Жанр: Классика
ПАЖ ГЕРЦОГА САВОЙСКОГО
...нпансье (1515 - 1565) - представитель младшей ветви
Бурбонов, принц де Ларош-сюр-Йон, французский военачальник, друг и сторонник
Франсуа Меченого, католик; был убит во время Религиозных войн.
... город исчез, как Сагунт, растоптанный Ганнибалом ... - Имеется в
виду эпизод из эпохи борьбы Рима с Карфагеном. Карфагенское государство еще
в VI в. до н.э. приступило к завоеванию Иберийского полуострова. В 221 г. до
н.э. главнокомандующим карфагенскими войсками в Испании стал представитель
знатного карфагенского рода - двадцатипятилетний полководец Ганнибал Барка
(247/246 - 183 до н.э.). Весной 219 г. до н.э. он начал осаду находившегося
на восточном побережье Испании города Сагунт (соврем. Сагунто в испанской
провинции Валенсия), населенного местным народом иберов. Через восемь
месяцев отчаянного сопротивления город был взят и разрушен, все взрослое
мужское население перебито, женщины и дети проданы в рабство. Сагунт был
связан союзным договором с Римом, который безуспешно пытался, хотя только
дипломатическими средствами, предотвратить захват города. В 218 г. до н.э.
Рим объявил Карфагену войну - началась т.н. Вторая Пуническая, она же
Ганнибалова война (218 - 201 до н.э.), чрезвычайно тяжелая для Рима, но
завершившаяся поражением Карфагена.
... как Карфаген, обращенный в пыль Сципионом. - Карфаген (финик.
Карт-Хадашт, т.е. "Новый Город") - город, основанный в X в. до н.э.
выходцами из Финикии (историческая область на восточном побережье
Средиземного моря, населенная семитским народом финикийцев; римляне называли
их пунийцами, отсюда название - "Пунические войны") на северо-западе Африки,
близ нынешнего Туниса; после поражения по Второй Пунической войне лишился
всех владений вне Африки и даже не имел права вести войны без согласия Рима,
но все же оставался сильным торговым конкурентом Рима в Средиземноморье.
Используя как повод конфликт Карфагена с соседним племенем, Рим в 149 г. до
н.э. объявил ему войну (Третья Пуническая война). После провала попыток
римской армии взять Карфаген штурмом или даже успешно осадить его, новым
командующим был назначен Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший
(ок. 185-139 до н.э.); в 147 г. до н.э. он добился полной блокады Карфагена
ив 146 г. до н.э. взял город штурмом. Все население Карфагена продали в
рабство, город разграбили, разрушили и сожгли, его территорию символически
посыпали солью (в знак того, что на ней ничего не должно расти) и наложили
на нее проклятие.
... к этому времени Эммануил Филиберт был назначен главнокомандующим
имперскими войсками в Нидерландах ... - Карл V назначил Эммануила Филиберта
главнокомандующим армией в Нидерландах в 1552 г., и тот оставался в этой
должности до 1557 г., а затем стал наместником (т.е. правителем государства:
по-голландски статхаудером, по-немецки - штатгальтером) Нидерландов,
сосредоточив в своих руках гражданскую власть и осуществляя ее до 1559 г.,
после чего вернулся в Савойю.
... Расположенный среди Менильских болот на реке Канш ... - Ме-нильские
болота - заболоченная часть низменности к югу и востоку от Эдена; название
эта местность получила от имени дю Мени-лей - ее владельцев до 1524 г.
Канш - река в Артуа; впадает в Ла-Манш; длина 96 км. ...он был так
хорошо укреплен, что даже спустя сто пятьдесят лет вызвал восхищение Вобана
... - Вобан, Себастьен Ле Претр, маркиз де (1633 - 1707) - знаменитый
французский военный инженер, маршал Франции, создатель научных основ
фортификации, один из основоположников минно-подрывного дела, автор
многочисленных трудов по военному и инженерному делу; построил и перестроил
свыше 300 крепостей.
... Основатель назвал его Эден-Ферт, то есть добавил к его названию
четыре буквы: F, Е, R, Т, - чтобы новый город помнил свое происхождение. Эти
буквы, начертанные на белом кресте, который пожаловал германский император
Амедею Великому, тринадцатому герцогу Са-войскому, после осады Родоса,
означали: "Fortitudo ejus Rhodum tenuit", то есть: "Его храбрость спасла
Родос". - Как показали современные исследователи, данный рассказ
представляет собой чистую легенду. По мнению ряда историков, название
"Эден-Ферт" означает: "Эден поднимается" ("fert" - лат. "поднимается") и
является намеком на восстановление разрушенного города. Амедей V Великий
(1252/1253-1323) - граф д'Аоста с 1283 г.; в 1285 г. унаследовал графство
(не герцогство!) Савойское от своего дяди по материнской линии и основал
Савойскую династию, к которой принадлежали и Эммануил Филиберт, и
итальянские короли. Он был создателем могущества Савойи, превратив это
маленькое альпийское княжество в сильное феодальное государство и расширив
его владения. Амедей был в дружбе и союзе с императором Священной Римской
империи Генрихом VII Люксембургским (ок. 1275 - 1313; граф Люксембургский с
1288 г., императоре 1308 г.), сопровождал его в коронационном походе в Рим в
1310 г., был назначен имперским наместником Италии (и воспользовался этим не
столько для того, чтобы управлять Италией - это было практически невозможно,
ибо большая часть итальянских государств была враждебна Генриху, - сколько
для округления собственных владений), но не получал от Генриха особого герба
(на гербе Амедея V действительно наличествует крест, но никаких букв на нем
нет) и, главное, никогда не участвовал в экспедиции на Родос, принадлежавший
Византии (ныне - Греции) остров у берегов Малой Азии. Легенда об участии
Амедея Великого в походе на Родос возникла в XVI в. и объясняется,
по-видимому, двумя обстоятельствами: во-первых, Амедей был активным
сторонником и организатором так и не состоявшегося, впрочем, крестового
похода против турок, а во-вторых, в XVI в. уже забылось, что Родос был
захвачен в 1309 г. рыцарями из ордена иоаннитов (орден был основан в
Палестине и ставил своей целью участие в крестовых походах и войне с
неверными) не у турок, которые именно в XVI в., в 1530 г., выбили иоаннитов
с острова, а у христиан-византийцев (правда, не католиков, а православных).
... четыре или пять зимних месяцев жителям Артуа показались просто
настоящим образцом золотого века. - В данном случае имеется в виду
представление людей классической древности о четырех периодах жизни
человечества: наиболее счастливом золотом веке, сменившем его серебряном,
затем бронзовом и, наконец, железном, к которому относилась и их
современность. В железный век человек обречен на страдания и тяжкий труд,
становится жертвой болезней, войн, обмана и коварства, причиной которых
является жажда наживы.
... французы, удерживавшие Абвиль, Дуллан и Монтрёй-сюр-Мер ... -
Абвиль - город во Франции, в соврем, департаменте Сомма, на берегу Соммы;
расположен в 35 км к юго-западу от Эдена. Дуллан - город во Франции, в
соврем, департаменте Сомма, на границе с департаментом Па-де-Кале;
расположен в 30 км к юго-востоку от Эдена.
Монтрёй-сюр-Мер - старинный укрепленный город во Франции, в соврем,
департаменте Па-де-Кале, на берегу реки Канш; расположен в 20 км к
северо-западу от Эдена.
... неисправимые грабители - рейтары, ландскнехты и цыгане, тянувшиеся
вслед за имперской армией ... - Рейтары - тяжелая кавалерия в европейских
армиях XV1-XVII вв., составленная из наемников, чаше всего - немцев.
Ландскнехты - наемные пешие войска в XV-XVII вв.; появились в Германии;
вербовались, как правило, из низших слоев населения, причем обычно
нанимались на одну кампанию и не были, как и рейтары, постоянным войском в
современном смысле. Нравы наемников вовсе не напоминали рыцарские, а сами
они считались (и действительно были) бичом для мирного населения.
... моральное и политическое состояние края ... - Выражение "моральное
и политическое" имело во Франции XIX в. особый оттенок смысла. В "моральные
и политические науки" (именно такой был термин) входили философия, этика,
право, политическая экономия и история (и такими же были секции созданной в
1832 г. Академии моральных и политических наук); так что здесь "моральное и
политическое состояние" означает: "правовое и политическое, взятые в
историческом аспекте".
... горизонт, ограниченный на севере невысокой цепью холмов, скрывающей
Бетюн ... - Бетюн - город в Артуа, ныне - во французском департаменте
Па-де-Кале; расположен в 50 км к северо-востоку от Эдена.
... он увидел бы ... лес Сен-Поль-сюр-Тернуаз ... - Имеется в виду
лесной массив близ одноименного города (департамент Па-де-Кале) на реке
Тернуаз, расположенного в 20 км к востоку от Эдена.
... доходил до истоков реки Скарп, которая служит для Шельды тем же,
чем Сона - для Роны, а Мозель - для Рейна. - Скарп - река во Франции, в
департаменте Па-де-Кале, левый приток Шельды; истоки ее находятся близ
селения Тенк; длина около 100 км. Шельда - река во Франции (истоки находятся
в департаменте Нор), Бельгии и Нидерландах, впадает в Северное море; длина
430 км. Сона - река во Франции, правый приток Роны; длина 482 км. Рона -
река в Швейцарии и Франции; начинается в Швейцарских Альпах, протекает через
Женевское озеро и впадает в Средиземное море; длина 812 км.
Мозель - река во Франции (истоки находятся в департаменте
Мёрт-и-Мозель), Люксембурге и Германии, левый приток Рейна; длина 541 км.
Рейн - крупнейшая река Западной Европы, начинается в Швейцарских
Альпах, протекает по Швейцарии, Германии (основная часть) и Нидерландам,
впадает в Северное море; длина 1 320 км.
... под прикрытием тех самых холмов, что виднелись на горизонте,
раскинулись селения Эшен и Фрюж ... - Эшен - селение в Артуа (ныне в
департаменте Па-де-Кале), в 20 км к северо-востоку от Эдена.
Фрюж - селение в Артуа, ныне небольшой город в департаменте Па-де-Кале;
находится в 20 км к северу от Эдена.
... не то ферма, не то замок под названием Парк ... - Парк (ЛеПарк) -
местечко в Артуа (ныне в департаменте Па-де-Кале), в 5 км к востоку от
Эдена.
... обитатели Парка общались с жителями деревень Фреван, Оси-леШато и
Нувьон-ан-Понтьё. - Фреван - деревня в Артуа, на реке Канш, в 20 км к
юго-востоку от Эдена; ныне город в департаменте Па-де-Кале.
Оси-ле-Шато - деревня в Артуа, в 20 км к югу от Эдена; ныне небольшой
город в департаменте Па-де-Кале.
Нувьон-ан-Понтьё - ныне город в департаменте Сомма, в 25 км к
юго-западу от Эдена.
... лагерь, окруженный рвами и огороженный палисадами ... - Палисад -
заграждение в виде частокола из заостренных сверху бревен. ... возвышался,
как собор Парижской Богоматери в Сите ... - Сите - древний центр Парижа,
расположенный на одноименном острове на Сене; здесь до XIV в. находилась
королевская резиденция (ныне в ее перестроенном здании - Дворец правосудия)
и доныне расположена главная святыня города - собор Парижской Богоматери,
заложенный в 1163 г. и завершенный в 1345 г. Самая высокая точка собора -
шпиль высотой 90 м.
... как папский дворец посреди Авиньона... - Авиньон - город в Южной
Франции, на Роне; ныне административный центр департамента Вогезы.
В 1308 г. в результате конфликта между римскими папами и Францией
папская резиденция была под давлением французского короля Филиппа IV
Красивого (см. примеч. к с. 5) перенесена из Рима в Авиньон, формально
неподвластный французской короне, но окруженный ее владениями; переезд
состоялся в 1309 г. В 1348 г. папа выкупил территорию Авиньона у владевших
им графов Прованских. В 1376 г. папа Григорий XI (в миру - Пьер Роже де
Бо-фор; ок. 1329 - 1378; папа с 1371 г.) перенес папский престол снова в
Рим, но после его смерти часть кардиналов избрала в Риме его преемника, а
другая часть - антипапу в Авиньоне. Раскол в католической церкви продолжался
до 1417 г., пока не был избран единый папа. Авиньон оставался папским
владением до 1791 г., после чего был присоединен к Франции (папы и
европейские державы признали это лишь в 1797 г.).
Папский дворец в Авиньоне строился с 1336 по 1370 гг.; самая высокая
его точка - шпиль капеллы - 65,5 м.
... штандарт Империи, штандарт Испании, штандарт Рима и штандарт
Ломбардии ... - Штандарт - знамя с вертикальным полотнищем.
Здесь (и при этом не вполне точно) перечисляются владения, коронованным
монархом которых был Карл V (он носил множество иных титулов, например
эрцгерцог Австрийский, герцог Бургундский и др.).
Штандарт Империи и штандарт Рима - это одно и то же: алое полотнище
(существовал еще иной штандарт Рима - белое знамя Папского государства, но
им Карл V не пользовался). Штандарт Испании - красно-желтое полотнище,
впервые принятое лишь при Карле V.
Никакого особого штандарта Ломбардии не существовало. В VI в. Северную
Италию и часть Южной Италии завоевали племена лангобардов, и именно от них
Северная Италия получила имя Ломбардия (искаженное название племени), но
свое государство они называли Италией. В 774 г. король франков Карл Великий
захватил это королевство и сам короновался итальянской короной. С 962 г.
корона Германии была нераздельно соединена с короной Италии и императорской
(последнее, впрочем, оспаривалось папами). Реально в состав Священной
Римской империи входила не вся Италия, а лишь Ломбардия, а также некоторые
другие земли на севере Италии. Особое королевство Ломбардия и Венеция было
образовано лишь в 1815 г. как составная часть Австрийской империи.
... Карл V... был коронован четырежды: в Толедо - алмазной короной как
король Испании и обеих Индий ... - Толедо - город в Испании, с 1085 г.
столица Кастилии, в 1479 - 1561 гг. - Испании в целом; ныне -
административный центр одноименной провинции и области Кастилия-Леон. Карл
принял корону Испании в 1517 г.
Испанская корона, известная с нач. XVI в., представляет собой венец с
острыми, выгнутыми наружу зубцами, с несколькими крупными алмазами по ободу,
который обвит нитью с крупным жемчугом, поэтому корона называется также
жемчужной.
... в Ахене - серебряной короной как император Германии ... - Ахен -
город в Германии (ныне - в земле Северный Рейн-Вестфалия). Карл I Великий
(742 - 814; король франков с 768 г., император с 800 г.) в 70-е гг. VIII в.
сделал этот известный с V в. город своей резиденцией и повелел построить там
капеллу, т.е. церковное здание без алтаря (в капелле можно молиться, но
нельзя служить обедню). В 796-805 гг. мастер Эйд из Меиа воздвиг указанное
здание, от которого Ахен получил свое французское название Экс-ла-Ша-пель
(букв. Экс-Капелла). Со времен Карла Великого германские короли (не
императоры!) короновались именно там. Карл V был избран императором и
королем Германии 28 июня 1519 г., а коронован в Ахене 4 июля 1520 г.
Германская королевская корона представляет собой серебряный острозубый
венец с бархатной красной шапкой внутри; она известна с 1424 г. (по другим
данным - с 1462 г.).
... в Болонье - золотой короной как король римлян и железной короной
как король лангобардов. - Здесь неточность: королем римлян назывался
коронованный германский король до того момента, как он будет венчан
императорской короной в Риме (последний раз это произошло в 1433 г.); папы
настаивали, что только указанная коронация делает монарха императором, сами
же императоры утверждали с XIV в., что они являются таковыми в силу избрания
и что коронация в Риме есть лишь торжественная процедура, сама по себе не
такая уж обязательная. Карл V был последним императором, коронованным в
Италии, позднее коронация в Ахене считалась достаточной, а в XVII1 в. и это
прекратилось: императоры короновались во Франкфурте или Вене.
В XV в. появилась практика избрания и коронации короля римлян (иначе -
римского короля) еще при жизни царствующего императора в качестве его
наследника (впрочем, это не всегда соблюдалось). Императорская корона
представляет собой высокий цилиндрический золотой венец из пластин с
закругленным верхом, замкнутый сверху дугой от лба к затылку; внутри
выгравирована надпись, что этой короной венчался в 1027 г. император Конрад
II (ок. 990 - 1039; император с 1024 г.). Традиция настаивает, что это та
самая корона, которой был 25 декабря 800 г. коронован в Риме сам Карл
Великий, а Конрад II лишь пожелал отметить самый факт своей коронации;
однако, по мнению большинства историков, указанная корона была сделана для
Конрада II, у Карла же, если верить мозаике в Ахене, была другая корона, в
виде зубчатого венца с шапкой, похожая на серебряную германскую корону.
Итальянское королевство лангобардов было создано в 571 г. Железная корона
лангобардских королей, изготовленная по повелению королевы Теоделинды (? -
628; королева с 589 г.), представляет собой золотой (так!) обруч с зубцами,
на которых расположены эма-
левые образки святых; внутри золотого обруча находится узкий железный,
сделанный, по преданию, из одного из гвоздей, которыми был прибит к кресту
Иисус Христос; этот гвоздь Теоделинде подарил папа Григорий I Великий (ок.
540-604; папа с 590 г.). Однако многие современные историки считают это
легендой. Первоначальным местом коронации королей Италии была Павия, именно
там принял итальянскую корону в 774 г. Карл Великий; впервые один из
претендентов на итальянскую корону короновался в Милане в 922 г., но
правилом это стало лишь с 996 г. Карл V был коронован обеими коронами в
Болонье (город в папских владениях, ныне - в итальянской области
Эмилия-Романья) 24 февраля 1530 г.
... хотели воспрепятствовать его желанию короноваться в Болонье, а не
ехать, по обычаю, в Рим или Милан ... - Милан - город на севере Италии,
административный центр области Ломбардия, в описываемое в романе время -
столица герцогства Миланского.
... приводили в качестве доводов бреве папы Стефана, не разрешавшего
золотой короне покидать Ватикан ... - Бреве - папское послание по частному
вопросу (в отличие от буллы - повеления, обращенного ко всем верующим по
вопросам религии или морали). Стефан IV (? - 817) - папа римский с 816 г.
Ватикан - здесь: дворцовый комплекс в Риме на холме Монте-Ва-тикано,
папская резиденция. Такое же название носит квартал в Риме, где расположен
Ватиканский дворец; этот квартал с 1870 г. является отдельным государством,
в котором папа - абсолютный монарх.
... и указ Карла Великого, запрещавший вывозить железную корону из
Монцы ... - Монца - город в Италии близ Рима; железная корона хранится там в
кафедральном соборе, основанном в 595 г. королевой Теоделиндой (по преданию,
именно для помещения туда этой короны).
... победитель Франциска I, Сулеймана и Лютера ... - В Итальянских
войнах именно Карл V чаще всего одерживал победу над Франциском I.
Что же касается побед его над турецким султаном Сулейманом I
Великолепным, или Законодателем (1495 - 1566; правил с 1520 г.), то здесь
дело обстоит не столь однозначно. После битвы при Мохаче в 1526 г., когда
объединенные венгерско-чешские войска потерпели сокрушительное поражение от
турок (см. примеч. к с. 67), Сулейман со 120-тысячной армией двинулся в
глубь Европы. В сентябре 1529 г. он осадил Вену, но после неудачных попыток
штурмом взять столицу Габсбургов отступил, опасаясь голодной зимы. Карл V в
это время находился в Италии и к обороне Вены никакого отношения не имел:
борьбу с турками вел его брат, Фердинанд Австрийский (см. примеч. к с. 76).
Карл V, занятый борьбой в Италии и раздорами в Германии, брату помогал вяло
и убедил его в 1533 г. заключить с Сулейманом мир. Карла V более беспокоила
безопасность его испанских владений, которым угрожал Хайраддин (ок. 1476 -
1546), прозванный Барбаросса "Рыжебородый"), Этот пират (по некоторым
сведениям, перешедший в ислам итальянец) в 1519 г. захватил Алжир, а в 1521
г. - Тунис, объявил себя наместником турецкого султана и был утвержден
Сулейманом в этой должности; в 1519 г. султан назначил его адмиралом, а в
1535 г. - главнокомандующим турецким флотом. В августе 1535 г. Карл Увзял
Тунис, обратив его в зависимое от Испании владение, но в Алжире Барбаросса
удержался. Вечный враг Карла V, французский король Франциск 1 еще в 1525 г.
вел переговоры с Сулейманом, и в 1533 г. во Францию прибыло турецкое
посольство, а в 1535 г. между Францией и турками был заключен договор о
совместных действиях против Карла V; Франциск 1 пытался также, хотя и
безуспешно, убедить европейских государей отказаться от поддержки Карла V в
борьбе с турками. В 1541 г. Сулейман разбил войско Фердинанда под Пештом
(нижняя часть нынешнего Будапешта, объединившего два города - Буду и Пешт).
В том же году Карл V снарядил экспедицию против обосновавшегося в Алжире
Хайраддина, но экспедиция эта успехом не увенчалась. Франциск 1 в союзе с
Сулейманом предпринял в 1543 г. поход на Ниццу, находившуюся тогда во
владениях Карла V, причем с моря город осаждал (впрочем, неудачно) флот под
командованием Барбароссы, который зимовал в Марселе, нанося оттуда удары по
Испании и Италии, и ушел в Алжир лишь весной 1544 г., увозя с собой тысячи
пленных и огромную добычу. Летом 1544 г. Франциск I и Карл V наконец
заключили договор, по которому Франция отказывалась от союза с Турцией.
Относительно же победы над Лютером - т.е. победы над Реформацией, которую в
Германии в 1517 г. начал и возглавил Мартин Лютер (1483 - 1546), - следует
сказать, что и здесь успехи Карла V, стремившегося искоренить протестантизм,
были не столь уж велики. Хотя союз германских князей и городов, стоявших на
стороне Реформации, неоднократно терпел поражение от императора, все же в
1555 г. в Аугсбурге между императором и протестантами был заключен мир, в
соответствии с которым лютеранство было признано официально, а князья могли
решать, какой веры должны придерживаться их подданные. Таким образом, Карлу
V не удалось утвердить религиозное единство в Германии.
... изображены Геркулесовы столбы, но они означали не границы старого
мира, а ворота в новый ... - Геркулесовы столбы - древнее, со времен
античности, название Гибралтарского пролива, ведущего из Средиземного моря в
Атлантический океан. В древности и средневековье был весьма популярен
греческий миф о том, что великий герой Геракл (лат. Геркулес), обладавший
невероятной силой, поставил по обоим берегам пролива колонны, обозначив
пределы обитаемого мира. Здесь же имеется в виду, что со времени открытия
Америки океан стал дорогой в Новый свет.
... честолюбивый девиз, ставший еще величественнее от его искажения:
"Plus ultra!" - Этот девиз ("Еще дальше!") - усеченное лат. выражение "Nee
plus ultra" ("Некуда дальше"), вошедшее в оборот именно из легенды о
Геркулесовых столбах: такая надпись якобы была сделана на них.
... рука, вздымающая к небу трофей из копий, мечей и пистолетов ... -
Трофей - здесь: орнаментальное украшение в виде военных доспехов и оружия.
... Первую четверть лагеря занимали немцы, вторую - испанцы, третью -
англичане. - В войсках Карла V были его как немецкие, так и испанские
подданные.
Англия принимала участие в Итальянских войнах на стороне Испании в
1544 - 1546 гг. и в 1557 - 1559 гг., так что в описываемое в романе время
англичан в армии императора быть не могло.
... здесь было сто двадцать пушек и пятнадцать бомбард. - Бомбарда -
крупнокалиберное орудие (до 35 см в диаметре ствола), применявшееся при
осадах и оборонах крепостей.
... Позади бомбард и пушек в три ряда стояли зарядные ящики и повозки с
боеприпасами ... - Зарядный ящик - артиллерийская повозка со специально
сконструированным кузовом для перевозки боевых припасов в полевых условиях;
сопровождал орудия в бою.
... часовые с обнаженными шпагами, но без аркебуз и пистолетов... -
Аркебуза - ручное огнестрельное оружие с прямым прикладом, которое клали на
плечо; известно с первой трети XV в. Порох в нем поджигался при помощи
раскаленного металлического прута, который подносили к запальному отверстию;
в кон. XV в. появился S-образный курок с закрепленным в его головке тлеющим
фитилем, который при нажатии на спусковой крючок падал на пороховую полку и
поджигал заряд.
... одетый в нечто вроде кирасы из буйволовой кожи ... - Кираса -
защитное вооружение, защищающее грудь и спину и состоящее из двух частей,
которые соединяются ремнями с пряжками на плечах и боках солдата; чаще всего
изготавливалось из металла и представляло собой в этом случае две пластины,
выгнутые по форме груди и спины; реже его делали из плотной кожи.
... предохраняющей если не от пули, то от удара шпагой или да-гой ... -
Дага - кинжал с широким, коротким и заостренным лезвием.
... напевал рондо на слова Клемана Маро ... - Рондо - здесь: популярная
с XVI в. форма стихотворения в 15 строк в трех строфах на две рифмы:
aabba+abbR+aabbaR, где R - нерифмующийся рефрен, повторяющий начальные слова
первой строки. Маро, Клеман (1496 - 1544) - французский поэт, один из
зачинателей ренессансной французской поэзии; автор поэмы, элегий, рондо,
песен, баллад, эпитафий, эпиграмм, эклог.
... бормочет дюжину "Pater" и дюжину "Ave". - "Pater" - зачин одной из
основных христианских молитв "Отче наш" (лат. "Pater nos-ter"), или молитвы
Господней; по евангельским п
...Закладка в соц.сетях
