Жанр: Электронное издание
wiggin
...- отвечал мистер Кобб смущенно.
- Ну, а когда я говорю "ферма Солнечный Ручей", что сразу приходит вам
в голову?
Мистер Кобб чувствовал себя как рыба, которую извлекли из родной стихии
и оставили задыхаться на песке. Уклониться от ужасной обязанности дать ответ
было совершенно невозможно - глаза Ребекки были прожекторами, пронзавшими
его мозг насквозь и прощупывавшими все, вплоть до плеши на макушке.
- Наверное, там поблизости есть ручей, - сказал он неуверенно.
Этот ответ, казалось, разочаровал Ребекку, однако не привел ее в
уныние.
- Для начала неплохо, - сказала она ободряюще. - Уже тепло, но еще не
горячо. Да, там есть ручей, но ручей этот необычный. По обеим сторонам его
растут молоденькие деревца и малюсенькие кустики, сам он мелкий и журчащий,
а дно покрыто белым песком и мелкой блестящей галькой. Стоит проглянуть хоть
одному лучу солнца, ручей перехватывает и отражает его, и от этого он целый
день полон блесток... Слушайте, у вас не сосет под ложечкой? У меня сосет. Я
ужасно боялась, что опоздаю на ваш дилижанс, и не могла ничего есть за
завтраком.
- Тогда тебе лучше съесть, что там у тебя в узелке. Я-то обычно ничего
не ем до самого Милтауна, а там съедаю пирог и выпиваю чашку кофе.
- Как я хотела бы увидеть Милтаун! Я думаю, он и больше, и
великолепнее, чем Уэйрхем, и похож на Париж. Мисс Росс рассказывала мне о
Париже; там она купила мой розовый зонтик и мой бисерный кошелечек. Видите,
как он открывается - со щелчком. У меня в нем двадцать центов; этого должно
хватить на три месяца - на марки, бумагу и чернила. Мама говорит, что тетя
Миранда не захочет покупать еще и такие вещи, когда ей придется кормить
меня, одевать и платить за мои школьные учебники.
- Париж совсем не большой, - сказал мистер Кобб пренебрежительно. -
Самый скучный городишко во всем штате Мэн. Я туда много раз ездил4.
И снова Ребекка была вынуждена укорить мистера Кобба безмолвно и
спокойно, но тем не менее твердо, хотя упрек выразился лишь в одном взгляде,
быстро брошенном и быстро отведенном.
- Париж - столица Франции, и туда вам пришлось бы добираться на
корабле, - сказала она наставительно. - Все это написано в моей географии.
Там сказано: "Французы веселые и учтивые люди, любят танцы и легкие вина". Я
спросила учителя, что такое легкие вина. Он думает, что это что-то вроде
свежего сидра или, может быть, имбирного пива. Я вижу Париж как на ладони,
стоит мне только закрыть глаза. Повсюду танцуют веселые прекрасные леди с
розовыми зонтиками и бисерными кошелечками в руках, и учтивые величественные
джентльмены тоже танцуют и пьют имбирное пиво... Но вы можете видеть Милтаун
почти каждый день, и вам даже не надо закрывать для этого глаза, - добавила
она с легкой завистью.
- Милтаун тоже не слишком велик, - проронил мистер Кобб с таким видом,
словно уже побывал во всех крупных городах на свете и нашел их одинаково
ничтожными. - А вот погляди, как я швырну эту газету прямо на порог мисс
Браун.
Бум! Сверток приземлился, как и было задумано, прямо на плетеный коврик
перед дверью, затянутой проволочной сеткой от мух.
- О, как здорово! - воскликнула Ребекка в восторге. - Вы прямо как
метатель ножей, которого Марк видел в цирке. Я хотела бы, чтобы здесь был
длинный-предлинный ряд домов, и у каждого посередине дверь с проволочной
сеткой и плетеным ковриком, и на каждый надо было бы бросить газету!
- Ну, знаешь, я мог бы кое-где и промахнуться, - сказал мистер Кобб,
лучась скромной гордостью. - Если твоя тетя Миранда позволит, я возьму тебя
как-нибудь этим летом в Милтаун, когда в дилижансе будет место.
Дрожь восхищения пробежала по телу Ребекки - от новых туфель и все выше
и выше, до соломенной шляпки, а затем вниз по черной косе. Она пылко
стиснула рукой колено мистера Кобба и сказала дрожащим от слез радости и
удивления голосом:
- О, неужели это сбудется - не может быть! Подумать только, я увижу
Милтаун! Это все равно как если бы иметь фею-крестную, которая спрашивает о
твоем заветном желании, а потом его исполняет. Вы когда-нибудь читали
"Золушку", или "Желтого карлика", или "Заколдованную лягушку", или
"Златовласку"?
- Кажется, нет, - осторожно сказал мистер Кобб после минутного
размышления. - Вот этого я, кажется, не читал. А где это тебе представилась
возможность столько прочитать?
- О, я прочитала кучу книг, - ответила Ребекка небрежно. - И папины, и
мисс Росс, и всех школьных учителей, какие у нас были, и всю библиотечку
воскресной школы. Я читала "Фонарщик", "Вожди шотландских кланов",
"Айвенго", "Наследник Редклифа", "Жена доктора", "Давид Копперфильд",
"Жизнеописания Плутарха", "Тадеуш Варшавский", "Путешествие пилигрима"5 и
еще много других. А вы что читали?
- Вот именно эти книги мне как-то не случилось прочитать. Но, Боже
мой, в свое время я уйму всего перечитал! А сейчас столько езжу, что
обхожусь "Альманахом", "Еженедельным Аргусом" да еще "Земледельцем штата
Мэн"6... Вот опять река; это последний длинный холм на пути, и, когда мы
доберемся до его вершины, вдали будут видны трубы Риверборо. Кирпичный дом
совсем недалеко. А еще полмили проедешь - и мой дом.
Ребекка нервно сжала лежавшие на коленях руки и передвинулась на
сиденье.
- Я не ожидала, что мне станет страшно, - сказала она почти
беззвучно, - но, похоже, я все-таки испугалась, самую капельку, когда вы
сказали, что мы уже так близко.
- Не желаешь ли вернуться? - лукаво спросил мистер Кобб.
В ответ она бросила на него взгляд, в котором не было страха, и гордо
заявила:
- Я никогда не отступаю - я могу испугаться, но бежать мне было бы
стыдно. Войти к тете Миранде - это все равно что спуститься в темный подвал.
Конечно, там под лестницей могут оказаться великаны-людоеды, но, как я
всегда говорю Ханне, там могут быть совсем не они, а феи, эльфы и
заколдованные лягушки!.. В этой деревне тоже есть главная улица, как и в
Уэйрхеме?
- Пожалуй, можно назвать эту улицу главной, и твоя тетя живет на ней,
но только нет здесь ни магазинов, ни фабрик. Захолустная деревушка! Чтобы
увидеть что-нибудь интересное, надо перебраться через реку на нашу сторону.
- Жаль, - вздохнула она. - Это было бы великолепно - проехать по
настоящей главной улице, сидя так высоко над парой отличных лошадей и держа
над собой раскрытый розовый зонтик, а все в деревне спрашивали бы друг у
друга, кому принадлежит этот букет сирени и сундучок, обитый некрашеной
кожей. Это все напоминало бы ту прекрасную леди, которую я видела в цирковой
процессии. Прошлым летом в Темперанс приезжал цирк, и утром артисты
торжественно проехали по улицам. Мама разрешила нам всем пойти посмотреть и
взять с собой Миру в колясочке. Вечером мы не могли пойти на представление:
у нас не было денег на билеты. А в процессии были прекрасные кони, и звери в
клетках, и клоуны на лошадях, а в самом конце ехала маленькая красная с
золотом легкая коляска, запряженная двумя пони, и в ней на бархатной подушке
сидела заклинательница змей, вся в атласе и блестках. Второй такой
красавицы, мистер Кобб, не сыскать в мире. Когда на нее смотришь, приходится
с трудом глотать комок, который встает в горле, а холодная дрожь пробегает
вверх и вниз по спине. Вы знаете, о чем я говорю? Вам приходилось видеть
кого-нибудь, кто вызывал бы у вас такие чувства?
Мистеру Коббу уже не раз приходилось нелегко на протяжении этого
богатого событиями утра, а теперь он почувствовал себя еще более неловко.
Однако он умело уклонился от ответа, сказав:
- Насколько я могу судить, не будет ничего плохого, если мы с тобой
устроим пышный въезд со всем возможным блеском и шиком. Я выну кнут, сяду
прямо и буду погонять лошадей, а ты держи свой букет на коленях и раскрой
зонтик - и мы заставим всех здешних жителей разинуть рты!
Лицо девочки на мгновение просияло, но румянец тут же угас, и она
сказала:
- Я забыла... Мама посадила меня внутрь дилижанса. Может быть, она
хотела, чтобы я сидела именно там, когда буду подъезжать к дому тети
Миранды. Может быть, внутри я буду выглядеть более благородно. К тому же
тогда мне не придется спрыгивать, и мои юбки не взлетят вверх. Я открою
дверцу и выйду как настоящая пассажирка. Будьте добры, мистер Кобб,
остановите, чтобы я могла пересесть внутрь.
Добродушный возница, натянув вожжи, остановил лошадей, снял
взволнованную маленькую особу с переднего сиденья, открыл дверь, помог ей
забраться внутрь и положил рядом с ней букет сирени и розовый зонтик.
- Мы с тобой отлично проехались, - заметил он, - и хорошо
познакомились, так ведь? Так не забудешь про Милтаун?
- Никогда! - воскликнула она с жаром. - А вы уверены, что тоже не
забудете?
- Никогда! Клянусь! - торжественно заверил мистер Кобб, снова
взбираясь на свое сиденье.
Пока дилижанс громыхал вдоль деревенской улицы между двумя рядами
зеленых кленов, жители, выглядывавшие из своих окон, видели в нем маленького
смуглого эльфа в желтовато-коричневом ситцевом платье, с чопорным видом
сидящего на заднем сиденье и крепко держащего в одной руке огромный букет
сирени, а в другой - розовый зонтик. Если бы они оказались достаточно
дальнозорки, то, когда дилижанс свернул к боковым дверям старого кирпичного
дома, они могли бы увидеть, как кокетка ситцевого платья бурно вздымается и
опускается над отчаянно бьющимся сердцем, как красные пятна выступают и
пропадают на бледных щеках, а слезы заволакивают блестящие темные глаза -
путешествие Ребекки подошло к концу.
- Смотри, почтовый дилижанс заворачивает к палисаднику девочек
Сойер, - сказала своему мужу миссис Перкинс. - Это, должно быть, их
племянница из Темперанса приехала. Они писали Орилии и приглашали к себе ее
старшую дочку Ханну. Но Орилия ответила, что ей легче обойтись без Ребекки и
она отпустит ее; конечно, если Миранде и Джейн все равно. Так что, значит,
это Ребекка приехала. Она будет подходящей подружкой для нашей Эммы-Джейн.
Только не верится мне, что девочки Сойер продержат ее у себя три месяца!..
Смуглая она, как индеец; это все, что я успела заметить, - смуглая и,
кажется, бойкая. Поговаривали, что кто-то из Рэндлов женился на испанке -
она учила музыке и языкам в каком-то пансионе. Лоренцо был смуглый, ты ведь
помнишь, и эта девочка тоже. Ну, не знаю, зазорно ли иметь испанскую кровь в
жилах; думаю, что нет, раз дело было давно, да и женщина та, говорят, была
порядочная.
Глава 2
Ребекка и ее родня
"Девочками Сойер" их назвали, когда восемнадцатилетняя Миранда,
двенадцатилетняя Джейн и восьмилетняя Орилия принимали активное участие в
довольно разнообразной общественной жизни своей деревни; а уж если жители
Риверборо приобретали привычку думать или говорить что-либо, они не видели
причин отказываться от нее - во всяком случае, в том же столетии. Так что,
хотя в то время, когда начинается эта история, Миранде и Джейн было за
пятьдесят, в Риверборо все еще называли их "девочками Сойер". Старшие
оставались незамужними, но Орилия совершила то, что сама она называла
"романтическим", а ее сестры "крайне необдуманным" поступком. "Так вступить
в брак хуже, чем быть старой девой", - говорили они; действительно ли они
так думали - совсем другой вопрос.
Романтический элемент в брак Орилии вносило главным образом то
обстоятельство, что мистер Лоренцо де Медичи Рэндл отличался возвышенной
душой и, находя земледелие и ремесло чуждыми себе занятиями, состоял на
службе у муз. Он преподавал в еженедельных школах пения (характерная черта
тогдашней сельской жизни) в полудюжине соседних городков и деревень, учил
премудростям контрданса и мазурки неотесанных юнцов, которым предстояло
выйти в свет, играл на скрипке и "руководил" танцами, а по воскресеньям
извлекал могучие аккорды из церковных мелодионов7. Он был заметной фигурой
на всех концертах и балах, однако блистал отсутствием на более серьезных
мероприятиях и в чисто мужских сборищах в баре или за бриджем.
Волосы его были немного длиннее, руки немного белее, туфли немного
изящнее, манеры чуть-чуть утонченнее, чем у его более здравомыслящих
соседей; но нельзя сказать, что он выделялся блестящими способностями
зарабатывать на жизнь. К счастью, у него не было никаких материальных
обязанностей: его отец и брат-близнец умерли, когда он был еще мальчиком, а
его мать, чьим единственным заслуживающим упоминания достижением были данные
сыновьям имена - Маркиз де Лафайет и Лоренцо де Медичи8, зарабатывала на
жизнь и на образование сыну тем, что шила пальто. Она имела обыкновение
говорить с грустью:
- Боюсь, что дарования были слишком четко разделены между моими
близнецами. Л. Д. М. невероятно талантлив, но мне кажется, что если бы М. Д.
Л. остался жив, он был бы очень практичным человеком.
- Л. Д. М. оказался достаточно практичным, чтобы заполучить в жены
самую богатую невесту в деревне, - возражала ей миссис Робинсон.
- Да, - вздыхала его мать, - и здесь та же проблема. Если бы близнецы
вдвоем могли жениться на Орилии Сойер, все было бы в порядке. У Л. Д. М.
хватило способностей, чтобы получить ее деньги, но М. Д. Л., несомненно,
оказался бы достаточно практичен, чтобы суметь сохранить их.
Причитавшаяся Орилии доля скромного наследства Сойеров была постепенно
растрачена красивым и незадачливым Лоренцо де Медичи. Он придерживался
чарующего и поэтичного обычая делать крупные капиталовложения в честь
каждого сына или дочери, чье появление благословило его супружеский союз.
"Подарок ко дню рождения нашей крошки, Орилия, - обычно говорил он, -
яичко-подкладень9 для нашего гнездышка, чтобы привлечь счастье". Но однажды
Орилия в приступе горечи заметила, что не было еще на свете курицы, которая
смогла бы хоть что-нибудь из таких яичек высидеть.
Миранда и Джейн фактически сняли с себя всякую ответственность за
судьбу Орилии, как только та вышла замуж за Лоренцо де Медичи Рэндла.
Исчерпав все возможности, представившиеся им в Риверборо и его окрестностях,
несчастливая супружеская чета начала продвигаться все дальше и дальше от
родных мест, всякий раз оказываясь на все более низких ступенях процветания,
пока не достигла Темперанса. Там семейство окончательно осело и предоставило
судьбе делать что угодно - чем та немедленно воспользовалась. Сестры писали
Орилии два или три раза в год, а к Рождеству присылали детям скромные, но в
высшей степени полезные подарки, однако они неизменно отказывались помочь Л.
Д. М. нести расходы по содержанию его быстрорастущего семейства. Последним
капиталовложением мистера Рэндла, сделанным незадолго до рождения Миранды
(названной так в горячей надежде на благосклонность, которой так и не
удалось дождаться), была маленькая ферма в двух милях от Темперанса. Орилия
сама устроила эту покупку; и в результате семья обрела хоть какой-то дом, а
несчастный Лоренцо нашел место, где он смог умереть - долг, с которым, по
мнению многих, он слишком долго тянул, исполнив его в день появления на свет
Миры.
В этом-то легкомысленном и беспечном семействе и росла Ребекка. Это
была самая обыкновенная семья - двое или трое детей красивых, трое довольно
сообразительных, двое трудолюбивых, двое заурядных и скучных. Ребекка
обладала талантами отца и была его самой способной ученицей. Она на слух
подражала скрипке, танцевала, даже не учившись этому, и играла на мелодионе,
не зная нот. Любовь к чтению она унаследовала главным образом от матери,
которой было невыносимо тяжело подметать, варить или шить, если в доме был
непрочитанный роман. К счастью, книг было немного, иначе детям пришлось бы
порой ходить оборванными и голодными.
Но дремали в Ребекке и иные силы: черты неведомых предков проявлялись в
ее характере. Лоренцо де Медичи был нерешительным и слабохарактерным,
Ребекка же - существом пылким и энергичным; ему не хватало силы и смелости,
она была храброй в два года и неустрашимой в пять. Миссис Рэндл и Ханна были
лишены чувства юмора, но Ребекка обладала им, и это обнаружилось, как только
она начала ходить и говорить.
Ей, однако, не удалось унаследовать все добродетели ее родителей и
прочих благородных предков, так же как избежать всех их недостатков. У нее
не было ни терпения, которым отличалась ее сестра Ханна, ни непоколебимой
выдержки, присущей ее брату Джону. Ее воля превращалась порой в своеволие, а
легкость, с которой ей многое удавалось, вела к тому, что дела, требующие
настойчивости и упорства, вызывали у нее раздражение. Но при всем, что было
и чего не было на ферме Рэндлов, там царила свобода. Дети росли, трудились,
дрались, ели что могли и спали где могли, любили друг друга и родителей
довольно крепко, но без излишнего пыла и занимались собственным образованием
девять месяцев в году, каждый по-своему.
В результате такого метода воспитания Ханна, которая, вероятно, могла
бы развиться только с помощью сил, приложенных извне, оказалась
старательной, но скучной и ограниченной, в то время как Ребекка, которая,
очевидно, не нуждалась ни в чем, кроме свободы и простора для самовыражения,
росла, росла и росла... Все ее силы, по-видимому, были приведены в действие
в момент ее рождения и, не требуя никаких новых импульсов, обеспечивали ее
развитие - каков будет его конечный результат, не знал никто, и менее всех -
сама Ребекка. Поле для проявления заложенного в ней творческого инстинкта
было удручающе малым, и все применение, какое она могла найти этой своей
склонности, заключалось в том, чтобы замесить тесто для хлеба без яиц в один
день и без молока в другой и посмотреть, что из этого выйдет, расчесывать
волосы Фанни иногда с пробором посредине, иногда - справа, а иногда - слева,
играть во всевозможные удивительные игры с младшими братьями и сестрами,
порой выводя их к столу в виде исторических персонажей или героев ее любимых
книг. Своими поступками Ребекка забавляла и мать, и семью в целом, но
серьезная роль ей никогда и ни в чем не отводилась; и хотя ее считали
"сообразительной" и достаточно самостоятельной для ее возраста, никто не
находил, что она в чем-то превосходит прочих. Опыт Орилии в общении с
талантом, воплощением которого был покойный Лоренцо де Медичи, привел к
тому, что она прониклась гораздо большей любовью к обычному, заурядному
здравому смыслу, досадную нехватку которого иногда проявляла Ребекка.
Ханна была любимицей матери в той степени, в какой Орилия могла
позволить себе такую роскошь, как пристрастия. Родитель, который должен
кормить и одевать семерых детей при доходе в пятнадцать долларов в месяц,
редко располагает временем на то, чтобы проводить тонкое различие между
отдельными птенцами своего выводка; однако в свои четырнадцать лет Ханна
была и другом, и помощницей матери. Именно она вела домашнее хозяйство, пока
Орилия была занята на скотном дворе и в поле. Ребекка годилась для вполне
определенного круга заданий, таких, как проследить, чтобы никто из младших
детей не убил себя или другого, накормить домашнюю птицу, собрать щепки для
растопки, обобрать землянику, вытереть посуду, но в целом ее считали
ненадежной, и Орилия, нуждавшаяся в какой-то опоре (и никогда не испытавшая
удовольствия иметь ее за то время, пока жила со своим талантливым супругом),
нашла ее в Ханне. Последствия такого подхода уже обнаружились в Ханне - на
лице ее чуть заметно обозначилась печать забот, а в манерах появилась
некоторая резкость. Но она была сдержанной, воспитанной, заслуживающей
доверия девочкой, и именно по этой причине тетки пригласили ее в Риверборо,
чтобы, став членом их семьи, она могла разделить с ними все преимущества их
более высокого положения в обществе. Прошло уже несколько лет с тех пор, как
Миранда и Джейн видели детей Орилии, но до сих пор они с удовольствием
вспоминали, что Ханна не проронила ни слова за время их визита, и поэтому
пожелали видеть ее у себя в гостях. Что же касается поведения Ребекки во
время той памятной встречи, то она прежде всего нарядила собаку в одежду
Джона, а когда ее попросили причесать и вывести к обеду троих младших детей,
она сначала поставила их под насос, а затем "прилепила" волосы каждого к
голове неистовыми движениями щетки и доставила их к столу в таком сыром и
отвратительно блестящем виде, что матери было стыдно за их внешность. Черные
кудри самой Ребекки были обычно гладко зачесаны и убраны со лба, но по
случаю приезда гостей ею было сделано дополнение к прическе - завиток волос,
смоченный и прилепленный ко лбу - прямо посредине ее чела; украшение,
которое ей было позволено носить недолго, - как только Ханне удалось
привлечь внимание матери к этому локону, Ребекка была отправлена в соседнюю
комнату "убрать это безобразие и привести себя в божеский вид". Это
приказание она истолковала, пожалуй, слишком буквально и за две минуты
изобрела крайне "набожный" стиль прически, ничуть не менее впечатляющий,
хотя и не такой пугающий, как первый. Эти "номера" были исключительно
результатом нервного возбуждения, вызванного церемонным и по-военному
суровым обращением мисс Миранды Сойер. Но воспоминания о Ребекке были столь
живы в памяти пожилых обитательниц кирпичного дома, что письмо Орилии, в
котором она отвечала на присланное Ханне приглашение, стало для них до
некоторой степени ударом. Орилия писала, что ей, вероятно, еще несколько лет
будет не обойтись без Ханны, но что Ребекка приедет, как только ее удастся
собрать, что приглашение принято с признательностью и сердечной
благодарностью и что регулярное посещение школы и церкви наряду с
благотворным влиянием всей обстановки дома Сойеров, без сомнения, "сделают
из Ребекки человека".
Разные сердца
- Кажется, я не предлагала ей сделать человеком любого из ее детей, -
сказала Миранда, сложив письмо Орилии и убирая его в ящик ночного столика. -
Я надеялась, что она пришлет нам того, кого мы просили. Но это так на нее
похоже: спихнуть на кого-нибудь ту девчонку, с которой сладу нет.
- Но ты же помнишь, мы сами написали, что, если Ханна не сможет
приехать, мы согласны принять Ребекку или даже Дженни, - робко вставила
Джейн.
- Я знаю, что мы это написали, но при этом и понятия не имели, что
дело обернется именно так, - проворчала Миранда.
- Три года назад, когда мы ее видели, она была совсем крошкой, -
отважилась заметить Джейн, - за это время она могла стать лучше.
- Или хуже!
- Не будет ли это чем-то вроде почетной обязанности направить ее на
путь истинный? - спросила Джейн нерешительно.
- Насчет "почетной" не знаю, но что будет эта обязанность тяжелой и
неприятной, догадываюсь. Если мать до сих пор не направила девочку на путь
истинный, вряд ли она сама сразу же проникнется к нему любовью.
Эти унылые и наводящие еще большее уныние беседы продолжались вплоть до
чреватого важными последствиями дня, когда ожидалось прибытие Ребекки.
- Если и после ее приезда с ней будет столько же хлопот, сколько
накануне, мы можем навсегда проститься с надеждой на какой бы то ни было
отдых, - вздохнула Миранда, развешивая кухонные полотенца на кустах
барбариса в палисаднике у боковых дверей дома.
- Но нам все равно пришлось бы делать уборку в доме, независимо от
того, будет в нем Ребекка или нет, - убеждала Джейн. - И не понимаю, почему
ты убирала, стирала и пекла так, как будто тебе приходится делать это только
из-за ребенка, и зачем тебе потребовалось покупать чуть ли не всю одежду и
галантерею, какая была в магазине Уотсона.
- Если ты не знаешь Орилию, то я знаю, - ответила Миранда. - Я видела
и ее дом, и эту кучу детишек, которые напяливают на себя одежду друг друга и
которым все равно, надели они ее на правую сторону или на левую; и я знаю,
точно так же как и ты, на какие гроши им приходится жить и одеваться. Этот
ребенок, вполне вероятно, явится сюда с узелком вещей, взятых у прочих
членов семьи. Скорее всего, на ней будут туфли Ханны, рубашка Джона и носки
Марка. Я уверена, что у нее в жизни не было наперстка на пальце, но ей
довольно скоро придется познакомиться с этим ощущением. Я купила для нее
небеленого миткаля и коричневого полотна, чтобы она была при деле. Она,
разумеется, ничего не убирает за собой и, вероятно, никогда не видела, как
вытирают пыль, и приучить ее к нашим порядкам будет не легче, чем
какую-нибудь язычницу.
- Конечно, у нее другие привычки, - согласилась Джейн, - но может
оказаться, что она более послушная и исполнительная, чем мы думаем.
- Ей придется считаться с тем, что ей говорят, исполнительная она или
неисполнительная, - заметила Миранда, встряхивая последнее полотенце.
У Миранды Сойер, разумеется, было сердце, но она никогда не
использовала его ни для каких иных целей, кроме кровообращения. Она была
честной, добросовестной, экономной, трудолюбивой, регулярно посещала
церковь, состояла членом миссионерского и библейского обществ штата Мэн, но
перед лицом всех этих холодных добродетелей вам хотелось одного теплого
маленького недостатка или, за отсутствием такового, одной милой слабости,
ч
...Закладка в соц.сетях
