Жанр: Любовные романы
Влюбленные беглецы
...мне уезжать? — сердито спросила
Марина. — Даже в Португалии люди, не—сомненно, слышали о Марине Мартин.
Не пройдет и пары минут, как поднимется шумиха, а рядом не будет даже тебя,
я меня будет некому защитить.
— Значит, никуда не уезжайте, — рассудила Сибил.
— Если я никуда не уеду, то просто сойду с ума. — В голосе Марины
звучала тоска.
— У меня есть идея! Помните Мэри Маршалл? — вне—запно спросила
секретарша.
— Мэри Маршалл?.. Мэри Маршалл? — повторила Ма—рина. —
Кажется, знакомое имя. Кто же она?
— Девушка, которую мы две недели назад взяли бухгал—тером.
Марина кивнула. В Сити имелся большой офис, где не—сколько хорошо знающих
свою работу бухгалтеров вели ее дела. Они занимались ее ценными бумагами,
платили ее на—логи — иными словами, это их стараниями была вымощена та
золотая дорога, по которой Марина ступала после смерти своего отца. Иногда,
оказываясь в Лондоне, Марина заходи—ла туда в знак благодарности тем людям,
которые работали на нее. Теперь она вспомнила — одна из подруг попросила
устроить на работу свою дальнюю родственницу.
Мэри Маршалл жила в Австралии, но мечтала переехать в Англию. Это была
заветная мечта всей ее жизни, Марине же не составило особого труда попросить
Сибил помочь де—вушке. Мэри нанесла ей визит, чтобы поблагодарить свою
благодетельницу. Марина в это время устраивала вечеринку; она пригласила
гостью войти, представила ее своим друзьям и даже налила бокал шерри.
— Да-да, я помню, Мэри Маршалл, — сказала она Си—бил. — Но
какое она имеет ко мне отношение?
— Ей нужно было заменить паспорт, — ответила Сибил. — Его
прислали сюда вместе с бланком, который вы должны были подписать как ее
работодатель. Как обычно, я расписалась за вас. Паспорт лежит у меня в
кабинете. Внезапно мне подума—лось, что у вас с ней определенное сходство.
Зрачки Марины расширились.
— Принеси его, Сибил! И побыстрее! — воскликнула она. Сибил
О'Коннелл вышла из комнаты. Марина подняла трубку внутреннего телефона, что
стоял тут же рядом на небольшом позолоченном столике, и нажала кнопку,
соединявшую ее спальню со спальней горничной.
— Это Энни? — спросила она. — Я уезжаю на несколько дней.
Собери, пожалуйста, какую-нибудь простую, легкую одеж—ду. Да-да... несколько
трикотажных костюмов и два или три очень простых платья... Ничего
вычурного... сандалии на низ—ком каблуке... Думаю, я все-таки съезжу к морю.
Нет-нет, ни—каких драгоценностей. И, пожалуйста, как можно быстрее.
Не успела она положить трубку, как в комнату уже во—шла Сибил с паспортом.
Фотография в паспорте явно была сделана в дешевом фотоателье. Так что лицо
на фото могло принадлежать любой девушке — симпатичное овальное ли—чико и
большие темные глаза.
— Хорошо, что фото черно-белое, — сказала Сибил. — Волосы у
Мэри Маршалл светло-пепельные.
— Ее несложно принять за меня, — с искренним удивле—нием заметила
Марина.
— Меня заставило подумать о ней вот что: у вас ведь одинаковые
инициалы, — сказала Сибил. — В конце концов, почти на всех вещах у
вас стоит пометка
М.М.
.
— Из тебя вышел бы неплохой детектив, — отозвалась Марина. —
Я уже попросила Энни собрать мои вещи. Ты же можешь сделать для меня вот
что: позвони и узнай, успею ли я на дневной самолет до Лиссабона. Моего
имени не назы—вай. — Она сделала паузу и рассмеялась. — Я совсем
забыла! Мне нужен билет на имя мисс Маршалл!
— А не натворим ли мы с вами чего-то нехорошего? — испуганно
спросила Сибил. — Наверняка за использование чужого паспорта грозит
суровое наказание.
— Не волнуйся, я не позволю, чтобы из-за моего каприза тебя посадили в
тюрьму, — ответила Марина. — Скажу, что это я вынудила тебя пойти
на подлог. Кроме того, я уверена, что Мэри Маршалл паспорт понадобится еще
не скоро.
— А если и понадобится, я скажу, что его еще не верну—ли из паспортного
отдела, — добавила Сибил.
— Ты проникаешься духом приключения, — одобрительно улыбнулась
Марина.
— На всякий случай возьмите и свой паспорт, — категорично заявила
Сибил. — Если вдруг, не дай бог что случится, вы по крайней мере
сможете доказать, кто вы такая.
— Предусмотрительности тебе не занимать, — заметила Марина.
— Пообещайте мне кое-что, хорошо? — продолжала Си—бил. —
Позвоните по прибытии и сообщите ваш адрес.
— Что может со мной случиться? Ну разве что у меня закончатся деньги!
— Боже! Чуть было не забыла об этом! — воскликнула Сибил.
Через час Марина прошмыгнула вниз по задней лестни—це и вышла через черный
ход. Она отказалась воспользовать—ся лифтом или парадным подъездом.
— Привратники увидят, что я ухожу одна, и сочтут это странным, —
объяснила она Сибил, когда та удивилась ее желанию выбраться из дома
украдкой.
Девушки поймали такси, и Сибил поставила чемодан Ма—рины внутрь.
— Вы абсолютно уверены, что вам хватит денег? — взволнованно
прошептала Сибил.
— Если что, телеграфирую, чтобы ты прислала еще, — ответила
Марина.
— Сообщите мне, где вы остановились?
— Я подумаю об этом, — сказала Марина. — До свида—ния, Сибил,
ты просто ангел!
Она захлопнула дверцу и через внутреннее окошечко по—просила водителя ехать
в аэропорт.
— Это далеко, — буркнул он. — Не знаю, хватит ли у меня
бензина.
— Я заплачу фунт сверх тарифа, — ответила Марина и тут же
вспомнила, что уже это не соответствует ее новому образу.
Мэри Маршалл, несомненно, обращалась бы с деньгами очень аккуратно, подумала
Марина; она бы поехала до аэро—вокзала на автобусе.
Ладно, пусть Мэри Маршалл будет чуть побогаче, чем обычная машинистка,
которая собралась в отпуск
, — сказала себе Марина. И, пожав плечами,
откинулась на спинку сиденья. Внезапно она ощутила себя свободной. Марина
вспомнила, что сейчас впервые в жизни добирается до аэро—порта на такси.
Раньше ее всегда доставляли туда на огромных лимузинах. Впервые ее никто не
сопровождает, никто не зака—зывает билет, не следит за тем, чтобы сотрудник
аэропорта или представитель авиакомпании проводил ее в нужный самолет.
— Я одна, — сказала себе Марина и поняла, что произ—несла это
вслух. Удивление в ее голосе было очевидным даже ей самой. — Я одна.
Казалось, шум уличного движения повторяет эти ее сло—ва снова и снова.
Марина представила, как Виктор вернется вечером с орхидеями и подарком от
Картье. На этот раз он наверняка преподнесет ей браслет с бриллиантами.
Виктор почему-то считал, что женщинам нравятся браслеты с брил—лиантами. Ему
не приходилось сталкиваться с женщинами, которым бы они не нравились.
Интересно, подумала Мари—на, что же скажет ему Сибил.
Виктор был из числа тех, кто привык добиваться своего.
Но верная Сибил не выдаст свою хозяйку. В этом Марина не сомневалась. Марина
едва ли не впервые в жизни ощутила благодарность к своей секретарше. Это
чувство было ей ново, и она даже слегка устыдилась, что раньше не
задумывалась о том, как много для нее значит Сибил.
Наверное, я слишком избалована, — подумала Марина. — Может быть,
в качестве Мэри Маршалл я обрету себя как но—вую личность, стану отзывчивее
и добрее, и вообще стану го—раздо интереснее окружающим людям
.
Неожиданно она поняла, что не только ищет свою но—вую личность и не просто хочет убежать от Виктора.
Ей хотелось убедиться в том, что она действительно всю свою жизнь искала
Любовь, сильную, всепоглощающую, не—забываемую любовь, которой — хотя Марина
не осмелива—лась признаться себе в этом — были полны все ее мечты.
Глава 2
Проснувшись, Марина не сразу поняла, где находится. Затем, когда сквозь
шторы проник солнечный свет и стали видны очертания комнаты, девушка
вспомнила, что она одна и в чужой стране.
На секунду ее охватило смятение. Она почти затосковала по знакомым вещам —
вот к ней в спальню тихо заходит горничная, чтобы раздвинуть шторы и
принести завтрак; внизу ждет Сибил и другие секретарши; звонит внутренний
теле—фон; личный шофер готов отвезти ее куда она пожелает.
И, конечно же, Виктор звонит ей по телефону — каждое утро все эти месяцы — и
говорит, что любит ее. День начи—нается для нее с ощущения, что она любима,
привлекательна и желанна! Какая женщина станет просить большего?
Прошлой ночью, в темноте, Марина чувствовала себя оди—нокой и подавленной.
Первое возбуждение бегства от всего привычного быстро улетучилось. К тому
времени, как само—лет пересек Ла-Манш, Марина уже начала сожалеть о своем
безрассудном поступке. Когда же самолет приземлился в лис—сабонском
аэропорту, Марина с трудом поборола в себе же—лание броситься в кассу и
взять билет на ближайший рейс до Лондона.
Все было так странно, непривычно и незнакомо. Забрать чемодан, пройти
таможенный досмотр, поймать такси — ни—чего подобного ей не приходилось
делать раньше.
Приезд в гостиницу и вежливое безразличие, с которым администратор встретил
Мэри Маршалл, резко контрасти—ровали с притворными восторгами, неизменно
сопровождав—шими прибытие Марины Мартин.
Надо сказать, что Марина выбрала гостиницу наугад, из туристического
справочника о Португалии, который обнару—жила в самолете. Очевидно, это был
самый лучший отель. Марина с радостью отметила про себя, что роскошное и
удоб—ное фойе и коридоры были из разряда тех, к которым она привыкла.
А вот спальне, несомненно, было далеко до королевско—го люкса. Однако Марина
решила воздержаться от коммен—тариев, так как не хотела привлекать к себе
внимание. В прин—ципе это был довольно удобный номер: одно из окон выходило
на море, из второго были видны деревья у парадного входа в отель, а за ними
современные загородные дома с плоскими крышами и ярко раскрашенными
ставнями.
Все это можно было разглядеть и ночью, когда отель был ярко залит светом
прожекторов. И все же обстановка не смогла развеять облако досады и
отчаяния, заставившее ее пораньше забраться в кровать и в темноте поплакать
в подушку.
— Я пыталась полюбить его, — печально всхлипывала Марина. — Я
мечтала, что мы будем счастливы вместе.
Теперь же она оказалась в довольно глупой ситуации: убежала от комфорта, от
друзей, и все потому, что не могла вынести настойчивых ухаживаний Виктора.
Марина заставила себя откинуть одеяло и выпрыгнула из постели. Какой смысл
лежать в кровати и терзаться мыс—лями о всех своих жизненных неурядицах? Она
раздвинула шторы и выглянула в окно. Комнату залило ослепительно яркое
солнце. На голубых волнах, разбиваясь о берег, пока—чивались белые гребешки
пены.
Марина воспрянула духом. Как это отличалось от блед—ных дождливых небес
Англии! Дома с раскрашенными став—нями, которые она заметила накануне
вечером, являли со—бой пестрый калейдоскоп красок, словно некий художник не
пожалел на них своей палитры.
Марина облокотилась на подоконник и выглянула из окна. Внизу она увидела
ослика в шляпе; его длинные уши смешно торчали сквозь отверстия в соломе; на
задних ногах у него были надеты короткие белые панталончики для защи—ты от
мух. Ослик тянул тележку, полную цветов — лилий, ирисов и гвоздик, а
торговка, темноволосая женщина в плот—ном черном платье, казалось, сошла со
старинной открытки.
— Сейчас весна, я молода, и меня ждут приключения! — вслух
произнесла Марина. Когда отвернулась от окна, ее лицо уже озаряла улыбка, а
глаза сияли.
Марина позвонила в колокольчик и заказала завтрак у серьезной молодой немки,
которая решила, что Марина при—ехала сюда изучать язык. Затем пошла в ванную
комнату напустила воду в ванну.
Через час Марина вышла из гостиницы. На ней был ярко-розовый трикотажный
костюм — по ее мнению, он отлично гармонировал с весенним днем и праздничной
обстановкой,
Марина прошлась по небольшой эспланаде рядом с зо—лотым пляжем. Там уже были
отдыхающие, хотя купальный сезон еще не начался. Ей казалось, что в ее
распоряжении — целый мир. Она немного прогулялась и при—села на скамейку.
Чем бы ей заняться?
Было забавно ощущать, что на предстоящий день ничего не запланировано. Не
было Сибил с длинным списком дел, которые ей предстояли или которые могли бы
быть ей инте—ресны. Так что если ей хочется чем-то заняться, она сама должна
наметить себе программу.
При мысли о Сибил Марина вспомнила, что когда чемо—дан ее был наконец собран
и она второпях покидала кварти—ру, верная секретарша вручила ей книгу и
листок бумаги.
— У меня не было времени, чтобы все разузнать, — сказала ей тогда
Сибил. — Из этой книги вы немного узнаете об истории Португалии. Я тут
записала названия нескольких ре—сторанов, которые, как сказала мне Джин,
очень неплохи. В прошлом году она провела часть отпуска в Португалии.
Ее секретарша Джин была уже немолода и относилась к жизни с невероятной
серьезностью. Марина подумала, что опыт Джин вряд ли ей чем поможет. Но
сейчас, вспомнив, что сказала ей на прощание Сибил, все-таки открыла
сумоч—ку и, поискав в кошельке и в паспорте, нашла тот листок.
Она аккуратно развернула листок бумаги, чтобы ветер с моря не вырвал его у
нее из рук. Это был список достопри—мечательностей города — церковь
Богоматери (Джин уверя—ла, что ничего красивее не видела за всю свою жизнь),
после чего шел перечень ресторанов, выполненный аккуратным по—черком Джин.
Первый в списке,
Сольмар
, очевидно, тот самый, где можно выбрать вкусную
рыбу из аквариума пря—мо в зале ресторана. Вторым шел
Фурнас
Лангостейрас
, — а рядом было приписано:
Прибрежное кафе, где можно
вы—брать омаров и крабов прямо из пещер, в которые их загоня—ет море.
Интересно и необычно
.
Марина скорчила гримасу, решив, что это вряд ли будет ей интересно, но все
же покорно — что еще ей оставалось делать? — убрала листок в сумочку и
огляделась в поисках такси.
Марине попался такой крошечный автомобильчик, что ей, чтобы сесть в него,
пришлось едва ли не сложиться вдвое. Сонный шофер средних лет сказал, что
знает, где находится это место, и понесся в северном направлении вдоль
променада со скоростью, которую Марина про себя сочла опасной для жизни. Не
первой молодости такси скрипело и дребезжало, но благополучно доставило ее к
Фурнас Лангостейрас
. Морской ресторанчик находился примерно в трех милях
от Эстурила.
С первого взгляда Марина решила, что ее подозрения оп—равдались. Кафе было
тесное, квадратное и довольно уродли—вое. Оно стояло в стороне от дороги,
зато очень близко к невы—соким скалам, о которые яростно бились волны
Атлантики.
Таксист открыл дверцу и сказал, что подождет. Марина вышла; она собиралась
разведать, что интересного здесь мож—но увидеть. На улице рядом с кафе
стояло несколько стульев и столиков, за которыми сидели около полудюжины
человек. Они пили кока-колу или кофе, а изнутри доносился за—пах жареной
рыбы.
Марина попросила разрешения посмотреть пещеры.
Молодой официант жестом велел ей проследовать к доволь—но облупленной
деревянной калитке сбоку от кафе. Марина пошла за ним и, к своему удивлению,
обнаружила крутые и шаткие деревянные ступеньки, ведущие, казалось, прямо в
глубь земли. Официант предупредил ее, что нужно быть очень осторожной, и
Марина, вцепившись в шаткий поручень, на—чала спускаться.
Вскоре стало так темно, что она повернула голову, наме—реваясь спросить, как
глубоко ведут ступеньки, но тотчас вспомнила, что ее познаний в
португальском не хватит даже для того, чтобы задать простейший вопрос.
Каблук застрял между грубо оструганными деревянными досками, и она
споткнулась. От неожиданности она вскрик—нула и попыталась удержать
равновесие, после чего, спотыкаясь в темноте и хватаясь за поручень,
преодолела оставшиеся несколько футов. Она бы наверняка упала, если бы кто-
то — в темноте было трудно разобрать кто — не поймал ее. Марина
почувствовала, как ее подхватили сильные мужские руки. От неожиданности с ее
губ сорвался не то крик, не то вздох облег—чения.
— Вы не ушиблись? — спросил ее по-английски мужской голос.
— О, я споткнулась и едва не упала. Спасибо, вы под—держали
меня! — задыхаясь, ответила Марина, стараясь об—рести равновесие и в то
же время высвободиться из обвива—ющих ее рук.
Теперь она могла видеть окружающее более отчетливо.
Оказывается, она добралась до дна пещеры и примерно в двадцати пяти ярдах
отсюда находился выход к морю. Было слышно, как мерно, с монотонным гулом
плещутся волны. Разглядела Марина и своего спасителя. Им оказался мо—лодой
человек, высокий, темноволосый и широкоплечий. Он дружелюбно улыбнулся ей, и
она почти инстинктивно улыб—нулась в ответ.
— Простите, мне следовало быть осторожнее.
— Хорошо, что я вас поймал, — ответил незнакомец. — Не думаю,
чтобы вам понравилось проехаться коленками по камням.
С этими словами он указал вниз, и Марина увидела, что весь пол уложен
камнями. Они были грубо обтесаны, и кое-где вверх выступали острые края.
— Как вы думаете, хозяева починят ступеньки? — спро—сила Марина.
— С какой стати? Народ сюда все равно ходит, — с улыб—кой ответил
молодой человек.
— Опасная, на мой взгляд, философия. Я могла бы по—дать на них в суд за
моральный ущерб.
— Насколько мне известно, судебные процессы в этой стране тянутся
годами, — ответил незнакомец.
И тут до Марины дошло, что перед ней не англичанин. Нет, он великолепно
говорил по-английски, но все же в про—изношении слышался едва уловимый
акцент. А он симпа—тичный, подумала Марина. Было трудно определить его
на—циональность. Марина была уверена, что это не португалец и, конечно же,
не француз.
В этот момент официант, суетившийся возле устья пещеры, выхватил что-то из-
под досок, о которые бились вол—ны, и направился в их сторону.
— Лангустов нет, — сказал он на ломаном англий—ском, — но вот
очень хороший краб.
Краб и впрямь был огромен; он неистово размахивал в воздухе клешнями, словно
стремился вырваться на свободу.
— И вправду великан, — сказала Марина.
— Может, мы съедим его вместе? — раздался голос у нее за спиной.
Она взглянула на молодого человека.
— Я вообще-то не голодна, — с сомнением произнесла она. — Мне
просто советовали посмотреть пещеры.
— Какое совпадение! Я ведь пришел сюда по той же са—мой причине, —
воскликнул незнакомец. — Но мне почему-то кажется, что было бы довольно
глупо с нашей стороны просто посмотреть и уйти, вы согласны?
— Ну, если так, — улыбнулась Марина, — полагаю, потом будет
обидно, если мы не отведаем этого краба.
— Ее новый знакомый повернулся к официанту и быстро заговорил с ним по-
португальски. Тот чему-то обрадовался и тут же кинулся вверх по ступенькам с
крабом в руках.
— Спешить некуда, — сказал Марине ее спутник. — Я сказал ему,
что мы голодны, но, если я хорошо знаю это место, прежде чем наш краб
появится на столе, мы успеем проголодаться еще сильнее.
— По-моему, здесь довольно жутко, — заметила Мари—на. —
Ужасно темно. Такое впечатление, что море может хлы—нуть сюда в любой
момент, и мы окажемся в западне.
— Вот и меня посетили такие же мысли, — ответил молодой
человек. — Давайте поднимемся наверх, на сол—нышко.
— Давайте, — согласилась Марина. Темная влажная пе—щера вызывала
чувство клаустрофобии; ей казалось, будто она угодила в ловушку. Поэтому она
была несказанно рада, когда вновь увидела золотой солнечный свет, пену и
радуж—ные брызги бьющихся о скалы волн.
Они выбрали столик как можно дальше от самого кафе.
Какое-то время они сидели молча и смотрели на волны. Не—ожиданно до Марины
дошло, что молодой человек не сводит глаз с ее лица.
— Может быть, нам следует представиться друг другу, — резко
произнесла она.
— Как раз это я и собирался предложить, — ответил он. — Меня
зовут Карлос Айело.
— Очень приятно, — ответила Марина. — А я — Марина Маршалл.
— Вы англичанка. Марина кивнула.
— А вы?
Прежде чем ответить, молодой человек сделал неболь—шую паузу.
— Я из Южной Америки.
— О! — непроизвольно вырвалось у Марины. — А я-то думала...
Вы очень хорошо говорите по-английски, но... — Не зная, что сказать, она в
нерешительности пыталась подо—брать слова.
— ...все же не в совершенстве. — закончил он фразу. — Разве
вы не догадались?
— Боюсь, что нет. Хотя следовало, потому что я знаю нескольких человек
из Южной Америки. Вы из Бразилии?
— Давайте лучше поговорим о вас.
Марина поняла: ее собеседник намеренно оставил этот вопрос без ответа.
— Мне и рассказывать-то особо нечего, — уклончиво отве—тила
она. — Я приехала сюда в отпуск, а работаю в Лондоне.
— Кем вы работаете?
— О, я секретарша, — быстро нашлась она с ответом. — Работаю
личным секретарем у одного крупного магната, по—этому могу позволить себе
потратиться на отпуск. — Сказала и тотчас поняла, что вдается в
ненужные детали.
— У вас интересная работа? — поинтересовался Карлос Айело.
— Думаю, да, — ответила Марина и поспешила сменить тему. — А
вы здесь в отпуске?
— Можно сказать и так, — ответил он. — Я никогда рань—ше не
бывал в Португалии, но много наслышан об Эстуриле.
— Вот и я здесь по той же причине! — воскликнула Ма—рина. —
Приехала лишь вчера вечером.
— В таком случае, если вы не против, давайте изучать Португалию
вместе, — предложил молодой человек.
Марина ничего не ответила и, раскрыв сумочку, достала оттуда носовой платок.
Это было абсолютно ненужное дей—ствие, и молодой человек издал короткий
смешок.
— Я, видимо, шокировал вас — или, назовем это по-другому, испугал?
Наверное, я был слишком опрометчив! В моей стране все делается быстро. По-
моему, вы очаро—вательны и очень красивы. Позвольте я покажу вам
окрес—тности, если, конечно, у вас нет более подходящего спут—ника.
У него была очень приятная и убедительная манера го—ворить, и Марина вдруг
обнаружила, что улыбается в ответ.
— На первый взгляд звучит убедительно и логично, — ответила
она, — но мне почему-то кажется, что мы в некото—ром роде пренебрегаем
условностями.
— Это какими же? — удивился Карлос Айело и пожал плечами. —
Если уж на то пошло, кто узнает? У меня в Пор—тугалии нет ни друзей, ни
родственников. А у вас?
— Боюсь, у меня тоже, — призналась Марина.
— Вот мы и познакомились, — весело произнес ее собе—седник. —
Согласитесь, что ситуация уникальная. Немногим людям посчастливилось, чтобы
их познакомил краб.
— Хотелось бы надеяться, чтобы наше знакомство ока—залось
удачным, — почти игриво откликнулась Марина. — Откуда мне знать, а
вдруг вы весьма опасный тип?
— Например, вор и мошенник, — сказал он. — И пыта—юсь украсть
ваши драгоценности.
— Почему бы нет? — ответил
...Поділитися у соцмережах
