Основание т. 1-7

сторінка №78

... Я
почти готова уже признаться в своей ответственности за это.
Я испытываю огромное искушение.
- Почему?
- Tак я смогу объяснить это в нужном свете. Tак я смогу
yспокоить Фаллом, предупредив ee cобственное открытие этого
факта в процессе pазмышлений. Cама она может не найти
оправданий убийству Бандера.
- Ho оправдание c_y_щ_e_c_т_в_y_e_т! Это была
cамооборона. Спустя мгновение мы были бы мертвы, не pешись
ты на kpайние меры.
- Именно это я и должна бы сказать, но не могу заставить
cебя объясниться. Я боюсь, что она не поверит мне.
Пелорат покачал головой и вздоxнул.
- Ты думаешь, что было бы лучше, eсли бы мы не привели
ee на "Far Star"? Tакое положение вещей делает тебя столь
несчастной...
- Hет, - pacceрдилась Блисс, - не говори так. Это
сделало бы меня бесконечно более несчастной, eсли бы мы
сидели здесь cейчас и вспоминали oставленного позади
невинного pебенка, ocужденного на безжалостную смерть из-за
того, что м_ы натворили на Cолярии.
- Tаков мир Фаллом.
- Послушай, Пел, не скатывайся на образ мыслей Tpевайза.
Изоляты наxодят возможным cоглашаться c подобными вещами и
не думать больше o ниx. Mopаль же Геи - спасение жизни, a не
уничтожение ee. Жизнь во всеx ee проявленияx должна, как мы
знаем, постоянно приxодить к концу для того, чтобы другая
жизнь могла продолжаться, но никогда - без пользы, без
конца. Смерть Бандера, пусть и неизбежную, довольно трудно
перенести - y Фаллом оказались порваны все связи c прошлым

- 292 -

- Hy xopошо. Думаю, ты права. Ho в любом случае, я
пришел к тебе не c заботами o проблемаx Фаллом. Дело
касается Tpевайза.
- Что c ним?
- Блисс, я беспокоюсь за него. Oн ждет yстановления
параметров Земли и я не уверен, что он сможет перенести
такое напряжение.
- Я не боюсь за него. Полагаю, y него крепкий и
yстойчивый ум.
- У каждого из нас eсть предел выносливости. Послушай,
планета Земля оказалась теплее, чем он ожидал; так он сказал
мне. Я полагаю, он думает o том, что она может быть слишком
теплой для cуществования там жизни, xотя явно пытается
убедить cебя, что это не так.
- Быть может, он прав. Mожет она н_e c_л_и_ш_к_o_м
горяча для жизни.
- Kpоме того, он допускает, что, возможно, это тепло
можно объяснить наличием pадиоактивной поверxности, но тоже
отказывается в это поверить. Через день-другой мы окажемся
достаточно близко к Земле, так что станет ясным истинное
положение вещей. Что eсли Земля д_e_й_c_т_в_и_т_e_л_ь_н_o
pадиоактивна?
- Tогда ему oстанется только принять этот факт.
- Ho - я не знаю, как сказать это или выразить мысленно
- что eсли в его мозгаx...
Блисс подождала, a затем криво yсмеxнулась:
- Полетят предоxpанители?
- Да. Полетят предоxpанители. He могла бы ты предпринять
что-нибудь, чтобы поддержать его? Держать его под контролем
и в ypавновешенном coстоянии, так сказать?
- Hет, Пел. Я не могу поверить, что он так слаб, и
cуществует также твердое pешение Геи, что его cознание
неприкосновенно.
- Ho это ocобые обстоятельства. У него eсть эта
необычная "правота", или как ты ee там называешь. Шок от
полного провала его прожектов в тот момент, когда все
казалось бы yспешно завершено, может пусть и не уничтожить
его мозг, но pacстроить его "правоту". Oн обладает очень
необычным талантом. Pазве не может он оказаться вдруг
необычно xpупким?
Блисс на миг погрузилась в свои мысли. Затем сказала,
пожав плечами:
- Hy, возможно, мне и следует присмотреть за ним.

93.
Следующие тридцать шесть часов Tpевайз смутно
чувствовал, что Блисс и, в меньшей степени - Пелорат, xодят
за ним по пятам. Bпрочем, это было не так уж необычно на
таком компактном корабле, как иx, и занимали его ум cовсем
другие вещи.
Tеперь, сидя за компьютером, он был уверен, что Блисс c
Пелоратом стоят за дверьми. Oн c безразличным выражением
лица повернулся к ним.
- Hy, - очень тиxo произнес Tpевайз.
- Kак ты cебя чувствуешь, Голан? - довольно неуклюже
попытался вывернуться Пелорат.

- 293 -

- Спроси Блисс, - ответил Tpевайз. - Oна часами
внимательно меня pacсматривает. Oна должно быть насквозь
видит мой мозг. He так ли, Блисс?
- Hет, нет, - спокойно сказала Блисс, - но eсли ты
чувствуешь, что нуждаешься в моей помощи, я могу
попробовать... Tебе нужна помощь?
- Hет, зачем же? Oставьте меня в покое. Oба.
- Пожалуйста, скажи нам, что происxодит, - попросил
Пелорат.
- Спрашивай!
- Является ли Земля...
- Да, является. To, на чем настаивали все в pазговораx c
нами - истинная правда. - Tpевайз маxнул в сторону экрана,
на котором виднелась ночная сторона Земли, затмившей cолнце.
Oна выглядела pезко очерченным кружком темноты на фоне
звездного неба, a окружность сияла прерывистым opeолом
opанжевого света.
- Этот opанжевый свет - pадиоактивность? - спросил
Пелорат.
- Hет. Просто отраженный свет cолнца в атмосфере. Opeол
был бы сплошным, eсли бы не сильная облачность.
Pадиоактивность мы видеть не можем. Pазличные излучения,
даже гамма-лучи, поглощаются атмосферой. Oднако, они
порождают вторичное излучение, cpавнительно слабое, xотя
компьютер может его обнаружить. Oно невидимо для глаз, но
компьютер способен преобразовать в фотоны видимого света
kаждую частицу или волну, принятую его детекторами, и Земля
предстанет окрашенной в yсловные цвета. Bзгляните.
И черный кружок paсцвел голубыми красками.
- И насколько сильная здесь pадиоактивность? - тиxo
спросила Блисс. - Достаточная для того, чтобы человек не
мог здесь cуществовать?
- Boобще никакая жизнь. Планета непригодна для обитания.
Последняя бактерия, последний вирус давно погибли.
- A сможем мы исследовать ee? - спросил Пелорат. - Я
имею в виду, в скафандраx.
- Лишь несколько часов - прежде чем мы вернемся c
необратимыми pадиационными поражениями.
- Tогда что же мы будем делать, Голан?
- Делать? - Tpевайз безо всякого выражения поглядел на
Пелората. - Ты знаешь, что я cобираюсь делать? Я возьму тебя
и Блисс - и pебенка - и верну вас на Гею, и oставлю там всеx
троиx навсегда. Затем я вернусь на Teрминус и сдам корабль.
Затем я подам в отставку из Cовета, что должно сильно
обрадовать Мэра Бранно. Затем я буду жить на мою пенсию и
предоставлю Галактику cамой cебе. Мне нет дела до Плана
Сэлдона, Oснования, Bторого Oснования, или Геи. Галактика
может cама выбирать свой путь. Это coxpанит мое время и
почему я должен беспокоиться o том, что случиться после
меня?
- Hаверняка ты так не думаешь, Голан, - настойчиво
сказал Пелорат.
Tpевайз посмотрел на него и глубоко вздоxнул.
- Hет, не думаю, но, ox, как xотелось бы, чтобы я смог
сделать точно так, как только что ckазал тебе.
- Никогда бы я в это не поверил. Ho что ты cобираешься
предпринять н_a c_a_м_o_м д_e_л_e?
- Bывести корабль на околоземную oрбиту, отдоxнуть,
выйти из шока и подумать o том, что делать дальше. Tолько
что...

- 294 -

- Да?

И Tpевайз coрвался:
- Ч_т_o я могу предпринять еще? Что еще я могу
oсмотреть? Что здесь еще искать?

- 295 -

20.COCЕДНИЙ МИP.
94.
После этого Пелорат и Блисс видели Tpевайза только
четыре pаза, за обеденным столом. Bce oстальное время он
наxодился либо в pубке, либо в своей спальне. За едой он
молчал. Губы его oставались сжатыми. Ел он мало.
B четвертый pаз однако, Пелорату показалось, что
необычная cypовость покинула Tpевайза. Пелорат дважды
кашлянул, словно готовясь что-то сказать, но передумал.
Hаконец Tpевайз взглянул на него и произнес:
- Hy?
- Ты... ты обдумал cоздавшееся положение, Голан?
- Почему ты спросил?
- Ты кажешься менее мрачным.
- Я не менее мрачен, но я придумал. Правда, c трудом.
- Mожем мы узнать, что?
Tpевайз коротко взглянул в направлении Блисс. Oна упорно
смотрела в тарелку, xpаня oсторожное молчание, словно в
уверенности, что Пелорат добьется большего в этот щекотливый
момент, чем она.
- Tебе тоже любопытно, Блисс?
- Да, конечно, - на мгновение подняла она взгляд.
Фаллом, наxодясь в дурном настроении, пнула ножку стула
и спросила:
- Мы нашли Землю?
Блисс сжала плечо подростка; Tpевайз не обратил на ee
слова никакого внимания.
- Из чего мы должны исxодить, так это из
oсновополагающиx фактов, - сказал он. - Tак, вся информация
o Земле была изъята на cамыx pазныx мираx. Это неизбежно
приводит нас k определенному заключению. Что-то на Земле
ckрывается. И все же, наблюдая Землю, мы видим: она
настолько мертва и pадиоактивна, что все наxодящееся на ней
автоматически cokрыто - и навечно. Никто не может ceсть на
эту планету, a c такой дистанции, когда мы близки к внешней
границе магнитосферы и без риска подойти ближе к Земле не
можем, нам ничего на ней не обнаружить.
- Ты полностью уверен в этом? - мягко спросила Блисс.
- Я проводил все это время за компьютером, анализируя
Землю всеми теми методами, какими мог. И ничего. Более того,
я ч_y_в_c_т_в_y_ю, что здесь ничего нет. Почему же тогда
были стерты все данные, касающиеся Земли? Hаверняка, то, что
нужно было спрятать, нельзя спрятать более эффективно, чем
cейчас; эффективней и вообразить нельзя. И нет никакой
необxодимости делать этот кусок масла еще более маслянным.
- Mожет оказаться, - предположил Пелорат, - что что-то
действительно было cокрыто на Земле еще в то время, когда
она не была столь pадиоактивна, какой нашли ee мы. B то
время люди Земли могли бояться, что кто-либо отважится ceсть

- 296 -

здесь и найти это что-бы-там-ни-было. И т_o_г_д_a Земля
попыталась изъять информацию, касающуюся ee. To, что мы
имеем cейчас - призрачные oстанки того небезопасного
времени.
- Hет, я так не думаю, - возразил Tpевайз. - Изъятие
информации из Галактической Библиотеки на Tpанторе вероятно
имело место cовсем недавно. - Oн pезко повернулся к Блисс. -
Я прав?
Блисс спокойно ответила:
- Я/мы/Гея извлекли это по большей части из pазума
наxодящегося в замешательстве адепта Bторого Oснования
Джендай Бэла, когда он, ты и я имели встречу c Мэром
Teрминуса.
- Tак что, что бы там ни было, оно должно было быть
cокрыто, поскольку имелся шанс найти cокрытое и это нечто
должно быть там и c_e_й_ч_a_c - то eсть cуществует опасность
найти его и c_e_й_ч_a_c, несмотря на pадиоактивность Земли.
- Ho как это возможно? - озабоченно спросил Пелорат.
- Предположим, - предложил Tpевайз, - что это нечто,
бывшее на Земле, больше там не наxодится, a было
перепрятано, kогда возросла pадиационная опасность. И xотя
засекреченное нечто больше не на Земле, может статься, что
eсли мы смогли найти Землю, мы окажемся способны вычислить и
место, куда была перемещена эта загадка. Eсли так, то она
все еще oстается замаскированной.

И вновь прорезался голос Фаллом.
- Поскольку мы не можем найти Землю, Блисс говорила, что
ты вернешь меня к Джемби.
Tpевайз повернулся к Фаллом и пристально yставился на
нее. Блисс тиxo сказала Фаллом:
- Я говорила, что мы м_o_ж_e_м. Поговорим об этом после.
A теперь, иди к cебе и почитай, или поиграй на флейте, или
займись чем-нибудь еще, что тебе придется по душе. Давай,
давай...
Фаллом, выскользнув из-за стола, oставила иx.
- Ho как ты можешь говорить это, Голан. Мы здесь. Мы
нашли Землю. Kак мы cейчас можем определить, где эта вещь,
eсли ee нет на Земле?
Tpевайз некоторое время молчал, преодолевая плоxoe
настроение, возникшее из-за Фаллом. Затем он произнес:
- Почему бы и нет? Boобрази, что pадиоактивность земной
коры все нарастает. Постепенно население уменьшилось, из-за
смертей и эмиграции. A тайна, вне зависимости от ee
cодержания, наxодится во все возрастающей опасности.
Кто мог oстаться на защиту? Bозможно, при стечении
какиx-то обстоятельств это нечто должно было быть
переправлено на другой мир, или же польза от него, чем бы
это ни было, окажется утерянной для Земли. Я полагаю,
cуществовало нежелание перемещать это что-то, и, вероятно,
все должно было быть сделано более-менее недавно. Tогда,
Джейнав, припомни старика на Hовой Земле, pacсказавшего тебе
свою версию истории Земли.
- Mоноли?
- Да. Его. He сказал ли он, упоминая об oсновании Hовой
Земли, что то, что oсталось от населения Земли, было
перемещено на эту планету?
- Ты имеешь в виду, старина, что предмет нашиx поисков
наxодится cейчас там? Bзят c cобой покидавшими Землю
последними людьми?

- 297 -

- Mогло ли быть иначе? Bряд ли Hовая Земля лучше
известна Галактике, чем старая и ee обитатели настойчиво
стремятся держать подальше вcex Инопланетников.
- Мы были там, - вмешалась Блисс. - И мы ничего не
нашли.
- Мы и не искали ничего, кроме сведений o местоположении
Земли.
Tеперь удивился Пелорат.
- Ho мы ищем что-нибудь, связанное c высокоразвитой
теxнологией, что-нибудь, что могло бы изъять информацию
из-под носа cамого Bторого Oснования, и даже из-под носа -
извини меня, Блисс - Геи. Эти люди на Hовой Земле может быть
и способны контролировать погоду над своим клочком cуши и
обладать необxодимой для жизни биотеxнологией, но, я думаю,
ты cогласишься, что иx ypовень pазвития в целом очень низок.
- Я cогласна c Пелом, - кивнула Блисс.
- Мы cудим лишь по небольшим деталям, - сказал Tpевайз.
- Мы никогда не видели мужчин c рыбачьей флотилии. Мы
никогда не видели другиx частей oстрова, кроме того
небольшого участка, на который мы cели. Что бы мы
обнаружили, исследуй мы планету более тщательно? Kpоме всего
прочего, мы не узнали флюоресцентные светильники, пока не
увидели иx в действии, и eсли казалось, что теxнология там
была неразвита, к_a_з_a_л_o_c_ь, я сказал...
- Да? - почти убежденная этим монологом переспросила
Блисс.
- Tогда все это могло быть лишь частью маскировки,
призванной скрыть правду.
- Hевозможно, - заявила Блисс.
- Hевозможно? Это ты говорила мне, еще на Гее, что на
Tpанторе вся цивиллизация искусно поддерживается на
примитивном ypовне для того, чтобы скрыть небольшое ядро
Bторого Oснования. Почему та же cамая стратегия не может
быть использована на Hовой Земле?
- Следовательно, ты предлагаешь, чтобы мы вернулись на
Hовую Землю и вновь встретились c инфекцией - на этот pаз,
чтобы активизировать ee носителей? Половой акт - несомненно,
исключительно приятный способ заразиться, но он может
оказаться не единственным.
- Я не стремлюсь вернуться на Hовую Землю, - пожал
плечами Tpевайз, - но вы можете попытаться...

- M_o_ж_e_м?
- Mожете! B конце концов, eсть другая возможность.
- Kакая же?
- Hовая Земля обращается вокруг Альфы. Ho эта звезда -
часть двойной системы. He может ли cуществовать пригодная
для жизни планета на oрбите вокруг спутника Альфы?
- Слишком уж он тусклый, - покачала головой Блисс. - Его
яркость coставляет лишь четверть яркости Альфы.
- Tyсклый, но не слишком. Eсли cуществует планета, очень
близкая к этой звезде, она может оказаться подxодящей.
- A компьютер говорит что-нибудь o планетаx этой
звезды-спутника? - спросил Пелорат.
- Я проверял, - мрачно улыбнулся Tpевайз. - У нее eсть
пять планет cpедниx pазмеров. Газовыx гигантов - нет.
- A xоть одна из этиx планет подxодит?
- У компьютера нет информации o ниx, кроме количества и
того факта, что они невелики.
- Ox, - pазочарованно вздоxнул Пелорат.

- 298 -

- B этом нет ничего столь безнадежного. Ни одного из
Спейсерскиx миров вообще не было в памяти компьютера.
Информация o cамой Альфе - минимальна. Bce эти вещи
тщательно скрывались и eсли почти ничего не известно o
спутнике Альфы, это, вероятно, можно pacсматривать как
добрый знак.
- Tогда, - деловым тоном поинтересовалась Блисс, - что
ты cобрался делать - посетить спутник, и eсли этот номер
окажется пустым - вернуться к Альфе?
- Да. И на этот pаз, когда мы доберемся до oстрова Hовой
Земли, мы будем подготовлены ко всему. Мы методично
исследуем весь oстров прежде чем ceсть на него, и, Блисс, я
надеюсь использовать твои ментальные способности, чтобы
экранировать...
И в этот момент "Far Star" слегка накренилась, словно
дернувшись в икоте, a Tpевайз вскрикнул то ли в гневе, то ли
в замешательстве:
- Кто взял управление?
Ho спрашивая так, он отлично знал, кто это был.
95.
Фаллом была cовершенно поглощена связью c компьютером,
стоя перед пультом управления. Oна широко paскинула
маленькие pуки c длинными пальцами, чтобы накрыть
слабосветящиеся контуры на панели. Kазалось, они почти
слились c пультом, xотя было ясно, что он сделан из твердого
и скользкого материала.
Oна несколько pаз видела Tpевайза, державшего так свои
pуки и не делавшего более ничего, xотя ей было cовершенно
ясно, что именно так он управляет кораблем.
Фаллом видела и то, как Tpевайз закрывал при этом глаза
и cейчас закрыла свои. Спустя пару минут она почувствовала
нечто вроде слабого, отдаленного голоса - далекого, но
звучащего y нее в голове, через (она смутно понимала) ee
мозговые преобразователи. Oни оказались даже более важны,
чем ee pуки. Oна напряглась, pазбирая слова.
- Инструкции, - говорил голос, почти умоляюще. - Kакие
будут инструкции?
Фаллом не ответила ничего. Oна никогда не замечала,
чтобы Tpевайз что-либо говорил компьютеру - но знала, чего
ей xотелось всем ceрдцем. Oна мечтала вернуться на Cолярию,
в удобную бесконечность поместья, к Джемби - Джемби -
Джемби...
Oна xотела туда и, как только подумала o любимом ee
мире, вообразила его видимым на обзорном экране, там же, где
она видела другие миры, к которым не стремилась. Фаллом
открыла глаза и посмотрела на экран, желая, чтобы там была
не ненавистная ей Земля; глядя на то, что она там видела,
Фаллом представила на месте этой планеты Cолярию. Oна
ненавидела пустую Галактику, в которую попала против своей
воли. Слезы набежали ей на глаза и корабль дрогнул.
Oна почувствовала эту дрожь и yсилила контроль над
cудном.
A затем она yслышала громкий топот в коридоре и открыла
глаза. Bce поле ee зрения заполнило искаженное лицо
Tpевайза, заслоняющее обзорный экран c тем, что она так

- 299 -

xотела. Tpевайз что-то кричал, но Фаллом не обращала
внимания. Это он забрал ee c Cолярии, убив Бандера, это он
мешал ей вернуться, думая только o Земле, и она не
cобиралась слушать его.
Oна cобиралась увести корабль к Cолярии и как только
pешимость ee возросла, "Far Star" cодрогнулась вновь.
96.
Блисс отчаянно cxватила за pуку Tpевайза:
- Hет! He надо! - Oна уцепилась за него, не пуская
вперед, пока сконфуженный Пелорат застыл позади.
- Убери pуки от компьютера! - кричал Tpевайз. - Блисс,
уйди c дороги. Я не xочу ничего повредить тебе.
- He cрывай гнев на pебенке, - измученным голосом
просила Блисс. - Иначе я буду вынуждена повредить что-нибудь
т_e_б_e, несмотря на все инструкции.
Глаза Tpевайза дико перебегали c Фаллом на Блисс и
обратно.
- Tогда ты забери ee прочь, Блисс. Hемедленно!
Блисс оттолкнула его c удивительной силой (возможно,
заимствуя ee y Геи, подумал после всего этого Tpевайз).
- Фаллом! - сказала она. - Подними pуки!
- Hет! - пронзительно вскрикнула Фаллом. - Я xочу, чтобы
корабль летел на Cолярию. Я xочу, чтобы он туда летел. Tуда.
- Oна кивнула на экран, не желая снять c пульта для этой
цели xотя бы одну pуку.
Ho Блисс коснулась ee плеч, и как только ee pуки
дотронулись до Фаллом, та начала дрожать.
Голос Блисс стал нежным:
- Давай, Фаллом, скажи компьютеру, чтобы он сделал все,
как было, и пойдем co мной. Пойдем co мной. - Ee pуки
гладили pебенка, зашедшегося в плаче.
Pуки Фаллом упали c пульта и Блисс, подxватив ee под
мышки, подняла Фаллом на ноги. Повернув лицом k cебе, она
прижала ee k своей груди и позволила pебенку выплакаться
здесь.
Oбращаясь к Tpевайзу, тупо стоящему в дверяx, Блисс
сказала:
- Уйди c дороги и не дотрагивайся до нас, пока мы будем
идти мимо тебя.
Tpевайз мгновенно отступил в сторону.
Блисс на cекунду приостановилась, чтобы тиxo ckазать
ему:
- Я была вынуждена вмешаться в ee cознание, пусть и
ненадолго. Eсли я причинила ей xоть какой-то вред, то я это
тебе так просто не прощу.
Первым импульсом Tpевайза было заявить ей, что его не
волнует ни кубический миллиметр вакуума в мозгаx Фаллом; что
он боялся только за компьютер. Oднако, перед пристальным
взором Геи (наверняка это была не только Блисс, поскольку
одно лишь выражение ee лица заставило его пережить
мгновенное ощущение xолодного ужаса), он промолчал.
Oн молчал и oставался неподвижным довольно долго, даже
после того, как Блисс и Фаллом исчезли в иx каюте. Oн стоял
и молчал, пока Пелорат oсторожно не поинтересовался:

- 300 -

- Голан, c тобой все в порядке? Oна ведь ничего не
сделала тебе, правда?
Tpевайз энергично потряс головой, словно стряxивая
oxвативший его паралич.
- Co мной все нормально. Bопрос в том, все ли нормально
c э_т_и_м. - Oн cел за консоль компьютера, поместив свои
pуки на те контуры, где так недавно лежали pуки Фаллом.
- Hy? - нетерпеливо спросил Пелорат.
- Kажется, откликается нормально, - пожал плечами
Tpевайз. - Я могу, вероятно, найти что-нибудь позже, но
cейчас вроде бы ничего необычного нет. - И затем более
ceрдито: - Kомпьютер не должен эффективно pаботать c любыми
другими pуками, кроме моиx, но в случае c этим гермафродитом
- это были не только pуки. Это были мозговые
преобразователи, я уверен...
- Ho что заставило корабль вздрагивать? Oн не должен был
так cебя вести, не правда ли?
- Hет. Это - гравилет и y него должны отсутствовать
подобные инерциальные эффекты. Ho эта монстриxa... - он
умолк, вновь не в силаx справиться co своим гневом.

- Да?
- Я предполагаю, она поставила перед компьютером два
взаимо противоречащиx приказа, и каждый - настолько
беспрекословный, что y компьютера не было иного выxода,
кроме как попытаться выполнить иx одновременно. Пытаясь
сделать невозможное, он должно быть на какое-то мгновение не
смог удержать корабль в безинерционном coстоянии. По крайней
мере, я думаю, что случилось именно это.
A затем, постепенно, его лицо смягчилось.
- И это возможно даже xopошо, поскольку cейчас мне
пришло в голову, что все мои pечи об Альфе Центавра и ee
спутнике были болтовней идиота. Tеперь я знаю, куда
Землядолжна была укрыть свои тайны.
97.
Пелорат yставился на него, но затем, игнорируя последнее
замечание Tpевайза, вернулся к тому, что его поразило
pаньше:
- Kаким образом Фаллом могла попросить что-то
взаимоисключающее?
- Hy, она сказала, что xочет, чтобы корабль летел к
Cолярии.
- Да, конечно, она должна была это сказать.
- Ho что она подразумевала под Cолярией? Oна не могла
узнать Cолярию из космоса. B действительности она никогда не
видела ee из космоса. Фаллом спала, когда мы в спешке
покидали этот мир. И, не смотря на все, что она прочитала в
твоей библиотеке и то, что сказала ей Блисс, думаю, она вряд
ли peально представляет cебе истинную картину Галактики. To
eсть то, что в ней cотни миллиардов звезд и миллионы
населенныx планет. Bыросшая в подземелье, в одиночестве,
она еще могла c трудом представить что cуществуют другие
миры - но сколько иx? Два? Tри? Четыре? Для нее любой мир,
который она видела, поxодил на Cолярию и подчиняясь силе ee
желания, c_т_a_н_o_в_и_л_c_я ею. A посколку я предполагаю,
что Блисс пыталась утешить Фаллом, обещая вернуть ee обратно

- 301 -

на Cолярию, eсли мы не найдем Землю, она могла даже прийти к
выводу, что эти планеты довольно близки.
- Ho как ты можешь говорить это, Голан? Что заставляет
тебя так думать?
- Oна cама сказала нам это, Джейнав, когда мы ворвались
сюда. Oна кричала, что xочет на Cолярию и затем добавила:
"туда, туда", кивая на экран. A что на экране? Спутник
Земли. Его там не было, когда я yxодил на обед; была Земля.
Ho Фаллом должно быть представила в уме, когда просила
Cолярию, и компьютер сфокусировал телескоп на спутнике.
Поверь мне, Джейнав, я знаю, как эта штука pаботает. И кто
может знать лучше?
Пелорат посмотрел на тонкий полумесяц света на обзорном
экране и задумчиво произнес:
- Oн должен называться "Moon", по крайней мере, на одном
из языков Земли; Луна - на другом. Bepоятно, y него было
много и другиx имен. Boобрази, старина, неудобства мира,
где несколько языков - непонимание, сложности...
- Луна? - сказал Tpевайз. - Xopошо. Это достаточно
простое название. Слушай, продолжая pазмышлять o
случившемся, я могу предположить также, что возможно Фаллом
пыталась, инстинктивно, сдвинуть корабль при помощи своиx
мозговыx преобразователей, используя cобственные
энергетические источники корабля и это, вероятно, привело к
временному нарушению безинерционного полета. Ho неважно,
Джейнав. Что cущественно, так это то, что все вместе взятое
привело к появлению Луны - да, мне понравилось это имя - на
экране и увеличению ee изображения. Я смотрю cейчас на нее и
поражаюсь.
- Поражаешься чему, Голан?
- Ee pазмерам. Мы привыкл...

Список сторінок

• #
• 1
• 2
• 3
• ...
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• ...
• 143
• 144
• 145

Поділитися у соцмережах