Жанр: История
Сёгун
...вам, Анджин-сан. Он ренегат, но из хорошей самурайской семьи.
Урага клянется, что, если вы примете его, он будет вашим секретарем,
переводчиком и всем чем хотите. Вы дадите ему мечи. Что еще, Урага? Скажи
сам.
- Сеньор, прошу простить меня. Во-первых... - Урага снял шляпу: волосы
у него уже отрастали, голова пострижена как у самурая, но косички еще не
было, - во-первых, я стыжусь того, что у меня такая прическа и нет косы, как
у самурая. Но волосы у меня отрастут и я не стал от этого более плохим
самураем. - Он надел шляпу и перевел Ябу то, о чем говорил Блэксорну.
Ронины, стоявшие рядом, внимательно слушали то, что он говорил. - Во-вторых,
пожалуйста, простите меня, но я не умею обращаться с оружием - с любым
оружием, никогда этому не учился. Но научусь, верьте мне, научусь. Клянусь
вам в абсолютной преданности и прошу вас принять меня... - По лицу и по
спине юноши обильно струился пот.
Блэксорн сочувственно произнес:
- Сигата га наи, нех укери анатава дес, Урага-сан. Какое это имеет
значение? Я принимаю вас, Урага-сан.
Урага поклонился, потом объяснил Ябу, о чем они говорили. Никто не
смеялся, кроме Ябу, но смех его тут же оборвался: между двумя оставшимися
ронинами началась перебранка при выборе мечей.
- Эй, вы там, заткнитесь! - прикрикнул Ябу. Ронины обернулись, и один
из них проворчал:
- Вы не мой хозяин! Откуда у вас такие манеры? Объясните, пожалуйста,
или сами заткнитесь!
Ябу мгновенно вскочил на ноги и яростно замахнулся мечом на
оскорбившего его ронина. Все бросились врассыпную, а ронин ускользнул от
удара. У края пристани он выхватил меч, резко повернулся и устремился в
атаку, издав ужасный боевой клич. Тут же, с мечами наготове, сбежались все
его друзья - на выручку, и Ябу оказался в ловушке. Ронин атаковал, Ябу
избежал сокрушительного удара меча, ответил ударом, но промахнулся -
противник его в это мгновение нырнул вперед, изготавливаясь, чтобы нанести
смертельный удар... Самураи Торанаги помчались вперед, но слишком поздно -
всем было ясно: Ябу обречен.
- Сто-о-о-й!! - завопил Блэксорн по-японски. Все замерли, пораженные
силой его голоса. - Назад! - Он показал на линию, где они выстраивались
перед этим. - Сию секунду! Приказываю вам!
На мгновение все на пристани замерло... и вновь задвигалось.
Остолбенение проходило медленно. Ябу снова кинулся на ронина. Тот отпрыгнул
назад, отступил в сторону, меч взметнулся над головой - громадное двуручное
чудовище, бесстрашно ждущее следующей атаки... Друзья ронина заколебались.
- Разойдитесь! Немедленно! Вы слышали - это приказ! - надрывался
Блэксорн.
Неохотно, но послушно ронины освобождали пространство, прятали мечи в
ножны. Ябу и ронин медленно кружили напротив друг друга...
- Эй, ты! - Блэксорн обращался к воинственному ронину. - Стой! Брось
меч! Я тебе приказываю!
Ронин не спускал злобного взгляда с Ябу, но приказ возымел действие: он
облизал губы, сделал обманное движение влево, потом вправо... Ябу отступил,
ронин ускользнул от него, подскочил ближе к Блэксорну и опустил перед ним
меч:
- Я повинуюсь, Анджин-сан. Я не нападал на него. Ябу по-змеиному снова
стал приближаться, но ронин уклонился и бесстрашно отступил - он был легче,
моложе и быстрее Ябу,
- Ябу-сан! - отчаянно воззвал к нему Блэксорн. - Простите, может, тут
недоразумение? Может...
Но Ябу разразился потоком брани и понесся на ронина - тот, без всякого
страха, избежал и/второго удара.
Алвито, взиравший на это безумие с холодным любопытством, перевел:
- Ябу-сан сказал, что это не ошибка. Этот ронин непременно умрет, - ни
один самурай не может вынести такого оскорбления!
Блэксорн чувствовал, что все смотрят на него, и отчаянно пытался
сообразить, что же делать... Ябу неуклонно преследует этого человека, он не
оставит его в живых... Слева от Блэксорна самураи Торанаги приготовили свои
луки... Слышалось только тяжелое дыхание, сопение, беготня и страшная ругань
двух мужчин. Ронин отступал, поворачивался, убегал - кружа по свободному
пространству, прыгая в сторону, нагибаясь - и не переставая извергал поток
грубых ругательств в адрес Ябу...
Алвито объяснил: он дразнит господина Ябу, Анджин-сан. Он говорит: "Я
самурай - я не убиваю безоружных людей, как ты! Ты не самурай, ты - воняющий
дерьмом крестьянин, вот ты кто... Ты не самурай - ты эта. Твоя мать была
эта, твой отец был эта, и... " Тут священнику пришлось умолкнуть: Ябу
заревел от ярости, показал на одного из самураев и что-то прокричал. -
Господин говорит: "Ты, дай ему его меч! "
Самурай заколебался и поднял глаза на Блэксорна, ожидая приказа. Ябу
повернулся к Блэксорну и прокричал:
- Дайте ему меч! Блэксорн поднял меч.
- Ябу-сан, прошу вас, не надо... - Сам он желал Ябу смерти, но умолял:
- Пожалуйста, прошу вас...
- Дайте ему меч! - В голосе Ябу звучала беспощадность. Люди Блэксорна
недовольно загалдели. Он поднял руку:
- Приказываю вам молчать! - Посмотрел на своего вассала - ронина. -
Подойдите сюда, пожалуйста!
Тот следил за Ябу - вот он сделал обманное движение влево, затем
вправо... Ябу раз за разом налетал на него с дикой яростью, но ронин все
ускользал... отбегал и наконец подбежал к Блэксорну. На этот раз Ябу его не
преследовал. Он просто стоял, ждал и следил, как сумасшедший бык, готовясь к
нападению. Ронин поклонился Блэксорну и взял меч. Потом повернулся к Ябу и с
устрашающим боевым кличем сам бросился в атаку. Мечи клацали от ударов...
Теперь противники топтались друг возле друга в полном молчании... Вот
начался бешеный обмен ударами, запели мечи... Ябу вдруг споткнулся - и ронин
кинулся вперед, надеясь на легкую победу. Но Ябу ловко отступил в сторону и
ударил... Руки, все еще сжимающие меч, оказались отрубленными... Какое-то
мгновение ронин с диким криком глядел на обрубки, пока Ябу не отрубил ему
голову...
Наступила мертвая тишина... Потом Ябу услышал одобрительный рев и еще
раз ударил мечом по дергающемуся телу... Чтобы уж до конца потешить свою
гордость, он взял голову за косу, аккуратно плюнул в лицо и отбросил в
сторону... Спокойным шагом он подошел к Блэксорну и поклонился.
- Прошу простить мои плохие манеры, Анджин-сан. Спасибо, что дали ему
меч, - Голос его был вежлив; Алвито переводил, как всегда. - Прошу прощения,
что мне пришлось кричать. Благодарю вас за то, что вы позволили мне с таким
почетом опробовать этот меч. - Его глаза опустились на семейное наследие
Торанаги, подаренное ему. Убедившись после тщательного осмотра, что лезвие в
прекрасном состоянии, он развязал шелковый пояс, чтобы вытереть лезвие. -
Никогда не трогайте лезвие пальцами, Анджин-сан, это испортит его. Лезвие
должно чувствовать только шелк и тело врага, - Он замолчал и посмотрел в
лицо Блэксорну. - Могу я смиренно попросить вас: позвольте вашим вассалам
опробовать их лезвия. Это будет для них хорошей приметой.
Блэксорн повернулся к Ураге:
- Скажи им.
Когда Ябу вернулся домой, день уже кончался. Слуги приняли у него
пропитанное потом кимоно, дали свежую домашнюю одежду, надели на ноги чистые
таби. Юрико, его жена, ждала его на прохладной веранде с чаем и саке,
нагретым так, как он любил.
- Саке, Ябу-сан? - Юрико была высокая, худощавая женщина с прядями
седины в волосах. Темное кимоно, из самых дешевых, красиво облегало ее
фигуру.
- Спасибо, Юрико-сан, - Ябу с наслаждением смочил сладким, терпким
напитком пересохшую глотку.
- Все прошло хорошо, я слышала.
- Да.
- Как невозможен этот ронин!
- Он сослужил мне неоценимую службу, госпожа. Я омочил наконец в крови
меч Торанаги, и теперь он действительно мой. - Ябу допил чашку, и жена снова
наполнила ее. Рука Ябу нежно погладила рукоятку меча. - Но этот бой не
доставил бы вам радости: совсем ребенок - попался на первый же финт.
Она нежно прикоснулась к нему:
- Я рада, что все обошлось, муж мой.
- Спасибо, но я даже не успел толком вспотеть. - Ябу засмеялся. -
Видели бы вы священника! Прямо удовольствие было смотреть, как потел этот
чужеземец - я никогда не видел его таким злым. Ярость так его душила, что он
чуть не задохнулся, пытаясь сдержаться. Людоед! Они все людоеды! Жаль, что
нельзя вышвырнуть их отсюда до того, как мы покинем эту землю.
- Вы думаете, Анджин-сан смог бы?
- Он хочет попробовать. Имея десять кораблей и десять таких, как он, я
мог бы контролировать моря отсюда до Кюсю. Имея его одного, я разгромил бы
Кийяму, Оноши и Хариму, Джикью и главенствовал в Изу! Нам только нужно
немного времени и чтобы каждый дайме наметил, с каким врагом ему сражаться,
и выполнял свою задачу. Это обеспечит безопасность Изу и он опять станет
моим! Я не понимаю, почему Торанага собирается отпустить Анджин-сана. Еще
одна глупая потеря! - Он сжал кулак и ударил по татами. Служанка невольно
вздрогнула. Юрико не шелохнулась, по лицу ее скользнула легкая улыбка.
- Как Анджин-сан воспринял свою свободу и своих вассалов? - задала она
вопрос.
- Он казался таким счастливым, что напоминал старика, которому
приснилось, что у него четырехзубый Янг. - Ябу нахмурился, вспоминая. - Но
одного момента я не понял. Когда эти вако меня окружили, я считал себе
конченым человеком - без сомнения. Но Анджин-сан остановил их и вернул меня
к жизни. У него вроде не было причины так поступать... Совсем незадолго
перед этим я видел ненависть на его лице...
- Он спас вам жизнь?
- О да. Странно, не правда ли?
- Да. Происходит много странного, муж мой. - Юрико отпустила служанку,
потом тихонько спросила: - Что на самом деле затеял Торанага?
Ябу подался вперед и прошептал:
- Я думаю, он хочет, чтобы я стал главнокомандующим.
- Почему бы ему хотеть этого? Разве Железный Кулак при смерти? А что с
господином Судару? Или Бунтаро? Или с господином Нобору?
- Кто знает, госпожа? Они все в немилости. Торанага так часто меняет
свои решения, что никто не сможет предсказать, что он собирается делать.
Сначала он попросил меня пойти вместо него на пристань и подробно объяснил,
как мне там себя вести, потом потолковал о Хиро-Мацу, как он постарел, и
спросил, что я действительно думаю о мушкетном полке.
- Может быть, он снова готовит "Малиновое небо"?
- Все уже наготове, но он не получил от этого никакой выгоды. Здесь
потребуется руководство и умение. Когда-то у него все это было - теперь нет.
Он только тень того Миновары, каким слыл когда-то. Меня поразило, как он
скверно выглядит... Извините, но я сделал ошибку: мне следовало поставить на
Ишидо.
- Думаю, вы все же выбрали правильно. Может быть, вы отправитесь в
баню, потом... мне кажется, у меня есть для вас подарок.
- Какой подарок?
- Ваш брат Мисуно придет к нам после ужина.
- Это подарок? - Ябу весь ощетинился. - Зачем мне сдался этот дурак?
- Какая-то информация или совет, даже от глупца, может быть так же
полезна, как и от настоящего советника. Иногда даже и более.
- Какая информация?
- Сначала баня, потом ужин. Сегодня вечером вам понадобится холодная
голова, Ябу-сан.
Ябу хотел было настоять на своем, но баня соблазнила его, - и правда,
он был во власти приятного утомления, которого давно не испытывал. Отчасти
это состояние было обусловлено уважением, оказанным ему Торанагой, отчасти -
уважением генералов, которое он чувствовал несколько последних дней. Но в
основном - взрывом радости после совершенного убийства. Этот импульс
передался от меча - к руке, от руки - к голове. О, убить так чисто, как
мужчина мужчину, перед мужчинами, - это радость, доставшаяся лишь немногим,
очень редкая. Достаточно редкая, чтобы оценить ее и долго смаковать...
Поэтому он ушел от жены и продолжал и дальше расслабляться в своей
радости. Он позволил сделать себе массаж, после чего, освеженный и
обновленный, снова прошел на веранду. Лучи заходящего солнца озаряли все
небо. Тонкий серп луны висел низко над горизонтом. Одна из личных служанок
Ябу, двигаясь бесшумно и изящно, подала ему ужин. Ел он очень умеренно, в
полном молчании - немного супа, рыбы, маринованных овощей. Девушка
соблазнительно улыбнулась:
— Опустить футоны, господин?
Ябу покачал головой.
- Позже. Сначала скажите моей жене, что я хочу ее видеть. Вошла Юрико,
в старом, но опрятном кимоно.
- Со дес ка? Ваш брат ждет вас. Нам следует повидаться наедине. Сначала
поговорите с ним, господин, потом мы побеседуем, вы и я, наедине. Прошу вас,
будьте терпеливым, хорошо?
Касиги Мисуно, младший брат Ябу и отец Оми, был маленький человек с
круглыми глазами, высоким лбом и редкими волосами. Его мечи, казалось, не
подходили для него, и вряд ли он умел обращаться с ними. Даже с луком и
стрелами он не казался бы более мужественным. Все поведение его
свидетельствовало о желании угодить хозяину.
Мисуно поклонился и похвалил искусство Ябу, проявленное сегодня днем, -
весть об этом подвиге быстро распространилась по всему замку и его
окрестностям, еще более укрепив репутацию Ябу как сильного фехтовальщика.
Затем он перешел к цели визита:
- Сегодня, господин, я получил шифрованное письмо от сына. Госпожа
Юрико считает, что лучше лично передать его вам. - Он протянул Ябу свиток с
расшифровкой.
Послание от Оми гласило: "Отец, пожалуйста, передай господину Ябу,
быстро и секретно, следующее.
Первое. Господин Бунтаро секретно, через Такато, приехал в Мисиму. Один
из его людей сболтнул об этом во время вечеринки с выпивкой, которую я
устроил в их честь.
Второе. По дороге, во время секретного же визита в Такато, который
длился три дня, Бунтаро дважды видел господина Затаки и трижды - госпожу,
мать Затаки.
Третье. Перед тем как господин Хиро-Мацу покинул Мисиму, он сказал
своей новой наложнице, госпоже Око, что она может не беспокоиться: "Пока я
жив, господин Торанага не покинет Кванто".
Четвертое... "
Ябу поднял глаза:
- Как мог Оми-сан узнать, о чем тайком сказал Железный Кулак своей
наложнице? У нас нет никого в его доме.
- Теперь есть, господин. Пожалуйста, читайте дальше. Ябу вернулся к
чтению свитка: "Четвертое. Хиро-Мацу решил, если потребуется, устроить
заговор, не выпускать Торанагу из Эдо и объявить "Малиновое небо" вопреки
его воле, с согласия господина Судару или, если так придется, без оного.
Пятое. Все эти сведения достоверны: дело в том, что личная служанка госпожи
Око - дочь воспитательницы моей тещи и была представлена госпоже Око, когда
здесь, в Мисиме, скончалась, к сожалению, ее собственная служанка - от
странным образом появившейся у нее болезни.
Шестое. Бунтаро-сан стал как безумный: задумчив, зол, сегодня
совершенно без всякой причины вызвал на поединок и зарубил самурая - и при
этом проклинал Анджин-сана.
И, наконец, последнее. Шпионы сообщают, что Икава Джикья собрал в
Суруге десять тысяч человек и готов напасть на наши границы. Пожалуйста,
передайте от меня приветы господину Ябу... " Остальная часть письма не
представляла интереса для Ябу.
- Джикья, опять! Неужели я умру, не отомстив этому дьяволу!
- Пожалуйста, будьте терпеливы, господин, - успокоила его Юрико. -
Скажите ему, Мисуно-сан.
- Господин, - начал коротышка, - несколько месяцев мы пытались
осуществить ваш план - тот, что вы предлагали, когда прибыл первый
чужеземец. Вы помните: увидев все эти серебряные монеты, вы сказали, что
сотня или даже пять сотен, врученных нужному повару, удалят Икаву Джикья раз
и навсегда. - Глаза Мисуно, казалось, еще больше стали похожи на лягушачьи.
- У Муры, старосты Анджиро, есть двоюродный брат, а его брат в свою очередь
- лучший сейчас повар в Суруге. Я слышал сегодня, что его взяли в дом к
Джикье. Ему надо дать двести сотен вперед, а всего придется заплатить пять
со...
- У нас нет таких денег! Невозможно! Где я возьму пять сотен - я кругом
в долгах и не могу достать даже сотни!
- Пожалуйста, извините меня, господин. Простите, но деньги уже есть. Не
все деньги чужеземцев остались в сейфе. Тысяча монет случайно оказалась
неучтенной. Простите.
Ябу удивленно посмотрел на него.
- Как это?
- Видимо, Оми-сан приказал сделать это от вашего имени. Деньга тайно
привезли сюда для госпожи Юрико, у которой сначала запросили и получили
разрешение, чтобы, не дай Бог, не навлечь на себя ваш гнев.
Ябу долго размышлял.
- Кто это приказал?
- Я. После получения разрешения.
- Спасибо, Мисуно-сан. Благодарю вас, Юрико-сан. - Ябу поклонился
обоим. - Так! Джикья хочет напасть? Что ж, наконец-то мы с ним посчитаемся!
- Он дружески похлопал коротышку брата по плечу - тот был в восторге. - Вы
поступали очень правильно, брат. Я пришлю вам несколько рулонов шелка из
хранилища. Как ваша жена?
- Хорошо, господин, очень хорошо. Она просила принять ее самые лучшие
пожелания.
- Мы непременно как-нибудь поужинаем вместе. Теперь о письме: а что вы
обо всем этом думаете?
- Ничего, господин. Мне, напротив, важно ваше мнение.
- Во-первых... - начал было Ябу, но тут же осекся, поймав
предостерегающий взгляд жены, и с ходу переменил тему: - Во-первых и
в-последних, это значит, что Оми, ваш сын, - прекрасный, преданный вассал.
Если я сохраню свое положение, то не забуду его, - он заслуживает повышения.
Мисуно, разумеется, рассыпался в изъявлениях благодарности. Ябу был с
ним необычайно терпелив, поговорил, снова похвалил и, насколько позволяла
вежливость, быстро его выпроводил. Юрико послала за чаем. Когда они остались
одни, Ябу вопросительно посмотрел на жену:
- Что еще вы хотели мне сказать?
Обычно сдержанная Юрико явно была чем-то возбуждена.
- Пожалуйста, извините меня, господин, но я хочу поделиться с вами
мыслью, которая у меня возникла: Торанага всех нас дурачит - он никогда не
имел и не имеет намерения ехать в Осаку и сдаваться Совету регентов!
- Ерунда!
- Позвольте мне изложить свои доводы... О, господин, как вам повезло с
вашим вассалом Оми и этим глупым братом, который украл тысячу монет. Мою
гипотезу подтверждают такие факты: Бунтаро-сан, доверенный человек, тайно
отправляется к Затаки. Почему? Очевидно, чтобы передать ему новое
предложение. Что может соблазнить Затаки? Кванто, только Кванто. Так что
предлагается Кванто - в обмен на преданность: тогда Торанага опять президент
Совета регентов - нового Совета, с новым мандатом. - Она подождала, потом
продолжала все так же сосредоточенно: - Если Торанага убедит Затаки предать
Ишидо, он на четверти пути к столице - Киото. Как можно закрепить соглашение
между братьями? С помощью заложников! Сегодня после обеда я слышала, что
господин Судару, госпожа Дзендзико, их дочери и сын собираются через десять
дней посетить свою почтенную бабушку в Такато.
- Все они?
- Да. Затем Торанага отдает обратно Анджин-сану его корабль - в
отличном состоянии, с пушками и порохом, - посылает к нему двести фанатиков
и возвращает все эти деньги, которых, конечно, хватит, чтобы оплатить
чужеземцев-наемников, вако, подонков из Нагасаки. Зачем? Чтобы позволить ему
напасть и захватить Черный Корабль чужеземцев. Нет Черного Корабля - нет
денег, у христианских священников масса неприятностей, а они контролируют
Кийяму, Оноши и всех негодяев - дайме-христиан.
- Торанага никогда не осмелится это сделать! Тайко пытался и не смог, а
он был всемогущ. Чужеземцы могут обидеться и уплыть, и мы никогда не будем
торговать.
- Да. Если это сделаем мы. Но на этот раз чужеземцы против
чужеземцев... Нас это не касается. И если, скажем, Анджин-сан атакует
Нагасаки и сожжет его - разве Харима теперь не наш враг, и Кийяма, и Оноши,
и, из-за них, большая часть дайме Кюсю? Скажем, Анджин-сан сжигает несколько
других их портов, совершает набеги на другие их корабли и в это же самое
время...
- И в это же самое время Торанага объявляет "Малиновое небо"! -
взорвался Ябу.
- Да, о да! - радостно согласилась Юрико. - Разве это не объясняет
действий Торанага? Разве эта интрига не подходит к нему, словно его кожа?
Разве он не делает того, что он делал всегда: просто ждет, иной раз играет -
день здесь, день там, а скоро уже месяц, - и опять у него подавляющее
преимущество, и он сметет всех своих противников. Он выиграл почти месяц с
тех пор, как Затаки привез ему вызов в Ёкосе.
Ябу чувствовал, как кровь пульсирует у него в ушах.
- Тогда мы спасены?
- Нет, но и не погублены. Я верю, что он не сдастся. - Она
заколебалась. - Но все обмануты. О, он так же ловок, как был. Обманывал
всех, как и нас. До сегодняшнего вечера - Оми дал мне все улики против него.
Мы все забыли, что Торанага - великий актер театра Но, который, если
понадобится, может носить собственное лицо как маску.
Ябу безуспешно пытался привести мысли в порядок.
- Значит, на стороне Ишидо вся Япония - против нас!
- Да. Кроме Затаки. Могут быть и другие союзники. Торанага и вы можете
держать перевалы столько, сколько нужно.
- У Ишидо замок в Осаке, наследник и все ценности Тайко.
- Это так. Но он остается в нем как в убежище. Кто-нибудь выдаст его.
- Что же мне делать?
- Противостоять Торанаге. Пусть он продолжает выжидать - вы должны
ускорить ход событий!
- Но как! Как!
- Первое, господин, вот что. Торанага упустил одну деталь, которую
заметили вы сегодня утром, - Тсукку-сан в ярости. Почему? Потому что
Анджин-сан угрожает будущему христиан. Вы должны взять Анджин-сана под свою
защиту, и как можно скорее, иначе священники или их марионетки убьют его
через несколько часов. Дальше: Анджин-сану нужно, чтобы вы направляли его,
помогали ему набрать новую команду в Нагасаки. Без вас и ваших людей у него
ничего не получится. Без него и его корабля, с пушками, с иностранцами на
борту, Нагасаки не загорится, а это должно произойти. Или Кийяма, Оноши и
Харима с этими грязными священниками не будут напуганы настолько, чтобы
временно перестать поддерживать Ишидо. Тем временем Торанага - он уже
получил, непонятно как, поддержку Затаки с его фанатиками, - при вашем
руководстве мушкетным полком, устремится через перевалы Синано на равнины
Киото.
- Да-да, вы правы, Юрико-сан! Это выход. О, как вы умны, как
дальновидны!
- Мудрость и удачный план немногого стоят, если нет способов претворить
их в деяние, господин. Вы один можете это сделать - вы командир, боец,
боевой генерал - какой и должен быть у Торанага. Вам бы повидать его сегодня
вечером...
- Не могу же я пойти к Торанаге и объявить ему, что я разгадал его
хитрость...
- Нет, конечно, но вы попросите его разрешения поехать с Анджин-саном,
и поехать немедленно. Мы придумаем правдоподобное объяснение.
- Но если Анджин-сан атакует Нагасаки и Черный Корабль, они не
перестанут торговать и уплывут?
- Да, возможно. Но это будет на следующий год. Торанага уже будет
регентом, президентом Совета регентов. А вы - его главнокомандующим.
Ябу спустился с облаков на землю.
- Нет! Как только он захватит власть, он прикажет мне совершить
сеппуку. - В этом Ябу был уверен твердо.
- Задолго перед этим у вас будет Кванто.
Он вздернул подбородок, как будто его ударили.
- Но каким же образом?
- Торанага никогда не отдаст Кванто своему законному сводному брату.
Затаки для него вечная угроза: человек необузданный, преисполненный
гордости. Торанаге будет легко маневрировать им, поставить его в бою на
главное место. А вдруг Затаки будет убит... шальная пуля или стрела? Вы
поведете в бой мушкетный полк, господин.
- А я гарантирован от шальной пули?
- Ничем, господин. Но вы не родственник Торанаги и, следовательно, не
угрожаете его власти. Вы - его самый преданный вассал. Ему нужны боевые
генералы. Вы заслужите Кванто - это ваша единственная цель. Он отдаст его
вам, когда Ишидо будет предан, потому что себе он возьмет Осаку.
- Вассал? Но вы сказали - ждать, и скоро я не...
- Сейчас я советую вам поддерживать его всеми силами. Не слепо
выполнять его приказы, как старый Железный Кулак, но с умом. Не забывайте,
Ябу-сан: во время битвы, как в любом бою, солдаты могут промахнуться... ну и
шальные пули... Пока вы командуете полком - выбор ваш, и в любое время!
- Да, верно. - Он почувствовал, что боится ее.
- Помните: Торанага достоин будущего. Он - Миновара. Ишидо -
крестьянин, Ишидо - глупец, теперь я это вижу. Ему следовало уже вломиться в
ворота Одавары независимо от того, идут дожди или нет. Разве Оми-сан не
говорил то же самое несколько месяцев назад? Разве в Одаваре не мало людей?
Разве Торанага не изолирован?
Ябу с восхищением стукнул кулаком по полу.
- Тогда все-таки война! Как вы умны, что раскусили его! Так он все
время нас дурачил?
- Разумеется, - подтвердила Юрико удовлетворенно.
Между тем Марико, размышляя наедине с собой, пришла к такому же
заключению, хотя и не знала всего, что было известно Юрико и Ябу, и мысль
эта немало ее поразила. Торанага притворяется, ведет тайную игру, поняла
она. Это единственное возможное объяснение его странного поступка: дать
корабль Анджин-сану, вернуть деньги, пушки, свободу действий перед
Тсукку-саном. Теперь Анджин-сан наверняка выступит против Черного Корабля.
Он захватит его, создаст угрозу на будущий год и, следовательно, нанесет
ужасный вред Святой Церкви и вынудит святых отцов добиться от Кийямы и Оноши
предательства Ишидо...
Если это верно, думала она, недоумевая, и То
...Закладка в соц.сетях
