Жанр: Фантастика
Гарри Поттер 6. Гарри поттер и принц-полукровка
...Уйди с дороги.
Гарри развернулся и увидел свою новую команду, радостно ему улыбающуюся.
- Отлично, - прохрипел он. - Ты действительно здорово летал...
- Ты был великолепен, Рон!
На этот раз это действительно была Гермиона, бегущая прямо к ним от трибун;
Гарри увидел Лаванду, уходящую с поля,
держась за руки с Парвати, у нее было очень недовольное лицо. Рон, очень
довольный собой, даже кажущийся еще выше,
улыбнулся команде и Гермионе.
После того, как они договорились устроить их первую тренировку в следующую
субботу Гарри, Рон и Гермиона
попрощались с остальными членами команды и направились к Хагриду. Теперь бледное
солнце пыталось пробиться сквозь
облака, а дождь, наконец, прекратился; он надеялся перекусить у Хагрида.
- Я думал, что я пропущу четвертый мяч, - радостно сказал Рон. - Хитрый
удар от Демелзы, вы видели, слегка крученый...
- Да, да, ты был великолепен, - сказала Гермиона с радостным видом.
- В любом случае я был лучше МакЛагена, - сказал Рон очень довольным
голосом. - Вы видели, как он неуклюже полетел
в неверном направлении на пятом мяче? Как будто его кто-то оглушил...
К удивлению Гарри, Гермиона густо покраснела от этих слов. Рон ничего не
заметил; он был слишком занят описыванием
каждого из его бросков с мельчайшими подробностями.
Великолепный серый гиппогриф, Клювокрыл, был привязан напротив хижины
Хагрида. Он щелкнул при их приближении
своим бритвенно-острым клювом и повернул к ним свою большую голову.
- О господи, - нервно сказала Гермиона. - Он все еще немного устрашающий,
не так ли?
- О, перестань, ты же на нем летала! - сказал Рон. Гарри вышел вперед и
низко поклонился гиппогрифу, не отрывая от
него взгляда и не моргая. Через несколько секунд Клювокрыл тоже поклонился.
- Как ты? - спросил его Гарри тихо, подойдя к нему поближе, чтобы погладить
его оперенную голову. - Скучаешь по
нему? Но ведь тебе хорошо здесь с Хагридом, верно?
- Ой! - сказал громкий голос.
Хагрид вышел из-за угла своей хижины, одетый в цветистый фартук, неся мешок
картошки. Его ненормально громадная
собака, Клык, был с ним; Клык громко залаял и побежал к ним.
- Отойдить от него! Он откусит вам пальцы, о, эт вы.
Клык подпрыгнул к Рону и Гермионе, пытаясь облизать их уши. Хагрид стоял и
смотрел на них где-то с секунду, а затем
развернулся и шагнул в свою хижину, захлопнув за собой дверь.
- О боже! - сказала Гермиона, выглядевшая так, будто ее ударили.
- Не беспокойся, - уверенно сказал Гарри. Он подошел к двери и громко
постучал. - Хагрид! Открой, мы хотим с тобой
поговорить!
Ответа не было.
- Если ты не откроешь дверь, мы ее взломаем! - сказал Гарри, вытаскивая
палочку.
- Гарри! - шокированно воскликнула Гермиона. - Ты не можешь...
- Нет, я могу! - сказал Гарри. - Отойдите...
Но до того, как он успел еще что-то сказать, дверь снова открылась, на что
и рассчитывал Гарри, и за ней стоял Хагрид,
сердито смотревший на него и выглядящий устрашающе, несмотря на цветистый
фартук.
- Я учитель! - проревел он. - Учитель, Поттер! Как ты смеешь угрожать
сломать мою дверь!
- Извините, сэр, - сказал Гарри, подчеркивая последнее слово, как только
спрятал свою волшебную палочку в мантии.
Хагрид выглядел оглушенным.
- С каких пор ты зовешь меня - сэр"?
- С каких пор ты зовешь меня - Поттер"?
- О, очень умно, - пожаловался Хагрид. - Чень забавна. Ты меня перехитрил,
верна? Ну ладна, заходите уж, неблагодарные
малыши...
Мрачно ворча, он отступил, позволяя им войти. Гермиона со слегка испуганным
видом быстро вошла за Гарри.
- Ну? - сердито спросил Хагрид, как только Гарри, Рон и Гермиона уселись
вокруг большого деревянного стола; Клык
емедленно положил голову Гарри на колено, залив его мантию слюной. - Что это?
Чувство жалости ко мне? Считаете, я
одинок?
- Нет, - сразу же ответил Гарри. - Мы хотели тебя увидеть.
- Мы по тебе скучаем! - робко сказала Гермиона.
- Скучаете по мне? Правда? - фыркнул Хагрид. - Да. Канечна.
Он, топнув развернулся, чтобы заварить чай в огромном медном чайнике, чтото
бормоча. Наконец он со стуком поставил
напротив них три чашки размером с ведро с красновато-коричневым чаем и тарелку
каменного печенья. Гарри был настолько
голоден, что готов был есть даже стряпню Хагрида, так что он сразу взял одно.
- Хагрид, - неуверенно начала Гермиона, когда он сел за стол и начал
ожесточенно чистить картошку так, будто каждый
клубень был его заклятым врагом, - мы действительно хотели посещать Уход за
Магическими Существами, ты же знаешь, -
Хагрид громко фыркнул. Гарри вдруг подумал, что в картошке было несколько
привидений и порадовался про себя, что они
не остаются на обед.
- Мы хотели! - сказала Гермиона. - Но никто из нас не смог вставить его в
свое расписание!
Да. Канечна. - повторил Хагрид.
Раздался хлюпающий звук, и все оглянулись; Гермиона завизжала, а Рон
выскочил из-за стола и торопливо обошел его,
отойдя от огромного бочонка, стоящего в углу, который они только что заметили.
Он был наполнен чем-то, выглядящим как
длиннолапые личинки, слизистые, белые, шевелящиеся.
- Что это, Хагрид? - спросил Гарри, стараясь выглядеть заинтересованным, а
не чувствующим отвращение, возвращая на
место каменное печенье.
- Проста гигантские личинки, - сказал Хагрид.
- И они вырастут в...? - сказал Рон, предчувствуя беду.
- Они ни во что не вырастут, - ответил Хагрид. - Я купил их, чтобы кармить
Арагога.
И он вдруг разрыдался.
- Хагрид! - воскликнула Гермиона, выскочила из-за стола, пошла вокруг него
длинным путем, опасаясь бочки с
личинками, и положила руку ему на плечо. - Что случилось?
- Это... он... - глотая слезы, проговорил Хагрид, из его похожих на черных
жуков глах ручьем текли слезы, он вытер лицо
фартуко. - Это... Арагог... я думаю, он умирает... он болел все лето, и ему не
становится лучше... Я не знаю, что буду делать,
если он... если он... мы были вместе так долга...
Гермиона похлопала Хагрида по плечу, совсем не зная, что сказать. Гарри
знал, что она чувствовала. Он знал, что Хагрид
воспринимал злобного детеныша дракона, как плюшевого мишку, видел, как он
напевал колыбельные гигантским
скорпионам с присосками и жалом, пытался урезонить своего жестокого сводного
брата-гиганта, но это был, наверное,
самый необъяснимый монстр из всех: гигансткий разговаривающий паук, Арагог,
который живет глубоко в Запретном Лесу и
о ткоторого они с Роном едва сбежали четыре года назад.
- Есть что-нибудь... есть что-нибудь, что мы можем сделать? - спросила
Гермиона, игнорируя неистовые гримасы Рона,
качающего головой.
- Не думаю, Гермиона, - вздохнул Хагрид, пытаясь сдержать поток слез. -
Видите ли, все его племя... семья Арагога... они
сейчас резвятся, пользуясь его болезнью... немного своенравные...
- Да, я думаю, мы видели эту их черту, - вполголоса сказал Рон.
- Я считаю, что сейчас небезопасно ходить рядом с колонией кому-нибудь
кроме меня, - закончил Хагрид, громко
сморкаясь в фартук, и поднял глаза. - Но спасиба за предложенье, ермиона... Это
много значит...
После этого атмосфера значительно смягчилась, несмотря на то, что ни Гарри,
ни Рон не скрывали своего нежелания идти
кормить гигантскими личинками смертоносного громадного паука, Хагрид, кажется,
считал это само собой разумеющимся,
что они с радостью бы это сделали, так что он стал самим собой.
- Э, я всегда знал, что вам сложно будет найти место для моих уроков в
своих расписаниях, - хрипло сказал он, наливая им
еще чая. - Даже если бы вы попросили Хроновороты...
- Мы не могли их просить, - сказала Гермиона. - Мы разбили весь запас
Министерских Хроноворотов этим летом. Это
было написано в Ежедневном Пророке.
- А, и правда, - сказал Хагрид. - Тогда точно не было возможности...
Извините, вы знаете, я беспокоился об Арагоге... и я
подумал, что если бы профессор Грабли-Планк учила вас...
Тут все трое начали уверять, кривя душой, что профессор Грабли-Планк,
которая замещала Хагрида несколько раз, -
ужасный учитель, так что к сумеркам, когда Хагрид попрощался с ними, он выглядел
вполне бодро.
- Я умираю от голода, - сказал Гарри сразу же после того, как за ними
закрылась дверь, и они поспешили через темный
пустынный двор замка; он положил каменное печенье после того, как его задние
зубы зловеще захрустели. - И у меня еще
наказание со Снейопм вечером, у меня не очень много времени на ужин...
Войдя в замок, они заметили Кормака МакЛагена, входящего в Большой Зал. Он
прошел в дверь со второй попытки; на
первой он ударился об косяк. Рон только злорадно расхохотался и вошел в Зал за
ним, а Гарри поймал Гермиону за руку и
задержал ее.
- Что? - спросила Гермиона, сопротивляясь
- Если хочешь знать, - тихо сказал Гарри, - утром МакЛаген выглядел, как
будто его Оглушили. И он стоял как раз
напротив твоего места на трибунах.
Гермиона покраснела.
- О, ну ладно, я это слелала, - прошептала она. - Но ты бы слышал, что он
говорил о Джинни и Роне! В любом случае, у
него ужасный характер, ты видел, как он отреагировал, когда ты его не взял - ты
ведь не хотел бы видеть таких людей в
команде?
- Нет, - сказал Гарри. - Нет, я думаю, это правда. Но не было ли это
нечестным, Гермиона? Я имею в виду, ты же староста,
верно?
- О, будь спокоен, - холодно ответила она и ухмыльнулась.
- Что это вы тут делаете? - спросил Рон, вернувшийся из Большого Зала и
смотрящий на низ подозрительно.
- Ничего, - хором ответили Гарри и Гермиона и поторопились за Роном. От
запаха ростбифа у Гарри заурчало в животе, но
они едва успели сделать три шага к Гриффиндорскому столу, когда перед ними
появился профессор Слагхорн, загораживая
дорогу.
- Гарри, Гарри, как раз тот, кого я наделся увидеть! - радушно прокричал
он, закручивая кончики своих моржовьих усов и
хлопая себя по животу. - Я надеялся поймать тебя до ужина! Что ты скажешь на
небольшой ужин у меня в комнате вместо
этого? У нас небольшая вечеринка, просто несколько восходящих звезд, придут
МакЛаген и Цабини, очаровательная
Мелинда Боббин - не знаю, знаком ли ты с ней. Ее семья владеет сетью аптек - и,
конечно, я очень надеюсь, что мисс
Грейнджер окажет мне любезность и тоже придет.
Слагхорн слегка поклонился Гермионе, закончив говорить. Он вел себя так,
будто Рона здесь не было, Слагхорн даже не
взглянул на него.
- Я не могу прийти, профессор, - сразу же ответил Гарри. - У меня наказание
с профессором Снейпом.
- О боже! - сказал Слагхорн в притворном ужасе. - Дорогой, дорогой, я
рассчитывал на тебя, Гарри! Ну, я просто
поговорю с Северусом и объясню ему ситуацию. Я уверен, что смогу убедить его
отложить твое наказание. Да, до встречи
вечером! - и он быстро ушел из Большого Зала.
- У него нет шансов убедить Снейпа, - сказал Гарр, как только слагхорн
достаточно далеко отошел от них. - Это наказание
уже один раз переносили; Снейп сделал это для Дамблдора, но он не станет делать
это для кого-то ругого.
- О, я надеюсь, ты сможешь пойти, я не хочу идти одна! - взволнованно
сказала Гермиона; Гарри знал, что она сейчас
думала о МакЛагене.
- Сомневаюсь, что ты будешь одна, Джинни наверняка тоже приглашена, -
холодно сказал Рон, которому вряд ли было
приятно, что Слагхорн его проигнорировал.
После обеда они вернулись в башню Гриффиндора. В гостиной было много
народа, так как многие люди уже вернулись с
обеда, но они умудрились найти свободный стол и уселись за него; Рон,
пребывавший в плохом настроении после их встречи
со Слагхорном, скрестил руки и нахмурился, глядя в потолок. Гермиона взяла
Вечерний Пророк, который кто-то бросил на
кресле.
- Что-нибудь новое? - спросил Гарри.
- Нет очень... - Гермиона открыла газету и просмотрела ее. - О, смотри,
твой папа тут, Рон - он в порядке! - быстро
добавила она, когда Рон с бескойством огляделся. - Тут просто сказано, что он
посетил дом Малфоев. - Второй визит не дал
никаких результатов. Артур Уизли из Отдела обнаружения и конфискации
фальсифицированных защитных заклинаний и
защитных объектов сказал, что его команда действовала по конфиденциальному
предупреждению.
- Да, моему! - сказал Гарри. - Я сказал ему на Кингс-Кросс о Малфое и той
вещи, которую он оставил на сохранение у
Борджина! Ну, если это не у него дома, он должен был привезти, что бы это ни
было, в Хогвартс с собой...
- Но как бы он это сделал? - сказала Гермиона, опуская газету с удивленным
видом. - Нас же всех обыскали по прибытии!
- Правда? - сказал Гарри, откидываясь назад. - Меня не обыскивали!
- Ах, да, конечно, тебя не обыскивали, я забыла, что ты опоздал... Ну, Филч
обыскал нас с Детектором Секрета, когда мы
вошли в вестибюль. Любой Темный объект был бы найден, я знаю, что у Крэбба
забрали засушенную голову. Так что, как
видишь, Малфой не мог привезти что-то опасное!
Сбитый с толку, Гарри немного понаблюдал, как Джинни Уизли играет с
Арнольдом, Карликовой Пуховкой, пока не
нашел, что возразить.
- Значит, кто-то прислал ему это с совой, - сказал он. - Его мать или еще
кто-нибудь.
- Всех сов тоже проверяют, - сказала Гермиона. - Филч сказал нам это после
того, как потыкал Детектором Секрета везде,
где смог достать.
На этот раз действительно озадаченный, Гарри не нашел, что сказать.
Казалось, у Малфоя не было возможности привезти
в школу что-либо опасное. Он с надеждой посмотрел на Рона, который все еще сидел
со скрещенными руками и смотрел ни
Лаванду Браун.
- Ты не видишь никаких способов, какими Малфой...?
- О, брось это, Гарри, - сказал Рон.
- Слушай, я не виноват, что Слагхорн пригласил нас с Гермионой но свою
дурацкую вечеринку, знаешь, никто из нас не
хочет туда идти! - взорвался Гарри.
- Отлично, меня не приглашают ни на какие вечеринки, - сказал Рон,
поднимась, - думаю, я лучше пойду спать.
Он протопал к двери в спальни мальчиков, оставив Гарри и Гермиону,
смотрящих ему вслед.
- Гарри? - обратилась к нему новая Охотница, Демелза Робинс, внезано
появившаяся у его плеча. - У меня для тебя
сообщение.
- От профессора Слагхорна? - с надеждой спросил Гарри.
- Нет... от профессора Снейпа, - ответила Демелза. Сердце Гарри упало. - Он
сказал, что тебе придется прийти к нему в
кабинет сегодня в полдевятого на наказание... э... неважно, на сколько вечеринок
ты приглашен. И он хочет, чтоб ты знал, что
ты будешь сортировать протухших флоббер-червей от хороших, они нужны для
Зельеварения и... он сказал, что нет
необходимости приносить защитные перчатки.
- Хорошо, - мрачно сказал Гарри. - Спасибо, Демелза.
Глава12
Серебро и опалы
(Silver and opals)
Где был Дамблдор и что делал за эти дни?
За последующие две недели Гарри видел директора школы лишь дважды. Он редко
появлялся за завтраком, и Гарри
убедился, что Гермиона была права, когда говорила, что тот покинул школу. Но
неужели Дамблдор забыл об уроках, которые
он должен был преподавать Гарри? Ведь он сказал, что уроки приведут к чему-то,
относящемуся к пророчеству; тогда Гарри
чувствовал себя поддержанным, успокоенным, а сейчас было чувство какой-то
заброшенности.
В середине октября настало время, когда они обычно посещали Хогсмид. Гарри
задавался вопросом - будут ли эти
поездки еще продолжаться, будет ли выставлена охрана вокруг замка, и был рад
узнать, что все останется по-старому.
Хорошо иногда выйти из замка, и прогуляться на свежем воздухе!
Гарри проснулся рано утром в день перед поездкой в Хогсмид, которая
оказалась довольно насыщенной, и, чтобы
скоротать время, принялся за чтение копии книги - Передовое Создание Микстуры. -
Обычно он не читал в кровати свои
учебники; такое поведение, как метко заметил Рон, было неприлично для каждого,
кроме Гермионы, которая только этим и
занималась. Гарри чувствовал, однако, что копия - Передового Создания Микстуры"*
Полукровного принца едва ли является
квалифицированным учебником. Чем дольше Гарри изучал книгу, тем больше понимал,
сколько всего вмещает она - не
только удобные намеки и сведенияо микстурах, с помощью которых Принц заработал
себе такую пылающую репутацию
вместе со Слагхорном, но также и небольшие проклятия для ведьм, набросанные на
краях, которые - Гарри был уверен - судя
по пересечениям и накладывании одной надписи на другую, Принц изобрел
самостоятельно.
Как-то Гарри уже попытался выполнить несколько самоизобретенных микстур
Принца. Была ведьма, которая заставила
ногти на пальцах ноги становиться тревожно быстрыми, (пробовал это на Скраббе в
коридоре, с очень интересными
результатами); проклятье, которое приклеивало язык к небу (которое он дважды
использовал, для общих аплодисментов, на
не о чем не подозревающем Аргусе Филче); и, возможно, самое полезное из всех
проклятье, Muffliato, которое заполняло
уши любого находящегося поблизости непонятным гудением, да так, чтобы длинные
беседы в классе могли быть проведены,
не боясь быть подслушанными. Единственным человеком, который не находил эту
шалость забавной, была Гермиона,
которая отзывалась об этой выходке неодобрительно, и отказывалась говорить
вообще, если Гарри поблизости применял
Muffliato.
Сидя на кровати, Гарри поворачивал книгу боком, чтобы более подробнее
исследовать набросанные рукописные
инструкции в тот период, когда у Принца были неприятности. Мешали многие
пересечения, кроссирования и изменения, но,
наконец, в переполненном углу страницы, Гарри увидел каракули: Мобиликорпус
(нвбл)*
В то время как ветер и дождь со снегом хлестали по окнам, Гарри уставился
на примечание в скобках. Нвбл... должно
быть, это означает - невербальный. - Гарри очень сомневался, что он сможет
попробовать привести это проклятие в
действие; он еще не до конца познал невербальные проклятия, - Снейп не успевал
их прокомментировать в каждом классе
ЗОТИ. С другой стороны, Принц показал себя более эффективным учителем, нежели
Снейп.
Но, не обратив никакого внимания на свои мысли, Гарри выставил палочку
вперед, не указывая на что-либо определенное,
и сказал:
- Мобиликорпус!
- Аааааа!
Вспышка света озарила комнату, которая наполнилась голосами проснувшихся
из-за вопля Рона Гриффиндорцев.
От испуга Гарри уронил - Передовое Создание Микстуры - на пол; Рон оказался
повисшем в воздухе, как если бы
невидимый крюк поднял его за лодыжку.
- Извините, - крикнул Гарри, поскольку Дин и Симус вопили, как
ненормальные, а Невилл оказался на полу, свалившись с
кровати.
- Подожди - я хочу спустить тебя вниз, - Гарри дрожащими руками поднял
упавшую книгу и в нетерпении даже порвал
край странички; наконец, он нашел нужное место и расшифровал почти стертое слово
под проклятием, молясь, что бы это
противопроклятием. Вложив всю энергию в это слово, Гарри произнес -
Мобиликорпус. - Вновь возникла вспышка света, и
Рон упал на матрац своей кровати.
- Извините, - повторил Гарри, в то время как Дин и Симус все еще продолжали
вопить.
- Завтра, - сказал Рон приглушенным голосом, - я скорей всего буду как
будильник.
К тому времени как они оделись, облачившись в связанные миссис Уизли
свитера, а также в мантии, шарфы и шляпы,
удар Рона спал, и он решил, что новое проклятие Гарри довольно забавное;
настолько забавное, что он даже не потерял
времени наregaling* с Гермионой, так как они сели за завтрак.
- ...и затем была другая вспышка, и я приземлился на кровать! - усмехнулся
Рон, подкрепляясь колбасой.
Гермиона даже не улыбнулась этой шутке, и повернулась к Гарри с недовольной
миной на лице.
- А это проклятие случайно не из той вашей книги? - спросила она.
Гарри, нахмурившись, посмотрел на нее.
- Всегда приходишь к худшему заключению, не так ли?
- Разве?
- Хорошо... да, это оттуда, но что из этого?
- Значит, ты решил испытать неизвестное, рукописное колдовство и увидеть
то, что случилось бы?
- Разве имеет значение то, что это написано от руки? - спросил Гарри, решив
на отвечать на остальную часть вопроса.
- Имеет, Гарри. Ведь Министерству Магии это, вероятно, не понравится, -
сказала Гермиона. - А еще, - добавила она, видя,
как Гарри и Рон вылупили на нее глаза, - потому что я начинаю думать, что
характер этого Принца был немного изворотлив.
Тут же Гарри и Рон одновременно попытались ее перекричать.
- Это была шутка, - сказал Рон, переворачивая бутылку кетчупа вверх ногами
и выдавливая его себе на сосиску. - Только
шутка, Гермиона, и все!
- Повисшие люди вверх тормашками за лодыжку? - сказала Гермиона. - Кто
потратил столько времени и энергии на
составление таких проклятий?
- Фред и Джордж, - сказал Рон, пожимая плечами. - Это очень похоже на них,
и...
- Мой отец, - перебил его Гарри, только сейчас вспомнив об этом.
- Что? - одновременно вскричали Рон и Гермиона.
- Мой отец использовал это проклятие, - объяснил Гарри. - Мне сказал об
этом Люпин.
На самом деле это было не так. Да, в принципе, Гарри видел, что его отец
использовал это проклятие на Снейпе, но он
никогда не рассказывал об этом Рону и Гермионе. Теперь, однако, у него появилась
замечательная возможность. Возможно,
Полукровным Принцем мог быть -...
- Может быть, твой отец и использовал это проклятие, Гарри, - сказала
Гермиона. - Но он не единственный. Помнишь, мы
видели, как целая группа использовала это проклятие. Повисшие люди в воздухе -
они просто болтаются, и ничего не могут
сделать.
Гарри уставился на нее. С чувством sinkingfeeling*, он также вспомнил
Смертельных Едоков*, которых видел на Кубке
Мира по Квиддичу. Рон пришел ему на помощь.
- Но они вызвали зависимоть, - с чувством сказал он. - Они злоупотребляли
этим. А Гарри и его отец лишь шутили, - Рон
откусил от своего бутерброда приличный кусок, и вполне серьезно добавил. - Ты не
любишь Принца, Гермиона, потому что
он лучше тебя разбирается в проклятиях.
- Это не имеет значения! - возразила Гермиона, но щеки у нее покраснели. -
Я только думаю, что очень безответственно
начинать выполнять проклятия, не зная, что произойдет. И хватит говорить о -
Принце, - как будто так его зовут на самом
деле. Держупари, чтоэтотолькоглупоепрозвище, and it doesn"t seem as though he
was a very nice person to me!
- С чего ты взяла? - погорячился Гарри. - Если бы он был подающим надежды
игроком, он бы не был - человеком
смешанной расы, - не правда ли?
Как раз тогда, когда Гарри сказал это, он вспомнил, что его отец был
чистокровным, но сейчас это не имело значения.
- Смертельные Едоки не могут быть чистокровными, therearen"tenoughpurebloodwizardsleft.
Я ожидаю, что большинство
из них - люди смешанной расы, симулирующие быть чистыми. А ведь магглорожденных
они ненавидят!. Они были весьма
счастливы позволить тебе и Рону присоединиться.
- Нет такого способа, которым бы они могли заставить меня быть Смертельным
Едоком! - сказал Рон с негодованием.
Кусок колбасы слетел с вилки, которой он в ярости размахивал перед Гермионой, и
попал Эрни Макмиллану в голову. - Вся
моя семья - предатели крови! Это столько же плохо, как маглорожденные Смертные
Едоки!...
- И они хотели бы, чтобы я там был, - сказал Гарри саркастически, стараясь
пошутить, чтобы ссора между Роном и
Гермионой не разгорелась вновь. - Мы были бы лучшими приятелями, если бы они не
продолжали пробовать прикончить
меня.
Рон засмеялся, даже Гермиона сдержано улыбнулась. В этот момент к их столу
подошла Джинни.
- Привет, Гарри, я должна отдать тебе это.
Она протянула ему свиток пергамент с надписью - Гарри, - написанной
знакомым тонким подчерком.
- Спасибо Джинни... О, это следующий урок от Дамблдора, - сказал Гарри Рону
и Гермионе, распечатывая письмо и
быстро читая. - Вечер понедельника! - он почувствовал себя внезапно легким и
счастливым. - Джинни, не хочешь
присоединиться, и пойти вместе с нами в Хогсмид?
- Я иду с деканом - встретимся там, - сказала она, и помахала на прощанье
рукой.
Филч стоял у дубовых дверей главного входа, как обычно помечая фамилии
учеников, у которых было разрешение на
посещение Хогсмида. Сам процесс занял больше времени, чем обычно, так как Филч
по три раза проверял каждого Датчиком
Тайны*.
- Неужели они думают, что мы вывозим контрабандой Темный материал? -
спросил Рон, косясь на Датчик Тайны. -
Конечно, вы еще должны и проверять, в чем мы вернемся назад?
Его щека заработала несколько дополнительных ударов от Датчика, и, когда
они вышли на улицу, он все еще вздрагивал,
но теперь уже от ветра и снега с дождем.
Прогулка в Хогсмид была довольно неприятной. Гарри закутал свой оцепеневший
от холода и сырости подбородок в
теплый шарф. Дорога к деревне была полна студентов, сгибающихся вдвое под
порывами ветра. Не раз Гарри задавался
вопросом - а не лучше ли было остаться в теплой Гостиной Гриффиндора? Когда они,
наконец, достигли Хогсмида, и
увидели, что Магазин Шуток Зонко полностью забит покупателями, Гарри принял эту
новость, как подтверждение тому, что
поездка не принесет обычного веселья. Рон указал на Honeydukes*, дверь которого
была милостиво открыта, и Гарри с
Гермионой, последовали за ним внутрь.
- Слава Богу, - с благодарность произнес Рон, вдыхая теплый воздух,
наполненный ароматом ирисок. - Давайте проведем
здесь весь день!
- Гарри, мой мальчик! - послышался все нарастающий голос позади них.
- О, нет, - пробормотал Гарри. Одновременно повернувшись назад, друзья
увидели профессора Слагхорна, на котором
была одета огромная пушистая шляпа и пальто с пушистым воротником, в руках он
держал огромную сумку, и занимал
почти четверть всего магазина.
- Гарри, ты пропустил несколько моих небольших ужинов, - сказал Слакгорн,
радушно тыкая парня в грудь. - Это не
должно продолжаться, мой мальчик, сегодня я намерен накормить вас. Мисс
Грейнджер, вы же любите мои ужины, не
правда ли?
- Да, - сказала Гермиона беспомощно. - Они действительно...
- И так, почему тебя так долго не было? - потребовал объяснений Слагхорн,
совершенно не задумываясь о том, что обидел
Гермиону. Последняя, кстати, пошла выбирать сладости.
- У меня были тренировки по Квиддичу, профессор, - ответил Гарри, который
действительно был занят каждый раз, когда
к нему приходили, перевязанные фиолетовой ленточкой, приглашения от Слагхорна.
This strategy meant that Ron was not
...Поділитися у соцмережах
