Жанр: Любовные романы
Шопоголик 2. Шопоголик на манхэттене
...жно даже сказать
вера, что именно этот магазин окажется лучшим в мире, в нем будет все-все-все, и
необыкновенно дешево. Но сегодня особенный случай - в сотню раз лучше. В миллион раз.
Потому что ведь это не просто магазин. Это магазин, имя которого гремит на весь мир. И вот я
тут. В "Сакс на Пятой авеню" в Нью-Йорке. Когда я медленно вхожу, сдерживая себя, чтобы не
пуститься вприпрыжку, у меня такое чувство, словно я иду на свидание с голливудской звездой.
Я прогуливаюсь по парфюмерному отделу, разглядывая элегантную обивку в стиле "ар
деко", высокие воздушные потолки, орнаменты в виде листвы. Пожалуй, это самый красивый
магазин из тех, где мне довелось побывать. А старомодные лифты создают атмосферу старого
кино с Кэри Грантом. На столике лежит стопка справочников по магазину. Беру один, чтобы
сориентироваться... и не верю своим глазам. Здесь десять этажей.
Десять.
Я не в силах оторвать удивленного взгляда от бесконечного списка. Чувствую себя, как
ребенок на шоколадной фабрике - что выбрать? С чего начать? С верхнего этажа? Или с
нижнего? Боже, все эти названия манят, притягивают. Анна Сью. Кельвин Кляйн. Кейт Спейд.
Кейлз. По-моему, мне вот-вот дурно станет.
- Извините? - врывается в мои мысли чей-то голос. Обернувшись, я вижу девушку со
значком на груди. Она улыбается мне. - Вам помочь?
- М-м... да. - Я перевожу взгляд на список. - Никак не могу решить, с чего начать.
- Вас интересует одежда? Или галантерея?
Или обувь?
- И то и другое, - ошарашенно отвечаю я. - Все. Пожалуй... сумка. Мне нужна новая
сумка!
Конечно нужна! Не подумайте, что я не привезла с собой сумки, но ведь новая никогда не
помешает, правда? К тому же я заметила, что все женщины в Нью-Йорке носят стильные
сумочки известных дизайнеров, так что эта покупка очень поспособствует моей
акклиматизации в городе.
Девушка дружелюбно улыбается.
- Сумки и аксессуары здесь, - показывает она. - Думаю, вам стоит начать отсюда и
дальше двигаться наверх.
- Да, я так и поступлю, - соглашаюсь я. -
Спасибо!
Обожаю заграничные магазины. Магазины - вообще приятные заведения сами по себе,
но преимущества заграничных очевидны:
1. Можно купить то, чего не продают в Англии.
2. Можно ненавязчиво хвастаться названиями, когда вернешься домой. ("Кстати, это я
прикупила, когда была в Нью-Йорке".)
3. Иностранные деньги не считаются, поэтому можно тратить их сколько угодно.
Ладно, я знаю, что последний пункт не совсем верный. Где-то в глубине подсознания у
меня засела мысль, что доллары тоже деньги, причем вполне реальные. Но вы только
посмотрите на них. Я вот не могу относиться к ним серьезно. У меня в кошельке этих
фантиков целый ворох, и меня не оставляет чувство, что я ношу с собой условные деньги из
"Монополии". Вчера, расплачиваясь за журналы, я протянула продавцу двадцатидолларовую
купюру и никак не могла отделаться от ощущения, что мы с ним играем "в магазины". Это
какой-то побочный эффект от смены часовых поясов - ты оказываешься в зоне действия
другой валюты, и тебе кажется, что ты ничего не тратишь.
И вот я в огромном галантерейном отделе, хожу, рассматриваю одну роскошную сумку за
другой, даже не обращая внимания на цены. Время от времени все-таки беру ценник, пытаясь
подсчитать, сколько же это будет в настоящих деньгах, но, вынуждена признаться, обменный
курс выветрился у меня из головы. Но даже если бы вспомнила, что толку - у меня с
математикой всю жизнь проблемы.
Но ведь это неважно. Мне не о чем волноваться. Я же в Америке, а всем давно известно,
как в Америке все дешево, разве нет? Так что я просто изначально предполагаю, что каждая
покупка тут дико выгодна. Вы только посмотрите на эти сумочки. Они же тут наверняка как
минимум в два раза дешевле, чем в Англии!
Наконец я выбираю сумочку от Кейт Спейд из желто-коричневой кожи и иду к кассе.
Сумочка стоит пятьсот долларов. Да, сумма вроде немалая. Но ведь и "миллион лир" тоже
кажется огромными деньгами, а на самом деле это всего 50 пенсов, так?
Продавщица выдает мне чек и что-то говорит про "подарок", отчего я расплываюсь в
улыбке. Подарок! А в Лондоне мне бы это обошлось в...
- Джина, ты наверх? - прерывает мои воспоминания продавщица, обращаясь к коллеге.
И сообщает мне с улыбкой: - Джина отведет вас на седьмой этаж.
- Хорошо, - немного растерянно отвечаю я. Джина жестом приглашает меня следовать
за ней, и, помявшись секунду, я иду, строя догадки, что же там, на седьмом этаже. Может,
какая-нибудь особая комната отдыха для покупателей товаров от Кейт Спейд с бесплатным
шампанским! И только когда мы приближаемся к секции "упаковка подарков", я понимаю, что
происходит. Говоря про "подарок", они, наверное, имели в виду...
- Вот мы и пришли, - весело говорит Джина. - Коробочка с логотипом магазина
предлагается бесплатно. Или вы можете выбрать оберточную бумагу на свой вкус.
- Что ж... спасибо большое! - бормочу я. - Хотя я вообще-то не собиралась...
Но Джина уже ушла. Боже, как неловко. Что же делать?
- Вы уже знаете, какую бумагу хотели бы выбрать? - спрашивает одна из женщин
отдела упаковки, та, что постарше. - У нас также большой выбор ленточек и украшений.
Ну и черт с ними. Пусть упакуют. Стоит-то это всего семь с половиной долларов, и мне
будет приятно вскрыть упаковку, когда вернусь в гостиницу. Наверное.
- Пожалуйста, упакуйте в серебряную бумагу, - прошу я, - перевяжите лиловой
ленточкой и еще... украсьте, пожалуйста, вон той веточкой серебряных ягодок.
Женщина берет бумагу и ловко начинает заворачивать мою сумку, да так аккуратно, что я
диву даюсь. И знаете, это весело! Может, мне всегда упаковывать свои покупки?
- Кому? - спрашивает женщина, взяв в руки подарочную карточку и серебряный
фломастер.
- М-м... Бекки, - неуверенно говорю я.
Тут в зал впархивает стайка девушек, занятых весьма интересной беседой:
- ...скидка пятьдесят процентов...
- ...распродажа образцов...
- ...джинсы "Эрл"...
- А от кого? - вежливо спрашивает упаковщица.
- М-м... от Бекки. - И, поскольку упаковщица удивленно смотрит на меня, быстро
добавляю: - Это... другая Бекки.
- ...распродажа образцов...
- ...от Александра Маккуина, бледно-голубая, скидка восемьдесят процентов...
- ...распродажа образцов...
- ...распродажа образцов...
Ой, все, больше не могу.
- Извините, - говорю я, повернувшись к девицам. - Я ненароком подслушала ваш
разговор и только хотела спросить. Что такое "распродажа образцов"?
Воцаряется странная тишина. Даже упаковщица застыла с фломастером в руке.
- Вы не знаете, что такое распродажа образцов? - наконец переспрашивает девушка в
кожаном жакете, да так, будто я призналась, что не умею читать.
- М-м... н-нет, - заикаюсь я и чувствую, что краснею. - Н-нет, не знаю.
Девушка поднимает брови, роется в своей сумочке и вытаскивает оттуда визитку.
- Милочка, вот что такое распродажа образцов [На такой распродаже продаются вещи
из последних коллекций прет-а-порте, которые демонстрировали манекенщицы на показах] .
Я беру визитку, читаю и от восторга чувствую, как мурашки ползут по всему моему телу.
РАСПРОДАЖА ОБРАЗЦОВ
Одежда от известных дизайнеров -
скидка 50-70%
Ральф Лорен, Комм де Гарсон, Гуччи
Сумки, обувь и чулки - скидка 40-60%
Прада, Фенди, Лагерфелъд
- А это правда? - наконец выдыхаю я, поднимая на нее глаза. - То есть я тоже могу...
пойти туда?
- Конечно, - отвечает девушка. - Но распродажа длится всего один день.
- Один день? - Мое сердце начинает биться в дикой панике. - Всего один день?
- Да, - серьезно подтверждает девушка.
Я смотрю на ее подруг, и те тоже кивают.
- О таких распродажах заранее не предупреждают, - поясняет одна из них.
- Их могут устроить где угодно. Никто не знает, где и когда. Только накануне вечером
становится известно.
- А через день - словно ничего и не было.
Я перевожу взгляд с одного лица на другое, совершенно зачарованная. Так себя чувствует
ученый, обнаруживший загадочное кочующее племя.
- Думаю, вам стоит поторопиться, - говорит девушка в кожаном жакете, возвращая
меня на грешную землю легоньким постукиванием по визитке, - если хотите успеть на эту
распродажу.
Я никогда не передвигалась с такой скоростью, с какой вылетела из магазина. Сжимая в
руках пакет, я ловлю такси, едва переводя дух называю таксисту адрес, указанный на карточке,
и откидываюсь на сиденье.
Я понятия не имею, куда мы едем и какие достопримечательности проезжаем, мне все
равно. Если на распродаже будут модели известных дизайнеров, все остальное не имеет
значения. Мы останавливаемся, и я расплачиваюсь с таксистом, не забыв накинуть пятьдесят
процентов "на чай", чтобы он, не дай бог, не принял меня за скупую английскую туристку.
Сердце едва не выпрыгивает из груди, когда я выхожу из машины. Должна признаться, улица,
куда мы приехали, не производит хорошего впечатления. Кругом весьма неприглядные фасады
магазинов средней руки и офисных зданий. На визитке написано, что распродажа состоится в
доме 405, но это ведь простое офисное здание, такое же, как еще десяток на этой улице.
Неужели не туда попала? С минуту я прогуливаюсь по тротуару, рассматривая стены домов, но
не вижу ни одного намека на вывеску. Я даже не могу понять, в каком районе нахожусь.
Какая же я дура! Могла пойти на хорошую экскурсию, а что я сделала вместо этого?
Укатила невесть куда, и теперь меня тут могут запросто ограбить какие-нибудь криминальные
элементы. Наверняка вся эта история - простая афера для лохов-туристов, угрюмо размышляю
я. Нет, правда, сами подумайте. Модели известных дизайнеров с семидесятипроцентной
скидкой? Я должна была сразу догадаться - слишком уж это нереально... Минутку. Стойте...
Еще одно такси останавливается на этой же улице, из него выходит девушка в платье от
"Миу Миу", сверяется с какой-то бумажкой, быстро проходит мимо меня и исчезает в дверях
дома 405. Тут же в конце квартала появляются еще две девушки и устремляются к той же
двери.
Может, это все-таки то место.
Я открываю стеклянные двери, захожу в облупленный вестибюль и нервно киваю
консьержу за столом.
- Э-э... извините... Я ищу...
- Двенадцатый этаж, - устало сообщает он. - Лифты в дальнем углу.
Отыскав лифт, нажимаю кнопку "12". Лифт со зловещим скрипом ползет наверх. До меня
доносится какой-то глухой гул, и чем выше я поднимаюсь, тем он громче. Лифт
останавливается, открываются двери, и... Боже мой. Это что, очередь?
Вереница девушек тянется от двери в дальнем конце коридора. Они толкают друг друга,
переговариваются, и у всех в глазах нетерпеливый блеск. Время от времени из дверей
протискивается кто-то с пакетом в руках, а на замену ей внутрь вваливаются еще трое. Когда я
встаю в конец очереди, раздается лязг замка, в нескольких метрах от меня женщина открывает
дверь и громко говорит:
- Еще один вход. Проходите сюда!
Вся очередь резко оборачивается. Потом коллективный вдох, а после, словно приливная
волна, девушки устремляются к заветной двери. И вот я уже тоже бегу вместе со всеми -
просто потому, что иначе меня затопчут. И вдруг оказываюсь посреди зала, растерянно
озираюсь, а девицы врассыпную кидаются к вешалкам.
Вокруг меня несчетное количество стоек с одеждой, столов, заваленных сумками, обувью,
шарфами, и во всем этом добре копаются бесчисленные руки. Я замечаю кучку трикотажа от
Ральфа Лорена... вешалку с шикарными пальто... груду сумочек от "Прада"... Господи, это же
сон наяву!
Голоса вокруг звенят от возбуждения, я ловлю обрывки фраз, трассирующих в воздухе.
- Я просто обязана это купить, - одна девица прикладывает к себе пальто, - просто
обязана.
- Знаешь, что я сделаю? Те четыреста пятьдесят долларов, что я потратила сегодня,
спишу на счет ссуды, - говорит другая девушка своей подруге, выходя из зала, нагруженная
покупками. - Что такое четыреста пятьдесят долларов, если разделить их на тридцать лет?
- Стопроцентный кашемир! - взвизгивает кто-то. - Ты видела? И всего за пятьдесят
долларов! Куплю сразу три.
Я оглядываю ярко освещенную, наполненную гулом комнату, наблюдаю, как девушки
снуют вокруг, хватают то одно, то другое, примеряют шарфы, набирают полные охапки новых
одежек. И вдруг мне становится тепло и радостно, потому что я понимаю: это - мое племя.
Мое тайное сообщество, мой мир. Я дома.
Несколько часов спустя я прибываю в гостиницу, вне себя от восторга. Я обвешана
сумками с покупками, и просто не поверите, как дешево я все там купила. Потрясающее
кожаное пальто цвета топленого молока, которое мне немного тесновато, но я уверена, что
скоро сброшу пару килограмм. (И вообще, кожа растягивается.) Плюс роскошная блузка из
набивного шифона, серебряные туфельки и сумочка! И за все про все с меня взяли только лишь
пятьсот долларов! Но это еще не все. Я познакомилась с очень милой девушкой по имени
Джоди, которая рассказала мне о сайте, где каждый день размещают информацию о таких
распродажах. Каждый день! Возможности поистине безграничны. Можно хоть всю жизнь
провести на распродажах!
Ну, теоретически.
Я поднимаюсь в номер, и Люк уже там, сидит за столом и читает газету.
- Привет! - выдыхаю я и скидываю свои покупки на огромную кровать. - Слушай,
пусти меня за компьютер.
- Хорошо, - соглашается Люк.
Он берет ноутбук со стола, передает мне, и я располагаюсь с компьютером на кровати.
Открыв его, сверяюсь с бумажкой, которую мне дала Джоди, и набираю адрес.
- Ну, как прошел день? - спрашивает Люк.
- Отлично! - отвечаю я, торопливо молотя по клавишам. - Кстати, загляни вон в ту
синюю сумку, я купила тебе классные рубашки!
- Немного освоилась?
- Пожалуй, да. То есть пока, конечно, рано судить... - Я хмурюсь, глядя на экран. Ну
же!...
- Не слишком много впечатлений?
- М-м... нет, - рассеянно говорю я.
О! Наконец-то на экране начинают появляться картинки. Целый ряд ярких картинок и
надписи: "Это весело!", "Это модно!", "Это Нью-Йорк!" Домашняя страница "Дейли Кэнди".
Я щелкаю кнопкой "подписаться на рассылку" и быстро набираю свой электронный
адрес. Тут ко мне с озабоченным выражением на лице подходит Люк.
- Бекки. Я понимаю, что сейчас тебе все кажется странным и пугающим. Понимаю, что
ты не могла за день освоиться в городе. Но если судить по твоим первым впечатлениям, как
думаешь, тебе понравится в Нью-Йорке? Ты сможешь тут жить?
Я победно вбиваю последнюю букву адреса, потом нажимаю "отправить" и задумчиво
смотрю на Люка.
- Знаешь, мне кажется, что смогу.
ХОВСКИ И ФОРЛАНО
КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ИММИГРАЦИИ В США
56 ИСТ-СТРИТ, 568
НЬЮ-ЙОРК
Миз Ребекке Блумвуд
Берни-роуд, д. 4, кв. 2
Лондон
28 сентября 2001 года.
Уважаемая миз Блумвуд.
Спасибо, что заполнили анкету для иммиграции в США. У нас по этому поводу
возникло к Вам несколько вопросов.
В разделе В69 об особых талантах Вы написали: "Я прекрасно разбираюсь в
химии, спросите кого угодно в Оксфорде". Мы действительно сделали запрос, и
проректор Оксфордского университета не смог подтвердить факт Вашего
сотрудничества с университетом.
Как, впрочем, не смог подтвердить Ваших успехов и тренер олимпийской
сборной Великобритании по прыжкам в длину.
К письму мы прилагаем новую анкету и просим Вас заполнить ее снова.
С уважением, Эдгар Форлано.
9
Следующие два дня пронеслись как вихрь, наполненные звуками и видами Нью-Йорка. И
знаете, некоторые достопримечательности действительно потрясают. Вот, например, в магазине
"Блумингдейлс" работает своя шоколадная фабрика! И еще в Нью-Йорке есть целый район, где
все магазины продают только обувь!
Все настолько захватывает, что я и забыла, для чего приехала сюда. Но, проснувшись в
среду утром, ощущаю легкий трепет. Сегодня моя первая встреча с двумя шишками из
телекомпании. И похоже, я боюсь.
Люк ушел пораньше - деловой завтрак, поэтому я одна в постели - пью кофе и жую
круассан, внушая себе, что нужно перестать волноваться. Главное сейчас не бояться, сохранять
спокойствие и холодный рассудок. Люк уверял, что это не собеседование, а просто встреча за
обедом. "Возможность узнать тебя лучше" - так он сказал.
Ничего страшного, конечно, только я не уверена, что хочу им позволить хорошенько меня
узнать. Скорее, наоборот, уверена, что мне этого совершенно не хочется. По правде говоря,
думаю, если бы они действительно узнали меня как следует, ну, например, смогли бы
прочитать мои мысли, то шансов получить работу у меня бы не было вовсе.
Все утро я провожу в номере - пытаюсь прочитать "Уолл-стрит джорнал" и посмотреть
новости по Си-эн-эн, но от этого нервничаю еще больше. Знаете, эти американские
телеведущие такие лощеные, безупречные. Они никогда не запинаются, не шутят и все знают.
Например, кто министр торговли Ирака и как сказывается глобальное потепление на Перу. И я
решила, что смогу так же? Да я с ума сошла.
И вот еще одна загвоздка - я уже сто лет не бывала на настоящем собеседовании. На
"Утренний кофе" я собеседование не проходила - они меня и так взяли. А когда устраивалась
на свою предыдущую работу в журнале "Удачные сбережения", мы с редактором просто мило
пообщались, потому что были знакомы еще по пресс-конференциям. Так что идея произвести
впечатление на двух совершенно незнакомых людей меня пугает.
- Будь собой, - повторял Люк.
Но честное слово, это глупо. Всем известно, что цель собеседования - не показать себя
таким, какой ты есть, а притвориться тем, кто им нужен на эту должность. Не зря ведь есть
такой термин "технология собеседования".
Когда я прихожу в ресторан, где у нас назначена встреча, то готова бежать куда глаза
глядят, бросить эту дурацкую затею и пойти купить новую пару туфель. Но отступать некуда.
Мне придется пройти через этот ужас.
Вот почему у меня сводит желудок и потеют ладошки - потому что на сей раз для меня
это важно. И сегодня я не могу сказать себе, что все ерунда, что мне плевать, - как делала
прежде. Ведь мне совсем не плевать. Если я не смогу найти работу в Нью-Йорке, то не смогу
тут жить. Если я провалю собеседование и пойдет слушок, что я бездарность, то для меня все
кончено. Боже мой... боже мой.
"Так, успокойся, - приказываю себе. - У тебя все получится. А потом за храбрость
сделаешь себе подарок". Утром мне пришла рассылка с сайта "Дейли Кэнди" с новостью о том,
что сегодня до четырех дня огромная косметическая империя "Сефора" проводит специальную
акцию. Всем покупателям выдают подарочный набор, а те, кто сделает покупку на 50 долларов,
бесплатно получат тушь!
Вот видите, при одной мысли об этом мне становится лучше. Ну, давай. Покажи им, какая
ты крутая.
Я заставляю себя распахнуть дверь и оказываюсь в очень стильном ресторане - черное
лакированное дерево, белые скатерти, в аквариумах плавают разноцветные рыбки.
Ко мне подходит метрдотель в черном костюме:
- Добрый день.
- Здравствуйте, у меня назначена встреча с... Черт! Из головы вылетело, как их зовут.
Да, Бекки, просто отлично. Очень профессионально.
- Подождите, пожалуйста. - Я отворачиваюсь, краснея, и роюсь в сумке в поисках
бумажки. Так, вот она. Джадд Вестбрук и Кент Гарланд.
Кент? Это что, имя?
- Меня зовут Ребекка Блумвуд, - говорю я метрдотелю, быстро запихивая бумажку
обратно в сумочку. - Мне назначена встреча с Джадд Вестбрук и Кентом Гарландом.
Он просматривает список и холодно улыбается.
- Да. Они вас уже ждут.
Делаю глубокий вдох и следую за ним к столику. Вот они. Блондинка в бежевом брючном
костюме, мужчина с точеными чертами лица в безупречном черном костюме и
полынно-зеленом галстуке. Подавив желание сбежать, подхожу к ним с уверенной улыбкой и
протягиваю руку. Они оба на меня смотрят и какое-то время молчат, а я чувствую, что уже
успела нарушить какое-то правило этикета. Неужели они не пожимают рук в Америке? Они
что, целуются при встрече? Или кланяются?
К счастью, женщина встает, тепло пожимает мою руку и приветливо произносит:
- Бекки! Очень рада с вами познакомиться. Меня зовут Кент Гарланд.
- Джадд Вестбрук, - представляется мужчина, разглядывая меня глубоко посаженными
глазами. - Мы счастливы с вами познакомиться.
- Я тоже очень рада! И огромное спасибо за цветы!
- Не за что, - говорит Джадд и усаживает меня за стол. - Нам было приятно.
- Очень приятно, - подтверждает Кент.
Выжидающая пауза.
- Мне тоже... чрезвычайно приятно, - быстро подхватываю я. - Просто...
потрясающе.
Так, пока неплохо. Если мы и дальше будем говорить друг другу, как нам приятно, я с
этим справлюсь. Я аккуратно ставлю сумку на пол, туда же кладу "ФТ" и "Уолл-стрит
джорнал". Может, надо было принести еще и китайскую "Морнинг пост", как я и хотела
сначала?
- Что будете пить? - спрашивает официант, всплывая возле меня.
Стараюсь незаметно разглядеть, что же пьют остальные. У Кент и Джадда в стаканах
что-то похожее на джин с тоником, так что мне, пожалуй, лучше заказать то же самое. -
Джин-тоник, пожалуйста. Честно говоря, мне он просто необходим, чтобы расслабиться. Когда
я открываю меню, Джадд и Кент смотрят на меня с неподдельным интересом, будто ждут, что
на голове у меня вдруг расцветет цветок или еще какое чудо стрясется.
- Мы видели запись вашего прямого эфира, - начинает Кент. - И должна сказать, нас
очень впечатлило.
- Правда?! - Не стоило, наверное, так удивляться. Поэтому я продолжаю уже более
равнодушно: - Неужели. Ну конечно, я горжусь своей работой...
- Как вам известно, Ребекка, мы делаем передачу под названием "Потребитель сегодня".
Личные финансы пока не входят в тематику нашей передачи, но мы хотели бы начать рубрику
полезных советов, подобную той, что вы ведете в Англии.
Кент смотрит на Джадда, и тот согласно кивает:
- Без сомнения, вы вкладываете всю душу в свою работу.
- О. - Признаться, я немного удивлена. - Ну...
- Это видно по вашему отношению к своему делу, - уверенно добавляет он. - К тому
же глубокое знание темы...
Глубокое знание?
- Ребекка, вы просто уникум, - восторгается Кент. - Молодая, очаровательная
девушка, с которой легко говорить, а ваши слова выдают такую широту знаний и звучат так
убедительно, что...
- Вы - надежда людей, попавших в финансовые затруднения во всем мире, - вставляет
Джадд.
- И что нас больше всего впечатляет, это ваше терпение в общении с людьми.
- Ваше сочувствие их проблемам...
- Ваша кажущаяся простота в объяснениях! - Кент сверлит меня взглядом. - Как вам
это удается?
- Ну... знаете... как-то само получается... - Официант ставит передо мной стакан, и я
благодарно хватаю свой джин-тоник. - Что ж, за вас!
- За вас, - говорит Кент. - Ребекка, вы готовы сделать заказ?
- Конечно! - отвечаю я, быстро просматривая меню. - Морского окуня, пожалуйста, и
салат. Я смотрю на своих собеседников: - И может, возьмем на всех корзинку чесночных
хлебцев?
- Я не ем пшеницу, - вежливо отказывается Джадд.
- А, понятно... А вы, Кент?
- Я не ем углеводы в рабочие дни. Но вы не стесняйтесь, заказывайте. Я уверена, что это
очень вкусно!
- Нет, не стоит, - быстро иду на попятный я. - Закажу окуня.
Господи, какая же я дура. Ну конечно, на Манхэттене не едят чесночные хлебцы.
- А что будете пить? - спрашивает официант.
- Э-э... - я оглядываю компанию, - не знаю. "Совиньон"? Кто чего хочет?
- По-моему, прекрасный выбор, - дружелюбно улыбается мне Кент, и я облегченно
выдыхаю. - А мне еще "Пеллегрино" ["Сан Пеллегрино" - итальянская минеральная вода] ,
пожалуйста, - просит она, указывая на свой стакан.
"Пеллегрино"? Они что, пьют "Пеллегрино".
- Тогда я тоже буду просто воду, - быстро говорю я. - Не буду вина! Я просто так
предложила. Знаете...
- Нет-нет! - возражает Кент. - Заказывайте что хотите. - Она улыбается официанту:
- Бутылку "Совиньон Блан", пожалуйста, для нашей гостьи.
- Нет, правда... - краснею я.
- Ребекка, - Кент с улыбкой поднимает руку, - мы хотим, чтобы вы чувствовали себя
комфортно.
Просто отлично. Теперь она решила, что я конченая алкоголичка. И что я не могу
пережить обычное собеседование без порции спиртного.
Ну и ладно. Что сделано, то сделано. Все будет нормально. Выпью один бокальчик, и все.
И вот честное слово, я так и хотела. Выпить один бокал и на том закончить.
Но дело в том, что всякий раз, когда я допиваю бокал, ко мне подходит официант и снова
его наполняет, а я вдруг замечаю, что опять пью. И потом я подумала, что с моей стороны будет
крайне невежливо, заказав целую бутылку вина, оставить ее недопитой.
В общем, к окончанию трапезы я уже... можно сказать, пьяна. Или даже пьяна в стельку.
Но это нестрашно, потому что мы прекрасно проводим время, и я просто блистаю остроумием.
Наверное, потому что немного расслабилась. Я припомнила кучу разных смешных историй про
закадровую жизнь "Утреннего кофе", а они внимательно меня слушали и нашли это "весьма
занятным".
- Конечно, вы, англичане, совершенно на нас не похожи, - задумчиво говорит Кент,
когда я заканчиваю свой рассказ о том, как Дейв, наш оператор, пришел на работу, набравшись
до положения риз, упал вместе с камерой и запечатлел, как Эмма ковыряется в носу. Вот была
потеха. Знаете, я никак не могу перестать смеяться, стоит только вспомнить об этом случае.
- Мы просто обожаем ваше английское чувство юмора, - говорит Джадд и выжидающе
на меня смотрит, словно ждет очередной шутки.
Так, быстро. Вспомни что-нибудь смешное. Английское чувство юмора. Э-э... Монти
Пайтон? [Легендарная английская комик-группа] . Виктор Мелдрю? [Главный герой
комедийного английского сериала "Одной ногой в могиле"] .
- "Бить или не бить - вот в чем вопрос", - вдруг слышу я свой голос. - Э-э... "это
есть бывший попугай", - прыскаю я от смеха, и Кент с Джаддом удивленно переглядываются.
И тут приносят кофе. Точнее, так: мне - кофе, Кент - чай, Джадду - какой-то
питательный ячменный отвар из пакетика, который он сам вручил официанту для заварки.
- Я просто обожаю чай. - Кент улыбается мне. - Так успокаивает. Ребекка, я слышала,
что в Англии есть обычай три раза вращать чайник по часовой стрелке, чтобы прогнать злых
духов. Это так? Или нужно против часовой?
Вращать чайник? Никогда в жизни о таком
...Закладка в соц.сетях
