Жанр: Триллер
Моё!
...У меня всегда идет
носом кровь при холодной погоде. Женщина кивнула, укладывая в пакет покупки
Мэри.
- А у меня лодыжки опухают. Как будто два древесных ствола по дому ходят.
Они и сейчас у меня опухшие.
- Очень сочувствую, - отозвалась Мэри.
- Это значит, буря будет, - сказала женщина. - По телевизору говорят, что
на западе вот-вот она с цепи сорвется.
- Очень вероятно. Ну, всего хорошего.
Мэри взяла пакет под мышку и, держа в другой руке Барабанщика, вышла из
магазина к фургону. Ей надо было отлить, но она не собиралась упускать
фургон из виду, и приходилось терпеть, пока положение не станет совсем
отчаянным. Она поставила корзиночку с Барабанщиком на пол с пассажирской
стороны, а затем проверила, что же взяла Лаура. Пакет с продуктами и одеяло.
Не так уж много, решила Мэри и положила мешок и сумку в заднюю часть
фургона. Достав из сумки "кольт", она сунула его под сиденье водителя,
открыла коробку а таблетками стимулятора, проглотила две, запив глотком воды
из бутылки, и села за руль. Она вставила ключ зажигания, и мотор с горловым
рычанием завелся.
Мэри взглянула в сторону "БМВ". Лаура стояла рядом с ним, глядя на нее.
Ей не нравилось лицо этой женщины. Она помнила, как это лицо проговорило:
"Ты - одна сплошная ложь". Мэри сунула руку под сиденье и вытащила "кольт".
Она взвела курок и твердой рукой навела ствол в сердце Лауры.
Лаура увидела тусклый блеск револьвера. Она сделала резкий вздох, и
ноздри обожгло холодом. Двигаться было поздно. Ее тело напряженно ждало
выстрела.
Заплакал ребенок, он проголодался.
В боковом зеркале Мэри увидела автомобиль, подъезжающий к бензоколонке
позади нее. Не просто автомобиль - машину мичиганского дорожного патруля.
Она опустила "кольт" и вернула ударник на место. Затем, не глядя больше на
Лауру, отъехала от бензоколонки и выехала на дорогу, ведущую в сторону
западных полос федеральной трассы 94.
Лаура лихорадочно высматривала Диди. Ее нигде не было видно.
"Она покинула меня, - подумала Лаура. - Ушла в серый мир ложных лиц и
имен".
Она не могла больше ждать - Мэри Террор уходила от нее. Лаура залезла в
машину, завела мотор и уже готова была уехать, как вдруг перед ней появилась
женщина, кричавшая "Эй! Эй, ты! Стой!"
Патрульный, крупный мужик в медвежьей шапке, обратил свое внимание на
"БМВ".
- За бензин заплати! - кричала кассирша.
"О черт!" - подумала Лаура. Она поставила машину на ручной тормоз и
протянула руку взять сумочку на заднем сиденье, где она ее оставила. Только
сумочки там не было. Уголком глаза она видела, как патрульный идет к ней, а
с другой стороны спешила кассирша, негодуя, что ей пришлось выскочить на
холод. Патрульный был уже рядом с машиной, и Лаура вдруг поняла, что
пистолет лежит на виду на полу. Где же эта проклятая сумка? Все ее деньги,
кредитные карточки, водительские права - все исчезло.
"Работа Диди", - подумала она.
Лауре как раз хватило времени, чтобы запихнуть пистолет под сиденье,
когда в окно заглянул патрульный, глядя жесткими глазами из-под козырька с
медведем Смоки.
- Кажется, вы тут задолжали, - сказал он голосом, скрипящим, как лопата
по гравию. - Сколько там, Энни?
- Четырнадцать долларов шестьдесят два цента! - сказала кассирша. -
Слышь, Фрэнк, она пыталась удрать!
- Это так, леди?
- Нет! Я... - "Надо выцарапываться отсюда! Мэри Террор с каждой секундой
все дальше!" - Я здесь с подругой, она где-то здесь. Она взяла мою сумку.
- Ничего себе подруга, правда? Это значит, как я понимаю, что у вас и
прав при себе нет?
- Они у меня в сумке...
- Я так и думал. - Патрульный посмотрел на ветровое стекло, и Лаура
поняла, что он разглядывает вырезанную надпись "Езжай домой". Он перевел
глаза на ее разбитую щеку и после нескольких секунд обдумывания сказал:
- Я думаю, вам стоит выйти из машины.
Умолять не было смысла. Патрульный отошел на два шага и рука его легла на
черную кобуру с торчащей перламутровой рукояткой большого пистолета.
"О Господи, - подумала Лаура, - он думает, что это я опасна!"
Лаура выключила двигатель, открыла дверь и вышла.
- Пройдемте в мою машину, - сказал полицейский. Точнее, скомандовал.
Лаура поняла, что дальше он спросит ее имя. Он взглянул на ее номер,
запоминая цифры, и пошел за ней.
- Джорджия, - сказал он. - Что-то вы далеко от дома заехали.
Лаура не ответила.
- Как вас зовут?
Если она назовет фамилию, он быстро все узнает. Как только спросит по
рации про ее номер. Черт подери все! А Мэри уезжает!
- Имя и фамилию, пожалуйста! Сопротивляться нет смысла.
- Лау...
- Сестренка, что это здесь такое?
От этого голоса Лаура поперхнулась посередине слова. Она взглянула налево
- Диди Морз стояла там с ее сумкой через плечо и с пакетом чипсов в руке.
- Что-нибудь случилось? - невинно спросила Диди. Патрульный смотрел на
нее жестким взглядом.
- Вы знаете эту женщину?
- Разумеется. Это моя сестра. А в чем проблема?
- Пыталась украсть бензина на четырнадцать долларов шестьдесят два цента,
вот в чем! - Кассирша потирала озябшие ладони, дыхание клубами пара
вырывалось из ее рта.
- А, так вот деньги! Я зашла купить чего-нибудь поесть. - Диди кивнула на
секцию "Хеппи Херманс", где висел знак, предлагающий завтрак из сосисок и
бисквитов для водителей грузовиков. Она вынула бумажник, отсчитала десятку,
четыре доллара, два квотера и два десятицентовика.
- Сдачу оставьте себе, - сказала она, передавая деньги кассирше.
- Слушайте, я извиняюсь . - Женщина нервно улыбалась. - Я смотрю, она
отъезжает, ну, я и подумала.., знаете, бывает иногда.
Она взяла деньги.
- А, так это она просто машину подавала. Мне тут пришлось зайти в туалет,
так она хотела меня подобрать по пути.
- Ну извиняюсь, - сказала кассирша, - я дуру сваляла. Ладно, не
переживайте, девочки.
И она, вздрагивая на холодном ветру, пошла назад в магазин.
- Ты готова ехать? - беспечно спросила Диди у Лауры. - Я взяла нам кофе и
пожевать.
Лаура увидела глубоко в глазах Диди отблеск страха. "А ведь ты хотела
сбежать", - подумала Лаура. А вслух ответила:
- Готова.
- Погодите минутку. - Патрульный стоял между, ними и машиной. - Это
конечно, дело не мое, но у вас такой вид, будто кто-то вас здорово стукнул.
Наступило молчание. Потом его заполнила Диди.
- Да, действительно ее стукнули. Ее муж, если вам так хочется знать.
- Ее муж? Сделал такое?
- Сестра с мужем приехали навестить меня из Джорджии. Ему вчера вечером
что-то стукнуло в голову, он ее ударил. Сейчас мы едем к нашей матери в
Иллинойс. Этот ублюдок подскочил с молотком к ее новой машине, разбил
боковое окно, да еще ветровое стекло изрезал.
- Господи Иисусе! Бывают же говнюки на свете, извините за выражение.
Может, вам следует показаться врачу.
- Наш отец врач. В Джолиете.
Если бы Лаура не была на пределе, она улыбнулась бы. У Диди это отлично
получается. Большая практика.
- Так как, нам можно ехать? - спросила Диди. Патрульный поскреб челюсть и
поглядел в темноту на запад. Потом сказал:
- Не все мужчины сволочи. Позвольте мне вам помочь, - Он подошел к своей
машине, открыл багажник и вытащил ярко-голубой брезент. - Возьмите там
клейкой ленты, - сказал он, кивнув на магазин. - Она там, где скобяные
товары. Скажите Энни, чтоб записала на счет Фрэнка Диди отдала пакет с
завтраком и быстро удалилась. Лаура подавила стон: с каждой секундой Мэри
Террор уезжала все дальше и дальше. Фрэнк вытащил перочинный нож и начал
вырезать квадрат из голубого пластика, когда Диди вернулась с серебряной
упаковкой клейкой ленты. Фрэнк сказал:
- До Джолиета путь не близкий. Вам, леди, надо как-то сохранить тепло.
Он открыл "БМВ", сел на сиденье водителя, под которым лежал
автоматический пистолет, и стал заклеивать окно пластиком. Он делал это
тщательно, добавляя полосу за полосой клейкую ленту, пока она не легла как
паутина и не закрепила пластик как следует. Лаура выпила черного кофе и
нервно расхаживала, пока Фрэнк заканчивал работу, а Диди смотрела с
интересом. Рулон с клейкой лентой уменьшился наполовину.
- Вот так пойдет, - сказал он. - Надеюсь, что доберетесь без приключений.
- Мы тоже надеемся, - ответила Диди. Она села в машину, и Лаура никогда
за всю жизнь не была так рада сесть за руль.
- Езжайте осторожнее! - предостерег Фрэнк. Он помахал отъезжающему
залатанному "БМВ" и посмотрел, как тот набирает скорость, поворачивая на
западное направление на федеральное шоссе 94.
Забавно, подумал он. Эта леди из Джорджии сказала, что сумочка у
"подруги". Почему не у "сестры"? Ладно, сестры тоже могут быть подругами. И
все-таки.., все-таки это интересно. Не стоит ли позвонить и получить данные
на эту машину? Вот водительские права проверить точно стоило. Всегда он
покупался на такие вот рассказы о несчастьях. Ладно, пусть едут. Ему
положено вылавливать превышающих скорость, а не сочувствовать избитым женам.
Он повернулся спиной к западу и пошел выпить чашку кофе.
- Она опережает нас на пятнадцать минут, - сказала Лаура, когда стрелка
спидометра зашла за семьдесят. - Вот сколько она выиграла.
- Тринадцать минут, - поправила Диди Лауру и принялась поедать сосиски.
"БМВ" набрал скорость восемьдесят миль в час. Лаура обгоняла массивные
грузовики. Ветер слегка трепал пластик, но Фрэнк поработал добросовестно, и
лента держалась.
- Ты лучше сбавь, - сказала Диди. - Мало будет пользы, если нас остановят
за превышение.
Лаура оставила скорость прежней, за восемьдесят. Автомобиль трясся, его
аэродинамика была сильно испорчена вдавленной дверью. Взгляд Лауры искал в
тусклом свете зеленый фургон.
- Почему ты не сбежала?
- Я сбежала.
- Но ты вернулась. Почему?
- Я увидела, как он на тебя насел. Твоя сумка была у меня. Я знала, что
для тебя все будет кончено.
- И что? Почему ты не дала ему меня арестовать, а ты бы смылась?
Диди дожевала твердую сосиску. Запила глотком горячего кофе.
- И куда бы я делась? - спросила она тихо. Вопрос завис в воздухе. На
него не было ответа. "БМВ" несся на серо-стальной запад, а на востоке, как
пылающий ангел, всходило солнце.
Глава 2
СТРАШНАЯ ПРАВДА
Завидев патрульную машину, идущую на восток, Лаура снизила скорость до
шестидесяти. Прошло почти уже полчаса, но не было и признаков фургона Мэри
Террор.
- Она свернула, - сказала Лаура, почувствовав, как в отчаянии пресекся ее
голос. - Она свернула на выезд.
- Может быть, свернула. Может быть, и нет.
- А ты бы не свернула? - спросила Лаура.
Диди обдумала это.
" - Я бы свернула и нашла место, чтобы переждать и дать тебе время
миновать меня, - сказала она. - Потом вернулась бы на шоссе, когда бы мне
заблагорассудилось.
- Ты думаешь, она так и сделала?
Диди не отрывала глаз от дороги. Движение становилось все интенсивнее, но
не было никаких признаков зеленого фургона с разбитыми хвостовыми огнями. За
несколько миль до этого они проехали выезды на Каламазо, и если Мэри Террор
свернула на одном из этих поворотов, они ее никогда больше не найдут.
- Да, я так думаю, - ответила Диди.
- Черт побери! - Лаура ударила кулаком по рулю. - Я знала, что мы ее
потеряем, если хоть раз выпустим из виду. Что нам, к дьяволу, теперь
делать?!
- Не знаю. Ты ведешь машину.
Лаура ехала дальше. Впереди показался длинный поворот. Может быть, в его
конце они увидят фургон? Скорость снова полезла вверх, Лаура заставила себя
ее снизить.
- Я не сказала тебе спасибо.
- За что?
- Знаешь, за что. За то, что вернулась с моей сумкой.
- Нет, кажется, не сказала. - Диди разглядывала свой короткий квадратный
ноготь. Пальцы у нее были крепкие, как зубила или резцы.
- Теперь говорю. Спасибо. - Она бросила на Диди быстрый взгляд и снова
вернула глаза на дорогу. У них за спиной солнце сияло оранжевым сквозь
переплетенные тучи цвета синяков. - И спасибо за помощь с самого начала. Ты
не обязана была меня вызывать, когда приехала Мэри.
- Я была близка к этому. - Диди смотрела на свои руки. Они никогда не
были такими красивыми, как у Лауры. Никогда не были мягкими и нежными, не
намозоленными. - Может быть, я устала быть верной мертвому делу. Может, и
дела самого никогда не было. Штормовой Фронт! - Она саркастически хмыкнула.
- Мы были детьми с пистолетами, курили травку и балдели, и думали, что мы
можем изменить мир. Нет, даже не в этом дело. Может, нам нравилось ощущение
власти, когда мы подкладывали бомбы и нажимали на спуск. Будь оно все
проклято! - Она покачала головой, ее глаза затуманили воспоминания. - В те
времена это был безумный мир.
- Он и сейчас безумен, - сказала Лаура.
- Нет, теперь он просто ненормальный. Здесь есть разница. Но мы помогли
превратить мир из тогдашнего в нынешний. Мы выросли в людей, о которых
говорили тогда, что мы их ненавидим. Разговоры, разговоры, разговорчики о
нашем поколении, - тихо и нараспев сказала Диди.
Они обогнули поворот. Фургона не видно. Может быть, на следующем прямом
участке.
- Что ты теперь собираешься делать? - спросила Лаура. - Возвращаться в
Энн-Арбор тебе нельзя.
- Что да, то да. Черт побери! Я же так хорошо устроилась! Хороший дом,
отличная мастерская. Отлично жила. Ладно, давай не будем начинать, а то я
буду тебя ругать так долго, что никогда не кончу. - Она взглянула на часы -
старенький "таймекс". Было чуть больше семи. - Кто-нибудь найдет Эдварда.
Надеюсь, что не мистер Брюер. Он всегда хотел выдать меня за своего внука. -
Она тяжело вздохнула. - Эдвард. Его настигло прошлое. Меня оно тоже
настигло. Ты знаешь, это нужно было иметь сверхчеловеческий напор, чтобы вот
так меня найти. Я просто поверить не могу, что ты уговорила Марка тебе
помочь. Марк - это скала. - Диди поднесла руку к пластику, закрывающему
окно, и потрогала его. Когда они отгородились от ветра, в автомобиле стало
держаться тепло. - Спасибо, что не привела Марка с собой в дом. Там ему было
не место.
- Я не хотела, чтобы с ним что-нибудь случилось. Диди пристально
посмотрела на Лауру.
- А ты баба с яйцами, правда? Войти вот так туда, где Мэри. Господом
клянусь, я была уверена, что нам обеим конец.
- Я не думала ни о чем, только как вернуть моего сына. На остальное мне
было наплевать.
- А если ты не сможешь его вернуть? Заведешь другого ребенка?
Лаура помедлила с ответом. Шины автомобиля пели по асфальту, грузовик с
прицепом перестраивался в их ряд.
- Мы с мужем.., разошлись. Это я знаю наверняка. И я не знаю, захочу ли
вернуться в Атланту. Я еще много чего не знаю. Буду об этом думать, когда...
- Притормози, - перебила ее Диди, пригнувшись на сиденье. - Вот оно!
Видишь?
Там не было никакого фургона. Лаура спросила:
- Что я должна видеть?
- Вон ту машину. "Бьюик".
И тогда Лаура его тоже увидела. Темно-синий "бьюик" с ободранным боком и
болтающимся бампером. Помятый автомобиль Эла Ван Дайвера.
- Притормози, - предостерегла Диди. - Не надо, чтобы он нас видел. Этот
гад может попытаться спихнуть нас с дороги.
- Он охотится за Мэри. Мы ему не нужны. - Но Лаура все же сбросила
скорость, оставаясь в нескольких сотнях ярдов позади и правее "бьюика".
- Я не доверяю тому, кто стреляет так близко, что слышно пролетающую
пулю. Ничего себе агент ФБР? Ему было наплевать, попадет он в Дэвида или
нет.
"И это и есть страшная правда", - подумала Лаура. Не затем Эрл Ван Дайвер
преследует Мэри, чтобы арестовать за ее преступления. Он стремится ее убить.
Убьет он Дэвида или нет, ему без разницы. Его пули предназначены для Мэри,
но пока у нее Дэвид, одна из пуль может так же легко врезаться в него, как и
в нее. Лаура, держась далеко позади "бьюика", через пару миль заметила, что
он сворачивает направо.
- Уезжает, - сказала Диди. - Ну и скатертью дорожка. Лаура чуть замедлила
ход, следуя за Ван Дайвером к выезду.
- Что ты, к дьяволу, делаешь? - спросила Диди. - Ты что, съезжаешь с
трассы?
- Именно это я и делаю.
- Зачем? Мы ведь еще могли нагнать Мэри!
- И все еще можем, - сказала Лаура. - Но я не хочу, чтобы этот гад догнал
ее первым. Если он остановится возле заправки, мы заберем у него ключи.
- Ага, конечно! Это ты заберешь ключи? Ты просто напрашиваешься, чтобы
тебя застрелили!
- Посмотрим, - сказала Лаура и свернула направо за машиной Ван Дайвера.
Эрл Ван Дайвер в "бьюике" взглянул на монитор под приборной доской.
Мигающий красный огонек сообщал о том, что он поймал сигнал передатчика. На
жидкокристаллическом дисплее появилась надпись: ЮЮЗ, 208, 2.3 - азимут по
компасу и расстояние в милях до источника сигнала. Съехав с поворота, он
увидел, что надпись на дисплее изменилась на ЮЗ, 196, 2.2. Он последовал по
дороге, ведшей на юг в сторону от шоссе 94, и поравнялся с плакатом,
гласившем, что до Лаутона три мили.
- Он не едет к заправке, - сказала Диди. Ван Дайвер проехал мимо
заправочных станций "Шелл" на одной стороне дороги и "Экссон" - на другой. -
Он едет по выбранному маршруту.
- Почему он тогда съехал? Если он так дьявольски горит желанием настичь
Мэри, зачем он съехал?
Лаура держалась за автомобилем, прикрываясь едущим между ними грузовиком
и легковушкой. Они проехали, может быть, еще две мили, и она увидела голубое
здание с броской ярко-оранжевой крышей. МЕЖДУНАРОДНАЯ БЛИННАЯ - сообщала ее
вывеска. Мигнули стоп-сигналы, потом указатель поворота, и Ван Дайвер въехал
на стоянку блинной.
Свирепая улыбка Ван Дайвера дернулась. Оливково-зеленый фургон с разбитой
левой стороной стоял на стоянке между старым "олдсмобилем" и грузовиком
"Мичиган Пауэр". Ван Дайвер вырулил на место поближе к зданию, откуда была
видна его дверь. Он выключил мотор и щелкнул выключателем монитора,
индикатор которого гласил: ССВ, 017 0.01. - "Достаточно близко", - подумал
он.
Ван Дайвер натянул на длинные паучьи пальцы черные перчатки. Вытащил
из-за сиденья автоматический браунинг, снял с предохранителя и положил у
правого бедра. Он ждал, не отводя темных глаз от двери блинной. Через
несколько секунд она открылась и вышли двое мужчин в алясках с капюшонами,
выдыхая облачка пара в морозном воздухе. Они прошли к грузовику "Мичиган
Пауэр".
"Давай, давай!" - думал он. После долгих лет поиска его терпение
истощилось, вот почему он поспешил и дал первый выстрел, который разнес
череп Эдварда Фордайса, а не Мэри Террор.
По шее побежали мурашки. Ван Дайвер ощутил движение за спиной слева.
Голова его повернулась туда, рука с браунингом взлетела и сердце тяжело
забилось.
Он глядел в прижатое к окну дуло пистолета, и держала пистолет женщина,
которую он сперва увидел в передаче новостей из Атланты, а потом встретил на
кухне Беделии Морз.
Она не была убийцей. Она вела рублику светской жизни в атлантском журнале
"Конститьюшн" и была замужем за биржевым брокером. До похищения ребенка она
никогда не испытывала душераздирающей боли. Она никогда не страдала. Все это
Эрл Ван Дайвер знал, и он переместил тяжесть тела, готовясь поднять пистолет
и застрелить ее через окно. Его выстрел будет быстрее и вернее, потому что у
нее не хватит духу хладнокровно застрелить человека.
Но он этого не сделал. Не сделал из-за того, что он увидел на избитом
лице Лауры Клейборн. Не безнадежность, не слабость или мольбу. Он увидел
отчаяние и ярость - эмоции, слишком хорошо ему известные. Может быть, ему и
удастся выстрелить первым, но второй выстрел точно сделает она. Беделия Морз
внезапно протянула руку мимо Лауры и открыла дверь прежде, чем Ван Дайвер
успел запереть замок.
- Положи пистолет, - сказала Лаура. Сможет она застрелить его, если надо
будет? Она не знала и молила Бога, чтобы ей не пришлось этого узнать.
Ван Дайвер просто сидел, улыбаясь застывшим лицом, и глаза его были темны
и настороженны, как у гремучей змеи.
- Положи пистолет! - повторила Лаура. - На пол!
- Сначала вынь обойму, - добавила Диди.
- Да. Как она сказала!
Ван Дайвер поглядел на автоматический пистолет в руке Лауры. Он чуть
дрожал, палец лежал на спуске. Когда Ван Дайвер шевельнулся, обе женщины
вздрогнули. Он вынул обойму из своего браунинга и, держа ее на ладони,
положил пистолет на пол.
- Возьми ключи и вылезай из машины, - приказала ему Диди, и он
повиновался.
Лаура взглянула на фургон Мэри Террор, потом опять на Ван Дайвера.
- Откуда ты знал, что она здесь? Ван Дайвер безмолвствовал, глядя на нее
бездонными пазами. Он снял шерстяную шапочку и обнажил гладкий череп,
прикрытый несколькими длинными седыми прядями, прилипшими к коже, и
каштаново-седым венчиком. Он был сухим и жилистым, ростом примерно пять
футов десять дюймов - никак не крупный человек. Но Лаура знала его силу по
собственному болезненному опыту. Эрл Ван Дайвер был плотной упаковкой
мускулов и костей, пропитанных электричеством ненависти.
- Для чего эта антенна? - спросила Диди - она уже проверила салон
"бьюика". - Она не от мобильного телефона.
Никакого ответа.
- Этот хмырь не сможет разговаривать, не подключив динамик к своему
горлу, - сообразила Диди. - Где твой динамик? Показать-то ты можешь?
Никакой реакции.
- Дай мне пистолет, - сказала Диди и взяла его у Лауры. Потом шагнула
вперед и приставила пистолет к гениталиям Ван Дайвера, глядя прямо в его
холодные глаза.
- Приехал в Энн-Арбор, чтобы найти меня, так? И что ты там делал? Следил
за моим домом? - Она посильнее надавила на дуло пистолета. - Как ты меня
нашел?
Лицо Ван Дайвера было неподвижной маской, но извитая жилка на виске
билась быстро и сильно. Диди увидела мусорный ящик за блинной, где лесная
поросль спускалась к дренажной канаве. - Мы от него ничего не добьемся. Он
всего лишь... - она придвинулась к нему лицом к лицу... - обосравшаяся
свинья. - На слове "свинья" брызги вылетели у нее изо рта в лицо Ван
Дайверу, и он моргнул. - Пошли! - Она толкнула его к мусорному ящику,
приставив пистолет к спине.
- Что ты собираешься делать? - нервно спросила Лаура.
- Ты ведь не хочешь, чтобы он преследовал Мэри? Мы отведем его в лес и
всадим в него пулю. Пуля в колене - отличное решение проблемы. Ползком он
далеко не уйдет.
- Нет! Я не хочу!
- Я хочу, - сказала Диди, толкая Ван Дайвера вперед. - Этот сукин сын
убил Эдварда. И чуть не убил нас и ребенка. Шевелись, ты, сука!
- Нет, Диди! Этого нельзя делать!
- Тебе ничего не придется делать. Я плачу долг за Эдварда, вот и все. Я
сказала шевелись, свинья вонючая!
Она сильно толкнула его дулом пистолета в крестец, и он, глухо заворчав,
пошатнулся вперед на несколько шагов.
Эрл Ван Дайвер нерешительно поднял руки. Потом показал на горло и на
багажник "бьюика".
- Теперь он хочет говорить, - сказала Диди, вся покрытая под одеждой
холодным потом. Она бы выстрелила в него, не будь у нее другого выхода, но
сама мысль о насилии сводила ее живот судорогой. - Открой его, - велела она.
- Очень медленно.
Пока он отпирал багажник, она держала пистолет у его спины. Взгляду Лауры
и Диди предстали подслушивающая тарелка, магнитофон и снайперская винтовка.
Ван Дайвер открыл маленькую серую пластмассовую коробку и вынул оттуда шнур
с разъемом на одном конце и миниатюрным динамиком на другом. Он вставил
разъем в розетку у себя в горле с привычной легкостью, а затем щелкнул
выключателем на динамике и подрегулировал громкость. Поднял динамик на
уровень лица Диди.
У него зашевелились губы, на горле выступили вены.
- Последний, кто назвал меня свиньей, - проскрипел металлический голос, -
слетел с лестницы и сломал себе шею. Ты его знала под одним из его имен:
Раймонд Флетчер.
Это имя ошеломило ее. Доктор Раймонд Флетчер делал ей пластическую
операцию.
- Иди в машину.
Диди захлопнула багажник "бьюика" и подтолкнула Ван Дайвера в сторону
"БМВ". Когда Ван Дайвер оказался на заднем сиденье - Диди рядом с ним с
наведенным на него пистолетом, а Лаура за рулем, - Диди сказала:
- О'кей. Я хочу слышать, как ты меня нашел. Ван Дайвер смотрел на дверь
блинной, а из динамика в его руке шел профильтрованный голос:
- Один мой друг из полиции был секретным агентом, который разрабатывал
Флетчера в Майами - этот Флетчер делал пластические операции тем, кто хотел
скрыться. Флетчер называл себя Раймондом Барнсом и много делал работы для
мафии и клиентов федерального розыска. Мой друг был компьютерным хакером. Он
вытащил файлы из компьютера Барнса и стал в них копаться. Они все были
закодированы, и на расшифровку ушло месяцев пять. Барнс сохранял все истории
болезни с тех пор, как начал эту работу в семидесятом. Всплыло твое имя и
работа, которую он над тобой проделал в Сент-Луисе. Вот тут и я принял
участие. Неофициально. - Его черные глаза не отрывались от Диди. - Когда я
добрался до Майами, моего друга выловили из залива с сожженным паяльной
лампой лицом. Так что я нанес визит доброму доктору, и мы пошли к нему в
кабинет для долгой и приятной беседы.
- Он не знал, где я! - сказала Диди. - После смены лица я три раза
переезжала!
- Ты пришла к Барнсу с рекомендательным письмом от бывшего члена
Штормового Подполья по имени Стюарт Макгэлвин. Стюарт жил в Филадельфии. Вел
занятия по гончарному делу. Просто удивительно, что можно сделать
хирургическими инструментами, правда?
Диди громко сглотнула.
- Что произошло со Стюартом?
- А, - сказал голос из динамика, - он утонул в ванне. Оказался из тех,
кто держит язык за зубами. Его жена... Наверное, пустила себе пулю в голову,
когда
...Закладка в соц.сетях
