Жанр: Любовные романы
Со всей любовью
...лий я не пожалела, так что перешла к креветкам в
чесноке с большой уверенностью. Тут дела приняли явный оборот к лучшему. Ни
единой ошибки. Их же готовить проще простого, верно? Тереса показала мне,
как обдирать креветки, обламывать их головки и ножки. После чего я поджарила
их в смеси оливкового масла и сливочного с нарубленными дольками чеснока и
подавала на отдельных тарелочках, присыпав сверху нарубленным пастернаком.
Они имели succes fou. Разговор возобновился. У Пирса был такой вид, словно
он начал мной гордиться. Том щедро разливал белую
риоху
. Пожалуй, в себя я
влила ее чуточку лишнего, что развязало мне язык. Был только один скверный
момент, о котором я тут же пожалела. Жена министра сказала, что редко ела
креветок с таким удовольствием — не собираюсь ли я написать поваренную книгу
о дарах моря? На что я ответила, не подумав:
А как же! С упором именно на
креветок и прочих членистоногих. Думаю назвать ее просто Членистографией
.
Она поглядела на меня с недоумением. В отличие от всех остальных. Том
постарался не перегнуться пополам. Правый глаз министра заблестел. Пирс
поник головой. Свою я отвернула, хотя, должна признаться, в ту минуту это
показалось мне довольно остроумным.
Я решила, что настал момент для гвоздя обеда — молочного поросенка. С ним у
меня до этого возникло несколько затруднений. Пустяковые, но в подобный день
эти мелкие промахи все-таки были совершенно лишними. Например, Тереса
предупредила меня, что поросенка надо вымочить, чтобы вымылась кровь. Ну а я
забыла. Быть может, мне претило лишить бедняжку эликсира жизни. Но в худшем
случае это означало лишь, что мясо будет не белым на вид, как полагается, но
менее аппетитным ржаво-розовым, а также, что по духовке, пока он будет
вращаться на вертеле, будут в изобилии летать капли мясной подливки. И я
решила, что так и произошло, когда ощутила запах горелого. Вовсе нет. Когда
я открыла духовку, из нее вырвался язык пламени — одно ухо поросенка пылало.
И этим дело не ограничилось. Я ведь упомянула, что он был довольно-таки
крупным поросенком, и уложить его в духовку мне удалось не сразу. Но я
думала, что справилась с задачей. К несчастью, когда я выплеснула на огонь
столько воды, что он погас, обнаружилось следующее: одна поросячья ножка
заклинила вертел, так что он не мог вращаться, как полагается. Собственно
говоря, не думаю, что он вообще вращался, судя по общей картине. Правда, что-
то непрерывно побрякивало, но ничего не происходило.
Я сделала все, что смогла. Во всяком случае я знала, что с овощами накладок
не будет. Я приготовила их заранее, и они чуть грелись на плите. И рис был
отличный, без единого комочка — перед приходом гостей я добавила чуть-чуть
воды, чтобы он не высох: рис должен быть разваренным и влажным, чтобы он не
застревал между зубами. И в дополнение — салат: испанцы любят все острое, а
потому я добавила красного перца, чтобы он кусался, побольше уксуса и
перечного соуса (последнее по собственной инициативе — помнишь наши дни в
Мексике?)
Но вот поросенок представлял нелегкую задачу. Сгоревшее ухо практически
исчезло, и с одним ухом животное выглядело несколько оригинально, но я
знала, что никто не обратит на это внимания. Остальное не внушало такого
оптимизма. Не говоря уж о проблеме с извлечением его из духовки, я видела,
что зажарился он не слишком равномерно, вероятно, потому, что вертел не
вращался. Однако тут я ничего изменить не могла и попросила Тома разрезать
поросенка, пока я принесу рис и овощи, гревшиеся в теплой воде.
Джейнис, в это мгновение я начала осознавать, что, быть может, совет ребе
Исаака мне не подходил. Как бы мне хотелось опустить занавес над поросенком.
(Ах, Тереса, где была ты?) Один бок, боюсь, был чернее угля, а другой
абсолютно сырым. На пограничной полосе был достигнут определенный
компромисс, но полоса эта была очень узкой. Том сделал все возможное, но
кусок мяса, обугленного с одной стороны и совсем сырого — с другой, на
каждой тарелке, не был гвоздем пиршества, как было задумано, и даже я
подумала, что овощи были излишне влажными. Более того, к воде совсем
напрасно подмешивалась поросячья кровь, хотя частично она впиталась в рис.
После первого глотка Пирс попытался освежить рот салатом, и только-только
успел добежать до ванной, когда его вывернуло. Вскоре гости устремились к
двери, прежде чем я вспомнила про десерт, а вернее, вспомнила, что совсем
забыла его приготовить. Том задержался, чтобы утешить меня. Затем квартиру
окутала жуткая тишина, смешанная с равно жутким запахом. После ухода Тома
Пирс вышел из ванной. Вид у него был бледный. Спокойной ночи, — сказал
он... — и мне очень жаль
. Я сказала: С днем рождения, мой любимый
, и
разразилась слезами.
Решение 1: держаться подальше от синагог.
Решение 2: найти обслуживающую фирму для Дня рождения королевы.
Решение 3: пойти вечером с Томом куда-нибудь и нализаться.
Но сначала я отправлю это письмо.
Со всей любовью.
Рут.
Английское посольство Мадрид 23 апреля
Дорогой Гарри!
Помню, что в детстве дни рождений всегда завершались слезами. И теперь тоже.
Мой на прошлой неделе оказался чреват катастрофой. Я предвкушал вечер
наедине с Рут — вечер, который, я надеялся, все возродит. И вместо этого —
фарс эпохи Возрождения. Вместо тихого обеда a deux, который дал бы мне
возможность убедить Рут, что мои отношения с Ангель чисто платонические, в
мою честь был сюрпризом устроен званый обед. И, как оказалось, сюрпризы этим
не ограничились. Явился мой самый нелюбимый из ухажеров Рут — Том Бренд,
писака, подвизающийся в желтых газетенках. И еще мой второй секретарь,
которого я вижу каждый день и без которого в этот вечер вполне мог бы
обойтись; плюс его дебильная жена — как всем известно (видимо, за
исключением Рут), слезливая любовница (в числе многих) испанского министра
финансов, который тоже оказался среди наших приглашенных. Его собственная
жена — откровенная лесбиянка, живущая частично с усатой дамой из Висконсина,
которая (как ты, видимо, уже догадался) также присутствовала на обеде.
Вечер не был исполнен дружеского веселья. Положение не исправила и решимость
Рут самой приготовить обед — идея, какую ни при каких обстоятельствах
удачной не назовешь. К счастью, дело происходило в субботу, так что у меня
было воскресенье, чтобы прийти в себя. За остальных ручаться не могу.
Ну, хотя бы День рождения королевы не пострадал от кухонных огнеметов Рут. Я
распорядился поставить шатер в саду посольства и приложил все усилия, чтобы
занимать заезжего заместителя министра иностранных дел. Полагаю — а ты как
журналист, конечно, знаешь это твердо, — что двенадцать лет в оппозиции
не могут не привести к тому, что восприятие мировых событий несколько
утрачивает свежесть; однако я полагал, что он все-таки должен был знать о
смерти генерала Франко. Конечно, не исключено, что я к нему несправедлив, и
просто зубодробильный тон его спича создавал впечатление, будто он ставит на
место фашистский режим. Без сомнения, он готовил этот спич двенадцать лет. К
счастью, по-английски он говорил с таким нортумберлендским акцентом, что его
скорее всего никто не понял.
Рут, должен я сказать, этого мнения не придерживалась. После того как мы
верноподданнически выпили за здоровье Ее Величества, она благородно — и при
всеобщем внимании — кинулась защищать либеральные идеалы здесь, в Испании,
буквально вцепившись в злополучного заместителя министра, который был совсем
сбит с толку. Я очень ею гордился до того момента, когда эти либеральные
идеалы не ударили ей в голову. Возможно, этому содействовал превосходный
вкус моего предшественника в том, что касалось посольского винного погреба.
В любом случае утренние газеты извлекли максимум из ее утверждения, что
Гибралтар всего лишь паршивая скала, и пусть ее заберут испанцы при условии,
что обязуются приглядывать за обезьянами. Боюсь, пресса решила, что она
подразумевала английское население Гибралтара, что и запечатлелось в
нескольких изобретательных карикатурах.
Как ты легко себе представишь, все это доставило мне немало хлопот. Звонок
из резиденции премьер-министра не состоял исключительно из комплиментов,
хотя мне удалось напустить тумана, заверив П-М, что моя жена имела в виду
лишь экологическую ситуацию, а неприглашенные испанские журналисты без
малейшего на то основания придали ее словам политическую окраску.
Короче говоря, Рут не меняется. А что до закона Конвея, он давно утратил
силу.
Слава Богу, третий день рождения обошелся без слез. День рождения Ангель.
Она призналась, что всего лишь ее двадцатый: она постеснялась сказать, что
практически еще не вышла из подросткового возраста, когда познакомилась со
мной. Так трогательно! Она — прелестнейшее существо: я чувствую себя в раю,
просто глядя на нее. Я обещал в ближайшее время свозить ее в Толедо на уик-
энд; она влюблена в Эль Греко и, сказать правду, часто напоминает мне одну
из его Мадонн.
Не уверен, как мне отнестись к тому, что ты уподобил меня
пуританскому Гумберту-
Гумберту
. А что до того, будто Ангель почти наверняка
настоящая маленькая
шлюшка
и у меня просто не хватает ума увидеть это, так позволь тебе
сказать, что в мире есть женщины, которые ищут чего-то другого, кроме
membrum virile, хоть ты и прилагаешь все усилия, чтобы избежать их.
Я испугался за тебя, узнав, кто этот сенатор. Надеюсь, его супруга — сама
сдержанность, или твои дни в Вашингтоне уже сочтены. Еще одно-два заявления
Рут о будущем Гибралтара, и мои здесь тоже завершатся.
Возможно, мы оба кончим в Бейруте заложниками собственной судьбы, если не
хизболла
.
Как всегда
Твой.
Пирс.
Иффли-стрит 16-с Хаммерсмит Лондон W6 25 апреля Дорогая мадам Ваше Превосходительство!
Я понятия не имел, что тебе приходится переносить, и испытал настоящий шок,
когда увидел, до чего тебя довели. Не знаю, помог ли наш нежно-грустный
вечер в Мадриде. Ну, хотя бы вино как будто помогло. Ты сказала, что быть с
кем-то, кого ты знаешь почти так же долго, как Пирса, уже утешение. Я был
тронут. Возможно, я тебе не подхожу как мужчина (а пятнадцать лет, пожалуй,
достаточный срок, чтобы я это признал), но зато у нас есть дружба — нечто
более редкое, чем романтичная любовь или секс, и, вероятно, более прочное.
Прости меня за сентиментальность. Но я сентиментален.
Меньше всего ты нуждаешься сейчас в моей нотации. Просто сообщи, нет ли хотя
бы чего-то, что я мог бы сделать для тебя. Дать Пирсу коленом в пах? Писать
тебе анонимные письма на бумаге с грифом палаты лордов? Соблазнить эту
девчонку? Может, просто прыгнуть в самолет и пригласить тебя на еще один
долгий поздний обед? Из всех моих предложений легче всего выполнить
последнее: история с испанским наркобизнесом пока жива, а если она сойдет на
нет, так мне известны минимум три высоких чиновника в Мадриде, которые
направляют сельскохозяйственные субсидии ЕС на счета в швейцарских банках
(беда лишь в том, что все они — полезные контакты).
У меня есть только одна серьезная претензия: твои замечания о гибралтарских
обезьянах смели мою статью с первой страницы. Надеюсь, Пирсу досталось. Мне
показалось, что на оргии в честь Дня рождения он выглядел понурым. Ты,
наоборот, выглядела сногсшибательно. Красное гармонирует с твоим огнем, и
ты, бесспорно, испепелила эту задницу из МИДа. А ты знаешь, позже его
засекли, когда он кадрил партнера? У меня есть два свидетеля. Как видишь,
еще одна история, которая может привести меня в Мадрид. Беда в том, что мой
досточтимый издатель любит проводить свой досуг точно так же — и тут у меня
не два свидетеля, а куда больше. Эту историю я сохраню до того дня, как меня
уволят.
Не знаю, чего она стоит, но позволь высказать тебе одну мысль. Мужчин
средних лет часто скручивают фантазии, обычно сексуальные. В зависимости от
нашего характера мы либо мучаемся из-за них, либо стараемся осуществить.
Пирс, сказал бы я, принадлежит к мученикам — сознание вины, томление и
никаких действий. Я знаю, ты решишь, что я ошибаюсь, — но погоди. Бьюсь
об заклад: девочка святыня, а его любовь к ней — один фимиам и колени в
синяках от буханья на них. Такое провидение, возможно, чушь, но возникло оно
из признания противоположностей. Один раз я влюбился в девочку еще моложе,
чем девочка Пирса. И прекрасно помню все свои бредни о девственности и
чистоте. Не принадлежа к мученикам, через три недели я на ней женился. Брак
продлился три месяца. Он обошелся мне в небольшой дом, большую машину и
разбитые грезы. С мужчинами вроде Пирса процесс тянется дольше, но убытков
от бомбежки в конце может оказаться меньше. Прости, что я такой Фома (Томас)
Неверующий, но я — твой друг, не забывай.
Я заглянул к Джейнис в ее
Кулинарию
, которая служит прекрасным для нее
обрамлением. Она нарезает ветчину, будто готовит любовную трапезу. Если бы!
Во вторник я приготовлю для нее марокканский обед. Я сказал ей, что только
хорошие любовники способны быть хорошими кулинарами. Она вручила мне ветчину
с обворожительной улыбкой и сказала, что она на диете.
Не знаю, не знаю.
Не позволяй святоше Пирсу взять над тобой верх. Ты стоишь десятка ему
подобных. Кстати, и я тоже.
Как всегда, Том.
ЛОНДОН W6 10 ч 28 АПРЕЛЯ
ТЕЛЕГРАММА: РУТ КОНВЕЙ АВЕНИДА СЕРВАНТЕС 93 МАДРИД ИСПАНИЯ
ПОВАРЕННАЯ КНИГА ЧЛЕНИСТОГРАФИЯ БЛЕСТЯЩАЯ ИДЕЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИЗДАТЕЛЬ ЗАИНТЕРЕСОВАЛСЯ ТОЧКА
ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ПЛЮС СБОРОМ МАТЕРИАЛА ЗАЙМУСЬ САМА
ХО ХО ИДЕЙ МНОЖЕСТВО ГЛАЗАХ ТЕМНЕЕТ ПОЖАЛУЙСТА ДОБАВЬ
СВОИ ТОЧКА ЛЮБОВЬЮ БОДРОСТЬЮ ДЖЕЙНИС
МАЙ
Авенида де Сервантес 93 Мадрид 1 мая Милая Джейнис!
Я сознаю, что я не благоразумная женщина и вряд ли когда-нибудь стану
хорошей еврейской женой и домашней хозяйкой. Я искала заведомо неверных
советов. С этих пор я собираюсь быть только тем, что я есть, и извлекать как
можно больше из того, что я есть. Именно так большинство женщин добиваются
успеха, а не пытаясь управлять браком, словно это предприятие по
обслуживанию — для того лишь, чтобы им предложили рано уйти на пенсию, так
как их работу может лучше выполнять какая-нибудь блондинка-инженю. (А она,
кстати, блондинка. Том пошпионил для меня. И ноги хорошие, сучка!)
Так как же мне извлечь максимум из того, что я есть? Мне кажется, я нашла
ответ. Мне нужен образец для роли. Я уподоблюсь Джейн Фонда. На этой неделе
она была в Мадриде, и я познакомилась с ней на приеме. Вот эта женщина знала
бы, как совладать с Пирсом. Она разделалась бы со сдобной булочкой за десять
секунд ровно, и не осталось бы ни капли крови — только облачко пыли. Но не
знаю, насколько Пирс наслаждался бы объятиями этих мускулистых рук: он
говорит, что она выглядит как помесь Барби с Арнольдом Шварценеггером. Соль,
однако, в том, что Джейн старше меня, черт знает на сколько старше. И все-
таки стоит взглянуть на нее и понимаешь, что возраст никакого отношения к
этому не имеет. Уверенность в себе — вот в чем секрет, плюс потрясающее,
сияющее здоровье. Джейн буквально пышет им; смертоноснейшее оружие; эта
фигура — победоносная армия. И моя будет такой же.
Она и так неплоха — я только что еще раз ее осмотрела. У меня длинные ноги,
полные груди, и мои волосы выглядят красиво на подушке (во всяком случае,
так мне говорили мужчины).
Но вот я смотрю снова и говорю себе:
Нет, Джейн Фонда, вы бы не одобрили,
верно? Легонький намек на валик у талии (завтраки для сбора пожертвований),
бедра чуточку оплыли (от легкой жизни), а грудным мышцам не помешала бы
дополнительная упругость. Видишь ли, моя фигура, мое тело не в оптимальной
форме и нуждается в настройке, как гоночный автомобиль. Я могу добиться
лучшего. Мне следует помнить, что в тридцать шесть лет у меня впереди только
путь под гору, если я не приму меры немедленно.
Спасибо, Джейн. Ты будешь моим ментором, моим аватарой — хорошее слово
аватара
, верно? Словарь объясняет: Нисхождение божества на землю в земном
воплощении
. Ну, я буду подражать моему божеству, пока мое собственное
земное воплощение
не станет очень и очень земным — предметом изумленного и
неизменного восхищения. Когда я закончу, Пирс Конвей, ты даже не захочешь
еще раз взглянуть на свою мини-юбочку. Фигура женщины в расцвете лет
восторжествует. Я возьму первый приз на дипломатических скачках.
Все может показаться тебе смешными глупостями, пока ты нарезаешь ветчину в
своей Кулинарии
. Но тебе-то хорошо, моя боттичеллиевская Венера: твоя
фигурка всегда будет миниатюрной и прелестной. Творец с тобой постарался, а
надо мной позевывал. Еще до сорока я могу превратиться в сплошные складки и
варикозные вены. Действовать надо сейчас же!
Пошла за покупками.
Позднее.
Смешанный успех. Философия Джейн Фонда, видимо, не привилась в Мадриде: я не
нашла ее книги ни на одном языке. Не нашла я и Диету для бедер
Розмари
Конли, хотя, Бог свидетель, на Гран-виа полно бедер, которым она не помешала
бы. Конечно, в библиотеке Британского совета нашелся бы экземпляр, но не
могу же я подскочить к сдобной булочке с извините, я жена вашего любовника:
не могу ли я получить у вас книгу Розмари Конли о похудании, тощая ты
шлюшка!
В английском книжном магазине нашлось нечто под названием Практический
учебник здоровья и красоты
какой-то Джой Сливовицы (а я-то всегда думала,
что так называется сливовая водка, которую покупают в Югославии; а судя по
фотографии, она некрасива и здоровье у нее скверное). Однако на безрыбье...
так что я приобрела учебник хворой миссис Сливовая Водка и уже его
пролистала. Наличествует глава Масса тела
— не слишком аппетитное описание
моих привлекательных форм. Вкусные яды
— первый раздел: все прелести,
которых мне ни в коем случае нельзя есть и пить. Этот раздел я
проштудировала на всякий случай: а вдруг найдется вкуснятинка, которую я бы
подсунула сдобной булочке, чтобы вызвать у нее хроническую диарею. Ничего.
Затем раздел Жиры
. Вот что там говорится: Отложения жира на бедрах у
женщин могут привести к возникновению традиционной грушеобразной фигуры
.
Ну, моя фигура вовсе не традиционно грушеобразная. Она традиционно округлая,
пышная. Может, миссис Сливовая Водка поможет сделать ее еще более такой.
Затем переходим к Упражнениям на растягивание
с иллюстрациями, которые,
видимо, были добыты тайным агентом из какого-нибудь иракского застенка.
Текст, впрочем, более щадящ. Присядьте как можно ниже, не отрывая пяток от
пола
. Это просто: я каждое утро проделываю это упражнение в сортире. Затем
Приемы релаксации
. Это чистая жуть. Напрягите каждую мышцу лица, точно вы
стараетесь прикоснуться лицом к вашему носу
. А я-то воображала, будто мой
нос — часть моего лица. Ну, теперь меня вывели из заблуждения. Далее:
Теперь растяните лицо до предела и высуньте язык, насколько он высунется.
Расслабьтесь
. Расслабьтесь! Интересно, как это я расслаблюсь, если лицо у
меня растянуто до предела, а язык торчит, как леденец на палочке? Тоже
долой.
Следующий раздел озаглавлен Очки
. Ну-ну! Если реже раза в месяц, —
объясняет она, тогда поставьте нет
. Да
означает минимум раз в неделю
.
Ответить мне надлежит: Нормально да
, но в настоящий момент безусловно
нет
. А-а! Понятно. На следующей странице указано, что очки набираются по
вопроснику Щитовидная железа и обмен веществ
. Первый вопрос: Вы склонны к
запорам?
Джейнис, не думаю, что меня это устроит.
Нет, погоди-ка! Раздел Тонизирующие упражнения
. Идея тонизирования
мне
нравится. Вот рекомендации миссис Сливовой Водки. Прогулка быстрым шагом —
отличное тонизирующее средство. Другие приемлемые методы включают: бег
трусцой, плавание, прыгание через скакалку, танцы, активные виды спорта и
использование домашних тренажеров
.
Как, по-твоему, вибратор можно считать домашним тренажером?
У меня такое ощущение, что дама Сливовая Унылость вряд ли сочла тон этого
письма особенно тонизирующим. Но она подсказала мне несколько идей. Я
намерена бегать трусцой по Гран-виа и дальше в сады Ретиро (цветут магнолии,
белые фарфоровые чаши. Так и подмывает их наполнить вином). Я обзаведусь
велотренажером. И разыщу местный клуб здоровья. Насчет миссис Сливовой Водки
я не уверена, но Джейн Фонда будет мною гордиться.
Вот и май наступил. Остается всего семьдесят два дня. А на прозагарном
календаре новая девица. Эта больше похожа на меня, чем на сдобную булочку,
как мне хочется думать. Во всяком случае она больше похожа на женщину, какой
я СТАНУ после того, как
натонизируюсь
, отупражняюсь и засияю здоровьем.
Господи, да если в результате я обзаведусь такими вот грудями, ко мне
выстроится очередь, и Пирс может оказаться в самом ее хвосте. Так ему и
надо, сучьему сыну!
Я решила поехать провести ночь-другую у потрясающей Эстеллы. Мне требуется
доза этого острого галльского ума и навевающие покой просторы Эстермадуры
вокруг. Я ей позвоню, когда настанет положенный час. Из моих пакостей Пирсу
ничего не получилось. Этот испанский кретин перевел порнографию и педофилию
как
фотография
и
педагогика
. Пирс упомянул об этом мимоходом. Я сказала:
Как странно!
А скульптура окончила свой век стеной многоэтажного гаража.
Так мне и надо — не играй в детские игры.
Еще два завтрака по сбору пожертвований на этой неделе. Деньги текут
струйками на поддержку конкистадоров. Эстебан делает, что в его силах, чтобы
на манер Писарро завоевать... только не Перу.
Теперь о тебе: я хохотала, читая о твоей кулинарийной деятельности. Спасибо,
что поддерживаешь связь между мной и более веселыми сторонами жизни. Твоя
телеграмма тоже явилась приятным сюрпризом. Я рада, что мои усилия на
поприще поварского искусства вызвали не только несварение желудка. Идею
книги
Членистография
бери себе с моим благословением. Я уверена, что твой
художественный талант извлечет все возможное из
омаров, нафаршированных
креветками
и тому подобного. А кто напишет текст? Меня ты, конечно, просить
не собираешься. И в любом случае я буду слишком занята преображением себя в
майскую календарную красотку, над которой никогда не заходит солнце и от
которой зайдется любой мужчина.
Джейнис, это самое скверное время в моей жизни. Иногда я поражаюсь, что
способна вести борьбу и смеяться. Но что мне остается? Только писать тебе со
всей дружбой, зная, что ты на моей стороне.
Со всей-всей любовью,
Рут.
Вечное Подворье 1 5 мая Рут, миленькая!
Пожалуйста, не подражай Джейн Фонда слишком уж усердно: говорят, она удалила
ребро, чтобы талия стала тоньше. В твоем случае обезвреживание секс-бомбочек
того никак не стоит. У тебя и так фигура просто ошеломительная — Том только
о ней и говорит, свинья! Ты помнишь конкурс, который мы провели в школе,
когда нам было тринадцать? Какая-то мерзкая девчонка подначила весь класс, и
нам пришлось дать обмерить себя сантиметром. Я все еще была плоской как
доска — торчали только две кнопки, которые, так сказать, и фига не стоили. А
ты выиграла первый приз под завистливые вздохи.
Вот сиять здоровьем — совсем другое дело. Хотя бег трусцой по Гран-виа, по-
моему, может кончиться разве что отравлением выхлопными газами или приемным
покоем. Ну а клубы здоровья... единственный раз, когда я заглянула в такой,
мне показалось, что я по ошибке зашла на местную abattoir: вообрази горы
сливочного масла ЕС — и ты получишь полное представление. Лично я бы
ограничилась плаванием и упражнениями. Кстати, ты никогда не замечала, что
описание упражнений в книгах о здоровье всегда читаются, как наставления по
тридцати девяти позам
? Этими сведениями я обязана Кевину, который в таких
вопросах настоящий знаток. У меня достало глупости проговориться об этом
Тому, и он просто взорвался:
Ты хочешь сказать, что этот жуткий тип был
твоим любовником?
— пробулькал он.
Всего раза два
, — ответила я. Его
чуть удар не хватил.
Кевин! — забрызгал он слюной. — Порнокороль!
Ты сказала да
ему, и нет
— мне, респектабельному и жутко знаменитому
писаке с Флит-стрит. Кто еще?
Я засмеялась. Кое-кто найдется
.
Сколько? — не отступал он. — Не считая твоего бывшего мужа?
Восемь
, — ответила я деловито. Ты вела счет?!
Я кротко кивнула.
Мне пришлось
, — сказала я.
Больше я ничего не сказала, и Том тоже — он был слишком ошарашен. Рут, я
правда становлюсь сексуальной стервозой. Но я боюсь связаться с мужчиной,
который имел пять жен плюс чуть ли не всех знакомых мне женщин. Они только и
делают, что сообщают мне об этом, свиньи. А он молчит, а если сильно нажать,
принимает свой беспомощный вид и говорит: Ну, т...
Закладка в соц.сетях
