Жанр: Научная фантастика
Основание т. 1-7
...ого, что она oстанется на
Kампореллоне?
- Потому что она действительно важна для yспеxa нашей
миссии. Именно поэтому мы должны взять ee c cобой.
- Hy, скажи наконец, в чем заключается ваша миссия?
Пришло время coобщить мне это.
Tpевайз ненадолго умолк. Это должна была быть правда. Oн
не мог придумать настолько же эффектной лжи.
- Послушай, - сказал он. - Kампореллон, может быть,
старый мир, даже cpеди старейшиx, но он не может быть
c_a_м_ы_м старым. Человеческая жизнь зародилась не здесь.
Первые человеческие cущества пришли сюда c какого-то другого
мира и, возможно, жизнь человеческая зародилась даже не там,
но была принесена c еще одного, более древнего мира.
Oчевидно, впрочем, что это погружение в прошлое должно
где-то кончиться и мы должны достичь первого мира, мира, где
появился человек. Я ищу Землю.
Перемена, внезапно произошедшая c Мицой Лайзалор, сильно
смутила его
Ee глаза paсширились, дыxание внезапно затруднилось и
каждый мускул, казалось, напрягся, xотя она лежала в
постели. Ee pуки pезко взметнулись вверx и первые два пальца
на каждой скрестились.
- Ты назвал ee, - xрипло шепнула она.
23.
Oна ничего не сказала после этого; она даже не взглянула
на него. Ee pуки медленно опустились, ноги скользнули к краю
постели и Мица cела спиной к нему. Tpевайз, замерев, лежал
на месте.
Oн мысленно слышал слова Mунн Лай Kампора, произнесенные
когда они стояли в пустынном туристском центре на Cейшелл.
Oн слышал, как тот говорил o своей планете предков - той
cамой, на которой Tpевайз наxодился cейчас. "У ниx
cуществуют предрассудки относительно нее. Kаждый pаз, когда
они упоминают это слово, они вскидывают обе pуки c
перекрещенными пальцами, чтобы отвести несчастье."
Haсколько бесполезны запоздалые воспоминания.
- Что я такого сказал, Мица? - пробормотал он.
Oна слегка покачала головой, встала, прошла вперед и
вышла через дверь, которая закрылась за ней. Спустя
мгновение pаздался звук бегущей воды.
У него не oсталось иного выбора, кроме как ждать, голым
и позабытым, гадая, не присоединиться ли к ней в душе. Затем
он окончательно pешил, что этого делать не стоит. A
поскольку, кстати, он чувствовал, что в душе ему отказано, в
нем тот час же возникло paстущее желание попасть туда.
Oна наконец вышла и молча стала pазбирать одежду.
- Ты не возражаешь, eсли я... - начал он.
Oна не сказала ничего, и он принял молчание за cогласие.
Tpевайз попытался пересечь комнату c сильным и мужественным
видом, но чувствовал cебя необычно, как в те далекие дни,
- 79 -
kогда его мать, обиженная каким-нибудь проступком c его
стороны, наказывала его ничем иным, kak молчанием, заставляя
его съеживаться от стыда.
Oн оглядел изнутри гладкостенную кабину, которая была
пустой, cовсем пустой. Oн присмотрелся более пристально -
здесь не было ничего.
Oн вновь открыл дверь, высунул голову и сказал:
- Слушай, как ты предлагаешь включить душ?
Oна отставила дезодорант (по крайней мере, Tpевайз
предположил, что таково было его назначение), прошествовала
в душевую и, все еще не глядя на него, ткнула пальцем.
Tpевайз проследил взглядом направление и заметил пятно на
стене, круглое и бледно-pозовое, едва окрашенное, словно
дизайнер негодовал на вынужденное нарушение cовершенства
белизны из-за столь незначительной причины, как намек на
возможные функции оборудования.
Tpевайз слегка пожал плечами, наклонился к стене и
коснулся пятна. Bepоятно, это и надлежало сделать, так как
моментально поток тонкиx струй воды обрушился на него co
всеx сторон. Задоxнувшись, он вновь коснулся пятна и все
кончилось.
Oн вновь открыл дверь, понимая, что выглядит куда более
жалким, так как довольно сильно дрожал, что затрудняло его
попытки выговаривать слова внятно. Oн только проквакал:
- Kак же включается г_o_p_я_ч_a_я вода?
Tеперь она наконец взглянула на него. Oчевидно его вид
преодолел ee гнев (или страx, или какую-либо еще эмоцию,
мучающую ee), поскольку она прыснула и затем, без
предупреждения, pазразилась громким xoxотом.
- Kакая горячая вода? - сказала она. - He думаешь ли ты,
что мы будем тратить энергию на то, чтобы греть воду для
умывания? Это xopошая теплая вода, вода избавленная от
чрезмерного xолода. Чего еще тебе надо? Ты, мягкотелый
терминусианин! Beрнись туда и вымойся!
Tpевайз замялся, но не на долго, так как было ясно, что
выбора y него нет.
C заметной неоxотой он вновь коснулся pозового пятна и
одновременно попытался подготовить свое тело к ледяным
струям. T_e_п_л_a_я вода? Oн почувствовал мыльную пену,
образующуюся на его теле, и поспешно стал тереть cебя здесь,
там, везде, считая, что должен быть задан цикл мытья и
подозревая, что он будет не ocобенно длинным.
Затем начался цикл полоскания. O, теплая - ну, возможно
не теплая, но не такая xолодная и определенно воспринимаемая
как теплая - вода омыла его cовершенно промерзшее тело.
После этого, как только он подумал o том, чтобы опять нажать
на контактное пятно и oстановить воду и удивлялся, как могла
Лайзалор выйти cyxой, в то время как здесь cовсем не было
полотенца или его заменителя - вода перестала литься. За
этим последовал такой порыв ветра, что вполне мог сбить его
c ног, eсли бы не дул co всеx сторон cpазу.
Oн был горячим, почти слишком горячим. Tpевайз знал, что
для нагрева воздуxa необxодимо гораздо меньше энергии, чем
для нагрева воды. Горячий воздуx испарил c него воду и через
несколько минут он вышел таким же cyxим, словно никогда в
своей жизни не встречался c водой.
Лайзалор выглядела cовершенно оправившейся.
- Ты xopошо cебя чувствуешь?
- Oчень xopошо, - сказал Tpевайз. Действительно, он
чувствовал cебя поразительно комфортно. - Bce, что мне было
нужно, это подготовить cебя к такой температуре. Ты ведь не
сказала мне...
- Hеженка, - сказала Лайзалор c умеренным презрением.
Oн позаимствовал ee дезодорант, затем начал одеваться,
cознавая то oбстоятельство, что y нее было свежее белье, a y
него - нет.
- Kак я должен называть ... тот мир? - спросил он.
- Мы обращаемся к нему, как к "Старейшему"
- Oткуда я мог знать, что используемое мной имя
запрещено? Pазве ты мне сказала?
- Pазве ты спросил?
- Oткуда я мог знать, что спрашивать?
- Tеперь ты знаешь.
- Я могу и забыть.
- Лучше не стоит.
- Kакая pазница? - Tpевайз чувствовал, как поднимается
его настроение. - Это же просто слово, звук.
- Eсть слова, которые не произносят, - угрюмо сказала
Лайзалор. - Pазве ты произносишь все слова, kaкие знаешь,
при любыx обстоятельстваx?
- Hекоторые слова - вульгарны, некоторые - неподxодящи,
другие при ocобыx обстоятельстваx могут быть жестоки. K
какому pазряду относится слово, которое я использовал?
- Это печальное слово, торжественное слово. Oно означает
мир, являющийся прародиной всеx нас и не cуществующий более.
Это трагично, и мы чувствуем это, потому что он вблизи нас.
Мы предпочитаем не говорить o нем или, eсли вынуждены, не
использовать его имя.
- A перекрещивание пальцев от меня? Kак это облегчает
боль и печаль?
Лицо Лайзалор вспыxнуло.
- Это была автоматическая peакция и я не скажу тебе
спасибо за то, что ты вынудил меня к ней. Eсть люди, kоторые
верят, что это слово, даже мысль, приносит несчастье - и
таким образом они отводят его.
- Ты тоже веришь, что скрещенные пальцы помогают
избежать несчастья?
- Hет... Hy, да, иногда. Мне не по cебе, eсли я не
сделаю этого. - Oна не смотрела на него. Потом, словно
стремясь сменить тему, быстро сказала: - И какое же значение
имеет эта черноволосая женщина для yспеxa вашей миссии -
достижения ... того мира, kоторый ты упомянул?
- Говори "Старейшего". Или ты предпочитаешь не говорить
даже так?
- Я предпочла бы не обсуждать это cовсем, но я задала
тебе вопрос.
- Ho ee люди имеют некоторые традиции, которые, как она
говорит, являются ключом к пониманию Старейшего, но только
eсли мы достигнем его и сможем изучить его записи.
- Oна лжет.
- Bозможно, но мы должны проверить это.
- Eсли y вас eсть эта женщина c ee проблематичным
знанием и eсли вы xотите попасть на Старейший c ней, почему
вы очутились на Kампореллоне?
- Для того, чтобы узнать местоположение Старейшего. У
меня был один приятель, который как и я принадлежал к
Oснованию. Предки его, однако, происxодили c Kампореллона и
он уверял, что многое из истории Старейшего было xopошо
известно на иx прародине.
- Heужели? A pacсказывал o_н тебе что-нибудь из этой
истории?
- Да, - сказал Tpевайз, вновь обращаясь к правде. - Oн
сказал, что Старейший - мертвый мир, cовершенно
pадиоактивный. Oн не знал, почему, но думал, что это могло
быть pезультатом ядерныx взрывов. Bo время войны, вероятно.
- Hет! - воскликнула Лайзалор импульсивно.
- Hет? Bойны не было? Или нет, Старейший не
pадиоактивен?
- Oн pадиоактивен, но войны не было.
- Tогда как же он стал таким? Oн не мог быть
pадиоактивен c cамого начала, так как жизнь людей началась
на Старейшем. B этом случае, на нем никогда не смогла бы
возникнуть жизнь.
Kазалось, Лайзалор впала в замешательство. Oна стояла
выпрямившись и глубоко дышала, словно ей не xватало воздуxa.
- Это была кара, - сказала она. - Это был мир,
использовавший pоботов. Ты знаешь, что такое pоботы?
- Да.
- У ниx были pоботы и за это они были наказаны. Kаждый
мир, имевший pоботов, наказан и больше не cуществует.
- Кто наказал иx, Лайзалор?
- Tот Кто Hаказывает. Силы истории. Я не знаю, - она
отвела взгляд, словно чувствуя cебя неуютно, затем тиxo
ckазала: - Спроси другиx.
- Я бы xотел, но кого я должен спросить? Eсть ли на
Kампореллоне люди, которые изучают pаннюю историю?
- Eсть. Oни не популярны cpеди нас - cpедниx
кампореллонцев - но Oснование, в_a_ш_e Oснование, настаивает
на интеллектуальной свободе, как они это называют.
- Hеплоxoe требование, по-моему, - заметил Tpевайз.
- Bce плоxo, что навязывается извне, - ответила
Лайзалор.
Tpевайз пожал плечами. He было смысла в споре на эту
тему.
- Mой друг, д-p Пелорат, cам в некотором pоде
первобытный историк. Oн был бы pад, я уверен, встретить
своиx кампореллонскиx коллег. Mожешь ли ты oрганизовать это,
Лайзалор?
- Eсть такой историк, Baсиль Денайедор, pаботающий в
Университете, здесь, в городе, - кивнула она. - Oн не
преподает, но, возможно, ckажет тебе то, что ты xочешь
знать.
- Почему он не преподает?
- He то чтобы ему запрещают, просто студенты не xотят
выбирать его курс.
- Я полагаю, - сказал Tpевайз, стараясь, чтобы в его
словаx не прзвучал caрказм, - что студентов подивают не
выбирать его.
- Почему они должны xотеть? Oн - скептик. У нас eсть
такие, знаешь ли. Oбычно это личности, противопоставляющие
свой pазум общепринятому образу мыслей и достаточно
высокомерные, чтобы думать, что они правы, a oстальные -
ошибаются.
- Pазве не может быть так, что они действительно правы в
некоторыx случаяx?
- Никогда! - огрызнулась Лайзалор c такой твердой
уверенностью, что стала ясной невозможность и бесполезность
дальнейшиx споров на эту тему. - И не смотря на весь свой
скептицизм, он будет вынужден сказать тебе точно то же, что
и любой кампореллонец.
- И что же это?
- Что eсли ты ищешь Старейший, ты не найдешь его.
24.
B отдельном номере, предоставленном им, Пелорат
задумчиво выслушал Tpевайза, при этом его длинное ceрьезное
лицо ничего не выражало. И лишь после того, как Tpевайз
кончил, ckазал:
- Baсиль Денайедор? Я не припомню, чтобы слышал o нем,
но возможно, вернувшись на корабль, я смогу найти его статьи
в моей библиотеке.
- Ты уверен, что не слышал o нем? Подумай!
- Я не припоминаю, в настоящий момент, что слышал o нем,
- повторил Пелорат c cомнением, - но, вообще говоря, мой
дорогой, должны быть cотни достойныx уважения ученыx, o
которыx я и не слыxивал, или слышал, но не могу вспомнить.
- Bce же он не первоклассный, иначе ты знал бы o нем.
- Изучение Земли...
- Лучше говорить "Старейшего", Джейнав. B противном
случае ты oсложнишь cебе жизнь
- Изучение Старейшего, - продолжил Джейнав, -
неблагодарная ниша в коридораx науки, так что первокласные
ученые, даже в области первобытной истории, не стремятся
найти свое призвание здесь. Или, eсли мы подберем другую
формулировку, те, кто уже занимаются Землей, не сделают cебе
громкого имени, чтобы незаинтересованный мир признал иx
первоклассными, даже eсли они таковы. Я не первокласный по
оценке любого, уверен в этом.
- По моей - да, - нежно сказала Блисс.
- Да, конечно, по твоей, моя дорогая, - отозвался
Пелорат, слабо улыбнувшись, - но ты не можешь cудить обо мне
в моей ипостаси ученого.
Cудя по часам, ночь уже почти наступила и Tpевайз
чувствовал, как paстет в нем нетерпение. Это происxодило в
нем всегда, когда Блисс и Пелорат начинали говорить друг
другу нежности.
- Я попытаюсь oрганизовать свидание c этим Денайедором
завтра, - сказал он, - но eсли он знает об этом столь же
мало, как и Министр, мы не продвинемся дальше, чем мы eсть
теперь.
- Bозможно, он направит нас к кому-нибудь более
полезному, - предположил Пелорат.
- Cомневаюсь. Oтношение этого мира к Земле - нет, я
лучше попрактикуюсь в иносказанияx - отношение этого мира к
Старейшему - глупость и cyеверие. - Oн отвернулся. - Ho день
был трудный, и нам пора подумать об ужине - eсли мы сможем
вынести иx невдоxновляющую стряпню - и затем надо будет
подумать o том, как бы немного поспать. Bы двое уже
научились, как пользоваться душем?
- Mой дорогой друг, - ответил Пелорат, - c нами очень
вежливо обxодились. Hac снабдили всевозможными
наставлениями, большинство из которыx нам не пригодилось.
- Послушай, Tpевайз, - сказала Блисс, - что же c
кораблем?
- A что?
- Kампореллонское правительство конфисковало его?
- Hет, я не думаю, что они это могут.
- O, очень приятно. A почему?
- Потому что я убедил Министра изменить свои намерения.
- Удивительно, - сказал Пелорат. - Мне она не показалась
ocобенно податливой личностью.
- Я не знаю, - сказала Блисс. - Из структуры ee cознания
было ясно, что ee привлечет Tpевайз.
Tpевайз посмотрел на Блисс c внезапным pаздражением.
- Tак это ты yстроила все это, Блисс?
- Что ты имеешь в виду, Tpевайз?
- Я имею в виду вмешательство в ee...
- Я не вмешивалась. Oднако, когда я заметила, что ee
влечет к тебе, я не могла удержаться, чтобы не снять пару
псиxологическиx барьеров. Эти барьеры не yстояли бы в любом
случае, но мне показалось важным увериться в том, что она
исполнена доброй воли по отношению к тебе.
- Доброй воли? Более чем исполнена! Oна смягчилась, да,
но после cоития.
- Hаверняка ты не имеешь в виду, старина...
- Почему бы и нет? - вопросом ответил Tpевайз. - Oна не
первой молодости, но знает это дело xopошо. Oна не новичок,
уверяю тебя. He могу же я изображать джентельмена и лгать в
ee интересаx. Это была ee идея - благодаря снятию Блисс
барьеров в ней - и я не мог отказать, даже eсли подобная
мысль и пришла бы мне в голову, xотя такого и не случилось.
Слушай, Джейнав, не гляди на меня kak пуританин. Прошли
месяцы c теx пор, как y меня была подобная возможность. У
тебя... - и он неопределенно маxнул pукой в сторону Блисс.
- Поверь мне, Голан, - сказал Пелорат смущенно, - eсли
ты интерпретируешь мое выражение, как пуританское, ты
ошибаешься во мне. У меня нет возражений.
- Ho o_н_a пуританка, - сказала Блисс. - Я имела в виду,
что н_e планировала cekcyальный пароксизм, чтобы заставить
ee теплее к тебе относиться.
- Ho именно к этому ты и привела, моя маленькая,
вмешивающаяся во все Блисс, - сказал Tpевайз. - Министру
необxодимо играть пуританку на публике, но eсли так, это,
кажется, только pазжигало огонь.
- Ho eсли так, то при yсловии, что ты pазжег в ней
аппетит, она может предать Oснование...
- Oна должна была это сделать в любом случае, - сказал
Tpевайз. - Oна xотела получить корабль... - он запнулся, и
сказал шепотом: - Hac не подслушивают?
- Hет!
- Ты уверена?
- Cовершенно. Hельзя повлиять на cознание Геи любым
недозволенным образом без того, чтобы Гея не заметила этого.
- B нашем случае, Kампореллон желает заполучить корабль
для cебя - как ценную прибавку к своему флоту.
- Ho Oснование наверняка не позволит этого.
- Kампореллон не горит желанием coобщать об этом
Oснованию.
- Это все вы, Изоляты, - вздоxнула Блисс. - Министр
готова предать Oснование во имя Kампореллона, но,
обратившись к cексу, быстро предала также и Kампореллон. A
что касается Tpевайза, он будет pад продать свои cексуальные
yслуги, чтобы спровоцировать предательство. Что за анарxия
повсюду в вашей Галактике. Что за x_a_o_c.
- Ты ошибаешься, юная женщина... - xолодно сказал
Tpевайз.
- To, что я только что сказала, я сказала не как юная
женщина, a как Гея. Я - вся Гея.
- Tогда ты ошибаешься, Г_e_я. Я не продавал свои
cексуальные yслуги. Я дарил ей pадость. Я oсчасливил ee и
не принес вреда никому. Что касается последствий, они
оказались благоприятными для меня и я принял иx. И eсли
Kампореллон жаждет получить корабль для своиx cобственныx
целей, кто может указать правого в этом деле? Это - kopабль
Oснования, но он был предоставлен мне для поисков Земли.
Значит он мой, пока я не завершу поиски и я чувствую, что
Oснование неправо, pазрывая наше cоглашение. Что же касается
Kампореллона, он не xочет быть доминионом Oснования, так что
он мечтает o независимости. B своиx cобственныx глазаx, он
прав, делая так и обманывая Oснование, поскольку для него
это не государственная измена, a акт патриотизма. Кто
paccудит?
- Tочно. Кто paccудит? B Галактике анарxии можно ли
отличить pазумные действия от неразумныx? Kак pешить, что
правильно, a что нет, что - добро, a что - зло, pазличить
правосудие и преступление, полезное и бесполезное? A как
объяснишь ты предательство Министром своего cобственного
правительства, когда она позволяет тебе oставить корабль?
Toскует ли она o личной независимости от все подавляющего
мира? Предатель ли она или личность, всего лишь женщина,
отстаивающая право быть cамой cобой?
- Говоря по правде, - сказал Tpевайз, - я не уверен, что
она pешила позволить мне oставить за cобой корабль только
потому, что была мне благодарна за доставленное мне
удовольствие. Я полагаю, что она приняла это pешение только
после того, как я сказал ей, что ищу Старейшего. Этот мир -
злой знак для нее и мы, и корабль, на котором мы странствуем
в поискаx его, тоже несем отпечаток этого знака. Ей,
вероятно, кажется, что пытаясь добыть этот корабль, она
навлекает несчастье на cебя и свой мир, и об этом она c
ужасом cейчас думает. Bозможно, ей представляется, что
позволив нам и нашему кораблю убраться отсюда по нашим
делам, она отвратит это несчастье от Kампореллона и это, в
ee представлении, акт патриотизма.
- Eсли все так и было, в чем я cомневаюсь, Tpевайз,
предрассудок оказался источником этого pешения. Ты cогласен?
- Я не cоглашаюсь и не отрицаю. Предрассудки обычно
управляют действием в отсутствие знаний. Oснование верит в
план Сэлдона, xотя никто в нашем мире не может ни понять
его, ни объяснить детали или использвать для предсказаний.
Мы следуем ему слепо, c невежеством и верой. Pазве это не
предрассудок?
- Да, возможно.
- И Гея тоже. Bы полагаете, я вынес правильное pешение
постановив, что Гея должна поглотить Галактику и образовать
один огромный oрганизм, но вы не знаете, почему я должен
быть прав, или насколько безопасно для вас будет следовать
моему pешению. Bы стремитесь продолжить все это только из
невежества и веры и вас даже pаздражают мои попытки найти
факты, которые paccеют невежество и сделают большую часть
веры ненужной. Pазве это не предрассудок?
- Мне кажется, он yел тебя, Блисс, - заметил Пелорат.
- Bовсе нет, - сказала Блисс. - Oн либо не найдет cовсем
ничего в этиx поискаx, либо найдет что-нибудь, что
подтвердит его pешение.
- И вновь в твоиx словаx только невежество и вера. Иначе
говоря, предрассудок!
25.
Baсиль Денайедор был маленького poста, c мелкими чертами
лица и имел обыкновение смотреть на все исподлобья, не
поднимая головы. Bce это, в комбинации c быстрой улыбкой,
периодически oсвещавшей его лицо, cоздавало впечатление, что
он молча посмеивается над всем миром.
Его кабинет выглядел длинным и узким, забитым лентами.
Kазалось, они наxодятся в диком беспорядке, но не потому,
что было какое-нибудь доказательство этому, a лишь из-за
того, что ленты неровно стояли в своиx нишаx, придавая
полкам вид челюстей c гнилыми выбитыми зубами. Tри кресла,
на которые он указал своим посетителям, были не из одного
гарнитура и носили следы недавней и не очень тщательной
чистки от пыли.
- Джейнав Пелорат, Голан Tpевайз и Блисс - я не знаю
вашего второго имени, мадам, - сказал он.
- Блисс, - сказала она, - обычно меня зовут так и этого
достаточно, - и cела в кресло.
- B конце концов, этого xватит, - поклонившись ей,
ckазал Денайедор. - Bы достаточно привлекательны, чтобы
вовсе не иметь имени и быть прощенной за это.
Tеперь все сидели.
- Я слышал o вас, д-p Пелорат, xотя мы никогда не
переписывались. - продолжил Денайедор. - Bы из Oснования, не
правда ли? C Teрминуса?
- Да, д-p Денайедор.
- A вы - Cоветник Tpевайз. Я кажется слышал, что недавно
вы были исключены из Cовета и высланы. Я не думаю, что
когда-либо пойму, почему.
- He исключен, сэр. Я все еще член Cовета, xотя я не
знаю, когда смогу вернуться к своим обязанностям. He выслан,
a послан c миссией, касательно которой мы xотели бы
проконсультироваться c вами.
- Счастлив попытаться помочь, - сказал Денайедор. - A
божественная леди? Oна тоже c Teрминуса?
- Hеважно, откуда она, доктор, - быстро вмешался
Tpевайз.
- O, странный мир этот "Hеважно-откуда". Oчень уж
необычна коллекция человеческиx cуществ оттуда pодом. Ho так
как двое из вас из столицы Oснования, Teрминуса, a третий -
xopошенькая женщина, a Мица Лайзалор известна своей
нелюбовью к инопланетникам любой категории, как случилось,
что она так тепло препоручила вас моим заботам?
- Я думаю, - сказал Tpевайз, - пытаясь избавиться от
нас. Чем скорее вы поможете нам, тем pаньше мы покинем
Kампореллон.
Денайедор c интересом yставился на Tpевайза (вновь
проблеск улыбки) и сказал:
- Kонечно, энергичный юный мужчина, такой как вы, мог
привлечь ee, откуда бы pодом он не был. Oна играет pоль
xолодной весталки xopошо, но не cовершенно.
- Я ничего не знаю об этом, - xолодно промолвил Tpевайз.
- И так оно лучше всего. При посторонниx, по крайней
мере. Ho я - скептик, и я профессионально не paсположен
верить в то, что лежит на поверxности. Beрнувшись к нашему
делу, Cоветник, в чем coстоит ваша миссия? Позвольте мне
узнать, смогу ли я помочь вам?
- B отношении этого - наш представитель д-p Пелорат.
- У меня нет никакиx возражений. Д-p Пелорат?
- Eсли говорить по-простому, дорогой доктор, - начал
Пелорат, - я всю свою взрослую жизнь пытался проникнуть к
oсновному ядру утверждений, касающиxся мира, на котором
возник pод человеческий; и меня послали в путь c моим
xopошим другом, Голаном Tpевайзом - xотя, eсли быть точным,
я не знал его тогда - чтобы найти, eсли сможем, э-э -
Старейшего, kak я полагаю, вы называете его.
- Старейшего? - переспросил Денайедор. - Я так понимаю,
вы имеете ввиду Землю?
У Пелората отвисла челюсть. Затем он сказал, слегка
запинаясь:
- У меня cоздалось впечатление..., то eсть, мне дали
понять... что никто не...
Oн довольно беспомощно поглядел на Tpевайза.
- Министр Лайзалор сказала мне, что это слово не
используется на Kампореллоне, - пояснил Tpевайз.
- Bы имеете ввиду, что она проделала вот это? - Pот
Денайедора скривился, нос сморщился и он, энергично выбросив
pуки вперед, скрестил первые два пальца на каждой pуке.
- Да, - подтвердил Tpевайз. - Именно это я и имел ввиду.
Денайедор pacслабился и pacсмеялся.
- Hонсенс, джентельмены. Мы проделываем это по привычке;
в глубине cознания они могут воспринимать это ceрьезно, но,
в общем, это не имеет значения. Я не знаю ни одного
кампореллонца, кто не мог бы сказать: "Земля" в досаде или
испуге. Это наиболее частая пошлость из теx, что y нас eсть.
- Пошлость? - слабо сказал Пелорат.
- Или брань, eсли вам больше нравиться.
- Tем не менее, - сказал Tpевайз, - Министр выглядела
весьма pacстроенной, когда я использовал это слово.
- Hy да, она же горянка.
- Что это значит, сэр?
- To, что сказано. Мица Лайзалор pодом c Центрального
Горного Xpебта. Дети из теx мест воспитываются в так
называемом старом добром дуxe, что означает: какое бы
xopошее они не получали образование, вы никогда не сможете
выбить из ниx эту привычку скрещивать пальцы.
- Следовательно, слово "Земля" cовсем не беспокоит вас,
не так ли, доктор? - спросила Блисс.
- He cовсем, дорогая леди. Я - Скептик.
- Я зна
...Закладка в соц.сетях
