, проведенная одной из московских
групп в нынешнем году вверх от оз. Олон-Нур, вполне подтвердила
эти сведения.) Заброска в верховья реки включает протяженную
пешую часть или аренду вертолета. По этим причинам подавляющее
большинство последующих групп начинало сплав от оз. Олон-Нур,
куда можно добраться двумя путями: либо из хорошо известной
долины р. Сенцы через низкий болотистый перевал
Дээдэ-Хутэл-Дабан (около 10 км), либо снизу вдоль реки от
Шарзинской котловины (пешком около 20 км). Эти варианты были
отработаны группами под рук. С.Климина в 1992 г. (см.
"Спортивный Туризм", 1995 г., 11) и П.Золотова в 1996 г.,
соответственно. Именно они вызвали новую волну интереса к этой
реке. В 1997 г. по ней прошли, как минимум, три московские
группы, включая нашу.
Маршрут по р. Жомболок хорошо сочетается с радиальным
выходом на минеральные источники Хойто-Гол и Чойган, в Долину
Вулканов и к другим достопримечательностям этого района.
Сплавной участок ниже оз. Олон-Нур исключительно фотогеничен и
удобен как для документирования собственно прохождения, так и
для съемки постановочных кадров. Его очевидным недостатком,
однако, является небольшая протяженность содержательной части:
здесь насчитывается всего два десятка препятствий, из которых
большая часть сосредоточена на отрезке длиной около 20 км. В
сочетании с протяженными и утомительными местными подъездами
(от Слюдянки более 450 км) и длительным выкатом по р. Ока (230
км, не менее 5 дней сплава) это существенно снижает
привлекательность данного маршрута.

"О це лялька!"


Впервые мы примерились к Жомболоку в 1994 г., завершая не
слишком удачный поход по другому притоку Оки — р. Диби (см.
Спортивный Туризм, 1995 г., 12). Тогда нам удалось подняться к
началу выходной шиверы и пройти ее. Именно на стоянке в устье
Жомболока — традиционном месте дневок, бань и возлияний --
один из встреченных нами киевлян дал приведенную выше оценку
нашим, тогда еще каркасно-поддувным, каякам.
Жомболок, как никакая другая саянская река, интересен для
сплава на каяках. Большинство препятствий, несмотря на
небольшую протяженность, имеет сложную линию движения,
включающую очень интенсивные и точные маневры. Небольшая ширина
реки и малый расход воды еще более ужесточают эти требования. В
равной степени можно утверждать, что полиэтиленовый каяк
является идеальным судном для этой реки; именно здесь его
технические и конструктивные преимущества проявляются
чрезвычайно наглядно.
Изюминка Жомболока — водопадные сливы — весьма опасны
для хлипких каркасных и каркасно-поддувных сооружений, которые
могут разрушиться от одного только удара при приводнении.
Прохождение таких препятствий требует, помимо хорошей
технической подготовки гребца, обязательного наличия пяточных
упоров с эффективной амортизацией и ряда других конструктивных
особенностей. В силу всех названных выше причин прохождение
высоких водопадных сливов долгое время практиковалось лишь
единицами из отечественных каякеров, а речки подобного типа не
пользовались популярностью ни среди каякеров, ни среди
катамаранщиков. Только цельнолитые полиэтиленовые каяки с
полным набором внутреннего оборудования предоставляют гребцу
достаточную степень контроля и обладают достаточной прочностью
для уверенного прохождения таких маршрутов.
Разрушаясь, лава не стачивается водой, а колется,
по-прежнему оставляя острые края. При небольшой ширине русла и
высокой скорости течения это означает, что для катамарана
практически каждый непреднамеренный контакт с берегом или
камнем оборачивается многометровыми дырами и многочасовым
ремонтом, как правило, в малопригодном для стоянки месте.
Подтверждением тому служат клочья баллонов и обломки рам,
которые можно найти на берегу практически после каждого
серьезного порога. (Несмотря на небольшое количество групп,
посещавших реку до сих пор.) Для разборных каяков с мягкой
оболочкой лава не менее опасна, хотя возможность успешно
реализовать безопасную линию движения значительно выше.

Тем не менее, все группы, оставившие литературные
свидетельства своего прохождения Жомболока, использовали почти
исключительно громоздкие 4-местные катамараны. Единственное
прохождение на каяке было совершено в 1990 г. С.Савостьяновым
(Москва), причем группа, в составе которой он шел, сплавлялась
с верховьев Жомболока. Им были пройдены все препятствия, кроме
одного водопада на верхнем участке реки, загроможденного
бревнами, и пор. "Недотрога". Как ни удивительно, но и
2-местные катамараны, несмотря на все их относительные
преимущества перед 4-местными, особенно ощутимые на реке такого
типа, до сих пор здесь не применялись. Только в 1997 г. в одной
из групп имелся один катамаран-двойка.

"А это, наверное, ваши дочки?"


Здесь уместно будет сказать о двух особенностях нашего
похода. Прежде всего, нам удалось собрать очень компактную,
слаженную и мобильную группу в составе автора этих строк и двух
участниц. Вероятно, из-за длинной бороды первого и миниатюрных
габаритов последних мнение всех местных жителей о
взаимоотношениях в группе было совершенно однозначным. Дочки,
правда, оказались весьма зубастыми: у каждой из них за плечами
было уже не по одному большому каячному походу.
Конечно, Жомболок — не Голубой Нил, а я — далеко не Майк
Джонс, но наш поход еще раз подтвердил общую закономерность: на
одной и той же реке группа из нескольких каякеров действует
намного более эффективно, чем громоздкая и многочисленная
экспедиция, и может пройти маршрут в быстром и энергичном
стиле. На прохождение Жомболока у нас ушло всего три неполных
ходовых дня. До сих пор это удавалось сделать, судя по отчетам,
только группе Золотова. Остальные известные нам прохождения
были долгими и мучительными и занимали, независимо от
первоначальных планов, не менее 6 ходовых дней.
Правда, нельзя не признать, что для полноценного
прохождения маршрута трех человек все-таки недостаточно. Если
бы не помощь группы из МГУ, с которой мы удачно сошлись как раз
на ключевых порогах, на фотосъемку просто не хватило бы рук.

"Звериный оскал капитализма"


Вторая особенность состояла в том, что мы делали подряд
два похода, которые заняли в общей сложности 5 недель. Жомболок
был вторым; перед ним мы сплавились, в качестве разминки, по
речкам Хангарул и Зун-Мурин в Хамар-Дабане. На этом маршруте
тоже было несколько примечательных моментов, таких как
первопрохождение каньона Кащей и выкат по Зун-Мурину в условиях
мощнейшего паводка, но он заслуживает отдельного рассказа.
Важно то, что он заканчивается в поселке Мурино, расположенном
на хорошо знакомой туристам трассе Култук-Монды. Меньше всего
отсюда хочется ехать в Слюдянку и далее в опостылевший
московский муравейник; гораздо заманчивее повернуться на запад
— и весь Восточный Саян перед вами...
Но не будем углубляться в возвышенные мечтания. Если
дорога — это жизнь, то жизнь — это, прежде всего, еда.
Нетрудно догадаться, что тащить с собой продукты на все 5
недель с самого начала (включая 20-километровый пеший переход
на Хангарул) у нас не было никакого желания. Вспомнилось, что в
1994 г. нас приятно удивил ассортимент местных магазинов,
ненамного уступавших московским коммерческим ларькам.
Посоветовавшись с туристами, бывавшими в этом районе в
1995-1996 гг., мы решили целиком положиться на блага рыночной
экономики, и не ошиблись. В магазинах Култука и Монд нам
удалось быстро закупить, за несколькими несущественными
исключениями, полный набор продуктов на второй поход, включая
местную полукопченую колбасу и сыр, свежие фрукты и овощи,
московские шоколадки и немецкие йогурты. Обидная промашка вышла
с молоком: в одном магазине купили, не мудрствуя лукаво,
сгущенку — по банке на день, а в следующем обнаружили сухое
молоко, сливки и несколько видов детского питания. Лет семь
назад такого нельзя было представить даже в самом горячечном
бреду.
Новые экономические реалии заметно сказались и на жизни
местного населения. После распада колхозно-совхозной богадельни
и прекращения финансирования извне жители этих удаленных
районов столкнулись с необходимостью самостоятельно
обеспечивать свое существование, и с этой задачей в основном
справляются. Как сказал один из них, "кто хотел спиться — тот
спился, а нам работать надо". На смену беззаботной и пьяненькой
жизни пришел трезвый хозяйский расчет. Разговор, например, о
найме трактора или машины сразу переходит в деловое русло:
сколько стоит горючее, сколько заработает водитель. Водка уже
не имеет здесь былой цены — хотя бы потому, что ее можно во
всякое время купить; гораздо охотнее принимаются деньги. Хотя
обычай "брызгать" у бурханов сохранился, он исполняется намного
менее усердно, чем прежде, а порой превращается в простую
формальность. (Тем не менее, иметь с собой для этого одну
бутылку все-таки надо, а если дорога дальняя и попутчиков много
— то и две.) Высоко ценится также капроновая веревка, особенно
в отдаленных поселках и летниках.

Отношение к туристам у жителей крупных поселков
нейтральное, на отдаленных фермах — радушное, но несколько
настороженное: работающим в поте лица своего, тем более в
горячую пору сенокоса, трудно понять поведение
праздношатающихся чужеземцев. Неприятный осадок оставили только
полупьяные местные бездельники, которые постоянно околачиваются
на центральной площади в Кырене, и автомобильная мафия в
Мондах. Хотя последняя порождена исключительно спросом туристов
на услуги извозчиков и занимается ровно тем же, чем занимаются
местные жители во всех туристских центрах мира --
вымогательством денег с тех, кто приезжает их тратить — это
делается с таким редким сочетанием азиатской хитрости,
европейской прагматичности и российского хамства, какое
возможно только у нас. Остается только надеяться, что
когда-нибудь эти люди все-таки освоят опыт таких развитых
стран, как Непал или Турция.

Дорога


Все-таки есть в древних верованиях Востока какой-то
великий смысл, недоступный нашему приземленному европейскому
умишку. Ковыряющий рылом землю редко смотрит на звезды... И
перевоплощение душ, и 12-летний календарный цикл — все это
едва ли может быть просто плодом чьего-то досужего воображения.
В 1985 году, зеленым чайником, впервые ступил я на эту землю и
прошел ее от края до края, от Сусерской развилки до Кызыла. В
том же походе я впервые сел в каяк — и много лет спустя пришел
к тому, что другого судна для меня нет и быть не может. И вот
теперь я снова массирую свои бока бортами ГАЗ-66, скачущего по
дороге на Орлик. И другой мой товарищ, с которым мы
познакомились в том же году, сейчас тоже ведет свою группу по
знакомой тропе в Долину Вулканов...
Остановка — пожилая бурятка просит подвезти до Орлика.
Разговорились. Ее сын Намсарай живет на зимнике Субарай в
верховьях Диби; три года назад у него в гостях тоже были
туристы из Москвы с маленькими одноместными лодками... Как
тесен мир!
За Орликом удается доехать только до парома. На Оке
продолжается паводок (тот же самый, который застал нас на
Зун-Мурине), паром не работает и когда будет работать --
неизвестно. Местные водители относятся к этому спокойно --
неделей раньше, неделей позже, не все ли равно? На Востоке
никто никуда не спешит: то, что не успеешь сделать в этой
жизни, доделаешь в следующей. Только мы все куда-то торопимся,
стараясь втиснуть вечность в считанные дни своего отпуска.
Быстро кидаем все барахло в каяки и осторожно-осторожно,
стараясь не забрызгать тщательно просушенные спасжилеты и
гидрики, стекаем до поселка Саяны.
В поселке идем искать трактор и советоваться с местными
жителями насчет дороги на Жомболок. Большинство машин и
работоспособных мужчин заняты на сенокосе, и переговоры
оказываются нелегкими. Есть ли дорога по Жомболоку выше Шарзы и
насколько она проходима, никто определенно сказать не может.
Кроме того, мы хотим сходить в Долину Вулканов и на Хойто-Гол,
а туда проще попасть по Сенце. В результате договариваемся
ехать до предпоследнего зимника в долине Сенцы. От него
остается 2-3 км до зимника Дээдэ-Хутэл, расположенного на
одноименном ручье, стекающем с перевала. Тропа на перевал
начинается примерно посередине между ними и уходит по борту
долины, но ее еще надо будет найти.

Любишь кататься — люби и саночки возить


Группа Климина, первой прошедшая на Жомболок с этой
стороны, действовала следующим образом. Из базового лагеря в
долине Сенцы они занесли часть груза на перевал, затем через
Хойто-Гол, Долину Вулканов вышли в долину Жомболока, поднялись
на

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.