Жанр: Драма
Свободное падение
...ение.
- Простите, Сэмми. Будь они прокляты - свора палачей!
И он отвел глаза, потому что сам был чуть ли не на грани слез. А меня захватила
Вселенная - словно вдруг открывшаяся взору шкатулка с драгоценностями; только
сам я был мертв: я знал, как ничтожно мало все это значит. Лейтенант зашагал
прочь, решив, что я совсем уже свихнулся, а я был в полном и трезвом уме, чего
он не распознал. Что ж, я вернулся в свое четвертое измерение, где обнаружил
любовь - любовь, которую сердце, да-да, физическое сердце, этот насос или то,
что считали насосом, вырабатывает так же легко, как пчелы мед. Именно это
показалось мне тогда самым нужным и важным, и, взволнованный сделанным
открытием, я до того распалился, что где-то в глубоких закоулках сознания у меня
высеклась искра, яркая искра, и пала на физическое сердце, и зажгла его, словно
оно было не просто умным механизмом, а таким, каким воспевают его поэты. Вот
так, среди бараков, которые я знал как свои пять пальцев, среди драгоценностей и
музыки, меня настигла искра, чудодейственная и благостная, и возжженный ею огонь
преобразил меня сразу и навсегда.
Как может человек говорить и слушать одновременно? Мне нужно было бессчетно
много познать, к бессчетно многому приспособиться, и жизнь в плену сразу стала
чрезвычайно насыщенной и привлекательной. Мир завертелся в обратную сторону. То,
что раньше было важно, утратило значение. Выглядевшее смешным теперь
воспринималось как разумное. В безобразии ущербности и грязи теперь я видел
странную, вывернутую изнанкой красоту - красоту, открывающуюся взору лишь
мельком, красоту, проступающую лишь в сохраненном памятью. Все это, конечно,
можно было объяснить двояко. В первом случае - ссылкой на обстоятельства, во
втором - принимая за явление, присущее природе мироздания. И дискуссии между
сторонниками этих двух взглядов быть не могло. Я хорошо это знаю: сам в разные
периоды жизни поочередно придерживался либо первого, либо второго. Мне казалось
естественным, что это дополнительное зрение, которое вдруг обрели мои
безжизненные глаза, воплотится в творчестве, в портретах. Вот почему писавшиеся
тайком эскизы изможденных, заросших фараонов в час их славы составляют славу
моей кисти и скорее всего останутся лучшим из всего, что я написал. Зарисовки
концлагеря, который я тоже увидел по-новому, не так хороши. Но и они обладают
своими достоинствами. Две-три запечатлели лагерь, увиденный глазами слепой
невинности или смерти, - в них пыль и деревья, бетон и колючая проволока, будто
их только что сотворили, но мир как чудо я не сумел написать ни тогда, ни
сейчас.
С течением времени я привык к ритму молчания, мало-помалу открывшемуся мне в
новом мире. Быть его частью стало не тщеславным порывом, а необходимостью. Вот
почему мир внутри - душа, что ли? - мертвая душа, выглядывающая наружу, -
неизбежно приспосабливает свою природу, чтобы ему соответствовать. Какова же
природа этого нового мира снаружи и какова природа этой мертвой души внутри?
Постепенно я стал понимать, что все это чудо образовало определенный порядок
вещей, и порядок этот держится на неких столпах. Но когда я разобрался в том,
что составляет эти столпы в их сущности, меня взяла оторопь. Мы вышвырнули ее
прочь - смешная мура! Она ведь не просматривалась в лабораторной колбе, где
делали качественный анализ, не собирала на выборах голосов. Никто не предложил
ее как средство против войны, и объясняли ее - если такое объяснение требовалось
- как побочный продукт классовой системы, нечто вроде анилиновых красителей,
получаемых при перегонке угля, - случайная добавка. А была она, эта сущность,
жизненно необходимой нравственностью, не отношением человека к далеким потомкам,
ни даже к социальной системе, а человека к человеку, личности к личности - что
некогда рассматривалось как не заслуживающее внимания, а теперь видится как та
самая наковальня, на которой все перемены, все ценности, вся жизнь выковываются
в формах добра или зла. Нравственность как основа жизни, пользуясь другой
метафорой, была если не золотом, то уж во всяком случае серебром нового мира.
Теперь наконец глаза Сэмми обратились туда, куда направил их Хальде. Умереть в
пыточной камере совсем не трудно, и смотреть на мир мертвыми глазами - стоит
научиться! - тоже нетрудно. Но когда глаза Сэмми обратились на самого себя и
взглянули на сей объект с обнаженной и мертвенной объективностью, то, что он
увидел, не доставило радости - ужаснуло. Нет, весь он не умер, даже на одну
десятую не умер, потому что полная смерть должна означать отлучение от этого
сияющего и поющего мироздания, где все остальное продолжает петь и сиять. А тут
существовала некая точка, одна точка - мое внутреннее "я", - у которой не было
ни формы, ни размера, разве только местоположение. Да и это ее местоположение
скрывала тайна, как и все прочее, потому что она беспрестанно нарушала закон
сохранения энергии - это правило номер один, так сказать, - и творила химер,
разлетавшихся по всем радиусам земного шара. Химеры - их можно уподобить лишь
самым отвратительным сущностям из всех, известных человеку, или самым
отвратительным и презренным тварям, - беспрестанно возникали, тут же разлетаясь
во все стороны и исчезая из моего поля зрения. Вот такова была человеческая
природа, которую я в себе обнаружил и которая оказалась в центре моего внимания.
Свет, пролившийся на эту точку - на мое "я" - и эти химеры, шел от по-новому
понятого мира во всей его славе. А не случись этого, я по-прежнему был бы вполне
доволен и жил бы в согласии с самим собой.
Но теперь жить с тем, что я открыл в себе, было невыносимо. Никакие пытки,
изобретенные Хальде, не могли бы причинить мне муки, равные тем, какие я
испытывал от того, что знал о себе сам. Неужели это со всеми так? Может, я
просто не знал подлинной цены частной жизни моих фараонов и она тоже явила бы
собой похожее зрелище? Но ведь мне было известно все об одном из них - Джонни
Спрэге, и я понимал, что было в нем такого, чего недоставало мне. Он обладал
естественной добротой, великодушием, умерявшими даже его грехи до извинительных
проступков, потому что в нем всегда было самое главное. А я... То ли от рождения
был такой - лишенный естественной нравственности, то ли где-то ее утратил.
Мальчуган, семенивший рядом с Иви, не имел ко мне отношения, но молодой человек
на велосипеде, дожидавшийся, когда светофор даст зеленый свет, он и я - одно
существо под той же кожей. Мы ответственны друг за друга. А потому, когда я
оглянулся назад и память воскресила Беатрис, красота ее простоты и прямодушия
пощечиной хлестнула меня по лицу. Это пустое место, это безличное существо, этот
вакуум, который я в конечном итоге вывел из молчания, оказался для меня теперь
наполненным до краев. И так же, как вещество, составляющее живую клетку, сияя,
входит в фокус, по мере того как винтом регулируют микроскоп, так и я теперь
видел, чем была Беатрис и что всегда сияло, отражаясь в ее лице. Она была
бесхитростной и любящей, великодушной и кроткой - качества, которые не нужны в
политической жизни и редко приносят их обладателю успех. Но в моей памяти, как и
дни, проведенные в детской палате, они сияют. И тем не менее, вспоминая себя
рядом с Беатрис, я не находил ни одного момента, когда был волен поступать по
совести. Во всей этой непростительной истории ее обольщения я не помню ни одного
момента, когда, будучи тем, чем был, мог бы поступить иначе, чем поступил.
О, этот материк, называемый мужчиной, - со всеми его полуостровами, мысами и
заливами, непроходимыми зарослями и заливными лугами, пустынями и озерами,
холмами и горами! Как мне избавиться от этого царства, как отбросить его?
Если бы я мог повторить за Ником Шейлзом, что свобода лишь несбыточная надежда,
которой тешат себя верующие, я, пожалуй, вжился бы в эту череду медленно текущих
дней - так тому и быть. Если бы я мог вместе с Ровеной Прингл сказать: верь, и
только, - может, я вписался бы в какую-нибудь успокаивающую систему поощрений и
наказаний, прибылей и потерь? Но я вырос на картошке и ничего не принимаю на
веру - я смотрю сам. Если бы я только мог видеть в грязи грязь, а в людях одни
нули и раздражаться от соприкосновения с повседневностью! Если бы мог принимать
мир таким, каков он есть!
Где-то, когда-то, выбирая между свободой и несвободой, я свою свободу утратил. Я
еще ничего не утратил, когда церковный служка ударом сшиб меня с ног. А может,
этот удар убил меня и оплатил все долги? Но между тем случаем, тем временем и
пареньком на велосипеде, молодым человеком были годы в школе, той, другой школе.
Значит, там, где-то там? Там - среди запаха цветов и раздевалки, среди тетрадок
и диких мальчишеских выходок, поощрений и наказаний, там, когда казалось, жизнь
всегда будет такой?
11
Обучение в школе было совместным. Совместным - официально, однако на деле более
строгого разделения полов, мне кажется, не существовало нигде. И разделились мы
сами, без стороннего вмешательства, - и произошло это сразу, в первый же день, с
первого часа. Испуганные новички, войдя в классную комнату, мы тут же
инстинктивно размежевались: девчонки заняли места слева, мальчишки - справа.
Невидимую черту, словно по общему уговору, не переступал никто. Даже меня, все
еще помнившего великолепные банты в волосах Иви, ничто не заставило бы
перебраться к девчонкам. Само небо раскололось бы и обрушилось нам на головы! Мы
изо всех сил старались делать вид, будто ходим не куда-нибудь, а в школу для
мальчиков: мы понимали, что характер образования в нашей крохотной
провинциальной классической школе определялся не предписаниями педагогической
теории, а простейшими экономическими выкладками. Нас обучали по дешевке, и мы
должны были быть благодарны, что вообще обучали. К нашим буйным стычкам у ручья
на краю спортивной площадки допускались одни мальчишки. Мое не совсем обычное
положение в доме священника лишало меня почвы под ногами - и вот, еще довольно
смутно представляя себе очертания общественной пирамиды, я вздумал хвастать,
будто я священнику сын, ну все равно что сын, - и от меня сразу отвернулись.
Обособленность омрачила мне время медленного взросления - то время, когда кожу
сдирают заживо, невесомое перышко давит свинцом и пустячный укол больно
вонзается в тело. Всюду я был чужим. Единственным убежищем служила постель, но
там меня преследовали неодолимые ночные страхи: вот тогда-то я и наловчился,
свернувшись клубком, извлекать из собственного тела то утешение, в каком мне
отказывал мир. Мало-помалу для меня стало привычно устраивать для внутреннего
тока короткое замыкание, довольствуясь мгновенным истечением накопленной, словно
в батарее, энергии - ради одной-единственной ослепительной вспышки.
Какой же знак Зодиака правил тогда судьбой Сэмми? Целых два. Вот они встают у
меня в памяти - Дева и Водолей... Вдвоем они образуют арку, воздвигнутую не в
честь триумфа, но поражения, они держат мой геральдический щит; если я кем-то
создан, то создан ими: они - мои родители, не плотские, но духовные.
С нашей классной наставницей мы целый год читали Писание; вела она и другие
предметы. Рыжеволосая старая дева, в весьма солидном возрасте, с рыжеватой
порослью, пробивающейся на верхней губе и на подбородке... Мисс Ровена Прингл. Вот
уж кто меня ненавидел! И было за что: я вызывал у нее омерзение, да и она меня
отталкивала; к тому же меня усыновил почти потерявший рассудок преподобный отец
Штопачем, а она по нему сохла, и вот, вместо того чтобы жениться на ней, он взял
и усыновил меня. Держалась мисс Прингл со всеми фиглями-миглями истинной леди.
Стоило ей обнаружить у себя на руке чернильную марашку - пальцы щепотью взлетали
в воздух и судорожно принимались отряхивать друг дружку - крошечные щупальца
белоснежного осьминога: только так, на грани истерики, подлинная леди обязана
блюсти чистоту. Любое пятно - не грязь, пятно! - было для нее непереносимо; и в
своих религиозных наставлениях она держалась тех же правил. Одевалась она в
коричневое. Если шел дождь, она влезала в коричневый макинтош с узким поясом,
втискивала ноги в галоши; на руки натягивала плотно облегающие перчатки, а над
головой качался коричневый зонт, украшенный кисточками и фестонами. В школе она
ненадолго скрывалась в женской учительской, а затем, явившись в класс, уверенно
шествовала к столу - образец вкуса и безупречной опрятности. Мисс Прингл носила
пенсне в золотой оправе: золотая цепочка тончайшей выделки крепилась к
миниатюрной золотой булавке, скрытой в кружевных оборках у нее на груди. Здесь
же мерцал прозрачным отливом ограненный топаз. На полноватом веснушчатом лице
неизменно играла благодушная учительская улыбка, тщательно обдуманная, как и
весь ее гардероб.
Мисс Прингл ни до кого не дотрагивалась. В ее арсенал не входили оплеухи вроде
той, какой оглушил меня церковный служитель. Осквернять себя прикосновением к
чужой плоти - это было не для мисс Прингл. Сверкающие белизной пальцы, как и
золотое кольцо на правой руке, принадлежали только самой владелице, существуя
как бы вне окружающего. Она брала не любовью, а страхом. Ей незачем было
прибегать к ударам тростью: она обладала иным оружием и пускала его в ход с
утонченной жестокостью, коварно, безжалостно.
А начиналось все так: мисс Прингл роняла одно за другим замечания по пустякам,
невинные внешне, но побуждавшие класс втихомолку фыркать. Сдержанное
подтрунивание вызывало все более явственные смешки, и в итоге испытуемый
оказывался вдруг под острой физической пыткой. Несравненный знаток психологии
толпы, мисс Прингл умела мастерски выбрать нужный момент и воспользоваться им
сполна, досыта. Подстегнув смешки, она дожидалась, пока они схлынут, а затем
принималась искусно раскачивать маятник: толчок - пауза, толчок - пауза, еще
толчок - и вот уже вал осуждения с головой накрывает бедную жертву, и та,
задыхаясь, корчится на дыбе... В продолжение всей этой сцены на губах мисс Прингл
неизменно играла привычная благожелательная учительская улыбка, а золотая
цепочка пенсне раскачивалась и поблескивала: отрадно, в конце концов, воплощать
на практике собственную веру - это не может не вознаграждать.
Мисс Прингл зря меня так ненавидела - я целиком был с ней. Я ничего еще не знал
по части основ добра и зла: терзаемый ею, я и заподозрить не мог недоброго
умысла и принимал всю вину на себя. Я произношу суд над ней теперь, с высоты
прожитых мной лет. Ребенком, извиваясь у позорного столба, мог ли я осознать,
что истина, возвещаемая холодными устами, без участия ума и сердца, не только
бесполезна - вредна.
Ведь я и был вместе с ней - там, где она. Истории о праведниках и грешниках, где
на чаше весов добро перевешивает зло, казались мне сутью жизни, стержнем
миропорядка. При Азенкуре была одержана грандиозная победа, но вот Иаков взял и
положил себе изголовьем камень (я ощущал его тяжесть - и как жестко, должно
быть, на нем лежать!); Иаков увидел во сне лестницу из золота, верх которой
достигал неба. Уатт изобрел паровую машину, зато Моисей слышал голос из
тернового куста: куст горел огнем, но не сгорал. Да, я весь, целиком, был с ней.
Даром пояснения мисс Прингл обладала незаурядным. Ее живой, обстоятельный
рассказ впечатлял наглядностью, свежестью деталей, свойственным и подчас тем,
кто ущербен сексуально или надломлен психически. Долгие годы я воспринимал
Ветхий Завет только ее глазами. И лишь много лет спустя оценил виртуозность, с
какой она добилась, казалось бы, невозможного: кастрировав по своему усмотрению
библейские истории, она донесла до нас их нравственное содержание. Я первым
тянул руку, когда она задавала какой-нибудь головоломный вопрос; мои карты
Святой земли были самыми подробными, а мои рисунки с изображением молнии на горе
Синай - самыми красочными. Однако все мои усилия шли прахом. Мой ответ мисс
Прингл мгновенно обращала в детский лепет, повергая меня встречным соображением,
таким же молниеносным, как пущенная мною стрела; мои картографические труды
сплошь испещрялись красными чернилами, словно с целью их затопить.
Роясь в памяти, я пытаюсь уяснить наши взаимоотношения. Знала ли она о моей
попытке плюнуть на алтарь? Или ей претило иметь дело с мальчишкой из трущоб,
вступившим на благой путь? Злилась ли она на то, что я живу у священника? Чутьем
угадывала странности в преподобном отце и отвергала меня как объект его
привязанности? А может, просто по складу своих характеров мы были несовместимы -
озлобленная неудачница, старая дева и обыкновенный мальчишка, своевольный, но и
податливый и все еще до невероятия наивный? Чем я обрек себя на то, чтобы быть
вечной мишенью? И вправе ли я, положа руку на сердце, объявить себя совершенно
безвинной жертвой? Не примешивались ли сюда еще какие-то сторонние, не зависящие
от меня обстоятельства? Мисс Прингл не всегда владела собой. Не всегда была
неуязвимой. Как и все женщины, она несла на себе проклятие Евы - и даже многим
уступала в стойкости. Со временем мы стали подмечать, что в иные дни вести
занятия ей было явно не под силу. Она откидывалась на спинку стула, закрывала
глаза и, медленно перекатывая голову из стороны в сторону, вздыхала, вздыхала...
Подавленные долгой неумолимой муштрой, мы и думать не смели соваться к ней с
участием или воспользоваться таким моментом: весь урок сидели тихо как мыши,
дожидаясь спасительного звонка. На следующий день мисс Прингл вновь являлась
подтянутой, улыбчивой, всей повадкой источая угрозу, - и это было для нас едва
ли не облегчением.
И вот я смотрю на мисс Прингл глазами моей судьбы, издалека - теперь между нами
пропасть... Губы ее беззвучно смыкаются и размыкаются. Включили уже электричество?
Я хорошо ее вижу, жаль только, что не слышу.
С классной доски за спиной мисс Прингл забыли стереть треугольник - к чему он
здесь? Кремовое кружево почти закрывает ей горло. Рядом со мной сидит Джонни
Спрэг: стоит мне шевельнуться, и я попаду ему под ребро локтем. Направо,
наискосок - Филип... Но отвлекаться нельзя: страшно интересно, нельзя пропустить
ни слова... О чем сегодня пойдет речь? О Моисее.
Мысли мои поглощены Моисеем. Знать о нем гораздо важнее, чем помнить состав
воды. На уроках мистера Шейлза я весь внимание, но Моисей мне куда интереснее.
Мне хочется узнать о нем все-все. История Моисея известна мне давно, еще с
начальной школы. Десять египетских казней и прочее из моей памяти уже не
вытравить - столько об этом твердилось. Но о главном драчливая мисс Мэсси
умалчивала. По ее рассказам выходило, будто речь идет об израильтянах -
шкодливой публике, которую ничего не стоило подбить на сомнительные поступки. Я
надеялся, что мисс Прингл - а в осведомленность ее я верил свято - избежит
ошибки, если только это ошибка. Может, она восстановит для меня недостающие
звенья, восполнит пробелы... В Библии перечисляются законы, установленные Моисеем:
они тоже казались мне чем-то лишним, не идущим к Делу. А вот что это была за
скала, в расселине которой он затаился, когда мимо проходил Господь и покрыл его
там рукою Своею? О кончине Моисея наверняка должен был существовать рассказ не
менее развернутый, чем о его рождении. Может, когда класс напряженно притихнет,
всеведущая мисс Прингл раскроет нам эту тайну... Вот тогда-то я и почувствую, что
точно сделал шаг вперед, поднялся на ступеньку выше, достаточно повзрослел для
того, чтобы передо мной приподняли покров, окутывающий последние минуты жизни
пророка...
Что-что, а снимать покровы мисс Прингл умела. Она доходчиво растолковала нам,
почему при распятии завеса в храме разодралась надвое - не в клочья, не поперек,
а именно надвое, сверху донизу. Объяснение было исчерпывающим. В ее
повествовании о Моисее многое также убеждало неотразимо. Отношения между
молчаливым провидцем и его красноречивым помощником Аароном врезались в память
сразу и навсегда. И все-таки к ее умудренной экзегезе примешивалось немало
ненужного, бесполезного - и это иной раз приводило меня в отчаяние. Слушая мисс
Прингл, я недоумевал, зачем ей нужно, наряду с истинными откровениями, заодно
преподносить нам вздорную, легковесную чепуху: дескать, сильный ветер,
случается, гонит волны Красного моря вспять и обнажает дно на мелководье; змеи,
как и ракообразные, от удара впадают в каталепсию, цыплята тоже застывают в
столбняке на проведенной мелом черте - значит, вполне мог ожить и жезл,
брошенный на землю... Явное, подкупающее очарованием чудо становилось, если
поглядеть на него с другого конца, простым следствием комбинации естественных
причин.
И пришел Моисей к горе Хорив.
Губы смыкаются и размыкаются, поблескивает пенсне, мерцает, переливаясь, топаз...
Голоса ее я не слышу.
Все это исходило от тебя. Во многом ты действовала мудро, но и без всякой
жалости. Почему я тебя не слышу? Твои поступки, твои речи не исчезли бесследно,
не растаяли в воздухе, они глубоко запали в меня, вошли в мой состав, слились со
мной - вот потому-то мне их и не услышать. Ты бросила их мимоходом, поглощенная
собственными заботами. И что же, ты не будешь на этом стоять? Неужели мир
воистину таков, каким видится со стороны, - где все нипочем, если суметь
остаться безнаказанным?
Губы беззвучно произносят "бу-бу-бу", посверкивает пенсне.
Перед мисс Прингл открывались три возможности. Она могла сказать: в пустыне рос
кустарник, способный гореть очень долго или даже самовоспламеняться на солнце.
Не сказала.
Бу-бу-бу...
Она могла объяснить, что Моисей увидел куст не физическим, но духовным зрением.
Ему не надо было видеть куст - и не существовало никакого куста: достаточно было
только сосредоточиться на слове "куст" или любом другом, неважно каком, и оно
тут же воплотилось бы, стало явью и безгранично расширилось, заполняя собой все
пространство, все бытие, переливаясь цветами радуги.
Бу-бу...
- Не сомневаюсь, все вы уже слышали о том, что говорится в данном разделе
Библии. Теперь я задам вам несколько вопросов. За год, надо полагать, вы
достаточно поумнели, чтобы на них ответить. Итак, гора Хорив. Что увидел Моисей
на горе Хорив?
Куст, мисс, горящий куст, и Ангел Господень говорил из куста и...
- Хорошо, достаточно. Так. Внутри куста был кто-нибудь?
- Мисс! Мисс! Мисс!
- Уилмот? Так, верно. Видел ли его Моисей еще когда-нибудь?
- Мисс! Мисс!
- Дженнифер? Да. На горе Синай. Ясно ли он видел?
- Мисс!
- Конечно же нет. Даже Моисей должен был довольствоваться только словами: "Аз
есмь Сущий".
- Мисс! Мисс!
- В чем дело, Маунтджой?
- Простите, мисс, но - нет, он знал больше!
- Ах вот как?
Я уже понял, какую глупость сморозил: мне ли было не знать, что если пускаться в
объяснения с моим преподобным опекуном бесполезно, то с мисс Прингл - по меньшей
мере рискованно. Ведь не мог же я сказать: вам тоже все это прекрасно известно,
не хуже моего, я просто хотел вам напомнить, а вы наверняка только делаете вид,
будто не понимаете, вам приятно нас расшевелить, заставить раскинуть мозгами... Но
было поздно.
Мисс Прингл с торжеством оглядела класс, лучезарной улыбкой призвав
соучаствовать в расправе.
- Дети, Маунтджой намерен сообщить нам нечто новое.
По классу, как и ожидалось, пробежала легкая рябь. Мисс Прингл не позволила
волне любопытства схлынуть.
- Разумеется, Маунтджой знает Библию куда лучше нас. Как-никак живет он в двух
шагах от церкви.
Маятник пришел в движение.
- Тише, дети! Слово мистеру Маунтджою. Он предлагает нам свое толкование Библии.
Скосив глаза, я видел, что кончик моего носа рдеет огнем.
- Итак, Маунтджой? Не будете ли столь любезны изложить нам результаты своих
ученых штудий?
- Это было позже, мисс, опосля того как он...
- После того, Маунтджой! - а не опосля... Преподобный отец, несомненно, также
весьма озабочен необходимостью возможно скорее привить тебе навыки правильного
словоупотребления. Что еще?
- Он... он хотел увидеть, мисс, но понимал - этого для него чересчур... слишком
много...
- Кто понимал, Маунтджой?
- Моисей, мисс, Моисей.
Класс полег от хохота. Мисс Прингл терпеливо сносила бурю веселья, пропуская
мимо ушей истошные выкрики "мисс Моисей", "мисс Моисей".
- Это было после, мисс...
- После чего?
- Ему было бы этого слишком много. И вот он укрылся в расселине - и увидел Его
сзади: так там написано, мисс, и вот я хотел спросить...
- Что спросить?
Раздавленный внезапно наступившей тишиной, я осекся и едва сумел пробормотать:
- Там написано: он увидел Его сзади...
- Где это ты читал? Когда?
- Когда вы задали нам выучить запо... заповеди...
- Заповеди в Новом Завете, Маунтджой. С какой стати ты заглядывал в Ветхий?
- Я прочел, что вы задали, мисс, и подумал...
- Ах ты прочел? И прикусил язык? Тебе и в голову не пришло попросить разрешения
на... на...
Топаз заиграл всеми своими гранями.
- Итак, Маунтджой, задание ты выполнил. Отлично. Перечисли наизусть все
заповеди.
Оглушенный, я не в силах был пошевелиться. Произошло чудовищное недоразумение.
Мы куда-то шли вместе - и вдруг разошлись в противоположные стороны.
- Я хотел только спросить, мисс... чтобы узнать... вот как вы рассказывали про
завесу и всякое такое...
- Заповеди!
Беспросветный мрак пытки, сгустившись, сделался кроваво-красным. Язык мне не
повиновался.
- Читай заповеди, Маунтджой! "Блаженны..."
Неужели тебе непонятно? Ведь я заодно с тобой. Я знаю: открыть новое тебе
несравненно важнее, чем подыскивать всякие там дурацкие объяснения. Эта книга и
для меня исполнена чудесного тайного смысла. Я совсем непохож на Джонни, слева
от меня, - он ничуть не задумывается над прочитанным; я непохож и на Филипа,
сидящего впереди с невинным видом, изобретая способ, как лучше каждого
использовать. Я испытываю то же наслаждение, что и ты.
Мисс Прингл переложила руки выше, на клавиши другого мануала. Зазвучал vox
humana[21 - Глас человеческий (лат.).]. Нам доводилось уже слышать этот голос -
скорбный, страдальческий, словно голос Рахили, оплакивающей своих детей;
интонации эти всегда служили прел
...Закладка в соц.сетях
