Жанр: Драма
Мир глазами гарпа
...ба мальчика мертвы. Мне ни в коем
случае не следовало разрешать им играть с этой бомбой. - Она пытливо
вглядывалась в застывшее лицо Гарпа, видимо надеясь, что он с должным юмором
отнесется к ее сообщению, однако поняла, что подобные темы не могут служить для
него предметом шуток. - О'кей. Так вы хотите видеть тела или нет? - И она
потянула Гарпа к себе за резинку его спортивных шортов. Гарп, помня, что плавок
под шорты он так и не надел, быстро шагнул вперед и налетел на миссис Ральф,
которая щелчком отпустила резинку, повернулась и побрела в гостиную. Исходивший
от нее запах наводил оторопь - словно на дне большой влажной бумажной сумки
рассыпали ваниль.
Миссис Ральф, демонстрируя недюжинную силу, подхватила Дункана под мышки и
вместе со спальным мешком взгромоздила его на огромную продавленную софу; Гарп
помог ей поднять Ральфа, который был потяжелее. Они устроили завернутых в
спальные мешки мальчиков валетом, подложили им под головы подушки, и Гарп
наконец выключил телевизор. Миссис Ральф, спотыкаясь, уже брела куда-то, гася по
дороге огни и собирая пепельницы. Они напоминали сейчас супружескую пару,
занимающуюся уборкой после шумной вечеринки.
- Ночь-то какая темнущая! - прошептала миссис Ральф на пороге внезапно
погрузившейся во тьму гостиной.
Гарп, споткнувшись о валявшуюся на полу подушку, стал ощупью пробираться к
освещенной кухне.
- Погодите уходить! - прошипела ему вслед миссис Ральф. - Вы еще должны помочь
мне кое-кого отсюда вышвырнуть. - Она схватила Гарпа за руку и тут же уронила на
пол пепельницу; кимоно ее снова распахнулось. Гарп, нагнувшись поднять
пепельницу, коснулся волосами одной из ее грудей. - Этот увалень у меня там, в
спальне, - сообщила она. - И уходить не желает! А я не могу его выгнать.
- Увалень? - переспросил Гарп.
- Ну да, дурачок деревенский, - сказала миссис Ральф. - Шваль паршивая.
- Шваль? - опять переспросил Гарп.
- Ну да, пожалуйста, помогите мне его выставить! - Она снова потянула Гарпа за
резинку спортивных шортов и, на сей раз уже не скрываясь, заглянула внутрь. -
Господи, да на вас же почти ничего нет! - воскликнула она. - Вы не замерзли? -
Она приложила ладонь к его плоскому голому животу. - Нет, пожалуй, - успокоила
она себя и пожала плечами.
Гарп отодвинулся от нее подальше.
- Кто он? - спросил он, опасаясь, как бы не пришлось изгонять бывшего супруга
миссис Ральф из его же собственного дома.
- Идемте, я вам покажу, - прошептала она. И потащила Гарпа наверх по черной
лестнице, а потом по узкому коридорчику меж грудами грязного белья и мешками с
сухим кормом для домашних животных. Ничего удивительного, что она здесь упала,
подумал Гарп.
В спальне миссис Ральф Гарп сразу же увидел огромного черного Лабрадора,
распростертого на колышущейся водяной кровати миссис Ральф. Пес беспечно
повернулся на бок и завилял хвостом.
- А ну-ка, мальчик, - сказал ему Гарп, - убирайся отсюда.
Пес еще сильнее завилял хвостом и слегка помочился на постель.
- Не этого, - сказала миссис Ральф и так сильно толкнула Гарпа, что он вновь
обрел равновесие, только ухватившись за кровать, которая в ответ громко
забулькала.
Огромный пес тут же облизал ему все лицо. Миссис Ральф указала ему на креслокачалку
в изножье кровати, но Гарп уже заметил сидевшего в кресле молодого
человека - он отражался в зеркале туалетного столика миссис Ральф. Молодой
человек был совершенно голый, светлые волосы собраны сзади в довольно-таки тощий
"хвостик", концом которого юноша и играл, перебросив его через плечо и поливая
каким-то аэрозолем из принадлежавшей миссис Ральф жестянки. Живот и бедра
молодого человека тоже выглядели скользкими и маслянистыми, как и живот миссис
Ральф, и волосы у нее на лобке, а пенис юного незнакомца был таким же тонким,
подтянутым и чуть изогнутым, как спина гончей.
- Эй, как дела? - спросил мальчишка у Гарпа.
- Отлично, благодарю вас, - ответил тот.
- Избавьтесь от него поскорее, - сказала миссис Ральф.
- Я все пытался заставить ее немного расслабиться, понимаете? - сказал юнец. -
Мне хотелось просто с ней пообщаться, понимаете?
- Не позволяйте ему с вами разговаривать, - сказала миссис Ральф. - Не то он вас
доусеру заговорит.
- Все тут такие напряженные, строгие, - пожаловался голый юнец и, повернувшись в
кресле на бочок, водрузил ноги на водяной матрас.
Пес тут же принялся облизывать его пальцы. Но миссис Ральф пинком сбросила ноги
юнца на пол.
- Ну вот, сами видите, чего уж тут говорить! - Этот "щенок" обращался
исключительно к Гарпу.
- Она хочет, чтобы вы ушли, - сказал ему Гарп.
- А вы - ее муж, что ли? - спросил "щенок".
- Вот именно! - заявила миссис Ральф. - И он тебе твой тощий длинный пенис живо
открутит, если ты немедленно отсюда не уберешься!
- Вам действительно лучше уйти, - сказал Гарп. - Давайте я помогу вам одеться.
Юнец закрыл глаза, словно погрузился в медитацию.
- А вот насчет этого дерьма он действительно настоящий мастер, - сообщила Гарпу
миссис Ральф. - Только и умеет, что свои распроклятые глаза закрывать да
медитировать.
- Где ваша одежда? - спросил юношу Гарп. На вид тому было всего лет семнадцатьвосемнадцать.
Возможно, он уже учится в колледже или даже служит в армии.
Мальчик не реагировал, и Гарп легонько тряхнул его за плечо.
- Эй, слушай, ты меня не трожь! - сказал юнец, не открывая глаз. В голосе его
звучала довольно нелепая угроза, и Гарп на всякий случай чуть отодвинулся от
него и вопросительно посмотрел на миссис Ральф. Та пожала плечами.
- Он и мне то же самое заявил, - сказала она. Гарп отметил, что она держится
очень естественно, и эти ее улыбки и пожатия плечами отнюдь не наигранны. Гарп
ухватил мальчишку за белокурый "хвостик" и, обмотав "хвостик" вокруг шеи, плотно
прижал затылок нахального юнца к своему локтю. Мальчишка открыл глаза.
- Живо забирай свою одежду и катись отсюда, ясно? - сказал ему Гарп.
- Не трожь меня, - повторил мальчишка.
- Я тебя уже тронул, - сказал Гарп.
- Ладно, ладно, сейчас уйду, - пробормотал парнишка, и Гарп позволил ему встать.
Он оказался на несколько дюймов выше Гарпа, но фунтов на десять легче, и тут же
принялся искать свою одежду, но миссис Ральф уже отыскала ее и сама подала ему:
нелепый фиолетовый кафтан, длинный, тяжелый, густо расшитый золотой и серебряной
нитью. Мальчишка напялил его с гордостью, точно боевые доспехи.
- Было очень приятно поваляться с тобой в постели, - сказал он миссис Ральф, -
но ты все-таки научись как следует расслабляться.
Миссис Ральф вдруг захохотала, да так громко и хрипло, что даже пес перестал
вилять хвостом.
- Тебе следовало бы вернуться к дню первому, - сказала она мальчишке, - и
выучить все снова, с самого начала. - Потом она растянулась на своей водяной
кровати рядом с Лабрадором, который тут же пристроил свою башку ей на живот. -
Ой, Билл, хоть ты отвали! - раздраженно буркнула она.
- Вот-вот, никак не может расслабиться! - заявил юнец.
- Ни черта ты не понимаешь в том, как помочь человеку расслабиться, - сказала
миссис Ральф.
Гарп выпроводил юнца из спальни в коридор, затем по предательски скользкой
лестнице в кухню, а оттуда на крыльцо.
- А знаешь, ведь она сама попросила меня прийти, - сказал мальчишка. - Это была
ее идея.
- Она и уйти тоже сама тебя просила, - сказал ему Гарп.
- Ты такой же, как и она, - совсем не умеешь расслабляться! - заметил юнец.
- А дети знали, что здесь происходит? - спросил его Гарп. - Спали они, когда вы
вдвоем наверх пошли?
- Насчет малышей не беспокойся, - заявил юнец. - Малыши - замечательный народ,
парень! И знают они куда больше, чем думают взрослые. Малыши - отличные люди,
пока взрослые на них свою лапу не наложат. И эти ребятишки что надо. Малыши
всегда что надо.
- У тебя что, у самого дети есть? - невольно пробормотал Гарп. До сих пор он
проявлял с этим юнцом величайшее терпение, но рассуждений о детях не терпел.
Других авторитетов в этой области он не признавал. - Все, прощай, - сказал он
парнишке. - И не вздумай возвращаться. - Гарп слегка подтолкнул его.
- Не толкай меня! - заорал юнец и замахнулся на него, но Гарп присел, уходя от
удара, и ловко обхватил его за талию. Ему показалось, этот щенок весит не больше
семидесяти пяти или, может, восьмидесяти фунтов, хотя, конечно же, на самом деле
он гораздо тяжелее. Гарп выкрутил ему руки, вынес из дома и поставил на тротуар.
Когда юнец перестал вырываться и дергаться, Гарп отпустил его и спросил:
- Ты хоть помнишь, куда тебе идти-то надо? Или, может, тебе подсказать?
Сопляк, тяжело дыша, ощупывал свои ребра.
- И не вздумай ничего рассказывать своим дружкам: тут им ничего вынюхать не
удастся! Даже и по телефону никому звонить не вздумай!
- Да я даже имени ее не знаю, парень, ты что? - заныл вдруг сопляк.
- И прекрати называть меня "парень", - сказал ему Гарп.
- Ладно, парень, - сказал мальчишка. И Гарп ощутил в горле знакомую приятную
сухость, которая свидетельствовала о борцовской готовности кому-нибудь
"врезать". Однако он позволил этому ощущению пройти как бы незамеченным.
- Пожалуйста, иди отсюда, - сказал он, взяв себя в руки.
Мальчишка двинулся по тротуару, миновал один дом, обернулся и крикнул:
- Пока, парень!
Гарп не сомневался, что запросто мог бы догнать этого сопляка и свалить его с
ног; ему очень хотелось именно так и поступить, но вдруг щенок не испугается, а
особого желания бить его да и вообще причинять ему боль Гарп не испытывал. И
потому просто махнул ему на прощанье рукой. Юнец поднял вверх средний палец и с
воздетой рукой пошел прочь, путаясь в полах своего дурацкого одеяния, - этакий
первохристианин, заблудившийся в пригородах.
Берегись, парнишка, там водятся львы, подумал Гарп и пробормотал ему вслед
защитное благословение. Он понимал, через несколько лет Дункан достигнет того же
возраста, и можно только надеяться, что с Дунканом ему, Гарпу, будет проще найти
общий язык.
Вернувшись в дом, он услышал, как миссис Ральф, всхлипывая, разговаривает с
собакой.
- Ах, Билл, - рыдала она, - прости, что я так грубо с тобой обращаюсь, дорогой!
Ты такой милый!
- До свидания! - крикнул Гарп, подойдя к лестнице. - Ваш приятель ушел, и я тоже
ухожу.
- Дерьмо куриное! - завопила вдруг миссис Ральф. - Как ты можешь оставить
женщину в таком состоянии? - Ее вопли становились все громче, скоро, подумал
Гарп, и пес, пожалуй, лаять начнет.
- А что я могу для вас сделать? - снова крикнул он снизу, не поднимаясь в
спальню.
- Ну, ты мог бы, по крайней мере, остаться и поговорить со мной! - крикнула
миссис Ральф. - Дерьмо куриное, паршивая шваль!
- Что вы хотите этим сказать? - спросил Гарп, осторожно поднимаясь по лестнице.
- Ты небось думаешь, что со мной часто такое случается, - сказала миссис Ральф.
Совершенно растрепанная, она по-турецки сидела на покачивающейся постели, плотно
запахнув свое кимоно. Огромная башка Билла лежала у нее на коленях.
Гарп, собственно, именно так и подумал, но отрицательно покачал головой.
- Я же только навредить себе могу, если стану еще и унижаться, неужели вы не
понимаете? - сказала миссис Ральф. - Да сядьте вы ради бога! - И она потянула
Гарпа на колышущуюся кровать. - В этом чертовом матрасе воды маловато, -
пояснила она. - Мой бывший муж вечно туда воды подливал, потому что здесь где-то
течь.
- Мне очень жаль, - пролепетал Гарп. Настоящий консультант по вопросам брака!
- Я надеюсь, вы никогда не бросите свою жену, - сказала миссис Ральф и положила
его руку себе на колено. Пес принялся лизать ему пальцы. - Это самое паршивое,
на что способен мужчина! - продолжала она. - Он сказал, что "годами"
притворялся, будто испытывает ко мне страсть. А тут взял да и заявил, что любая
женщина, молодая или старая, на его взгляд, лучше меня. Не очень-то любезно, не
правда ли?
- Да уж, не очень, - согласился Гарп.
- Прошу вас, поверьте, я никогда ни с кем не путалась, пока он меня не бросил! -
Миссис Ральф чуть не плакала.
- Я вам верю, - сказал Гарп.
- Тяжелое испытание для такой доверчивой женщины, как я, - продолжала миссис
Ральф. - Так почему бы мне не попробовать хоть немного повеселиться?
- Ваше право, - заверил ее Гарп.
- Но у меня так плохо получается! - призналась она, закрывая руками лицо и
раскачиваясь на кровати.
Пес попытался лизнуть ее в лицо, но Гарп его оттолкнул. Пес тут же решил, что
Гарп с ним играет, и потянулся к нему через скрещенные ноги миссис Ральф. Гарп
щелкнул его по носу - слишком сильно, пожалуй: пес заскулил и отстал от него.
- Не бейте моего Билла! - тут же вскричала миссис Ральф.
- Я всего лишь пытался вам помочь, - сказал Гарп.
- Вы мне не поможете, если станете бить Билла! - заявила она. - Господи Иисусе!
Неужели тут абсолютно все спятили?
Гарп чуть откинулся на водяной кровати и крепко зажмурился; кровать колыхалась,
точно маленькое море, и Гарп простонал:
- Но я понятия не имею, как вам помочь! Мне вас очень жаль, я вам искренне
сочувствую, но я правда ничего не могу сделать. Может, вы хотите мне что-то
рассказать? Так рассказывайте! - предложил он, по-прежнему не открывая глаз. -
Но, по-моему, со своими чувствами человек может справиться только сам.
- Отрадно слышать, ничего не скажешь! - заметила миссис Ральф.
Билл дышал Гарпу прямо в волосы. Потом осторожно лизнул его в ухо. Интересно,
подумал Гарп, а это действительно Билл? Или миссис Ральф? Потом он почувствовал,
как ее рука копается у него в шортах, и холодно подумал: если я действительно не
хочу, чтобы она так делала, то зачем лег на спину?
- Пожалуйста, не надо, - сказал он.
Она, безусловно, почувствовала, что он совершенно равнодушен, а потому отпустила
его и прилегла рядом, затем откатилась подальше и повернулась к нему спиной.
Кровать так и пошла волнами, когда Билл попытался втереться между ними, но
миссис Ральф так ткнула его локтем в бок, что пес закашлялся и спрыгнул с
кровати на пол.
- Бедненький мой Билл, прости меня, пожалуйста, - сказала миссис Ральф,
заливаясь слезами.
Мощный хвост Билла тут же снова замолотил по полу. Миссис Ральф, словно для
полноты самоунижения, пукнула, продолжая равномерно рыдать. Ее всхлипы
напоминали Гарпу звук того нудного дождя, который может продолжаться весь день.
Гарп, консультант по вопросам брака, попытался понять, что могло бы обеспечить
этой женщине хотя бы чуточку уверенности в себе.
- Миссис Ральф? - окликнул ее Гарп и тут же прикусил язык.
- Что? - спросила она. - Как вы сказали? - Она с трудом приподнялась на локтях и
повернула голову, словно желая как следует его рассмотреть. - Вы, кажется,
сказали "миссис Ральф"? Господи, "миссис Ральф"! - вскричала она. - Неужели вы
так и не знаете, как меня зовут?
Гарп присел на краешек кровати, хотя больше всего ему хотелось присоединиться к
Биллу, лежавшему на полу.
- Я нахожу вас чрезвычайно привлекательной, - пробормотал он, обращаясь к миссис
Ральф, но глядя по-прежнему на Билла. - Честное слово!
- Докажите, - сказала миссис Ральф. - Ах, чертов лжец! Докажите мне!
- В данный момент я ничего не могу доказать, - сказал Гарп, - но совсем не
потому, что я не нахожу вас привлекательной.
- Но у вас даже эрекции нет! - вскричала миссис Ральф. - Я тут лежу полуголая
рядом с вами на этой чертовой постели, а у вас там что-то совершенно неприлично
мягкое!
- Я пытался скрыть от вас свои чувства, - сказал Гарп.
- Вам это здорово удалось! Ну что, вспомнили мое имя?
Гарп как никогда остро сознавал одну из своих ужасных слабостей: до чего же ему
необходимо нравиться людям, до чего же сильно хочется, чтобы его оценили по
достоинству. Он понимал, что каждым своим словом все глубже вязнет в
неприятностях и совершенно очевидной лжи. Теперь-то он прекрасно понимал, что
означает "шваль".
- Ваш муж, должно быть, просто не в своем уме, - сказал Гарп. - На мой взгляд,
вы привлекательнее очень многих женщин.
- О, прошу вас, прекратите! - сказала миссис Ральф. - Вас небось тошнит от всего
этого.
Да уж, согласился с ней Гарп, но вслух сказал:
- Вы можете быть абсолютно уверены в собственной сексуальной привлекательности,
поверьте. И что еще важнее, вам следует развивать уверенность в себе и в
отношении многих других вещей.
- А никаких других вещей мне и не нужно, - призналась миссис Ральф. - Раньше мне
никогда ничего так не хотелось, как заниматься сексом, а теперь уж и секса не
очень-то хочется.
- Но ведь вы же учитесь, кажется? - нахмурившись, спросил Гарп.
- Я и сама толком не знаю, зачем это делаю, - сказала миссис Ральф. - Или вы
именно это имели в виду, когда говорили о большей уверенности в отношении других
вещей?
Гарп крепко зажмурился, услышав, что вода в матрасе загрохотала, точно прибой,
предвещая опасность. Сейчас ему больше всего хотелось грохнуться в обморок, но
он открыл глаза. Миссис Ральф совершенно голая распростерлась перед ним на
постели. Мелкие волны все еще плескались под ее пышными телесами, и сейчас она
напоминала Гарпу крепкую весельную шлюпку, покачивающуюся на мелкой зыби.
- Покажите мне ваш пенис, и если у вас есть эрекция, то можете идти, - деловито
сказала она. - Тогда я поверю, что хоть немного вам нравлюсь.
Гарп попытался настроиться и, чтобы хоть что-то получилось, закрыл глаза и стал
думать о ком-то совсем другом.
- Ах вы ублюдок! - воскликнула миссис Ральф, и Гарп обнаружил, что все в
порядке, эрекция есть, и это оказалось совсем не так трудно, как он ожидал.
Открыв глаза, он вынужден был признать, что миссис Ральф и впрямь не так уж и
дурна. Он стянул шорты и продемонстрировал ей свой пенис во всей красе, чем
только усилил эрекцию. Теперь он обнаружил, что ему, пожалуй, даже нравятся
влажные курчавые волосы у нее на лобке. Однако сама миссис Ральф, казалось, не
испытала ни разочарования, ни восторга от этой демонстрации "мужской силы". Она
пожала плечами, перевернулась на живот и предоставила Гарпу возможность
созерцать ее обширную задницу.
- Ладно, вы действительно сумели заставить его встать, - сказала она. -
Благодарю вас. Теперь можете идти домой.
Гарпу вдруг очень захотелось к ней прикоснуться. Ослабев от изумления, он
почувствовал, что может кончить, даже просто глядя на ее обнаженное тело. Он
бросился за дверь и кубарем скатился по чертовой лестнице. Неужели эта женщина
всю ночь занимается только тем, что сама себя мучает? - думал он. И безопасно ли
Дункану ночевать в таком доме?
Он сидел на кухне до наступления серого успокоительного рассвета. Нечаянно
наступив на валявшуюся на полу сковородку и со звоном поставив ее на плиту, он
не услышал из спальни миссис Ральф ни вздоха, только постанывание Билла. Если
мальчишки проснутся и чего-нибудь потребуют, вряд ли миссис Ральф их услышит.
Примерно в половине четвертого, когда дом наконец полностью затих, Гарп решил
прибрать на кухне, чтобы убить время до утра. Хорошо знакомый с такой работой,
он наполнил раковину водой и принялся мыть посуду.
Когда зазвонил телефон, Гарп сразу понял, что это Хелен. И ему разом пришли в
голову все те ужасные мысли, которые вполне могли одолевать ее.
- Привет, дорогая, - сказал ей Гарп.
- Может, объяснишь мне, что происходит? - спросила Хелен.
Гарп понимал, что она давно уже не спит. Было четыре часа утра.
- Ничего не происходит, Хелен, - сказал он. - Тут случилась одна маленькая
неприятность, и мне не хотелось оставлять Дункана одного.
- А где та женщина? - спросила Элен.
- В постели, - признался Гарп. - Она отключилась.
- От чего! - спросила Хелен.
- Она слишком много выпила, - сказал Гарп. - А тут у нее был один молодой
человек, и она захотела, чтобы я его выгнал.
- Значит, после ты остался с ней наедине? - уточнила Хелен.
- Да, - сказал Гарп, - но она очень быстро уснула.
- Я и не думаю, что для этого требуется много времени, - сказала Хелен. - Тем
более с ней.
Гарп сознательно промолчал. Он уже подзабыл, каковы приступы ревности Хелен, но
с легкостью вспомнил их поразительную остроту.
- Ничего не было, Хелен, - сказал он.
- Скажи мне, что ты делаешь - вот в эту самую минуту, - потребовала Элен.
- Мою тарелки, - сказал Гарп. И услышал, как она сдержанно и глубоко вздохнула.
- Интересно, почему ты до сих пор еще там? - спросила Хелен.
- Мне не хотелось оставлять Дункана, - сказал Гарп.
- Думаю, тебе надо принести Дункана домой, - сказала Хелен. - Прямо сейчас!
- Хелен, - попытался успокоить ее Гарп, - я действительно вел себя хорошо. - Это
звучало как оправдание даже для самого Гарпа. Кроме того, он прекрасно понимал,
что вел себя все-таки не вполне хорошо. - Ничего не было, - прибавил он, в этом
отношении чувствуя себя несколько более уверенно.
- Я не стану спрашивать тебя, почему ты моешь ее вонючие тарелки, - сказала
Хелен.
- От нечего делать, - честно ответил Гарп.
На самом деле он и сам не сознавал, зачем это делает, и внезапно ему показалось
совершенно бессмысленным дожидаться рассвета - словно несчастные случаи
происходят только в темноте.
- Я жду, пока Дункан проснется, - сказал он, но, еще не договорив, понял, что и
в этом нет смысла.
- Почему бы не разбудить его? - спросила Хелен.
- Я хорошо умею мыть посуду, - сказал Гарп, пытаясь дурацкой шуткой несколько
разрядить атмосферу.
- Я прекрасно знаю все, что ты хорошо умеешь делать, - заявила Хелен чуть более
горько, чтобы это сошло за ответную шутку.
- Ты же просто заболеешь, если будешь так думать, - сказал Гарп. - Перестань,
пожалуйста! Я правда ничего дурного не сделал. - Однако, точно пуританина грех,
его память сверлило воспоминание о том, как миссис Ральф сумела заставить его
испытать такую мощную эрекцию.
- Я уже и так больна, - сказала Хелен, но голос ее смягчился. - Пожалуйста,
возвращайся сейчас же домой!
- И оставить здесь Дункана?
- Ради бога, разбуди его! - воскликнула она. - Или принеси на руках!
- Я сейчас буду дома, - твердо пообещал Гарп. - И не волнуйся. Не думай о том, о
чем теперь думаешь.
Я потом расскажу тебе все, что здесь происходило. Возможно, эта история тебе
даже понравится. - Но он знал, что будет трудновато рассказать ей все, придется,
видимо, как следует подумать, какие именно места этой истории лучше оставить за
скобками.
- Мне уже лучше, - сказала Хелен. - Надеюсь скоро тебя увидеть. И не мой,
пожалуйста, больше ни одной ее тарелки! - Она повесила трубку, а Гарп оглядел
кухню и подумал, что полчаса его упорного труда вряд ли будут замечены миссис
Ральф, ибо вокруг по-прежнему царил совершенно немыслимый беспорядок.
Гарп долго искал вещи Дункана в омерзительных кучах какого-то тряпья,
раскиданного по всей гостиной. Он хорошо знал, во что был одет Дункан, но никак
не мог найти его одежду, а потом вдруг вспомнил, что Дункан, точно хомячок, все
тащит в свою нору и одежду обычно складывает на дне спального мешка, а потом уже
заползает туда сам. Дункан весил фунтов восемьдесят, да плюс его барахло, да
плюс спальный мешок, но Гарп полагал, что сумеет дотащить его до дому. А свой
велосипед Дункан как-нибудь на днях сам пригонит обратно. По крайней мере, решил
Гарп, будить Дункана в этом доме я ни за что не стану. Ведь Дункан, вполне
возможно, не пожелает уходить, устроит сцену, еще и миссис Ральф, не дай бог,
проснется!
И тут Гарп вспомнил о миссис Ральф. Злясь на себя, он понимал, что очень хочет в
последний разок взглянуть на нее; внезапно оживший член также свидетельствовал о
том, что его тянет к ее толстому грубоватому телу. Он быстро прошел к черной
лестнице. Провонявшую собачьей мочой комнату он мог бы найти с помощью одного
лишь обоняния.
Он посмотрел ей прямо в промежность, потом перевел глаза на странно закрученный
пупок, на довольно-таки маленькие соски (что было удивительно при таких огромных
грудях). Ему следовало бы сперва взглянуть ей в лицо, ибо тогда он сразу понял
бы, что она вовсе не спит, а тоже вполне откровенно его рассматривает.
- Ну что, все тарелки перемыл? - спросила миссис Ральф. - Пришел сказать тете
"до свидания"?
- Я хотел удостовериться, что с вами все в порядке, - смущенно пробормотал Гарп.
- Брехня! - заявила она. - Ты просто хотел еще раз на меня посмотреть.
- Да, - признался он и отвернулся. - Простите.
- Можешь не извиняться, - сказала она. - Все равно победа за мной.
Гарп попытался улыбнуться.
- И вообще, ты слишком много извиняешься! - сказала миссис Ральф. - Прямо какойто
извинительный мужчина мне попался! Перед всеми извиняется - кроме своей жены.
Ей-то ты небось ни разу не сказал "извини".
Рядом с водяной кроватью стоял телефон. Гарп чувствовал, что ни разу в жизни так
не ошибался в определении состояния того или иного человека, как ошибся в
отношении миссис Ральф. Она вдруг оказалась не более пьяной, чем Билл, или вдруг
каким-то чудом совершенно протрезвела, или же просто наслаждалась получасом
ясного сознания между тупым опьянением и похмельем; Гарп только читал о нем, но
всегда считал, что эти полчаса - очередной миф. Заблуждение.
- Я забираю Дункана домой, - сказал он ей. Она кивнула.
- Будь я на твоем месте, - сказала она, - я бы тоже его домой забрала.
Гарп с трудом проглотил едва не сорвавшееся с губ "Извините!", что далось ему не
без борьбы.
- Сделай мне одолжение, а? - попросила миссис Ральф. Гарп по-прежнему смотрел на
нее; она не возражала. - Не рассказывай своей жене обо мне всего, хорошо? Не
выставляй меня перед другими полной свиньей. Постарайся отнестись ко мне хотя бы
с некоторой симпатией.
- Симпатии у меня вполне достаточно, - пробормотал Гарп.
- Да уж! Во всяком случае, в штанах у тебя ее полно, - заметила миссис Ральф,
глядя на шорты Гарпа, вздыбившиеся на самом интересном месте. - А этого тебе
лучше домой не приносить.
Гарп промолчал. Гарп-пуританин чувствовал, что вполне заслужил несколько хороших
пинков.
- Твоя жена действительно хорошо о тебе заботится, верно? - сказала миссис
Ральф. - А ты, я думаю, не всегда хорошо себя ведешь. Знаешь, как назвал бы тебя
мой бывший муж? Нашкодившим котом. Которого как следует выдрали.
- У твоего мужа, должно быть, у самого задница не раз горела! - зам
...Закладка в соц.сетях
