Жанр: Классика
Княгиня монако
...на границе с Францией, примерно в 70 км к
западу от Бидаша.
191 ... Я хочу присутствовать при встрече Кира и Манданы ... - Мандана -
героиня романа мадемуазель де Скюдери "Артамен, или Великий Кир".
193 ... Он весьма отличился там и был ранен в руку при осаде Дюнкерка в
тот самый день, когда король заболел лихорадкой, едва не унесшей его в могилу. -
Дюнкерк - портовый город на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, на
берегу Северного моря; последовательно принадлежал графам Фландрским, герцогам
Бургундским, австрийцам и испанцам; в первый раз был захвачен французами в
октябре 1646 г., затем во время Фронды, в сентябре 1652 г., отвоеван испанцами,
вновь захвачен в июне 1658 г. Тюренном, командовавшим союзными франкоанглийскими
войсками, после этого, по условиям соглашения между кардиналом
Мазарини и Кромвелем, сразу же отдан англичанам и выкуплен у них в 1662 г. за
пять миллионов ливров Людовиком XIV, поручившим Вобану укрепить его. Дюнкерк
неоднократно подвергался осаде различными воюющими сторонами. Здесь имеется в
виду недолгая осада его французскими войсками в 1658 г.: оборонявшие город
испанцы капитулировали вскоре после разгрома их армии в битве при Дюнах (14 июня
1658 г.).
22 июня 1658 г. Людовик XIV заболел настолько тяжелой горячкой, что
опасались за его жизнь; однако он вскоре поправился и возвратился в Париж.
... В 1651 году брат женился ... невесте было тринадцать лет. Это была
внучка господина канцлера... - Графде Гиш женился 23 января 1658 г. на Маргарите
Луизе Сюзанне де Бетюн (? -1726), дочери Максимильена Франсуа, герцога де Сюлли,
и Шарлотты Сегье; овдовев, Маргарита Луиза вышла замуж снова (1681) - на этот
раз за Анри Дайона, герцога де Люда (см. примеч. к с. 243); в 1696 г. она стала
придворной дамой герцогини Бургундской. Шарлотта Сегье (1622-1704) была вторая
дочь Пьера Сегье (1588-1672) - канцлера Франции с 1635 г.
... Первой любовью графа была мадемуазель де Бове, дочь старой и
безобразной Бове, той, что была камеристкой королевы и отвратительная физиономия
которой вдыхала чистейший аромат юности короля. - Мадемуазель де Бове - Жанна
Батиста де Бове (7-1663), дочь королевской камеристки, в 1652 г. вышедшая замуж
за Жана
Батиста Амадора де Виньеро Дюплесси, первого маркиза де Ришелье (16321662),
внучатого племянника кардинала. Бове, Катрин Анриетта де, урожденная
Белье (ок. 1608 - ок. 1675) - первая камеристка Анны Австрийской, супруга Пьера
де Бове, сеньора де Жантийи; в возрасте 45 лет стала по поручению своей госпожи
первой любовницей пятнадцатилетнего Людовика XIV; имела большое влияние при
дворе.
... тогда же начали устраивать лотереи ... - Лотереи были известны во
Франции с первой пол. XVI в., однако злоупотребления тех, кем они устраивались,
привели к их запрещению в 1687 г.; в 1700 г. они были возобновлены, но уже как
государственные мероприятия.
... Графиня Суасонская была уже замужем ... - Графиня Суасон-ская
- Олимпия Манчини (см. примеч. к с. 83); напоминавшая своим честолюбием и
склонностью к интригам своего дядю Маза-рини, она одно время мечтала стать
королевой Франции, однако ей пришлось удовольствоваться тем, что в 1657 г. ее
мужем стал Эжен Морис де Савуа-Кариньян (1633-1673), для которого Мазарини
восстановил титул графа Суасонского.
... в то время тон задавала супруга коннетабля, которую тогда звали Марией
Манчини. - Мужем Марии Манчини (см. примеч. к с. 83) в 1662 г. стал Лоренцо
Онуфрио Колонна, князь Паллиано и Кас-тильоне (1637-1689), великий коннетабль
Неаполитанского кор-левства и вице-король Арагона; через какое-то время он
расстался с женой и умер, будучи мальтийским рыцарем.
... Шведская королева тоже появлялась на этих собраниях, где над ней
насмехались ... - Имеется в виду Кристина, королева Шведская (1626 - 1689) -
дочь короля Густава Адольфа, унаследовавшая шведский престол в шестилетнем
возрасте; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными
делами уже в восемнадцать лет и привлекла к своему двору многих знаменитых
ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих
фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава,
а позднее перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в
основном в Риме, но в 1656 - 1657 гг. посещала Францию и скандализовала там двор
убийством своего конюшего и любовника Мональдески, совершенным в Фонтенбло у нее
на глазах и по ее приказу; в 1660 г. безуспешно пыталась вернуть себе шведскую
корону; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время
странности ее характера и поведения.
194 ... Господин де Кандаль, официальный любовник г-жи д'Олонн ... -
Кандаль - см. примеч. к с. 49.
Олонн, Катрин Анриетта, урожденная д'Анженн де Ла Луп, графиня д' (16341714)
- дочь Шарля д'Анженна, сеньора де Ла Лупа, барона д'Амбервиля; с 1652 г.
жена Луи деЛаТремуя, графа д'Олонна (1626 - 1686); была известна своим
распутством.
... господин принц ... окончательно рассорился с г-жой де Шатийон, и та в
поисках утешения снизошла до аббата Фуке ... - Госпожа де Шатийон - см. примеч.
к с. 161. Аббат Фуке - имеется в виду Базиль Фуке (1623 - 1680), младший брат
суперинтенданта Никола Фуке, приближенный Мазарини, аббат Барбо и Риньи.
Отметим, что духовным лицом был и другой брат суперинтенданта - Луи Фуке
(1633 - 1702), советник-клерк при Парижском парламенте, епископ Агдский (1658),
духовник короля (1659); оказался в опале одновременно со своим знаменитым
братом.
... Если бы кто-нибудь когда-нибудь сказал адмиралу де Колиньи ...
- Колиньи, Гаспар II, сеньор де Шатийон, граф де (1519-1572) - французский
адмирал, главнокомандующий пехотой при Генрихе II; вождь гугенотов, первая
жертва расправы с ними в Варфоломеевскую ночь.
... всю свою жизнь он подражал мадемуазель де Гурдон ... - Мадемуазель де
Гурдон (или Гордон) - фрейлина королевы, затем смотрительница гардероба
Генриетты Английской и принцессы Пфальцской.
... им было позволено встречаться лишь в присутствии гувернера принца,
маршала Дюплесси ... - Дюгшесси-Прален Сезар де Шуазелъ-Стен-виль, граф (15981675)
- французский военачальник и дипломат; уже в четырнадцатилетнем возрасте
командовал полком; маршал Франции (1645); в 1648 г. стал гувернером Месье, а
позднее управляющим его двора и первым дворянином его покоев; государственный
министр, канцлер королевских орденов; в 1665 г. стал герцогом и пэром; оставил
мемуары, охватывающие период 1628 - 1671 гг.
... г-жа де Шуази и взбалмошная графиня де Фьенн, добрые подружки Месье,
устраивали им с Гишем тайные свидания ... - Госпожа де Шуази - Жанна Олимпия Юро
де Лопиталь, внучка канцлера Мишеля де Лопиталя, с 1628 г. супруга Жана II де
Баллеруа де Шуази (? - 1660), интенданта Шампани (1629), государственного
советника (1643) и канцлера Гастона Орлеанского; женщина остроумная, светская и
придерживавшаяся достаточно свободных нравов. Графиня де Фьенн - это, возможно,
Франсуаза де Фьенн де Фрюж, графиня де Шапель. Обе эти дамы упоминаются в
"Мемуарах" Великой Мадемуазель.
... Принцесса Маргарита Савойская, которую столь неразумно пригласили в
Лион, чтобы выдать замуж за короля, не желавшего ее знать ... - См. примеч. к с.
187.
... Маникан был близкий друг графа де Гиша и самый несносный человек ... -
Маникан - Луи де Мадейянде Леспарр, сеньор, затем граф де Маникан (ок. 1628 -
1708); друг графа де Гиша; сражался при Лансе под началом Конде.
... он сопровождал ее на проповеди отца Энева, иезуита, во время
Рождественского поста произносившего проповеди у госпитальеров с Королевской
площади. - Этот проповедник упомянут в "Мемуарах" мадемуазель де Монпансье.
Королевская площадь - ныне площадь Вогезов в восточной части старого
Парижа; строительство ее было начато Генрихом IV, а закончено при Людовике XIII;
в XVII в. считалась красивейшим архитектурным ансамблем Парижа; нынешнее
название площади появилось в годы Революции. Здесь имеется в виду женский
монастырь госпитальеров Милосердия Богоматери, называемый также монастырем
Госпитальеров на Королевской площади, основанный в 1624 г.; в 1639 г. на улице
Рокетт, на восточной окраине города, возникло отделение этого монастыря.
195 ... в том числе Марсильяк, сын герцога де Ларошфуко и Фронды ... -
Марсильяк - Франсуа VII, третий герцог де Ларошфуко, шестой принц де Марсильяк
(1634-1714), сын великого моралиста Франсуа VI; наперсник Людовика XIV в его
сердечных делах; губернатор Берри.
... маскарад, на котором присутствовали Мадемуазель, мадемуазель де
Вильруа и мадемуазель де Гурдон. - Мадемуазель де Вильруа - Катрин де Невиль
(1639 - 1707), дочь Никола де Невиля, маршала Вильруа (см. примеч. к с. 301); с
1660 г. супруга Луи I Лотарингско-го, графа д'Арманьяка (см. примеч. к с. 6).
... Платья, с вырезами как у жительниц Бреса ... - Брес - территория на
востоке Франции; ныне входит в состав департаментов Эн, Сона-и-Луара и Юра;
отошла к Франции по Лионскому договору 1601 г.
... Герцог де Роклор, маркиз де Вильруа ... были одеты в пастушеские
костюмы. - Роклор, Гастон Жан Батист, маркиз, затем герцог де (1614 - 1683) -
сын маршала Роклора (см. примеч. к с. 77), французский генерал, командующий
королевской армией во время Фронды; в 1652 г. в вознаграждение за его заслуги
сеньория Роклор была возведена в достоинство герцогства-пэрства; в 1676 г. стал
губернатором Гиени; при дворе его считали самым уродливым человеком во Франции;
был известен своим остроумием. Вильруа, Франсуа де Невиль, маркиз, затем герцог
де (1644-1730) - маршал Франции (1693); сын наставника Людовика XIV маршала
Вильруа (см. примеч. к с. 301); воспитывавшийся вместе с королем, он сумел
навсегда остаться ловким придворным; как военачальник таланта не проявил; в 1685
г., после смерти своего отца, стал губернатором Лионне; в 1717 - 1722 гг.
занимал должность наставника при юном короле Людовике XV.
... Он вытянул у нее письма Марсильяка и принялся разглашать их повсюду,
главным образом во дворце Лианкура, чтобы помешать браку принца с внучкой этого
герцога. - В 1659 г. Марсильяк женился на Жанне Шарлотте Дюплесси-Лианкур (16441669),
дочери Анри Роже Дюплесси-Лианкура, графа де Ла Рош-Гийона (? - 1646), и
внучке Роже Дюплесси-Лианкура, герцога де Ла Рош-Гийона (1599 - 1674), первого
дворянина королевских покоев.
196 ... король, забывший ... мадемуазель де Ла Мот-Аржанкур (одну из
камеристок королевы) ... - Мадемуазель де Ла Мот-Аржанкур - фрейлина королевы; в
1658 г. Людовик XIV испытывал к ней пылкую страсть.
197 ... он тотчас же снова становился мужчиной, когда его призывала
опасность или слава, как Ахилла на Лесбосе. - Ахилл (Ахиллес) - в
древнегреческой мифологии и поэмах "Илиада" и "Одиссея" Гомера храбрейший из
греческих героев, осаждавших Трою, сын богини Фетиды и смертного Пелея. Все
успехи греков вплоть до смерти героя были достигнуты под его предводительством.
Фетида, чтобы не отпускать сына на Троянскую войну, где ему была суждена
бессмертная слава и ранняя смерть, скрыла его под видом девушки на Скиросе (а не
на Лесбосе! ) среди дочерей Лико-меда, царя этого острова.
Поскольку грекам было предсказано, что без Ахилла Трои им не взять, за
Ахиллом прибыл на Скирос хитроумный Одиссей; притворившись купцом, он предложил
царевнам различные товары, предназначенные для женщин, а среди этих товаров
положил оружие. В это время его спутники затрубили тревогу, девушки в испуге
разбежались, а Ахилл схватил в руки оружие. Так он обнаружил себя, после чего
согласился на предложение идти в поход на Трою. Лесбос (или Митилини) - один из
самых крупных островов в Эгейском море близ побережья Малой Азии; главный его
город - Митилини.
Скирос - скалистый остров в Эгейском море, самый большой в группе
островов, ныне именуемых Северными Спорадами.
199 ... прибыл тремя днями позже с кортежем, напоминавшим тот, что был у
Жана Парижского ... - Имеется в виду заглавный герой романа в прозе "Жан
Парижский" ("Jehan de Paris") анонимного автора XV в., юный французский принц;
добиваясь руки испанской инфанты, он под видом простого горожанина, приняв имя
Жан Парижский, отправляется в путь вместе со своим соперником, старым английским
королем; по дороге он насмехается над попутчиком, рассыпает золото направо и
налево и, прибыв в Бургос, изумляет испанский двор неслыханной роскошью своего
кортежа, следующего за ним в отдалении; в итоге именно ему достается инфанта.
... и сказал герцогине ... матушку уже начали величать этим титулом ... -
Маршал де Грамон стал герцогом и пэром лишь три года спустя после описываемых
событий, в 1663 г.
201 ... Глаза нашего баскского героя ... сверкали ... - Баски - народ,
живущий в испанских провинциях Наварра, Гипускоа, Бискайя, Алава и на территории
соврем, французского департамента Атлантические Пиренеи; потомки иберийского
племени васконов, не подвергшиеся романизации; говорят на баскском языке,
считающемся в научных классификациях языком "вне группы" (о его происхождении в
лингвистической науке по-прежнему ведутся споры).
... направлялся в сторону Сен-Жан-де-Люза, где должны были заключить брак
короля с инфантой. - Сен-Жан-де-Люз - приморский городок на юго-западе Франции,
в бухте юго-восточной части Бискайского залива Атлантического океана, вблизи
испанской границы; относится к соврем, департаменту Атлантические Пиренеи.
202 ... Утром 4января 1660года ... - На самом деле, свадьба Шарлотты де
Грамон и Лодовико Гримальди состоялась 30 марта 1660 г.
... нас разбудил грохот пушек, то есть двух маленьких Фальконетов... -
Фальконет - малокалиберное гладкоствольное артиллерийское орудие, состоявшее на
вооружении крепостной и морской артиллерии в XVI-XVIII вв.
... заказал ... у одного ювелира из Мюнхена, славившегося подобными
изделиями. - Мюнхен - крупный город в Южной Германии, на реке Изар; основанный в
XII в., был столицей герцогства Бавария, а и 1806-1918 гг. - столицей
королевства Бавария; ныне центр земли Бавария в ФРГ.
... Принцесса Луиза Савойсках, которая была замужем за курфюрстом Баварии,
преподнесла jmom венец в дар моему отцу. - Луиза Савойская - имеется в виду
Аделаида Генриетта, принцесса Са-войская (1636 - 1736), дочь Виктора Амедея I
Савойского и Кристины Французской; с 1652 г. супруга баварского курфюрста
Фердинанда Виттельсбаха (1636 - 1679), вступившего на престол в 1651 г. Курфюрст
- князь, имеющий право выбирать императора Священной Римской империи.
Бавария - историческая область в Южной Германии, в бассейне Дуная, на
территории которой находилось герцогство немецкого племени баваров, входившее в
империю Карла Великого; с XII в. герцогство, а затем курфюршество в составе
Священной Римской империи; участвовала в войне за Испанское наследство (на
стороне Франции) и в войнах против революционной Франции; в 1801-1813 гг.
выступала на стороне Наполеона, в 1806 г. стала королевством и вошла в Рейнский
союз, значительно увеличив при этом свою территорию; в 1813 г. выступила на
стороне антифранцузской коалиции; участвовала в Австро-прусской войне 1866 г. на
стороне Австрии; в 1871 г. вошла в Германскую империю, сохранив некоторые свои
особые права.
... роскошная фата из венецианского кружева была подарком мне от супруги
дожа. - Дож - с кон. VII в. до конца существования независимой Венецианской
республики (1797) ее глава, избиравшийся пожизненно. С XIII в. власть дожей
уменьшается и переходит к замкнутой корпорации наиболее знатных семейств, главы
которых образуют высший орган республики - Большой совет; с этого времени дожи
делаются почти безвластными, хотя и весьма почитаемыми номинальными главами
государства.
Дожем Венеции в описываемый в романе период был Доменико Контарини (правил
в 1659 - 1674 гг.).
203 ... нас обвенчал епископ Памье... - Памье - город на юге Франции, в
соврем, департаменте Арьеж, окружной центр; местное аббатство было возведено в
ранг епископства при папе Бонифации VIII (Бе-недетто Каэтани; ок. 1235 - 1303;
папа с 1294 г.); епископ Памье являлся викарным и подчинялся архиепископу
Тулузскому.
... Кардинал де Гримальди, архиепископ Экса, двоюродный дед моего мужа, не
смог приехать ... - Гримальди-Каваллерони, Джироламо Франческо (1597 - 1685) -
сын Джакомо Гримальди, генуэзского сенатора, и племянник Доменико Гримальди,
архиепископа Авиньона в 1584-1592 гг.; губернатор Рима (1628-1632); губернатор
герцогства Урбино (1636-1641); папский нунций во Франции (1641); кардинал
(1643); архиепископ Экса (1648); настоятель аббатства Сен-Флоран в Сомюре
(1649); похоронен в кафедральном соборе Экса. Экс-ан-Прованс - город на юговостоке
Франции, севернее Марселя, в соврем, департаменте Буш-де-Рон; древняя
столица Прованса.
205 ... послание от его высокопреосвященства ... вынуждает меня немедленно
отправиться в По и, возможно, в Байонну. - Байонна - город на юго-западе
Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи.
206 ... эта злополучная болезнь может оказаться куда страшнее семи казней
египетских. - Казни египетские - ряд бедствий, которые, согласно Ветхому завету
(Исход, 7 - 12), Бог наслал на египтян, чтобы заставить фараона отпустить из
Египта евреев. Всего в Библии упомянуты десять бедствий: обращение в кровь всех
вод, нашествия жаб, мошек, песьих мух, моровая язва, воспаление с нарывами,
град, саранча, густая тьма и умерщвление первенцев.
207 ... Домашнее платье, совершенно нелепое, делало его похожим на
комедийного Толстого Гийома. - Толстый Гийом (настоящее имя - Робер Герен; ок.
1554 - 1634) - французский комический актер, выступавший вместе со своими
партнерами Готье-Гаргилем (Юг Герю; 1581 - 1633) и Тюрлюпеном (Анри Легран; 1587
- 1637); вначале был подмастерьем булочника, а затем стал актером маленького
театра, который около парижских ворот Сен-Жак держал Готье-Гаргиль; играл на
сцене этого театра людей крайне серьезных и склонных к нравоучениям: школьных
учителей, судейских и моралистов; был очень толст и во время выступлений
подпоясывался двумя кушаками (над животом и под ним), а свое лицо посыпал мукой;
вместе с друзьями выступал перед Ришелье во дворце Пале-Кардиналь, понравился
кардиналу и получил право играть в Бургундском отеле, но однажды высмеял некоего
судейского, спародировав его манеры, тот добился ареста актера, и бедняга умер в
тюрьме.
208 ... Его дед еще был жив и правил ... - До 1662 г. в Монако правил
князь Онорато II (см. примеч. к с. 5).
211 ... один из моих предков обнаружил его после Ронсевальской битвы на
пальце одного грозного сарацина ... - Ронсевальская битва - см. примеч. к с.
166.
Сарацины (букв. араб, "восточный") - средневековое европейское название
арабов, а иногда и мусульман вообще.
213 ... Мы увидели море, берега Адура, воспетые поэтами ... - Адур - река
на юго-западе Франции, длиной 335 км; берет истоки в Пиренеях и впадает в
Атлантический океан около Байонны.
215 ... Мадемуазель, носившая ... траур по своему отцу г-ну Гастону ... -
Гастон Орлеанский умер 2 февраля 1660 г.
... они носили нагрудники из плиссированного Квентина ... - Квентин -
очень тонкая льняная ткань, вырабатывавшаяся в старину в Бретани, главным
образом в городе Кентен (Quintin) в соврем, департаменте Кот-дю-Нор.
... одна из монахинь попросила Комменжа представить ее Мадемуазель и
передать, что ... она была страстной поклонницей Сент-Онуа, одного из ее
приближенных. - Комменж - либо Франсуа де Гито, граф де Комменж (1581 - 1663),
капитан гвардейцев королевы и один из королевских военачальников во времена
Фронды, либо его племянник Гастон Жан Батист, граф де Комменж (1613-1670),
лейтенант, а затем капитан гвардейцев королевы, генерал (1649) и дипломат (посол
в Португалии и Англии).
Сент-Онуа (Saint-Aunois) упомянут в "Мемуарах" Великой Мадемуазель
(правда, там он назван Saint-Aunais - Сент-Оне), но биографических сведений о
нем найти не удалось. ... На следующий день после прибытия двора приехали
княгиня де Кариньян, г-жа фон Баден и многие другие. - Кариньян, Мария де
Бурбон, княгиня де (1606-1692) - внучка Луи 1 дс Бурбона принца де Конде, с 1625
г. супруга Томмазо Франческо Савойского, князя де Кариньяна (1596 - 1656),
полководца, служившего сначала в испанской армии, а затем во французской, пятого
сына герцога Савойского Карла Эммануила.
Госпожа фон Баден - дочь княгини де Кариньян, урожденная Луиза СавуаКариньян
(1627-1689), в 1653 г. вышедшая замуж за Фердинанда Максимилиана фон
Баден-Бадена (1625-1669), сына маркграфа Баден-Баденского Вильгельма (1593 -
1677; правил с 1600 г.). 216 ... Часть придворных разместили в городе, а часть -
в Сибуре, маленьком селении на другом берегу реки ... - Селение Сибур находится
на западном берегу залива, в который впадает река Нивель, а Сен-Жан-де-Люз - на
его восточном берегу.
... куда через остров Францисканцев ведет мост. - Имеется в виду островок
на реке Нивель, расположенный между Сибуром и Сен-Жан-де-Люзом. В 1610 г. на нем
был построен францисканский монастырь с целью положить конец беспрестанным
ссорам между жителями этих селений.
... Король Испании прибыл в Сан-Себастьян ... - Король Испании - Филипп IV
(1605-1665), сын Филиппа III Испанского (1570-1621; правил с 1598 г.) и
Маргариты Австрийской (1584 - 1611), младший брат французской королевы Анны
Австрийской; король Испании с 1621 г.
Сан-Себастьян - портовый город на севере Испании, центр области Гипускоа;
находится в 18 км от французской границы, к западу от Сен-Жан-де-Люза.
... Встречи проходили на Фазаньем острове, в двух лье от города. - Фазаний
остров (или остров Конференции) расположен на реке Бидасоа, у селения Беобиа, к
западу от Сен-Жан-де-Люза; в 1659 г. на нем проходили переговоры между Францией
и Испанией, которые привели к подписанию Пиренейского мира (25 ноября) между
этими странами, закончившего последний конфликт общеевропейской Тридцатилетней
войны.
... поскольку наследник испанского престола не появился во Франции, то и
Месье не может ступить на испанскую землю. - Инфант Кар-лос, будущий испанский
король Карл II (1661 - 1700; царствовал с 1665 г.) родился уже после переговоров
на Фазаньем острове, и в то время наследницей испанского престола считалась
Мария Тереза. Наследником французского престола до рождения у Людовика XIV сына
был герцог Филипп Орлеанский.
... Господин де Крепи должен был преподнести королеве шкатулку ...
- Креки, Шарль III, герцог де (1623 - 1683) - внук маршала Шарля I де
Креки, друг и наперсник Людовика XIV, храбрый военачальник, французский посол в
Риме (1662), губернатор Парижа (1670), посол в Англии (1671); в молодости он
предсказал королю, что тот женится на пожилой вдове и она будет обманывать его;
это предсказание было встречено молодым королем с насмешкой, но, когда после
смерти Марии Терезы (1683) он решил жениться на госпоже Скар-рон,
пятидесятилетней вдове, герцог де Креки впал у него в немилость и умер от
огорчения.
217 ... большой ларец из орлиного дерева ... - Орлиное дерево (или каламбак)
- обладающая приятным запахом древесина растения агалоху (алоэ),
произрастающего на Филиппинах и используемого для изготовления мелких деревянных
поделок.
... Мадемуазель взяла с собой герцогиню де Навай, которой предстояло стать
придворной дамой королевы ... - Навай, Сюзанна, урожденная де Бодеан де Нейан,
герцогиня де (1625-1700) - фрейлина Анны Австрийской, а затем придворная дама
Марии Терезы; в ее обязанность входило наблюдение за поведением фрейлин молодой
королевы; в 1664 г. она осмелилась заделать в их спальне тайную дверь, через
которую туда проникал ночью Людовик XIV, после чего разгневанный король подверг
опале слишком строгую блюстительницу нравов, а заодно и ее мужа (с 1651 г.) -
Филиппа де Монто де Бенака, герцога де Навая (1619-1684), генерал-лейтенанта
(1650), чрезвычайного посла в Италии (1658), командующего французскими войсками
в Италии, губернатора Бапома (1665), маршала Франции (1675); однако уже через
два года супруги были возвращены ко двору. ... Мы сели на суда в Андае, напротив
Фуэнтеррабии. - Андай - приморский город на юго-западе Франции, в соврем,
департаменте Атлантические Пиренеи, близ испанской границы, в 30 км от Байонны;
стоит на правом берегу эстуария реки Бидасоа, отделяющего его от Фуэнтеррабии.
... рядом располагались кресло дона Луиса де Аро и скамья для испанских
грандов. - Луис де Аро - Аро-и-Сотомайор, Гусман-и-Асеве-до, дон Луис Мендес де
(1598 - 1661), испанский гранд и государственный деятель, племянник графагерцога
Оливареса, занимавший последовательно посты капитана испанской гвардии
(1645), государственного советника (1647), первого министра Филиппа IV и
главнокомандующего испанской армией; после подписания Пиренейского мира (1659)
получил титул "дон Луис Мира"; выступал как свидетель на церемонии отречения
Марии Терезы от испанского престола и представлял особу Людовика XIV на его
бракосочетании с инфантой в Фуэнтэррабии.
Гранды - высшее дворянство в христианских государствах Иберийского
полуострова; гранд считался почти равным монарху и имел право не снимать шляпу в
его присутствии.
... впереди него шествовали его швейцарские гвардейцы, священники и
епископ Памплонский. - Памплона - город в Испании, центр провинции Наварра; с
905 г. столица королевства Наварра; в 1512 г. город захватил Фердинанд II
Католик, король Арагона и регент Кастилии.
218 ... По внешности она была намного хуже своей тетки, королевы-матери...
- Королева-мать - Анна Австрийская, старшая сестра Филиппа IV, тетка инфанты
Марии Терезы.
219 ... белое атласное платье с гагатовыми узорами ... - Гагат -
поделочный камень черного цвета со смолистым блеском, разновидность каменного
угля.
... испанский король посмотрел на г-на де Тюренна и сказал: "Из-за этого
человека мне пришлось пережить немало скверных часов". - В 30-х и 40-х гг. XVII
в., в ходе Тридцатилетней войны, Тюренн (см. примеч. кс. 17) одержал на
территории Германии и Италии несколько побед над союзниками и
...Закладка в соц.сетях
