Жанр: Детектив
Черное эхо
...илием лампочек.
- Очевидно, у него есть какой-то рычаг воздействия на них, - произнес наконец
Ирвинг. - Он вторгся к ним силой. Я скажу, в чем будет состоять ваше задание. Вы двое
должны не спускать с него глаз. Все время будьте поблизости. Но только так, чтобы он не знал.
У него что-то на уме. Выясните, что именно. И параллельно продолжайте выстраивать против
него дело "один-восемьдесят один". Федеральное бюро расследований, может, и отозвало свою
жалобу, но мы от своей не отступимся.
- А как быть с Паундзом? Следует ли нам по-прежнему передавать ему копии отчетов?
- С лейтенантом Паундзом, детектив Льюис, - поправил Ирвинг. - Да, передавайте
ему ежедневно копии записей в вашем вахтенном журнале. Этого ему будет довольно.
Не сказав больше ни слова, Ирвинг дал отбой.
- Будет сделано, сэр, - ответил Льюис в пустую трубку. Он не хотел, чтобы Кларк знал,
что его так третируют. - Мы будем следовать полученным указаниям. Спасибо, сэр.
Спокойной ночи.
После чего тоже повесил трубку, втайне огорченный, что его командир не счел нужным с
ним попрощаться. Тут же быстрым шагом приблизился Кларк.
- Ну и?..
- Значит, так. Завтра утром садимся ему на хвост. Приноси свою бутылку, куда писать.
- И всего-то? Всего только наблюдение?
- На данном этапе.
- Черт. Я хочу обыскать дом этого паразита. Поломать пару-тройку вещей. У него небось
там запрятана добыча с того ограбления.
- Если он замешан, вряд ли он такой дурак, чтобы хранить это дома. Давай пока
спокойно расслабимся до завтра. Если он замазан, мы увидим.
- Ох, да замазан, еще как. Уж будь уверен.
- Посмотрим.
Шарки сидел на стенке бетонного ограждения лицом к парковочной стоянке на бульваре
Санта-Моника. Он внимательно наблюдал за освещенным фасадом "Севен-Илевен" на
противоположной стороне улицы, отмечая входящих и выходящих. В большинстве своем это
были группы туристов и парочки. Одиночек пока не было. Подходящих по крайней мере.
Таких, что отвечали бы нужным требованиям. Медленной небрежной походкой к нему подошел
другой парень, по кличке Пожар.
- Все это без толку, друган, - бросил он.
У Пожара были рыжие волосы, навощенные так, что торчали во все стороны в виде
заостренных пламенеющих языков. Одет он был в черные джинсы и грязную черную футболку
и курил "Салем". Он не был под кайфом, но был голоден. Шарки посмотрел на него, а потом
мимо него, туда, где на земле, рядом с мотоциклами, сидел третий, по прозвищу Амулет. Этот
был ниже и коренастее, с волосами, гладко зачесанными назад и забранными в шарообразный
узел. Шрамы от прыщей, похоже, навсегда придали его лицу мрачный и зловещий вид.
- Давай подождем еще несколько минут, - сказал Шарки.
- Я есть хочу, мужик, - сказал Пожар.
- Ну а я что, по-твоему, пытаюсь сделать? Мы все хотим.
- Может, нам посмотреть, как дела у Беттиджейн? - спросил Амулет. - Она уже
должна была достаточно наработать, чтобы нам поесть.
Шарки метнул на него взгляд.
- Вы идите. Я остаюсь до победы. Я добуду себе пожрать.
Говоря это, он как раз заметил, что к стоянке круглосуточно торгующего магазинчика
подъезжает темно-красный "Ягуар-Х16".
- А как насчет того мужика в трубе? - спросил Пожар. - Как думаешь, его уже нашли?
Может, нам подняться туда и поискать, нет ли при нем хлеба? Я не пойму, почему у тебя у
самого не хватило духу сделать это прошлой ночью, Шарки.
- Эй, послушай, езжай сам и обыскивай его, если охота, - огрызнулся Шарки. -
Посмотрим тогда, у кого больше духу.
Он не сказал им, что звонил по поводу тела в службу спасения. Такое им было бы труднее
ему простить, чем просто страх залезать в трубу. Из "ягуара" вышел одинокий мужчина. На вид
ему было под сорок, стрижка ежиком, широкие белые брюки с такой же рубашкой, на плечи
накинут свитер. Шарки не заметил, чтобы кто-нибудь остался ждать в машине.
- Эй, глянь на тот "ягуар", - сказал он. Глаза его приятелей устремились в сторону
магазина. - Это оно. Я пошел.
- Мы будем здесь, - сказал Пожар.
Шарки слез со стены и быстрым шагом направился через бульвар. Сквозь магазинную
витрину ему был виден обладатель "ягуара". В руке тот держал мороженое и смотрел на полку
с журналами. Но при этом глаза его по-охотничьи рыскали по другим мужчинам в поисках
добычи. В конце концов несолоно хлебавши он направился в сторону прилавка, чтобы
расплатиться за мороженое, и Шарки приободрился. Он присел на корточки перед магазином,
прячась до поры до времени футах в четырех от радиатора "ягуара".
Когда объект вышел, Шарки подождал, пока их взгляды встретились и мужчина
улыбнулся, и только потом заговорил:
- Послушайте, мистер, не могли бы вы оказать мне одну услугу?
Прежде чем ответить, человек обвел глазами стоянку.
- Конечно. Что тебе нужно?
- Ну, я тут думал, не могли бы вы провести меня внутрь и угостить пивом. Я отдам вам
деньги и все такое. Мне просто хочется выпить пива. Немного расслабиться, снять напряжение,
понимаете?
Человек помедлил в нерешительности.
- Не знаю... Это же будет незаконно, не так ли? Тебе еще нет двадцати одного года. У
меня могут быть неприятности.
- Ну ладно, - улыбнулся Шарки. - А может, у вас дома найдется пиво? Тогда вам не
придется его покупать. Просто угостить кого-то пивом - это же не преступление.
- Ну...
- Я не задержусь надолго. Мы просто могли бы помочь друг другу малость расслабиться,
понимаете?
Мужчина снова оглядел парковку перед магазином. Никто за ними не наблюдал. Шарки
подумал, что теперь он его заарканил.
- Ладно, - сказал человек. - Я могу потом привезти тебя сюда же, если хочешь.
- Ага. Это будет классно.
По бульвару Санта-Моника они проехали на восток до Флореса, а затем пару кварталов к
югу, к жилому массиву из таун-хаусов. Шарки ни разу не обернулся и не попытался
посмотреть, что делается позади машины. Он знал, что двое его приятелей должны следовать за
ними. Машина подкатила к запертым воротам одного из частных владений, от которых у
мужчины оказался ключ и которые, пропустив их, снова задвинулись. Затем они вошли в дом.
- Меня зовут Джек, - сказал мужчина. - Что тебе принести выпить?
- А я Фил. У вас не найдется чего поесть? Я вообще-то немного голоден. - Шарки
огляделся в поисках наружной видеокамеры и кнопки, которая бы автоматически отпирала
ворота. Дом был обставлен преимущественно светлой мебелью, которая стояла тоже на
светлом, молочного оттенка, ковре. - Приятная квартирка.
- Спасибо. Пойду взгляну, что у меня есть. Если хочешь постирать одежду, можно это
устроить, пока ты здесь. Знаешь, я не слишком часто этим занимаюсь. Но когда есть
возможность кому-то помочь, стараюсь сделать.
Парень прошел за ним на кухню. Коробка сигнализации находилась здесь, на стене, рядом
с телефоном. Когда Джек открыл холодильник и сунул туда голову в поисках съестного, Шарки
нажал кнопку, открывая наружные ворота. Джек ничего не заметил.
- У меня есть тунец. И я могу сделать из него салат. Сколько времени ты провел на
улице? Я не стану называть тебя Филом. Если не хочешь называть свое настоящее имя, ну и не
надо.
- М-м... тунец - это было бы неплохо. Не слишком долго.
- Ты чистый?
- Да, конечно. Я в порядке.
- Мы примем меры предосторожности.
Настал решающий момент. Шарки шагнул назад, в прихожую. Джек недоуменно
обернулся к нему из-за холодильника - с пластмассовой миской в руке и слегка приоткрытым
ртом. Шарки показалось, что на лице у него мелькнуло выражение понимания, как если бы он
догадался, что сейчас произойдет. Шарки крутанул ставший бесполезным засов и открыл дверь.
В дом ввалились Пожар и Амулет.
- Эй, в чем дело? - воскликнул Джек, но без уверенности в голосе. Он выскочил в холл,
и Пожар, который был из них четверых самым крупным, ударил его кулаком в переносицу.
Раздался звук ломающегося карандаша, пластмассовая миска с тунцом шмякнулась на пол, и на
молочного оттенка ковре стало очень много крови.
Часть III
Вторник, 22 мая
Элинор Уиш позвонила вновь во вторник утром, когда Гарри Босх в ванной перед
зеркалом возился со своим галстуком. Она предложила встретиться в кофейне в Уэствуде, а уже
оттуда отправиться в Бюро. Босх ранее уже выпил две чашки кофе, но сказал, что придет.
Положив трубку, он застегнул верхнюю пуговицу на своей белой рубашке и мягко, аккуратно
затянул галстук. Он не помнил, когда в последний раз уделял столько внимания деталям своего
туалета.
Когда прибыл в назначенное место, его коллега уже сидела за одним из столиков-кабинок,
выстроившихся перед выходящими на улицу окнами. Обе руки ее со спокойным довольством
покоились на стоящем перед ней стакане с водой. Рядом стояла отодвинутая в сторону тарелка
с бумажной оберткой от сдобной булочки. Когда Гарри сел на соседний стул, она улыбнулась
ему беглой вежливой улыбкой и махнула официантке.
- Просто кофе, - сказал Босх.
- Вы уже поели? - спросила Уиш, когда официантка, приняв заказ, удалилась.
- Вообще-то нет. Но я не голоден.
- Замечаю, что вы не слишком-то много едите.
Это прозвучало у нее скорее по-матерински, чем как у детектива.
- Вы говорите от себя или от имени Рурка?
- От себя.
Официантка поставила на стол чашку кофе. Было слышно, как за соседним отгороженным
столиком четверо коммивояжеров торгуются из-за счета. Босх пригубил горячий напиток.
- Я бы хотел, чтобы просьба ФБР о привлечении меня в помощь была положена на
бумагу и подписана старшим специальным агентом, главой лос-анджелесского отделения.
Она задумалась на несколько секунд, поставила стакан и впервые за утро взглянула прямо
на него. Глаза ее были такими темными, что по ним ничего нельзя было прочесть. В уголках
этих глаз он заметил наметившуюся сеточку морщин. На подбородке виднелся маленький
белый шрам в виде полумесяца, очень старый и почти незаметный. У Босха мелькнула мысль,
беспокоят ли ее этот шрам и эти морщинки, как должны были бы, по его мнению, беспокоить
большинство женщин. Казалось, что в ее лице присутствует легкий налет грусти, словно
какая-то запрятанная внутри тайна нашла способ прорваться наружу. Возможно, просто
усталость. Тем не менее она была привлекательной женщиной. Босх определил ее возраст как
чуть-чуть за тридцать.
- Думаю, это можно будет устроить, - сказала она. - Есть еще какие-нибудь
пожелания, прежде чем мы приступим к работе?
Он улыбнулся и отрицательно покачал головой.
- Знаете, Босх, вчера я взяла ваш рабочий журнал и читала его весь вечер. Судя по отчету
за день, вы проделали очень большую, качественную работу. У большинства детективов этот
самый труп все еще дожидался бы своей очереди в морге и, вероятно, числился бы как
несчастный случай, смерть от передозировки.
Он ничего не ответил.
- С чего начнем сегодня? - спросила она.
- У меня есть кое-какие заготовки, еще не занесенные в журнал. Почему бы вам сначала
не рассказать мне об этом банковском деле? Мне нужна как можно более подробная картина.
Пока мне известно только то, что вы отдали в СМИ и отразили в бюллетенях по нераскрытым
делам. Введите меня в курс дела, а тогда уже я, понимая, что к чему, расскажу вам о Медоузе.
Подошла официантка забрать его чашку и ее стакан. Затем Элинор Уиш стала
рассказывать об ограблении. Пока она вела повествование, Босх обдумывал вопросы, но
старался запомнить их, чтобы задать потом. Чувствовалось, что ее восхищает эта история,
уровень разработки и исполнения преступления. Кто бы они ни были, эти подкопщики, они
завоевали ее уважение. Босх испытал почти что ревность.
- Под улицами Лос-Анджелеса, - говорила она, - пролегает более четырехсот миль
магистральных трубопроводов ливневой канализации, достаточно широких и высоких, чтобы
по ним проехала машина. Кроме того, имеется еще более длинная сеть второстепенных
ответвлений поменьше. И еще одиннадцать сотен миль туннелей, по которым можно пройти
пешком или хотя бы проползти. Это означает, что каждый, кто знает дорогу, может под землей
подобраться вплотную к любому городскому зданию, к какому ни пожелает. И способ найти не
так уж сложно. Планы всех подземных коммуникаций находятся в общественном доступе, в
окружном архиве. Как бы то ни было, для того, чтобы проникнуть в Уэстлендский
национальный банк, эти люди воспользовались системой дренажной канализации.
Босх уже и сам додумался до этого, но не счел нужным делать сейчас какие-то
комментарии. Уиш сказала: по мнению ФБР, не меньше троих человек действовало под землей
и по меньшей мере один - наверху, в качестве дозорного, не говоря уже о других
необходимых функциях. Тот, что был снаружи, очевидно, общался с ними по рации почти что
вплоть до самого выхода на поверхность. Там уже существовала опасность, что от радиоволн
сработают детонаторы.
Подкопщики перемещались по туннелям канализационной сети на внедорожниках марки
"Хонда". Существовало въездное отверстие в систему ливневой канализации - там, где
происходит сток в бассейн реки Лос-Анджелес, на северо-востоке города. Они въезжали туда,
вероятно, под покровом темноты и, сверяясь с картами из архива, сквозь паутину туннелей
пробирались к некой точке в центре города, под бульваром Уилшир. Эта точка находилась на
глубине примерно 30 футов под Уэстлендским национальным и чуть западнее - футов на 150.
Длина маршрута составляла две мили. Чтобы проделать отверстие в шестидюймовой бетонной
стене туннеля, применялся промышленный бур диаметром в двадцать четыре дюйма -
вероятно, с алмазной головкой. Буровая установка работала от генератора, установленного на
одном из вездеходов. От этого пробуренного отверстия проходчики и начали подкоп.
- Непосредственно взлом банковского подвального хранилища был осуществлен в
уик-энд под День труда, - сказала Уиш. - А туннель, как мы полагаем, начали рыть недели на
три-четыре раньше. Работали только по ночам. Вечером спускались, проходили некоторое
расстояние и к рассвету возвращались на поверхность. Департамент водо- и
электроснабжения имеет инспекторов-обходчиков, которые регулярно проверяют систему
коммуникаций на предмет трещин, протечек и прочих неполадок. Эти обходчики работают как
раз днем, поэтому преступники, видимо, и не стали рисковать.
- А как насчет того отверстия, которое они проделали в боковой стене? Неужели люди из
службы водоснабжения его не заметили? - спросил Босх и тут же подосадовал на себя за то,
что задал вопрос, не дав ей полностью договорить.
- Нет, - ответила она. - Эти ребята все продумали. Они запаслись кругом из клееной
фанеры в двадцать четыре дюйма диаметром и покрыли его бетоном, - мы его потом
обнаружили. Мы полагаем, что когда они утром уходили, то закрывали отверстие этим кругом
и всякий раз заделывали по краям свежим бетоном. Внешне это должно было выглядеть как
ответвляющийся от главной линии боковой трубопровод, с которого перед этим снимали
заглушку. Там это обычная вещь. Я сама наблюдала. Там повсюду можно увидеть закрытые
такими перегородками ответвления. Двадцать четыре дюйма - стандартный размер. В глаза
ничуть не бросается. Так что это не должно было вызывать подозрений, и преступники
преспокойно возвращались на следующую ночь и немного удлиняли свой подкоп в сторону
банка.
Уиш рассказала, что туннель рыли преимущественно ручным инструментом - лопатами,
кирками, а также бурами, приводимыми в действие энергией от движка на вездеходе.
Проходчики, вероятно, пользовались фонарями, но также и свечами. Некоторые были найдены
в туннеле еще горящими уже после того, как кража была обнаружена. Свечи были вставлены в
небольшие зарубки, высеченные в стенах.
- Это вам что-то напоминает? - спросила она.
Босх кивнул.
- По нашим подсчетам, они проходили за ночь от десяти до двадцати футов, - сказала
она. - Мы потом нашли в туннеле две тачки. Они были распилены пополам и разобраны,
чтобы пролезать через двадцатичетырехдюймовое отверстие, а затем половинки снова
скреплены вместе. На тачках вывозили из туннеля вынутый грунт и вываливали в главную
дренажную линию - очевидно, на это был отряжен человек или даже двое. Дело в том, что по
дну большого канала идет постоянный сток воды. Поток смывал вырытую землю и мусор с
этих раскопок, унося их в конечном счете в реку. Как мы предполагаем, время от времени, по
ночам, их координатор - тот, что наверху, - открывал пожарные гидранты выше по склону
горы, чтобы увеличить объем воды в дренажной системе.
- Значит, они спускали туда воду даже в засуху?
- Даже в засуху...
Уиш сказала, что когда воры наконец завершили подкоп к подвальному помещению, то
подключились к принадлежащей банку сети электронных и телефонных линий. Учитывая, что в
уик-энд центр города практически вымирает, филиал банка по субботам был закрыт. Поэтому в
пятницу по окончании рабочего дня воры шунтировали систему сигнализации. Одному из
преступников пришлось быть "звонарем". Но не Медоузу - тот, по всей вероятности, был
подрывником.
- Самое смешное, что им не требовался "звонарь", - продолжала она. - Сенсорная
система сигнализации в хранилище до этого всю неделю то и дело ложно срабатывала. Видимо,
эти парни со своими раскопками и бурением то и дело ненароком на нее воздействовали. На
протяжении четырех ночей кряду на место по тревоге приезжали копы вместе с банковским
управляющим. Бывало, даже по три раза за ночь. Ничего не находили и начали думать:
виноваты неполадки в сигнализации, разбалансированы датчики, реагирующие на звук и
движение. Перед самыми выходными управляющий обращается в фирму, которая
устанавливала сигнализацию, однако тамошнее руководство не может никого прислать до
окончания праздников, понимаете? Поэтому тот человек, управляющий...
- Попросту отключает сигнализацию, - докончил за нее Босх.
- Вот именно. Он решил, что не хочет весь праздничный уик-энд каждую ночь мотаться
в банк из-за этой сигнализации. Он собрался ехать в Спрингз, в свой кооперативный тайм-шер,
играть в гольф. Поэтому вырубает сигнализацию. Само собой, теперь он уже больше не
работает в Уэстлендском национальном банке. Непосредственно под хранилищем бандиты
применяли водоохлаждаемый промышленный бур. Перевернув его вверх ногами и уперев в
нижнюю плиту подвала, они высверлили в пятифутовом слое стали и бетона отверстие
диаметром два с половиной дюйма. По расчетам наших криминалистов, это должно было
занять пять часов, причем только в том случае, если бур не перегрет. Для его охлаждения в
главную подземную магистраль подавалась вода из пожарного гидранта - из того, что в банке.
Пробурив отверстие, они заполнили его взрывчаткой С-4, - продолжала она. - Провода
вывели через свой подкоп внутрь дренажного туннеля. Потом подорвали.
Она сказала, что записи экстренных вызовов по управлению полиции Лос-Анджелеса
показали: в ту субботу в 9.14 утра было отмечено срабатывание сигнализации в банке,
расположенном через дорогу от Уэстленда, а также в ювелирном магазине на расстоянии в
полквартала.
- Мы считаем, это было как раз в то время, когда произошел взрыв, - сказала Уиш. -
Была выслана патрульная машина, полицейские огляделись, ничего не обнаружили и решили,
что, очевидно, сигнализация сработала от подземных сейсмических толчков. Никто не
озаботился проверить Уэстлендский национальный, охранная система которого, напротив, не
издала ни звука. Им было невдомек, что она попросту отключена. Проникнув в хранилище,
грабители уже больше не выходили. Весь уик-энд, три дня напролет, они трудились,
высверливая замки на сейфовых ячейках, выдвигая ящики и опустошая их. Мы обнаружили
пустые банки из-под консервов, пакетики из-под картофельных чипсов, упаковки от
замороженных продуктов - ну, вы понимаете: походные продовольственные наборы для
выживания в экстремальных условиях, - продолжала она. - То есть они и спали прямо там
же, вероятно, по очереди. В туннеле имеется расширенная часть - судя по всему, она и
служила им чем-то вроде спальни. На земляном полу мы обнаружили след от спального мешка.
Мы также нашли на песке отпечатки, оставленные ружейными ложами винтовок "М-16", - да,
преступники были экипированы автоматическим оружием. Они явно не собирались сдаваться,
если бы дело приняло для них скверный оборот.
Агент Уиш дала ему возможность в течение нескольких секунд осмыслить сказанное,
затем продолжала:
- По нашим оценкам, они провели в хранилище часов шестьдесят, может, чуть больше.
Высверлили замки у четырехсот шестидесяти с лишним ячеек. Из общего количества в семьсот
пятьдесят. Если их было трое, то это примерно по сто пятьдесят пять сейфов на каждого.
Вычтем отсюда часов пятнадцать на отдых и еду на протяжении всех трех дней, и получается,
что каждый высверливал по три-четыре сейфа в час. Безусловно, у них был какой-то временной
лимит. Ну, скажем, они должны были закончить работу не позже трех часов ночи во вторник.
Если к тому времени они уже прекратили сверлить, то у них еще оставалась масса времени,
чтобы все собрать, упаковать и убраться восвояси. Они забрали добычу, инструменты и вышли
тем же манером, каким пришли. Утром во вторник управляющий банка со свежим загаром из
Палм-Спрингз, отперев хранилище, обнаружил кражу. Вот вкратце суть дела, - заключила
она. - Самое впечатляющее преступление, какое я видела или о каком слышала с тех пор, как
занимаюсь своей работой. Почти никаких ошибок. Мы узнали уйму всего о том, как они это
проделали, но очень мало о том, кто проделал. К Медоузу мы подобрались ближе, чем к
кому-либо, и вот теперь он мертв. Тот снимок, что вы показали мне вчера... фотографию
браслета, помните? Вы были правы: это первый предмет из тех, что были похищены оттуда,
который всплыл.
- А теперь и он пропал.
Босх немного помолчал, ожидая продолжения, но она уже полностью выложилась.
- По какому принципу они выбирали сейфы для вскрытия? - спросил он.
- Такое впечатление, что это делалось наугад, произвольно. У меня есть видеозапись в
офисе, я вам покажу. Но выглядит так, будто они просто распределили: ты берешь эту стенку,
ты - эту, а ты - эту. Некоторые сейфы, находившиеся непосредственно рядом с
высверленными, остались нетронутыми. Почему - не знаю. Не похоже на то, что соблюдали
какой-то принцип. Тем не менее, по заявлениям клиентов, в девяноста процентах ограбленных
ячеек находились ценности, которые исчезли. Причем большей частью это невозможно
проверить. Грабители сумели сделать правильный выбор.
- Почему вы решили, что действовали трое?
- Мы прикинули, что требуется по меньшей мере именно столько людей, чтобы вскрыть
такое количество ячеек. К тому же и вездеходов было три.
Она улыбнулась, и он огрызнулся:
- Хорошо, как вы узнали о вездеходах?
- Ну, на мягкой грязи на дне сточного туннеля остались следы покрышек, и мы их
идентифицировали. Один вездеход занесло на скользкой грязи, и он ударился о стену. По
краске наша лаборатория в Квонтико определила год выпуска и модель. Мы опросили всех
дилеров компании "Хонда" в Южной Калифорнии и наконец наткнулись на случай
приобретения трех синих вездеходов в Тастине за четыре недели до Дня труда. Человек
заплатил наличными и погрузил машины в трейлер. Имя и адрес дал липовые.
- Например?
- Имя? Фредерик Б. Рисли. Аббревиатура, как у ФБР. Потом это имя всплывет еще раз.
Мы показали тому дилеру штук шесть фотографий, в том числе Медоуза, вашу и еще
нескольких людей, но ни в одном из них он не опознал Рисли.
Она промокнула губы салфеткой и бросила ее на стол. Следов помады на салфетке Босх
не заметил.
- Ну, воды я напилась на целую неделю, - сказала она. - Встретимся в Бюро и
тщательно сопоставим наши данные по Медоузу. Мы с Рурком считаем, что именно отсюда
надо двигаться. Мы уже исчерпали все ниточки по банковскому делу, бьемся головой о стену.
Может, дело Медоуза даст нам желанный прорыв.
Уиш взяла со стола счет, Босх положил чаевые.
Они сели каждый в свою машину и двинулись к Федерал-билдинг. Но Босх, пока ехал,
думал вовсе не о деле, а об Элинор Уиш Ему хотелось спросить ее об этом маленьком шраме на
подбородке, а вовсе не о том, каким образом она связала тех, кто сделал подкоп под
Уэстлендский банк, с вьетнамскими "туннельными крысами". Ему хотелось знать, что придало
ее лицу это милое выражение легкой грусти. Он проследовал за ее машиной через студенческий
городок Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, а затем через бульвар Уилшир. Они
встретились у лифта в гараже Федерал-билдинг.
- Я думаю, лучше всего, если вы будете держать связь преимущественно со мной, -
сказала она, пока они вдвоем поднимались в кабине лифта. - Что касается Рурка... Вы с ним
нехорошо начали, и...
- Мы даже и не начинали, - сказал Босх.
- Видите ли, если вы не будете так придирчивы, то увидите, что он хороший человек. Он
повел себя так, как считал правильным для дела.
На семнадцатом этаже двери лифта раздвинулись, и глазам их предстал Рурк собственной
персоной.
- А, вот и вы! - приветственно произнес он, протягивая Босху руку. Тот пожал ее без
особой уверенности. - Я хотел только сбегать вниз выпить кофе с булочкой, - поспешно
пояснил помощник старшего спецагента, отвечающий за расследование. - Не хотите
присоединиться?
- Э... Джон, мы только что из кофейни, - ответила Уиш. - Мы будем ждать тебя здесь,
наверху.
Теперь Босх и Уиш стояли снаружи лифта, а Рурк, напротив, находился внутри.
Помощник старшего спецагента кивнул, и двери закрылись. Босх и Уиш двинулись в офис.
- В каком-то смысле он очень похож на вас - прошел войну и все такое, - сказала
она. - Постарайтесь наладить с ним отношения. Ваша суровость не на пользу делу.
Босх оставил эту реплику без ответа. По коридору они подошли к помещению
опергруппы № 3, где Уиш указала ему на письменный стол позади ее собственного. Она
сказала, что стол пустует с тех пор, как сотрудника, который сидел за ним, перевели в
опергруппу № 2, специализирующуюся на борьбе с порнографией. Босх поставил на стол свой
кейс и сел сам. Оглядел комнату. Сегодня здесь было более людно, чем накануне. С
полдюжины сотрудников сидели за столами, а еще трое сгрудились в задней части помещения,
вокруг картотечного
...Закладка в соц.сетях
