Купить
 
 
Жанр: Любовные романы

Один день

страница №10

чны и сложны, чем ей когда-то казалось. По крайней мере,
следующие две новости ей совершенно непонятны: одна посвящена Маастрихтскому
договору, другая — войне в Югославии. Должно же у нее быть какое-то мнение?
Разве она не должна занять чью-то сторону, бойкотировать кого-то или что-то?
Во времена апартеида двойных мнений быть не могло, но сейчас в Европе война,
а лично она ничего не сделала, чтобы ее прекратить. Была слишком занята —
покупала мебель. В расстроенных чувствах она отбрасывает в сторону новое
одеяло, соскальзывает в крошечный проход между кроватью и стенами, боком
выходит в коридор и оказывается в крошечной ванной, где никогда не
приходится ждать своей очереди, потому что теперь она живет одна. Бросив
футболку в плетеную корзину для белья — с той судьбоносной летней распродажи
на Тоттенхэм-Корт-роуд плетеного в ее жизни сильно прибавилось, — Эмма
надевает старые очки и, расправив плечи, встает голой перед зеркалом. Могло
быть и хуже, думает она, и идет в душ.
Она завтракает, глядя в окно. Квартира ее находится на шестом этаже красного
кирпичного дома и окнами выходит на такой же красный кирпичный дом. Ей не по
душе Эрлз-Корт; невзрачный район, где все только снимают жилье, — он
сам как съемная комната. Да и аренда однокомнатной квартиры влетает в
копеечку, и, возможно, ей придется найти что-то подешевле, когда она
устроится на первую работу учителем. Но пока ей здесь нравится — по крайней
мере, это шаг вперед по сравнению с Локо Кальенте и мрачным соцреализмом
комнатушки в Клэптоне. Порвав с Тилли Киллик после шести лет жизни под одной
крышей, она счастлива оттого, что не будет больше застиранных лифчиков в
раковине, не надо больше слушать Simply Red.
Поскольку она больше не стыдится своего образа жизни, то даже приглашала в
гости родителей. Джим и Сью спали на Таити, а сама она кантовалась на
диване. Три мучительных дня они бесконечно комментировали лондонское
этническое разнообразие и цену одной чашки чая, и, хотя не выразили
одобрения ее новой жизнью открыто, мать хотя бы не предлагала ей вернуться в
Лидс и работать в водопроводной компании. Умница, Эмми, — прошептал
отец, когда она провожала родителей на поезд на вокзале Кингс-Кросс, —
но в чем она умница, в чем? Возможно, в том, что наконец начала жить по-
взрослому?
Разумеется, бойфренда у нее так и нет, но она и не против. Иногда, очень
редко, например в четыре часа дня в дождливый воскресный день, накатывает
приступ паники и от одиночества становится трудно дышать. Пару раз она
снимала трубку, чтобы проверить, не сломан ли телефон. Иногда ей кажется,
что это здорово, когда кто-то будит тебя ночью и говорит: Садись в такси
прямо сейчас
или Я должен тебя видеть, нам надо поговорить. Но в лучшие
дни она чувствует себя героиней романа Мюриэл Спарк — независимой
интеллектуалкой, проницательной, но романтичной в душе. Эмме Морли двадцать
семь, и у нее есть диплом с отличием по специальности Английский язык и
история
, новая кровать, квартира в Эрлз-Корт, много друзей и сертификат о
втором образовании. И если сегодняшнее собеседование пройдет успешно, будет
и работа — преподавателем английского языка и актерского мастерства, двух
предметов, которые она знает и любит. Ее новая карьера учителя, вдохновителя
умов, вот-вот начнется, и наконец-то, наконец в ее жизни порядок.
А еще у нее свидание.
Настоящее официальное свидание. Она будет сидеть в ресторане с мужчиной и
смотреть, как он разговаривает и ест. Кто-то хочет забраться на ее Таити,
и сегодня ей предстоит решить, позволит она это или нет. Она стоит возле
тостера, нарезая банан, первую из семи порций овощей и фруктов на сегодня, и
смотрит на календарь. 15 июля 1993 года — напротив даты вопросительный и
восклицательный знаки. Час икс уже близок.
Кровать Декстера приехала издалека, из Италии; низкая, минималистская черная
платформа стояла в центре большой пустой комнаты, как сцена или боксерский
ринг. Впрочем, и сценой, и рингом ей иногда приходилось служить. 9.30 утра,
Декстер лежит без сна, испытывая страх, презрение к самому себе, сексуальную
неудовлетворенность. Его нервные окончания возбуждены, а во рту неприятный
привкус, как будто язык побрызгали лаком для волос. Вдруг Декстер встает и,
шлепая по блестящим черным плиткам пола, шагает на кухню родом из Швеции.
Берет бутылку водки из огромного, промышленных размеров, холодильника,
наливает в стакан на полпальца и добавляет столько же апельсинового сока. Он
успокаивает себя тем, что, поскольку он еще не спал, это вовсе не первая
выпивка за сегодня, а последняя за вчера. Да и вообще, все эти правила
насчет того, что днем пить нельзя, сильно преувеличены — вот в Европе все
так делают. Фокус в том, чтобы возбуждающий эффект от спиртного послужил
противодействием отупляющему эффекту наркотиков; он пьет, чтобы остаться
трезвым, что, если подумать, разумно. Вдохновленный этой логикой, он
наливает еще на полпальца с небольшим, включает саундтрек к Бешеным псам
и, пошатываясь, идет в душ.
Через полчаса он все еще в ванной, все еще думает о том, что сделать, чтобы
перестать потеть. Он дважды менял рубашку, принимал холодный душ, но
капельки пота по-прежнему покрывают его спину и лоб — маслянистые, липкие,
как водка, — а может, это она и есть? Он смотрит на часы. Уже поздно.

Он решает ехать с опущенными стеклами.
У двери, чтобы не забыть, лежит сверток размером с небольшой кирпич; то, что
находится внутри, завернуто в разноцветную подарочную бумагу и перевязано
ленточкой. Он берет сверток, запирает квартиру и выходит на зеленую улицу,
где его ждет машина — мазда ярко-зеленого цвета с откидным верхом. Машина,
в которой нет места для пассажиров, багажника, даже для запасного колеса, не
говоря уж о коляске; всем своим видом она кричит о том, что принадлежит
молодому успешному холостяку. В центральную консоль панели приборов встроен
проигрыватель компакт-дисков со съемной панелью, футуристическое чудо из
маленьких пружинок и матового черного пластика; Декстер выбирает пять
дисков, которые достались ему бесплатно от рекорд-лейблов (еще один плюс его
работы), и загружает их в плеер, точно пули в барабан револьвера.
Он едет по широким жилым улицам Сент-Джонс-Вуд и слушает
Cranberries. Ему не слишком нравится такая музыка, но,
как человеку, который формирует музыкальные вкусы, ему важно знать, что
модно. Пробка на Вествей расчистилась, и не успевает доиграть альбом, как он
оказывается на шоссе М40, направляясь на запад мимо фабрик и жилых кварталов
города, в котором он живет так успешно, так модно. Вскоре окраины сменяются
хвойными посадками, маскирующимися под лес. Играет Jamiroquai,
и Декстер чувствует себя намного, намного лучше; он такой молодой
и беспутный в своей маленькой спортивной машинке, и под ложечкой уже почти
не сосет. Он увеличивает громкость. Между прочим, он встречался с солистом
Jamiroquai, несколько раз брал у него интервью; не то
чтобы они были друзьями, нет, но он знает, что тот неплохо играет на
кубинских барабанах и чувствует личную ответственность, когда ребята поют о
проблемах на планете Земля. Версия звучащей песни довольно длинная, и время
и пространство становятся эластичными, а Декстер подпевает, и ему кажется,
что это длится часами, часами; а потом наконец зрение в последний раз
затуманивается и обретает четкость — это дают о себе знать остатки вчерашней
дури. Он слышит гудок и понимает, что едет на скорости 112 миль в час точно
между двух рядов.
Он пытается вернуться в средний ряд, но понимает, что забыл, как выруливать;
руки не разгибаются в локтях, и он пытается силой вырвать руль из чьих-то
невидимых когтей. Скорость вдруг падает до 85 миль, нога его одновременно
выжимает тормоз и сцепление, и он слышит еще гудок — это сигналит грузовик
размером с дом, внезапно возникший у него за спиной. Он видит перекошенное
лицо водителя грузовика в зеркале заднего вида: бородатый толстяк в черных
очках с зеркальными стеклами орет на него, стекла очков и открытый рот
похожи на три черные дыры, как у черепа. Декстер снова выкручивает руль,
даже не проверив, есть ли кто в правом ряду; он вдруг уверен, что сейчас
умрет, прямо здесь и сейчас, — превратится в шар обжигающего пламени,
слушая удлиненный ремикс хита Jamiroquai. Но правый
ряд, к счастью для Декстера, пуст, и он резко выдыхает через рот — один раз,
два, три, как боксер.
Выключает музыку и молча едет до своего поворота со скоростью 68 миль в час.
Чувствуя себя опустошенным, он находит место для парковки на Оксфорд-роуд,
откидывает назад спинку кресла и закрывает глаза в надежде уснуть, но видит
перед собой лишь три черные дыры — лицо орущего водителя грузовика. Солнце
на улице светит слишком ярко, машины слишком шумят, да и есть что-то жалкое,
что-то нездоровое в том, что он, молодой мужчина, нервно корчится в стоящей
у обочины машине в одиннадцать сорок пять летним утром. Поэтому он садится
прямо и, выругавшись, жмет на газ и едет, пока не находит придорожный паб,
знакомый ему еще с подростковых лет. Белый лебедь — сеть заведений, где
весь день подают завтраки и невозможно дешевые стейки с жареной картошкой.
Он паркуется, подхватывает с пассажирского сиденья сверток в подарочной
бумаге и входит в большой знакомый зал, где пахнет полиролью для мебели и
ощущается застарелый запах табачного дыма.
По-свойски облокотившись на стойку бара, он заказывает полпинты пива и
двойную водку с тоником. Бармена он помнит еще с начала 1980-х, когда он с
ребятами приходил сюда пропустить по пивку.
— Я был тут много лет назад, — говорит он, надеясь завязать
разговор.
— Неужели? — произносит бармен, унылого вида парень со впалыми
щеками. Если он и узнал его, то ничего не говорит, и Декстер берет по
стакану в каждую руку, идет к столу и пьет в тишине, положив перед собой
яркий сверток — единственный жизнерадостный предмет в этом мрачном
помещении. Он оглядывается и думает о том, как многого добился за последние
десять лет, какой путь проделал — теперь он известный телеведущий, а ведь
ему нет еще и двадцати девяти.
Иногда он поражается чудодейственным лечебным свойствам алкоголя — всего
через десять минут жизнь снова кажется чудной, он бодро шагает к машине и
слушает музыку, на этот раз щебечущих The Beloved, и
чувствует себя прекрасно. Через десять минут он сворачивает на усыпанную
гравием дорожку, ведущую к дому родителей — большому, окруженному оградой
особняку 1920-х годов, фасад которого украшен планками под дерево,
положенными крест-накрест, чтобы дом казался выше. Уютное, счастливое
семейное гнездышко в Чилтернских холмах; когда Декстер смотрит на него, его
бросает в холодный пот.

Отец его уже стоит в дверях, словно ждал его годы. Для июля он слишком тепло
одет, рубашка торчит сзади из-под свитера как хвост, в руке чашка чая. Когда-
то он казался Декстеру великаном, а теперь выглядит сутулым и уставшим,
вытянутое лицо побледнело, щеки ввалились, кожу изрезали морщины в последние
полгода, за которые здоровье его жены резко ухудшилось. Он поднимает чашку в
знак приветствия, и Декстер вдруг на секунду видит себя глазами отца; и ему
становится стыдно за свою блестящую рубашку, за беспечность, с которой он
водит свою маленькую спортивную машину, за эффектный звук, с которым она
тормозит о гравий, за модную музыку, доносящуюся из динамиков.
Модный.
Идиот.
Наглотавшийся таблеток.
Шут.
Поддатый дешевый клоун.
Он выключает плеер, вынимает съемную панель и замирает, глядя на свою руку.
Расслабься, это же пригород, а не трущобы. Кому тут нужен твой
плеер, неужто отцу? Расслабься наконец.
Его отец, стоящий на
пороге, вновь поднимает чашку, и Декстер вздыхает, собирает в кулак всю свою
волю, берет подарок с пассажирского сиденья и выходит из машины.
— Какая смешная машина. — Его отец цокает языком.
— Не ты же на ней ездишь, верно? — Декстеру нравятся их привычные
роли: серьезный, практичный отец; безответственный задира-сын.
— Я туда все равно не влезу. Игрушка для маленьких мальчиков. Мы тебя
уже заждались.
— Как дела, старик? — говорит Декстер и вдруг чувствует внезапный
прилив нежности к отцу, милому старому папке, и инстинктивно обнимает его за
плечи, потирает спину, а потом — о ужас! — целует его в щеку.
Оба замирают.
У Декстера выработался чмокательный рефлекс. И он только что чмокнул
папашу в волосатое ухо. Видимо, какая-то часть его подсознания по-прежнему
там, в здании бывшего депо, с Гиббси, Тарой и Спексом. Он чувствует влажную
слюну на губах и видит ужас на лице отца, когда тот смотрит на него сверху
вниз ветхозаветным взглядом. Сын поцеловал отца — попран закон природы! Не
успел он войти в дом, а его попытки казаться трезвым уже потерпели крах.
Отец фыркает — то ли от брезгливости, то ли оттого, что почувствовал его
дыхание, — и Декстер не знает, что хуже. Он делает шаг в сторону.
— Мама в саду. Все утро тебя ждет.
— Как она? — спрашивает Декстер. А вдруг отец ответит, что намного
лучше?
— Иди сам посмотри. Я поставлю чайник.
После яркого солнца в коридоре темно и прохладно. Кэсси, его старшая сестра,
заходит в дом с заднего входа. В руках ее поднос, лицо сияет от сознания
собственной многоопытности, рассудительности и благочестия. В тридцать
четыре года она добровольно взяла на себя роль суровой больничной матроны, и
эта роль ей к лицу. С хмурой полуулыбкой она касается его щеки рукой:
— Возвращение блудного сына!
Декстер не настолько пьян, чтобы не заметить сарказма, однако он делает вид,
что не заметил, и смотрит на поднос. Тарелка серо-коричневой каши с молоком,
рядом чистая ложка.
— Как она? — Может, хоть сестра скажет: Намного лучше?
— Иди сам посмотри, — отвечает Кэсси, и, проходя боком мимо нее,
он думает: почему никто не хочет говорить о том, как себя чувствует мать?
Он наблюдает за ней из дверей. Она сидит в старомодном массивном кресле,
которое специально для нее вынесли во двор, лицом к панораме полей, лесов и
Оксфорда, серой кляксой расползшегося вдали. Лицо ее закрыто широкополой
шляпой и очками — от света у нее стали болеть глаза, — но он видит по
исхудавшим рукам и тому, как безжизненно откинулась ее голова на спинку
кресла, что за три недели, прошедших с его последнего приезда, она сильно
изменилась. Ему вдруг хочется плакать. Он хочет свернуться клубком, как
ребенок, и почувствовать, как она обнимает его, а еще бежать отсюда как
можно скорее, но ни то, ни другое невозможно, поэтому он спускается по
лестнице нарочито бодрым шагом — точь-в-точь как ведущий развлекательного
шоу.
— Привееееет!
Она улыбается так, словно улыбка дается ей через силу. Он наклоняется,
заглядывает под шляпу матери, чтобы ее поцеловать; кожа на ее щеке пугающе
холодная, натянутая, блестящая. Голова под шляпой повязана шарфом, чтобы
скрыть отсутствие выпавших волос, но он старается не слишком внимательно
вглядываться в ее лицо и торопливо берет ржавеющий металлический садовый
стул. Он подвигает его с громким скрежетом и ставит так, чтобы вместе с
матерью любоваться видом, однако чувствует, что она смотрит на него.
— Ты вспотел, — говорит она.
— Сегодня жарко. — Она ему не верит. Он не слишком убедителен.
Надо сосредоточиться. Помни, с кем разговариваешь.
— Ты весь мокрый.

— Это все рубашка. Синтетика.
Она протягивает руку и касается ткани тыльной частью руки. Брезгливо морщит
нос:
— Откуда это?
— Прада.
— Дорогая.
— Я ношу только лучшее. — Затем, радуясь, что можно сменить тему,
он достает сверток из-за каменной горки. — Подарок для тебя.
— Как мило.
— Не от меня, от Эммы.
— А я уже поняла, по обертке. — Она аккуратно развязывает
ленточку. — Ты свои подарки обычно кладешь в мусорные мешки и
заклеиваешь скотчем.
— Неправда, — улыбается он, подыгрывая ее шутке.
— Это если вообще вознамериваешься что-нибудь мне подарить.
Ему все труднее улыбаться, но, к счастью, она занята подарком. Осторожно
раскрыв обертку, она обнаруживает стопку книг в бумажных переплетах: Эдит
Уортон, Реймонд Чандлер, Фрэнсис Скотт Фицджеральд. — Как мило с ее
стороны. Поблагодаришь ее за меня? Милая, милая Эмма Морли. — Она
разглядывает обложку романа Фицджеральда. — Прекрасные, но
обреченные
. Это про нас с тобой.
— И кто из нас кто? — спрашивает он, не подумав, но, к счастью,
мать, кажется, не расслышала. Вместо этого она читает надпись на обороте
открытки с изображением черно-белого коллажа из агиток 1982 года Долой
Тэтчер!
.
— Такая чудесная девушка, эта Эмма, — смеется она. — И с
каким чувством юмора. — Взяв книгу, она измеряет ее толщину
указательным пальцем и большим. — Правда, пожалуй, слишком
оптимистичная. Намекни ей, чтобы в следующий раз прислала рассказы, да
покороче.
Декстер улыбается и послушно смеется, хотя ненавидит подобный черный юмор.
Такие шутки якобы свидетельствуют об отваге и призваны разогнать уныние, но
он находит их скучными и тупыми. Он бы предпочел, чтобы то, о чем не стоит
говорить, так и осталось невысказанным.
— А как Эмма?
— Очень хорошо, между прочим. Она теперь дипломированный преподаватель.
Сегодня идет на собеседование.
— Вот это настоящая профессия. — Мать поворачивается и смотрит на
него: — А ты вроде тоже хотел когда-то стать учителем? Что помешало?
Он чувствует подвох в ее вопросе.
— Это не мое.
— Нет, — говорит она. За этим следует молчание, и он снова
чувствует, что реальность выскальзывает из его рук. Телевидение и фильмы
научили Декстера верить в то, что болезнь должна сближать людей, побуждать
их открываться друг другу, что с болезнью понимание налаживается само собой.
Но он и мать всегда были близки, всегда открыты, а теперь на смену
привычному взаимопониманию вдруг пришли горечь, презрение, злость друг на
друга, на то, что происходит. Их встречи, которым полагается быть полными
любви и утешения, заканчиваются взаимными упреками и обвинениями. Восемь
часов назад он поверял свои самые интимные тайны незнакомым людям, а теперь
вот не может поговорить с матерью. Что-то не так.
— Знаешь, на той неделе я смотрела зашибись!, — говорит она.
— Правда? — Она молчит, поэтому он вынужденно продолжает: — И как
тебе?
— По-моему, ты очень неплох. Все получается у тебя так естественно. И
на экране ты отлично смотришься. А вот сама программа, как я тебе уже
говорила, мне как-то не очень.
— Вообще-то, она и не рассчитана на таких, как ты.
Эта реплика вызывает у нее оторопь; она высокомерно поворачивает голову:
— Что значит таких, как ты! Вспыхнув, он отвечает:
— Я имею в виду, это всего лишь глупое ночное шоу. Люди смотрят его, когда приходят из паба...
— То есть я была недостаточно пьяна, чтобы оценить его по достоинству?
— Нет...
— Я не святоша и ничего не имею против вульгарности, я просто не
понимаю, зачем все время так унижать людей...
— Никого я не унижаю, это же хохмы ради...
— У вас был конкурс на самую уродливую девушку Британии. По-твоему, это
не унизительно?
— Да нет, ты не так...
— Вы обращались к мужчинам, чтобы те присылали фотографии своих
уродливых подруг...
— Так это же хохма, весь смысл в том, что ребята все равно их любят,
несмотря на то, что те... ну, не соответствуют традиционным канонам красоты,
в том все и дело. Это хохма!
— Ты все время повторяешь: это хохма, хохма, — ты меня пытаешься убедить или себя самого?

— Давай сменим тему, ладно?
— А для них это хохма, по-твоему, для этих девушек, о которых ты
говоришь ни кожи, ни рожи!
— Мам, я всего лишь объявляю музыкантов. Беру интервью у поп-звезд об
их замечательных новых видеоклипах. А конкурс — всего лишь дополнение...
— Дополнение к чему, Декстер? Мы растили тебя для
того, чтобы ты мог заниматься чем угодно. Но я никак не думала, что ты
захочешь заниматься этим!
— А чем, по-твоему, мне следует заниматься?
— Не знаю. Чем-нибудь полезным. — Она резко прижимает левую руку к
груди и откидывается на спинку кресле.
Спустя некоторое время он замечает:
— Это тоже полезное дело. В своем роде. — Она презрительно
фыркает. — Это глупая, развлекательная программа, и, разумеется, она
мне совсем не нравится, но это тоже опыт, он помогает мне развиваться. И
между прочим, мне кажется, у меня отлично получается... пусть даже это и
ерунда. К тому же мне это занятие по душе.
Помолчав минуту, она говорит:
— Значит, продолжай и дальше этим заниматься. Продолжай делать то, что
тебе по душе. Я знаю, что через годы ты найдешь себе другое занятие,
просто... — Она берет его за руку, не договорив. Потом устало смеется:
— Но я все-таки не понимаю, зачем ты не пременно должен говорить на уличном
сленге.
— Так я ближе к народу, — поясняет он, и она улыбается очень
тонкой улыбкой, однако он хватается за нее, как за соломинку.
— Нам нельзя препираться, — говорит она.
— Мы не ссоримся, а обсуждаем, — возражает он, хотя понимает, что, конечно, они ссорятся.
Она прижимает ладонь ко лбу:
— Мне колют морфин. Иногда я сама не знаю, что говорю.
— Ты ничего такого не сказала. Я и сам устал. — Солнечные лучики
отражаются от каменных плит, и он чувствует, как горит кожа на его лице и
руках. Она шипит, как у вампира, заставшего рассвет.
Снова на теле его выступает холодный пот, подкатывает тошнота.
Спокойно, приказывает он себе. Это все таблетки.
— Вчера поздно лег?
— Не то слово.
— Тусовка в стиле зашибись!?
— Что-то вроде того. — Он потирает виски, намекая на головную
боль, и не подумав, прибавляет: — У тебя случаем не завалялось лишнего
пузырька с морфином?
Мать на него даже не смотрит. Проходит время. В последнее время Декстер
заметил, что мозг у него иногда отказывает. Его намерение сохранять
трезвость ума и контроль над собой его подводит, и он вполне объективно
замечает, что становится более беспечным, эгоистичным, а его высказывания
звучат все глупее. Он попытался как-то сдерживать это, но, кажется, он уже
не способен этим управлять, это что-то вроде наследственной склонности к
облысению. Так почему бы не поддаться и просто не быть идиотом? Минуты
проходят в молчании, и он замечает, что трава и сорняки уже пробиваются
сквозь землю на теннисном корте. Это место уже начало распадаться на части.
Наконец она заговаривает:
— Предупреждаю: папа готовит обед. Рагу из тушенки. Будь осторожен.
Хорошо хоть Кэсси вернется к ужину. Надеюсь, ты у нас переночуешь?
Он мог бы переночевать. Тогда бы у него появилась возможность загладить свою
вину.
— Нет, — отвечает он. Она едва поворачивает голову. — У меня
на сегодня билеты на Парк Юрского периода. На премьеру, между прочим. Там
будет леди Ди! Правда, не со мной, к сожалению. — Он говорит и
презирает себя за эти слова. — Не пойти нельзя, это нужно для работы, я
уже давно договорился... — Его мать едва заметно прищуривается, и,
чтобы оправдать себя, он наспех придумывает ложное объяснение: — Я с Эммой
иду, понимаешь. Я бы один и не пошел, но она очень хочет.
— О!.. Тогда понятно. — Снова молчание. — Какая интересная у
тебя жизнь, — безжизненно добавляет она.
И снова тишина.
— Декстер, прости, но я за утро что-то устала. Пойду наверх посплю
немного.
— Хорошо...
— Мне понадобится помощь.
Он в панике ищет глазами сестру или отца, точно у тех есть какие-то особые
навыки, которыми он не обладает, но их нигде нет. Мать уперлась ладонями в
подлокотники, беспомощно отталкиваясь, и он понимает, что ему придется
сделать все самому. Легко, не думая о том, что делает, он берет е

Список страниц

Закладка в соц.сетях

Купить

☏ Заказ рекламы: +380504468872

© Ассоциация электронных библиотек Украины

☝ Все материалы сайта (включая статьи, изображения, рекламные объявления и пр.) предназначены только для предварительного ознакомления. Все права на публикации, представленные на сайте принадлежат их законным владельцам. Просим Вас не сохранять копии информации.