Жанр: Классика
Княгиня монако
...4 км к северу от места впадения в
нее реки Дюранс; основан галлами (древнее название - Авеннион); ныне
административный центр департамента Воклюз. В 1308 г. в результате конфликта
между римскими папами и французским королем Филиппом IV Красивым папская
резиденция была под его давлением перенесена из Рима в Авиньон, формально
неподвластный французской короне, но окруженный ее землями; переезд состоялся в
1309 г. В 1348 г. папы выкупили Авиньон у владевших им графов Прованских. В 1378
г. часть кардиналов избрала одного папу в Риме, часть - антипапу в Авиньоне;
раскол в католической церкви продолжался до 1417 г., пока не был избран единый
папа с местом пребывания в Риме, но Авиньон оставался анклавом Папского
государства до 1791 г., после чего он был присоединен к Франции (папы и
европейские державы признали это лишь в 1797 г.).
... Герцог собирался жениться на мадемуазель Дюплесси-Генего ... - Имеется
в виду дочь французского финансиста и государственного деятеля Анри ДюплессиГенего,
маркиза де Планси, графа де Мон-бризона (1609-1676) - казначея (1638),
государственного секретаря (1643), хранителя печатей (1656).
... туда собирался г-н де Валантинуа, с которым господин кардинал уже
начал переговоры о нашем будущем браке. - Господин де Валантинуа - Лодовико
Гримальди, будущий князь Монако (см. примеч. кс. 5).
103 ... Господин де Кадрусс происходил из благородной семьи, обитавшей в
Авиньонском графстве; римский папа сделал его герцогом...
- Авиньонское графство - подразумевается Венесенское графство,
историческая область в соврем, департаменте Воклюз во Франции, прилегающая к
Авиньону; в 1274-1791 гг, была владением римских пап. Здесь имеется в виду
Александр VII, римский папа в 1655-1667 гг.: на папской булле о возведении
городка Кадрусс близ Авиньона в достоинство герцогства стоит дата 18 сентября
1663 г, (Отметим, что в 1659 г" к которому относятся описываемые в данной чести
романа события, жених мадемуазель Дюплесси-Генего еще не был герцогом),
104 ... матушка молилась, приступив уже к четырнадцатой дюжине розария ...
- Розарий - молитва, которую читают, перебирая большие четки (они и дали ей свое
название); состоит из пятнадцати дюжин "Ave", предшествуемых "Pater noster".
105 ... Это произошло в затерянном краю Лангедока ... - Лангедок -
историческая провинция в южной части Франции; главный город - Тулуза; в
настоящее время составляет департаменты Верхняя Гаронна, Тарн, Од, Эро, Гард,
Ардеш, Лозер и Верхняя Луара.
110 ... обивка из кордовской кожи, изготовленная явно во времена королевы
Берты ... - То есть в незапамятные времена. Здесь переосмыслено французское
идиоматическое выражение "Du temps que Berthe filait" - "Во времена, когда Берта
пряла", то есть когда благородные дамы не гнушались работать руками. Считается,
что это выражение связано с историческим персонажем - Бертой Ланской (ок. 720
- 783), супругой франкского короля Пипина Короткого (714 - 768; правил с
751 г.) и матерью Карла Великого. Кордова - древний город в Андалузии, ныне
административный центр провинции Кордова; в VIII - XIII вв. принадлежала маврам;
в 1236 г. отвоевана кастильцами; в средние века центр ремесел (в том числе
кожевенного) и испано-мавританской культуры.
... я дворянин из Перигора и приехал в здешние края по делам. - Пе-ригор -
см. примеч. к с. 27.
115 ... несколько глав из ее любимой книги "Зерцало христианской души". -
"Зерцало христианской души" ("Miroir de l'ame chretienne") - сведений о таком
сочинении найти не удалось.
116 ... могла бы приказать ей стоять неподвижно, как жене Лота, в течение
десяти лет, пока она не обратилась бы в соляной столп. - Согласно Ветхому
завету, когда Бог решил истребить жителей городов Содом и Гоморра за их
беззакония, ангелы Господни за руку вывели из Содома праведника Лота, его жену и
двух его дочерей, сказав: "Спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не
останавливайся в окрестности сей". Но после того как Господь пролил на Содом и
Гоморру дождем серу и огонь с неба, "жена ... Лотова оглянулась позади его, и
стала соляным столпом" (Бытие, 19).
119 ... даже господин де Бассомпьер не сделал бы этого лучше. - Скорее
всего, здесь имеется в виду Лустон-Бассомпьер - один из бастардов маршала
Бассомпьера, давно уже к этому времени умершего (1646). ... его дом находится в
графстве Венесен ... - См. примеч. к с. 103.
120 ... Этот юноша, готовый поставить на карту все, казался мне истин -ным
рыцарем или, по меньшей мере, одним из страстных поклонников Клелии или
Клеопатры. - Клелия - см. примеч. к с. 82. Клеопатра (69 - 30 до н.э.) - дочь
египетского царя Птолемея XI, египетская царица, возлюбленная римских
полководцев Юлия Цезаря и Марка Антония; была известна своей красотой,
образованностью и любовными похождениями; после поражения в войне с Римом
покончила с собой. По сообщению некоторых римских авторов, Клеопатра соглашалась
провести ночь с каким-либо из своих придворных, при условии, что утром он будет
казнен.
... не имела представления о вихрях Декарта и бесчисленных чудачествах его
последователей. - Декарт, Рене (1596 - 1650) - французский философ, математик,
физик и физиолог, автор теории, объясняющей образование и движение небесных тел
вихревым движением частиц материи.
121 ... добрались без происшествий до границы графства Венесен, где нас
встретили посланцы вице-легата ... - Легаты - уполномоченные римских пап в
епархиях, надзиравшие над епископами; с XVI в. стали заменяться папскими
дипломатами в ранге послов-нунциев. Здесь вице-легат (то есть заместитель,
помощник легата) - наместник папы в Авиньоне.
... прекрасный дом на берегу Роны ... - Рона - река в Швейцарии и Франции,
длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника вЛепон-тинских Альпах, протекает
через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив
Средиземного моря (к западу от Марселя). У места впадения в Рону реки Дюранс
стоит Авиньон.
... мх венчали так же, как назначают епископов in partibus infede-lium. -
To есть номинально. Так говорят о католических священниках, формально
назначаемых епископами в страны, не входящие в юрисдикцию католической церкви
("в страны неверных").
122 ... к мадемуазель де Севинье, которая ... впоследствии стала графиней
де Гриньян и моей доброй подругой и соседкой. - См. примеч. к с. 11.
... Господа де Ларошфуко и Лабрюйер утверждают, что подобные рачьи панцири
свидельствуют о невероятном упрямстве и чудовищной злобе их обладателей. -
Подобного высказывания ни у Ларошфуко (см. примеч. к с. 63), ни у Лабрюйера
найти не удалось. Лабрюйер, Жан (1645-1696) - французский моралист, воспитатель,
а позднее секретарь герцога Бурбонского, внука Великого Конде, автор сочинения
"Характеры" (1688), которое еще при жизни автора выдержало девять изданий и в
котором мастерски обрисованы портреты светских людей того времени и дана тонкая
и нередко довольно жесткая характеристика нравов всей современной автору эпохи.
Следует отметить, что княгиня Монако умерла за десять лет до выхода в свет этого
сочинения Лабрюйера.
... Госпожа Пилу называла все это фрикасе из физиономий. - Пилу, Анна
Бодесон (1580-1665) - супруга судейского чиновника Жана Пилу (с 1595 г.),
дружившая с мадемуазель де Скюдери и выведенная писательницей в романе "Клелия"
под именем Арики-дия; чрезвычайно некрасивая, она тем не менее была
гостеприимной хозяйкой салона, который славился царившим в нем остроумием.
124 ... у супруги маршала де Ла Мота, воспитательницы детей французского
короля, были три дочери. - Ла Мот-Уданкур, Филипп, герцог де Кардона, граф де
(1605-1657) - пэр и маршал Франции (1642), вице-король Каталонии; фрондер,
перешедший на сторону Маза-рини. Его супругой была Луиза де При, маркиза де Туей
(ок. 1624-1709), воспитательница детей французского короля. Их дочери: Франсуаза
Анжелика де Туей (1650 - 1711), с 1669 г. супруга герцога д'Омона (см. примеч. к
с. 126); Шарлотта Элеонора Мадлен (1651 - 1744), с 1671 г. супруга герцога де
Вантадура (см. примеч. к с. 434); Мари Изабелла Анжелика (1655 - 1726), с 1675
г. супруга Анри Франсуа де Сен-Нектера, герцога де Ла Ферте-Сенн-терра (16571703).
... Их отец, простой дворянин из Пикардии, преуспел благодаря своим личным
заслугам ... - Пикардия - историческая провинция в северо-восточной части
Франции, окончательно вошедшая в нее в 1477 г.; главный город - Амьен; ее
территория охватывает департамент Сомма и части департаментов Па-де-Кале, Уаза,
Эн. Граф де Ла Мот довольно быстро сделал карьеру: в 1632 г. он был комендантом
Бельгарда, в 1633 г. стал полковником, а в 1637 г. - генералом.
... у младшей, г-жи де Вантадур, - это подлинное чудо. - Герцогиня де
Вантадур была не младшей, а средней дочерью маршала де Ла Мот-Уданкура.
... старшую из них звали мадемуазель де Гуси. - Это имя Франсуаза Анжелика
де Ла Мот-Уданкур получила по названию родового имения ее матери, маркизы де
Туей.
... одержать верх над обитателями Королевства Нежных Чувств. - Роман
Мадлен де Скюдери "Клелия" стал как бы руководством галантного обхождения и
салонной любви. К нему была приложена карта придуманного писательницей
Королевства Нежных Чувств - своеобразный путеводитель по стране Любви и
Галантности. Королевство Нежных Чувств орошают три реки: Склонность, Почтение и
Признательность; на этих трех реках, впадающих в море Опасностей, стоят три
главных его города: Любовь-на-Склонности, Любовь-на-Почтении, Любовь-наПризнательности.
Рядом с истоками реки Склонность находится еще один город -
Новая Привязанность; путешествующих по Королевству подстерегают опасности -
озеро Безразличия, скала Гордыни и т.п.; земли его усеяны селениями со столь же
многозначительными названиями.
... конюший ее матери, носивший имя д'Эрвье... - Сведений о таком
персонаже (d'Hervieux) найти не удалось.
125 ... пожаловала конюшему место консула в Турине... - Турин - город в
Северной Италии (ныне - центр области Пьемонт); в средние века столица
нескольких феодальных владений, резиденция герцогов Савойских; в 1720 - 1860 гг.
столица Сардинского королевства. ... в доме своей тетки г-жи де Боннель ... -
Имеется в виду родная тетка мадемуазель де Туей - Шарлотта де При (ок. 16221700),
сестра ее матери Луизы де При, с 1639 г. супруга Ноэля де Бюльона,
сеньора де Боннеля, маркиза де Галардона (7 - 1670), председателя Парижского
парламента.
126 ... виды на мадемуазель де Туей появились у герцога д 'Омона. Герцог д
'Оман! Герцог и пэр, первый дворянин королевских покоев, губернатор Булонне,
вдовец, первая жена которого была сестра маркиза де Лувуа ... - Омон, Луи Мари
Виктор, герцог д' (1632 - 1704) - сын маршала Франции Антуана II, маркиза де
Вилькье, герцога д'Омо-на (1601
- 1669); полковник кавалерии (1644), капитан гвардейцев короля (1651),
генерал-майор (1652); первый дворянин королевских покоев (1669); губернатор
Булонне; участвовал во всех военных кампаниях Людовика XIV; собрал огромную
коллекцию мебели, предметов икусства и монет; в первом браке (1660) был женат на
Мадлен Фар Ле Телье (1645 - 1668), сестре маркиза де Лувуа и дочери канцлера Ле
Телье; во втором браке (1669) - на Франсуазе Анжелике де Ла Мот-Уданкур.
Булонне - историческая область на северо-востоке Франции, на территории
соврем, департамента Па-де-Кале; с X в. независимое графство, во второй пол. XV
в. захваченное французским королем Людовиком XI, но остававшееся в подчинении у
герцога д'Артуа. Лувуа, Франсуа Мишель Ле Телье, маркиз де (1641 - 1691) -
крупный французский государственный деятель, сын канцлера Мишеля Ле Телье (см.
примеч. к с. 403), военный министр с 1672 г.; оказал огромное влияние на
формирование французской армии; во время войн разрабатывал планы операций и
руководил ими; отличался непомерным властолюбием, нередко приводившим его к
столкновению с военачальниками.
... Мадемуазель де Лувуа получила к свадьбе великолепный подарок ... -
Дочь канцлера Ле Телье вряд ли могла носить имя Лувуа: он купил маркизат Лувуа в
1656 г. и завещал его сыну Франсуа Мишелю.
... отослал ее к некоему священнику Сен-Северинского прихода ... - Приход
церкви Сен-Северин в Париже - древнейший на левом берегу Сены; находится в СенЖерменском
предместье. Сама церковь, расположенная на одноименной улице,
известна с сер. VI в.; современное ее здание сооружено в сер. XVII в. Святой
Северин Парижский (? - 555) - отшельник, обитавший на берегу Сены, недалеко от
Парижа; день его памяти отмечается 27 ноября.
128 ... подсластив в духе Ла Бренвилье ее снадобье. - Бренвилье, маркиза
де (урожденная Мари Мадлен Маргерит д'Обре, ок. 1630 - 1676) - главный персонаж
скандального процесса об отравлениях: ее любовник, некий Сент-Круа, с ведома и
при содействии маркизы с помощью подкупленных слуг отравил ее отца и двух
братьев и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было
сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому
времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была
заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести,
поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже
добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия
(именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза
де Бренвилье была казнена. Ей посвящен одноименный очерк в сборнике Дюма
"Знаменитые преступления".
... долгое время собирался вступить в орден траппистов во имя искупления.
- Речь идет о монашеском ордене, образовавшемся во фран-цухком аббатстве ЛаТрапп
(отсюда название его монахов - "трапписты") в 1122 г. и имевшем очень
строгий устав; однако начиная с XVI в. нравы ордена становились все более
свободными и дошли до такой распущенности, что монахов-траппистов в обществе
стали называть не иначе как "бандиты Ла-Траппа"; в 1662 г. орден подвергся
коренной реорганизации.
129 ... набросился на реверси и бассет ... - Реверси - старинная карточная
игра испанского происхождения.
Бассет - старинная карточная игра, напоминающая игру фараон: в ней четыре
игрока играют с банкометом.
... чтобы сыграть там в гокку ... - Гокка - азартная игра итальянского
происхождения, ставшая модной во Франции в первой пол. XVII в.; разновидность
бириби.
... явился ... из Версаля под видом одного из двадцати четырех скрипачей
короля ... - Имеется в виду королевский оркестр "24 скрипки короля", услаждавший
слух Людовика XIV во время его трапез и балов; впрочем, эти скрипачи имели право
выступать и во дворцах вельмож.
131 ... г-жа де Раре, но не та, что бегает по всему городу ... и повсюду
строит козни... - Сведений об особах, носивших такое имя (Rarai) найти не
удалось. Известна лишь гувернантка одной из младших дочерей Гастона Орлеанского,
носившая то же по звучанию, но иное по написанию имя - Rare.
... обступивших ее, как животные - святого Иосифа в хлеву ... - Согласно
евангелию от Луки (2: 7), Христос родился в Назарете в хлеву, и его согревали
своим дыханием бык и осел, поэтому на некоторых христианских картинах рядом с
младенцем изображали этих животных.
Святой Иосиф - супруг Богоматери, взявший ее в жены, когда она была уже
беременна от Святого духа.
133 ... Маркиз де Фервак, сын г-жи де Боннель ... - Сын госпожи де
Боннель, Шарль Дени де Бюльон, носил титул "маркиз де Галар-дон". Титул "маркиз
де Фервак" носил ее внук Анн Жак де Бюльон (1679-1745).
... Он казался сущей видимостью, как говорила Месье эта старая чертовка гжа
Нобле о г-не де Витри, вместо того чтобы назвать его видением. - Сведений о
госпоже Нобле (Noblet) найти не удалось. Витри, Никола де Лопиталь, маркиз де
(1581 - 1644) - старший сын Луи де Лопиталя, маркиза де Витри (сторонника Лиги,
перешедшего в 1593 г. на сторону Генриха IV); капитан королевских мушкетеров,
получивший в 1617 г., после того как он убил Кончино Кон-чини, звание маршала
Франции; затем он сражался против гугенотов (1621), принимал участие в осаде ЛаРошели
(1628) и был поставлен губернатором Прованса (1631); в 1637 г. нанес
тяжкое оскорбление архиепископу Сурди (1593 - 1645) и за это был заключен в
Бастилию, откуда он вышел лишь после смерти кардинала Ришелье (1642); накануне
смерти стал герцогом и пэром (1644).
... Маркиза де Рамбюр давно заглядывалась на Кадрусса ... - Маркиза де
Рамбюр - Мари Ботрю де Ножан, с 1656 г. супруга маркиза Шарля де Рамбюра (см.
примеч. к с. 134).
134 ... родственники г-на де Рамбюра, принадлежавшие к очень знатному и
весьма старинному пикардийскому роду, воспротивились этому браку. - Рамбюр,
Шарль, маркиз де (1632-1671) - генерал-майор, губернатор Боэна, государственный
советник; предпоследний носитель старинного имени Рамбюров: его предок Жан де
Рамбюр участвовал в третьем крестовом походе (1189 - 1192).
После смерти его сына и наследника Луи Александра, маркиза де Рамбюра
(1658 - 1676), родовой замок семейства Рамбюр (он находится в исторической
области Понтье, входящей в Пикардию) унаследовала дочь Шарля де Рамбюра - Мари
Рене де Рамбюр, ставшая супругой герцога де Кадрусса.
... вместе с герцогиней де Шаро, дочерью несчастного г-на Фуке, принялась
ухаживать за больными ... - Герцогиня де Шаро - Мария Фуке (1640-1716), дочь
Никола Фуке, с 1657 г. супруга Луи Арма-на I, второго герцога де Шаро (ок. 1640
- 1716), пэра Франции и капитана гвардейцев короля.
Фуке, Никола, виконт де Мелен и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615-1680) -
французский государственный деятель и дипломат, покровитель деятелей искусства;
первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. - генеральный прокурор
Парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653-1661 гг. суперинтендант
финансов; его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями
государственных средств; в 1661 г. был арестован и присужден Парламентом к
изгнанию; однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке
к пожизненному заключению.
... Княгиня д'Аркур ... дочь герцога де Бранкаса, превозносит своих
товарок повсюду. - Аркур, урожденная Мария Франсуаза де Бранкас, княгиня д' (? -
1715) - с 1667 г. супруга Альфонса Анри Шарля Лота-рингского, князя д'Аркура
(1648 - 1715); придворная дама королевы. Ее отец был Шарль, марки; де Мобек,
граф де Бранкас (1618 - 1681) - младший сын Жоржа де Бранкаса, герцога де
Виллара (1565 - 1657), женатого на Жюльетте Ипполите д'Эстре, сестре Габриель
д'Эстре; титул герцога де Бранкаса унаследовал не Шарль, а его старший брат Луи
Франсуа (7 - 1679).
135 ... спросите-ка лучше об этом у маркиза де Рирана. - Сведений о
маркизе де Риране (Riran) найти не удалось.
... Герцог де Кадрусс за четыре дня свел в могилу свою любовницу маркизу
де Бертийяк... - Сведений об этой особе (Bertillac) найти не удалось.
... У герцогини д'Омон был скандальный роман с г-ном Реймсским, братом гна
де Лувуа ... - Имеется в виду архиепископ Реймсский, Шарль Морис Ле Телье
(1642-1710) - сын канцлера Мишеля Ле Телье и младший брат маркиза де Лувуа.
... Герцог де Вилькье, сын ее мужа от первого брака, отчасти сыграл в ее
жизни роль Ипполита. - Герцог де Вилькье - имеется в виду Луи д'Омон, маркиз де
Вилькье (1677 - 1723), сын Луи Мари Виктора, герцога д'Омона, от первого брака;
первый дворянин королевских покоев (1683), генерал-майор (1702), чрезвычайный
посол в Англии (1712), губернатор Булони; герцог д'Омон и пэре 1704 г. Здесь
намек на то, что сын герцога д'Омона имел любовную связь с мачехой.
По греческим преданиям, Ипполит, сын афинского царя Тесея, презирал любовь
и славился как охотник и почитатель Артемиды, богини живой природы, охотницы и
девственницы; разгневанная богиня любви и красоты Афродита внушила Федре, жене
Тесея, преступную страсть к пасынку; когда целомудренный юноша отказался
осквернить ложе отца, Федра покончила с собой, в предсмертных словах обвинив
Ипполита в насилии над ней. Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога морей
Посейдона, и тот, когда Ипполит ехал по берегу на колеснице, выслал из моря
быка, испуганные кони понесли, и юноша погиб, растоптанный ими.
136 ... жил во францисканском монастыре во время поста ... - Францисканцы
- одно из названий нищенствующего ордена миноритов (или меньших братьев, от лат.
minor - "меньший"), данное ему по имени его основателя - святого Франциска
Ассизского (Джованни Бернардоне; 1182-1226).
... бесчисленное количество кающихся грешников всех цветов. - Кающиеся -
верующие, совершившие какой-либо тяжкий грех и за это приговоренные священникомисповедником
к церковному наказанию (ограничению в посещении храма, посту,
чтению дополнительных молитв и т.д.). Кающиеся в Западной Европе объединялись в
братства, называвшиеся обычно по цвету их особых одежд (черные, белые, серые,
голубые).
137 ... Он был красив, как Аполлон ... - Аполлон - в античной мифологии
сын Зевса и богини Лето (Латоны), бог солнечного света, прорицатель, покровитель
искусств.
141 ... отвезти в Испанию, чтобы просить для его величества руку инфапты.
- Речь идет о запланированном при подписании Пиренейского мирного договора
(1659) браке короля Людовика XIV с испанской принцессой Марией Терезой (см.
примеч. к с. 37); свадебные церемонии состоялись в июне 1660 г.
... Его величество Людовик Четырнадцатый, король Франции и Наварры. -
Королевство Наварра на севере Пиренейского полуострова образовалось ок. 880 г. в
результате распада Испанской марки (территории по обе стороны Пиренеев,
завоеванной Карлом Великим у арабов в 778 - 810 гг.) и первоначально занимало
всю ее западную часть вплоть до Бискайского залива, но в XIII в., теснимое
сильным западным соседом - Кастилией, оно утратило выход к морю. В 1284 - 1328
гг. Наварра принадлежала Франции (точнее - французский король был также королем
Наваррским), затем вновь обрела самостоятельность. В 1512г. большая часть
Наварры была захвачена Испанией, меньшая, лежавшая на северных склонах Пиренеев,
оставалась независимой, но в 1589 г., когда король Наварры Генрих I стал королем
Франции под именем Генриха IV, она вошла в состав Франции, хотя монархи этого
государства до 1790 г. носили титул королей Франции и Наварры. Южная часть
королевства образовала существующую доныне испанскую провинцию Наварра.
149 ... держала во рту горячий горох, по выражению г-на деЛарошфуко ... -
Подобных слов у Ларошфуко найти не удалось.
... В этих краях маленькие прехорошенькие пофешения преподносят дамам в
качестве подарков. - "Маленькое прехорошенькое пофешение" - цитата из балетакомедии
"Господин де Пурсоньяк" (1669) Мольера. Господин де Пурсоньяк,
провинциальный дворянин, приезжает в Париж, чтобы жениться на Жюли, дочери
Оронта, влюбленной в молодого человека по имени Эраст. Неаполитанец Сбригани,
посредник в сердечных делах, строит провинциалу козни разного рода, навлекает на
него подозрение в многоженстве и заставляет переодеться женщиной, чтобы избежать
казни через повешение. В это время к Пурсоньяку начинают приставать два солдата
швейцарской гвардии, подученные Сбригани. Коверкая французский язык, один из них
обращается к мнимой даме: "Не укотно ли фам пофеселиться с нами на Гревской
площати? Мы фам покажем отно маленькое прехорошенькое пофешение". В итоге
свадьба провинциала расстроена, и он, проклиная Париж и парижан, удаляется к
себе в Лимож.
... отправляясь в путешествие по Леванту... - Левант - устаревшее общее
название стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в
более узком смысле - Сирия и Ливан.
150 ... хотел, подобно жене Сганареля, расстаться с ней навсегда, лишь
увидев ее повешенной. - Сганарель - персонаж французской народной комедии и
нескольких комедий Мольера: "Сганарель, или Мнимый рогоносец" ("Sganarelle ou le
Cocu imaginaire"; 1660), "Школа мужей" ("L'Ecole des man's"; 1661), "Дон Жуан,
или Каменный гость" ("Don Juan, ou le Festin de pierre"; 1665), "Любовь-цел
ительн и -ца" ("L'Amour medecin"; 1665), "Лекарь поневоле" ("Le Medecin malgre
lui"; 1666). Однако найти у Мольера подобных слов не удалось.
... не знаю, почему сегодня утром Мольер не выходит у меня из головы. -
Мольер - см. примеч. к с. 62.
151 ... перевел разговор с темы казни на Парнас ... - Парнас - см. примеч.
к с. 60.
152 ... они были написаны господином Порше-Ложье для герцогини де Бо-фор.
- Вероятно, имеется в виду Онора Ложье де Порше (1572 - 1653) - французский
поэт, член Французской академии; благодаря покровительству принцессы де Конти
получил придворную должность, связанную с обязанностью сочинять балеты.
Герцогиня де Бофор - Габриель д'Эстре (см. примеч. к с. 65).
153 ... Матушка пожелала заехать в Каркасон ... - Каркасон - город на юге
Франции, на реке Од, центр соврем, департамента Од; в кон. VIII в. стал столицей
графства, в 817 г. включенного в состав королевства Аквитании, а в 1224 г.
отошедшего к французской короне.
... прежде мы заехали в Тулузу... - Тулуза - главный город исторической
области Лангедок на юге Франции.; ныне административный центр департамента
Верхняя Гаронна; известна с глубокой древности; с XI в. столица самостоятельного
Тулузского графства, важный центр ремесел, торговли и южнофранцузской культуры;
в 1271 г. присоединена к Французскому королевству.
... чтобы выразить почтение госпоже графине Изенбургской, родственнице
императора ... - Графиня Изенбург - Мария Анна фон Гогенцоллерн-Гехинген (16141670),
младшая дочь князя Иоганна Георга фон Гогенцоллерна-Гехингена (15771623);
с 1636 г. вторая жена графа Эрнеста I фон Изенбург-Гренцау (1584-1664),
испанского военачальника эпохи Тридцатилетней войны, губернатора Люксембурга;
умерла в городе Альби, на юге Франции. Любопытно отметить, что перу французской
писательницы Антуанетты де Сальван де Салье, по прозвищу "Вигьерша Альби" (1638
- 1730), принадлежит роман "Графиня Изенбургская, принцесса Го-генцоллерн".
Император здесь - либо Фердинанд II Габсбург (1578-1637; правил с 1619
г.), либо его сын Фердинанд III Габсбур
...Закладка в соц.сетях
