Жанр: Классика
Полное собрание сочинений с критикой
...sur le point de me mettre en voiture, quoique mes affaires ne
soient pas terminйеs et je suis dйjа tout dйсоuragй.Vous кtes bien bonne de ne
promettre qu'un dйlai de six jours а Богородецк. (58) On vient de me dire qu'il
y a cinq quarantaines йtablies depuis ici jusqu'а Moscou, et que dans chacune il
me faudra passer 14 jours, comptez un peu et puis imaginez quelle chienne
d'humeur je dois avoir. Pour surcrооt de bonheur la pluie a commenсй et comme de
raison pour ne plus finir qu'au commencement du trаоnage. Si quelque chose peut
me consoler, c'est la sagesse avec laquelle les routes sont pratiquйеs d'ici а
Moscou: figurez-vous un parapet de chaque сфtй, point de fossй, point d'issue
pour l'eau; ce qui fait que la route est une bооte а boue. En revanche les
piйtons vont trиs commodймеnt sur des trottoirs bien secs et se moquent des
voitures embourbйеs. Que maudite soit l'heure ощ je me dйсidais а vous quitter
pour arriver dans ce beau pays de boue, de peste et d'incendie - car nous ne
voyons que за.
Que faites vous en attendant? comment vont les affaires et que dit le
Grand-Papa? Savez-vous ce qu'il m'a йсrit? la Grand'maman ne vaut, dit-il, que
7,000 r. et cela ne vaut pas la peine de la dйranger dans sa retraite. За valait
bien la peine de faire tant d'embarras. Ne vous moquez pas de moi, car j'enrage.
Notre mariage semble toujours fuir devant moi, et cette peste avec ses
quarantaines n'est-elle pas la plus mauvaise plaisanterie que le sort ait pu
imaginer. Мой ангел, votre affection est la seule chose de ce monde qui
m'emрксhe de me pendre а la porte cochиre de mon triste cheteau (ощ par
paranthиse mon ayeul avait fait pendre un franзаis, un Outchitel, un Abbй Nicole
dont il йtait мйсоntent), conservez-la moi, cette affection, et croyez que tout
mon bonheur est lа. Me permettez-vous de vous embrasser? за ne tire pas а
consйquence а 500 verstes de distance et а travers 5 quarantaines. Ces
quarantaines ne me sortent pas de la tкte. Adieu donc, mon ange. Mes tendres
hommages а Наталья Ивановна; je salue de tout mon c-ur vos s-urs et M-r Serge.
Avez-vous des nouvelles des autres?
30 sept.
Адрес:
Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Наталье Николаевне
Гончаровой
в Москве
На Никитской в собств. доме.
526. H. H. Гончаровой.
11 октября 1830 г. Болдино.
L'entrйе а Moscou est interdite et me voilа confinй а Boldino. Au nom du
ciel, chиre Наталья Николаевна, йсrivez-moi malgrй que vous ne le (59) vouliez
pas. Dites-moi ощ кtes-vous? avez-vous quittй Moscou? y a-t-il un chemin de
travers qui puisse me mener а vos pieds? Je suis tout dйсоuragй et ne sais
vraiment que faire. Il est clair que cette annйе (maudite annйе) notre mariage
n'aura pas lieu. Mais n'est-ce pas que vous avez quittй Moscou? S'exposer de
gаоtй de c-ur au beau milieu de la peste serait impardonnable. Je sais bien
qu'on exagиre [tout jou] toujours le tableau de ses ravages et le nombre des
victimes; une jeune femme de Constantinople me disait jadis qu'il n'y avait que
la canaille qui mourait de la peste - tout cela est bel et bon; mais il faut
encore que les gens comme il faut prennent leurs prйсаutions, car c'est lа ce
qui les sauve (60) et non leur йlйgance et leur bon ton. Vous кtes donc а la
campagne, bien а couvert de la Cholйra, n'est-ce pas? Envoyez-moi donc votre
adresse et le bulletin de votre santй. Quant а nous, nous sommes cernйs par les
quarantaines, mais l'йрidймie n'a pas encore рйnйtrй. Boldino a l'air d'une оle
entourйе de rochers. Point de voisins, point de livres. Un temps affreux. Je
passe mon temps а griffonner et а enrager. Je ne sais que fait le pauvre Monde,
et comment va mon ami Polignac. Ecrivez-moi de ses nouvelles, car ici je ne lis
point de journaux. Je deviens si (61) imbйсile que c'est une bйnйdiction. Что
дедушка с его медной бабушкой? Оба живы и здоровы, не правда ли? Передо мной
теперь географическая карта; я смотрю, как бы дать крюку и приехать к Вам через
Кяхту или через Архангельск? Дело в том, что для друга семь верст не крюк; а
ехать прямо на Москву значит семь верст киселя есть (да еще какого?
Московского!). Voilа bien de mauvaises plaisanteries, je ris jaune, comme
disent les poissardes. Adieu. Mettez-moi aux pieds de M-de votre миre; mes bien
ten
dres hommages а toute la famille. Adieu, mon bel ange. Je baise le bout de vos
ailes, comme disait Voltaire а des gens qui ne vous valaient pas.
11 octobre.
Адрес:
Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Наталье Николаевне
Гончаровой.
В Москве, на Никитской
в собственном доме.
527. В. К. Кюхельбекер - Пушкину.
20 октября 1830 г. Динабург.
20. Окт.
Любезный друг Александр.
Через два года наконец опять случай писать к тебе: часто я думаю о вас, мои
друзья; но увидеться с вами надежды нет, как нет; от тебя, т. е. из твоей
Псковской деревни до моего Помфрета, правда, не далеко; но и думать боюсь, чтоб
ты ко мне приехал...... А сердце голодно: хотелось бы хоть взглянуть на тебя!
Помнишь ли наше свидание в роде чрезвычайно романтическом: мою бороду? Фризовую
шинель? Медвежью шапку? Как ты через семь с половиною лет мог узнать меня в
таком костюме? вот чего не постигаю! -
Я слышал, друг, что ты женишься: правда ли? Если она стоит тебя, рад: но
скажи ей, или попроси, чтоб добрые люди ей сказали, что ты быть молодым лордом
Байроном не намерен, да сверьх того и слишком для таких похождений стар. - Стар?
Да, любезный, поговаривают уже о старости и нашей: волос у меня уже крепко с
русого сбивается на серо-немецкий; год, два, и Амигдал процветет на главе моей.
Между тем я, новый Камоэнс, творю, творю - хоть не Лузиады - а ангельщины и
дьявольщины, которым конца нет. - Мой черный демон отразился в Ижорском: светлый
- в произведении, которое назвать боюсь: но по моему мнению оно и оригинальнее и
лучше Ижорского - даже в чисто-светском отношении. - К тому же терцины, размер
божественного Данте, - слог в котором я старался исчерпать все, что могу назвать
моим познанием русского языка, - и частная, личная исповедь всего того, что меня
в пять лет моего заточения волновало, утешало, мучило, обманывало, ссорило и
мирило с самим собою. Это все вещи, которые в Ижорском не могли иметь места: там
же, может быть, годятся. Сделай, друг, милость, напиши мне: удался ли мой
Ижорский или нет? У меня нет здесь судей: Манасеин уехал, да и судить-то ему не
под стать, Шишков мог бы, да также уехал: а в бытность свою здесь слишком был
измучен всем тем, что деялось с ним. - Напиши, говорю, разумеется, не по почте:
а отдашь моим, авось они через год, через два или десять найдут случай мне
переслать. Для меня время не существует: через десять лет или завтра для меня а
peu prиs все равно. - - Кто это у вас печатает пьэсы, очень мне близкие по тому,
что в них говорится, хотя бы я не много иначе все это сказал? - Не Александр ли
О."доевский"? мой и Исандера питомец? - Знал ли ты Исандера? Нет? - Престранное
дело письма: хочется тьму сказать, а не скажешь ничего. - Главное дело вот в
чем: что я тебя не только люблю, как всегда любил; но за твою Полтаву уважаю,
сколько только можно уважать: это конечно тебе покажется весьма не многим
, если ты избалован бессмысленными: охами и ахами! которые воздвигают вокруг
тебя люди, понимающие тебя и то, чем можешь быть, должен быть и, я твердо
уверен, будешь, понимающие, говорю, это так же хорошо, как я язык китайский. -
Но я уверен, что ты презираешь их глупое удивление наравне с их бранью,
quoiqu'ils font chez nous le beau temps et la pluie. - Ты видишь, мой друг, я
не отстал от моей милой привычки приправлять мои православные письма
французскими фразами. - Вообще я мало переменился: те же причуды, те же
странности и чуть ли не тот же образ мыслей, что в Лицее! Стар я только стал,
больно стар и потому-то туп: учиться уж не мое дело - и греческий язык в
отставку, хотя он меня еще занимал месяца четыре тому назад: вижу, не дастся
мне! Усовершенствоваться бы только в польском: Мицкевича читаю довольно
свободно, Одынца тоже, но Немцевич для меня трудненек. - Мой друг, болтаю:
переливаю из пустого в порожное, все для того, чтоб ты "мог" себе составить идею
об узнике Двинском: но разве ты его не знаешь? и разве так интересно его знать?
- Вчера был Лицейской праздник: мы его праздновали, не вместе, но - одними
воспоминаниями, одними чувствами. - Что, мой друг, твой Годунов? Первая сцена:
Шуйский и Воротынский, бесподобна; для меня лучше, чем сцена: Монах и
Отрепьев; более в ней живости, силы, драматического. Шуйского бы расцеловать:
ты отгадал его совершенно. Его: "А что мне было делать?" рисует его лучше, чем
весь XII том покойного и спокойного историографа! Но господь с ним! De mortuis
nil, nоsi bene. Прощай, друг! Должно еще писать к Дельвигу и к родным: а то бы
начертил бы тебе и поболе. - For ever your William.
Je ne Vous recommande pas le porteur de cette lettre, persuadй que Vous
l'aimerez sans cela et pour l'amitiй qu'il m'a [portйе] montrйе pendant son
sйjour а D."unabourg".
528. П. А. Плетневу.
Около (не позднее) 29 октября 1830 г. Болдино.
Я сунулся было в Москву, да узнав, что туда никого не пускают, воротился в
Болдино да жду погоды. Ну уж погода! Знаю, что не так страшен чорт як его
малюют; знаю, что холера не опаснее турецкой перестрелки - да отдаленность, да
неизвестность - вот что мучительно. Отправляясь в путь, писал я своим, чтоб они
меня ждали через 25 дней. Невеста и перестала мне писать, и где она, и что она,
до сих пор не ведаю. Каково? то есть, душа моя Плетнев, хоть я и не из иных
прочих, так сказать - но до того доходит, что хоть в петлю. Мне и стихи в голову
не лезут, хоть осень чудная, и дождь, и снег, и по колено грязь. Не знаю, где
моя; надеюсь, что уехала из чумной Москвы, но куда? в Калугу? в Тверь? в Карлово
к Булгарину? ничего не знаю. Журналов ваших я не читаю; кто кого? Скажи
Дельвигу, чтоб он крепился; что я к нему (62) явлюся непременно на подмогу,
зимой, коли здесь не окалею. Покаместь он уж может заказать виньетку на дереве -
изображающую меня голинького, в виде Атланта, на плечах поддержи"ва"ющего
Лит."ературную" Газету. Что моя трагедия? отстойте ее, храбрые друзья! не дайте
ее на съедение псам журнальным. Я хотел ее посвятить Жуковскому со следующими
словами: я хотел было посвятить мою трагедию Карамзину, но так как нет уже его,
то посвящаю ее Жуковскому. Дочери Карамзина сказали мне, чтоб я посвятил
любимый труд памяти отца. Итак, если еще можно, то напечатай на заглавном листе
(63)
Драгоценной для Россиян (64)
Памяти
Николая Михайловича
Карамзина
Сей труд Гением его вдохновенный
с благоговением и благодарностию (65) посвящает
А. Пушкин.
Адрес:
Его высокобла"городию"
м. г. Петру Александровичу
Плетневу
В С.-Петербург в Екатерининском Институте.
529. H. H. Гончаровой.
Около (не позднее) 29 октября 1830 г. Болдино.
Милостивая государыня Наталья Николаевна, я по-французски браниться не
умею, так позвольте мне говорить вам по-русски, а вы, мой ангел, отвечайте мне
хоть по-чухонски, да только отвечайте. Письмо Ваше от 1-го окт."ября" получил я
26-го. Оно огорчило меня по многим причинам: во-первых, потому что оно шло ровно
25 дней. 2) что вы первого октября были еще в Москве давно уже зачумленной. 3)
что вы не получили моих писем. 4) что письмо ваше короче было визитной карточки;
5) что вы на меня видно сердитесь, между тем как я пренесчастное животное уж без
того. Где вы? что вы? я писал в Москву, мне не отвечают. Брат мне не пишет,
пологая, что его письма, по обыкновению, для меня неинтересны. В чумное время
дело другое; рад письму (66) проколотому; знаешь, что по крайней мере жив - и
то хорошо. Если вы в Калуге, я приеду к Вам через Пензу; если вы в Москве, т. е.
в Московской деревне, то приеду к Вам через Вятку, Архангельск и Петербург. Ей
богу не шучу - но напишите мне, где вы, а письмо адресуйте в Лук."ояновский"
уезд в село Абрамово, для пересылки в Болдино. Скорей дойдет. Простите. Цалую
ручки у матушки; кланяюсь в пояс сестрицам.
Адрес:
Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Наталье Николаевне
Гончаровой
В Москву На Никитской в собств. доме.
530. Неизвестный - Пушкину.
Вторая половина (после 16) октября 1830 г. Петербург.
Вот справка, полученная мною от стряпчего, г. Круглова. - Г. Кистер есть
один из известнейших спекуляторов города; покупает и перепродает векселя и живет
более в передних присутственных мест, чем у себя на квартире. - Если хотите
писать к нему, то пришлите письмо на мое имя; оно дойдет исправно по назначению.
-
"На обороте листа:"
Выписка из книг Гражданской палаты о запрещениях.
По отношению С.-Петербургского губернского правления от 16-го октября 1830
года за • 2447-м [писано в Се"нат"] наложено запрещение на имение коллежского
секретаря Александра Сергеевича Пушкина за не платеж титулярному советнику
Кистеру по заемному письму, данному 1820 февраля 8-го дня на имя барона
Штиглица, (67) от него переданному портному мастеру Серендену, а от сего
дошедшему по передаточной надписи Кистере, - пятисот рублей.
531. H. H. Гончаровой.
4 ноября 1830 г. Болдино.
Le 9 vous йtiez encore а Moscou! mon риre me l'йсrit; il m'йсrit encore que
mon mariage est rompu. En est-ce assez pour me pendre? je vous dirai encore (68)
qu'il y a 14 quarantaines depuis Лукоянов jusqu'а Moscou. Est-ce bon?
Maintenant je m'en vais vous raconter une anecdote. Un de mes amis faisait la
cour а une jolie femme. Un jour qu'il vient chez elle, il trouve sur sa table un
album qu'il ne connaissait pas - il veut le voir - Madame se jette dessus et le
lui arrache; nous sommes quelquefois aussi curieux que vous autres, belles
dames. Mon ami employe toute son йloquence, toutes les ressources de son esprit,
pour se faire rendre l'album. Madame tient bon; il est obligй d'y renoncer.
Quelque temps aprиs cette pauvre petite femme meurt. Mon ami assiste а son
enterrement et vient consoler le pauvre mari. Ils fouillent ensemble dans les
tiroirs de la dйfunte. Mon ami aperзоit le mystйrieux album. Il s'en saisit, il
l'ouvre, il йtait tout blanc а l'exception d'un seul feuillet ощ йtaient йсrits
ces 4 mauvais vers du Кавказский пленник
Не долго женскую любовь
Печалит хладная разлука,
Пройдет любовь, настанет скука
etc. . . Maintenant parlons d'autre chose. Quand je dis parlons d'autres choses,
je veux dire, revenons а nos moutons. Comment n'avez-vous pas honte d'кtre
restйеs а la Nikitska - en temps de peste? C'est bon pour votre voisin Адриян
qui doit faire de bonnes affaires. Mais Наталья Ивановна, mais vous! - en
vйritй je ne vous conзоis pas. Je ne sais comment parvenir jusqu'а vous. Je
crois que Вятка est encore libre. En ce cas j'irai par lа. Ecrivez-moi cependant
а Абрамово для доставления в Болдино. Vos lettres me parviendront toujours.
Adieu, que Dieu vous conserve. Mettez-moi aux pieds de M-de votre Миre.
4 Nov
Mes hommages а toute la famille.
Адрес:
Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Наталье Николаевне
Гончаровой
в Москве
На Никитской в собств. доме.
532. А. А. Дельвигу.
4 ноября 1830 г. Болдино.
Посылаю тебе, барон, вассальскую мою подать, именуемую Цветочною, по той
причине, что платится она в ноябре, в самую пору цветов. Доношу тебе, моему
владельцу, что нынешняя осень была детородна, и что коли твой смиренный вассал
не околеет от сарацинского падежа, холерой именуемого, и занесенного нам
крестовыми воинами, т. е. бурлаками, то в замке твоем, Литературной Газете,
песни трубадуров не умолкнут круглый год. Я, душа моя, написал пропасть
полемических статей, но не получая журналов, отстал от века и не знаю в чем дело
- и кого надлежит душить, Полевого или Булгарина. Отец мне ничего про тебя не
пишет. А это беспокоит меня, ибо я все-таки его сын - т. е. мнителен и хандрлив
(каково словечко?).Скажи Плетневу, что он расцаловал бы меня, видя мое осеннее
прилежание. Прощай, душа, на другой почте я, может быть, еще что-нибудь тебе
пришлю.
4 ноября.
Я живу в деревне как в острове, окруженный карантинами. Жду погоды, чтоб
жениться и добраться до П."етер"Б."бурга" - но я об этом не смею еще и думать.
533. M. П. Погодину.
Начало ноября 1830 г. Болдино.
Из Моск."овских" Ведомостей, единственного журнала, доходящего до меня,
вижу, любезный и почтенный Михайло Петрович, что вы не оставили Матушки нашей.
Дважды порывался я к Вам, но карантины опять отбрасывали меня [в] на мой
несносный островок, откуда простираю к Вам руки и вопию гласом велиим. Пошлите
мне слово живое, ради бога. Никто мне ничего не пишет. Думают, что я холерой
схвачен или зачах в карантине. Не знаю, где и что моя невеста. Знаете ли вы,
можете ли узнать? ради бога узнайте и отпишите мне: в Лукояновский уезд в село
Абрамово, для пересылки в село Болдино. Если при том пришлете мне вечевую свою
трагедию, то вы будите моим благодетелем, истинным благодетелем. Я бы на досуге
вас раскритиковал - а то ничего не делаю; даже браниться не с кем. Дай бог
здаровье Полевому! его второй том со мною и составляет утешенье мое. Посылаю вам
из моего Пафмоса Апокалипсическую песнь. Напечатайте, где хотите, хоть в
Ведомостях - но прошу вас и требую именем нашей дружбы не объявлять никому
моего имени. Если московская цензура не пропустит ее, то перешлите Дельвигу, но
также без моего имени и не моей рукою переписанную... А главного-то и не сказал:
срок [день"гам"] моему долгу в следующем месяце, но я не смею надеиться
заплатить Вам: не я лгу, и не мошна лжет - лжет холера и прилыгают 5 карантинов
нас разделяющих. Прощайте, будьте живы.
Что брат?
534. П. А. Вяземскому.
5 ноября 1830 г. Болдино.
Отправляюсь, мой милый, в зачумленную Москву - получив известие, что
невеста ее не покидала. Что у ней за сердце? твердою дубовою корой, тройным
булатом грудь ее вооруженна, как у Горациева мореплавателя. Она мне пишет очень
милое, хотя бестемпераментное письмо. Брат Лев дал мне знать о тебе, о
Баратынском, о холере... Наконец и от тебя получил известие. Ты говоришь: худая
вышла нам очередь. Вот! да разве не видишь ты, что мечут нам чистый баламут; а
мы еще понтируем! Ни одной карты налево[!] а мы все-таки лезем. Поделом, если
останемся (69) голы как бубны. - Здесь я кое-что написал. Но досадно, что не
получал журналов. Я был в духе ругаться, и отделал бы их на их же манер. В
полемике, мы скажем с тобою, и нашего тут капля меду есть. Радуюсь, что ты
принялся за Ф."он"Визина. Что ты ни скажешь о нем, или к стати о нем, все будет
хорошо, потому что будет сказано. Об Истинно (т. е. о точности применения
истины) (70) нечего тебе заботиться: пуля виноватого сыщет. Все твои
литературные обозрения полны этих пуль-дур. Собери-ка свои статьи критические,
посмотри, что за перестрелка подымится. Когда-то свидимся? заехал я в глушь
Нижнюю, да и сам не знаю как выбраться? Точно еловая шишка в "----"; вошла
хорошо, а выдти так и шершаво. К стати: о Лизе голинькой не имею никакого
известия. О Полиньяке тоже. Кто плотит за шампанское, ты или я? Жаль, если я.
Кабы знал, что заживусь здесь, я бы с ней завел переписку в засос и с
подогревцами, т. е. на всякой почте по листу кругом - и читал бы в Нижегородской
глуши le Temps и le Globe. Каков государь? молодец! того и гляди, что наших
каторжников простит - дай бог ему здоровье. Дай бог вам всем здоровья, друзья.
Покаместь желать лучшего нечего. Здесь крестьяне величают господ титлом Ваше
здоровье; титло завидное, без коего все прочие ничего не значат.
5 ноября.
Адрес: Князю Петру Андреевичу Вяземскому, в Москву
в Чернышевском переулке, в собств. доме.
535. П. А. Осиповой.
5 (?) ноября 1830 г. Болдино.
C'est dans la solitude de Boldino, Madame, que j'ai rезu vos deux lettres а
la fois. Il faut avoir йtй absolument seul, comme je le suis maintenant, pour
savoir le prix d'une voix amie et de quelques lignes traсйеs par quelqu'un que
nous chйrissons. Je suis bien aise que mon Pиre ait, grвсе а vous, bien supportй
la nouvelle de la mort de В."асилий" Л."ьвович". Je craignais beaucoup, je vous
l'avoue, sa santй et ses nerfs si affaiblis. Il m'a йсrit plusieurs lettres ощ
il parаоt que la crainte de la Cholйra en remplaсй la douleur. Cette maudite
Cholйra! ne dirait-on pas que c'est une mauvaise plaisanterie du Sort? J'ai beau
faire, il m'est impossible d'arriver jusqu'а Moscou; je suis cernй par toute une
йсhelle de quarantaines et cela de tout сфtй, le gouvernement de Nijni йtant
juste le centre de la peste. Cependant je pars aprиs-demain et Dieu sait combien
de [jours] mois je mettrai а faire 500 verstes que je parcours ordinairement en
48 heures.
Vous me demandez, madame, ce que c'est que le mot toujours qui se trouve
dans une phrase de ma lettre. Je ne m'en souviens pas, Madame. Mais en tout cas
ce mot ne peut кtre que l'expression et la devise de mes sentiments pour vous
et toute votre famille. Je suis fвсhй si ma phrase prйsentait un sens inamical -
et je vous supplie de la corriger. Ce que vous me dites de la sympathie est bien
vrai et bien dйlicat. Nous sympathisons avec les malheureux par une esрисе
d'йgопsme: nous voyons que, dans le fond, nous ne sommes pas les seuls.
Sympathiser avec le bonheur suppose une вме bien noble et bien dйsintйressйе.
Mais le bonheur..... c'est un grand peut-кtre, comme le disait Rabelais du
paradis ou de l'йternitй. Je suis l'Athйе du bonheur; je n'y crois pas, et ce n'
est qu'auprиs de mes bons et anciens amis que je suis un peu sceptique.
Dиs que je serai а P."йters"bourg, vous recevrez, Madame, tout ce que j
'ai impriмй. Mais ici je n'[en]ai pas l"es" (71) moyens de rien vous envoyer.
"Je v"ous (71) salue, Madame, de tout mon "c-u"r, (71) vous et toute votre
famille. Adieu, au revoir. Croyez а mon entier dйvouement.
A. Pouchkine.
Адрес:
Ее высокородию
м. г. Прасковие Александровне
Осиповой
в Опочку.
536. А. А. Дельвиг - Пушкину.
Около (не позднее) 17 ноября 1820
г. Петербург.
С получением сего письма, радость-душа моя, садись за бумагу и напиши мне
все пьесы, для Северных Цветов тобою приготовленные. Нынче они мне помогут
более, чем когда-нибудь. Литературная Газета выгоды не принесла и притом
запрещена за то, что в ней напечатаны были новые стихи Дельвига. Люди, истинно
привязанные к своему государю и чистые совестию, ничего не ищут и никому не
кланяются, думая, что чувства верноподданические их и совесть защитят их во
всяком случае. Не правда, подлецы в это время [вр"?"] хлопочут из корыстолюбия
марать честных и выезжают (72) на своих мерзостях. Булгарин верным (73)
подданным является, ему выпрашивают награды за пасквили, достойные примерного
наказания, а я слыву карбонарием, я русской, воспитанный государем, отец
семейства и ожидающий от царя помощи матери моей и сестрам и братьям. -
Целую тебя, душа моя, и жду от тебя утешения, то-есть не уверений в
участии, я знаю, что ты меня любишь, но стихов, стихов, стихов! Мне надо их!
Слышишь ли, Болдинской помещик!
Прощай.
Твой Дельвиг.
Адрес: Александру Сергеевичу
Пушкину.
Нижегородской губернии в город Арзамас, по Симбирскому тракту в село Абрамово
для доставления в сельцо Болдино.
537. H. H. Гончаровой.
18 ноября 1830 г. Болдино.
Boldino 18 Nov.
Encore а Boldino, toujours а Boldino. Ayant appris que vous n'aviez pas
quittй Moscou, j'ai pris la poste et je suis parti. Arrivй sur la grand'route,
je vis que vous aviez raison; que les 14 quarantaines n'йtaient que des avantpostes
- qu'il n'y avait de vraies quarantaines que trois. J'arrivais bravement
а la premiиre (а Sйvasleika, gouv."ernement" de Vlodimir), l'inspecteur demande
ma feuille de route, en m'apprenant que je n'aurai que 6 jours d'arrкts а subir.
Puis il jette les yeux sur la feuille. Вы не по казенной надобности изволите
ехать? - Нет, по собственной самонужнейшей. - Так извольте ехать назад на другой
тракт. Здесь не пропускают. - Давно ли? - Да уж около 3 недель. - И эти свиньи
губернаторы не дают этого знать? - Мы не виноваты-с.- Не виноваты! а мне разве
от этого легче? нечего делать - еду назад в Лукоянов; требую свидетельства, что
еду не из зачумленного места. Предводитель здешний не знает, может ли после
поездки моей дать мне это свидетельство - я пишу губернатору, а сам в ожидании
его ответа, свидетельства и новой подорожной сижу в Болдине да кисну. Voilа
comment j'ai fait 400 verstes sans avoir bougй de ma taniиre.
Ce n'est pas tout: de retour ici j'esрйrais du moins avoir de vos lettres.
Ne voilа-t-il pas qu'un ivrogne de mаоtre de poste а Mourome s'avise de мкler
les paquets, de maniиre qu'Aрзамас rезоit la poste de Казань, Нижний celle de
Лукоянов et que votre lettre (s'il y en a une) s"e" (74) proмиne maintenant je
ne sais ощ et me (75) viendra quand il plaira а Dieu. Je suis tout dйсоuragй et
puisque nous voilа en carкме - (dites а Maman que ce carкме-ci, je ne
l'oublierai de long-temps) je ne veux plus me dйрксher; je laisserai aller les
choses, et je resterai les bras croisйs. Mon риre m'йсrit toujours que mon
mariage est rompu. Ces jours-ci il m'apprendra (76) peut-кtre que vous кtes
mariйе... Il y a lа de quoi perdre la tкte. Bйni soit le P."rince" Chalikof qui
enfin m'a appris que la Cholйra a diminuй. Voilа depuis trois mois la seule
bonne nouvelle qui soit parvenue jusqu'а moi. - Adieu, мой ангел, portez-vous
bien, ne vous mariez pas а Mr Davidof, et pardonnez-moi ma mauvaise humeur.
Mettez-moi aux pieds de Maman, bien des choses а tout le monde. Adieu.
Адрес:
Ее высокоблагородию
м. г. Натальи Николаевне
Гончаровой
в Москве
На Никитской в собств. доме.
538. Д. Языков - Пушкину.
22 ноября 1830 г. Нижний-Новгород.
Monsieur!
Je m'empresse de vous envoyer un certificat que j'ai obtenu pour votre
dйраrt. Je prends part а votre position ayant moi-мкме des parents а Moscou, et
je conзоis le dйsir que vous avez d'y retourner
...Поділитися у соцмережах
