Жанр: Классика
Царица сладострастия
...й деятель, фактический первый министр Испании в
1716-1719 гг.; итальянец по происхождению, сын садовника, воспитанный иезуитами;
с 1712 г. представитель Пармы в Испании; устроил свадьбу Филиппа V Испанского с
Елизаветой Фарнезе (см. примеч. к с. 321); проводил централизацию администрации
и налоговые реформы; в результате поражения Испании в войне с Четверным союзом
(Англии, Франции, Австрии и Соединенных Провинций;, вызванной военными
экспедициями испанцев на Сардинию (1717) и Сицилию (1718), вышел в отставку;
легат Равенны в 1735 г. и Болоньи в 1740 г.
... хитер и изворотлив, как десять иезуитских капитулов. - Капитул -
коллегия руководящих лиц в монашеских и духовно-рыцарских орденах.
99... Я имею в виду принца Евгения Савойского; в то время ему было всего
двадцать лет и он собирался предложить свои услуги императору. - В те времена,
когда Евгению Савойскому (см. примеч. к с. 8) было двадцать лет, императором был
Леопольд I Габсбург (см. там же).
... Он отправлялся на войну с турками, куда, вопреки воле короля,
собрались также принцы де Конти (король не простил им этого бегства, и принцам
пришлось раскаиваться в содеянном всю жизнь). - Конти - младшая ветвь рода
Бурбон-Конде, родоначальником которой стал Арман де Бурбон (1629-1666), младший
брат Великого Ко нде.
Здесь имеются в виду его сыновья: Луи Арман де Бурбон, принц де Конти
(1661-1685), отправившийся воевать в Венгрию с турками и с отличием
участвовавший в битве при Эстергоме (1685); Франсуа Луи де Бурбон, принц де
Конти, принц де Ла Рош-сюр-Йон (1664-1709), который вместе с братом воевал с
турками, по возвращении из Венгрии впал и немилость, но в коние концов поступил
на французскую службу, участвовал в битвах при Флерюсс (1690) и Стен-керке
(1692) и прославился при Нерниндсис (1693).
... Принц Евгений был сын знаменитой г-жи де Суасон, племянницы кардинала
Машрини, столь любимой Людовиком XIV в его молодости и столь обманутой им
позднее. - Госпожа де Суасон - Олимпия Манчини (1639 - 1708). племянница
кардинала Мазарини; до того как в 1657 г. выйти замуж за Эжена Мориса ле СануаКариньина
(1633-1673), получившего титул графа Суасонского, мечтала стать
супругой Людовика XIV; после его женитьбы стала старшей фрейлиной королевы Марии
Терезы; вследствие се нападок на мадемуазель лс Лавальер была удалена от
королевского двора и уехала во Фландрию; затем жила в Испании, путешествовала по
Германии и Англии; умерла в Брюсселе.
... 8 1680 году г-жа де Суасон вынуждена была покинуть Францию из-за суда
над Лавуазен и Лавигурё, обвиненными в колдовстве и еще более страшных грехах. -
Лавуазен, Катерина Дезай (ок. 1640-1680) - французская авантюристка, акушерка,
замешанная в знаменитом деле об отравлениях (1679); было обвинена в изготовлении
ядов и колдовстве, приговорена к смерти и сожжена на Гревской плошали.
Лавигурё - известная отравительница, сожженная на Гревской площади в 1680
г.
... ее судил бы заседавший в Арсенале чрезвычайный суд, который, как
утверждают, нашел в том, что ему удалось узнать, достаточно оснований, чтобы
сжечь ее заживо. - Имеется в виду чрезвычайная комиссия, созданная для
расследования дела об отравлениях; была учреждена в 1680 г.; се местопребыванием
был парижский Арсенал. Поскольку отравителей обычно приговаривали к сожжению на
костре, заседавший в Арсенале суд назывался Chambre ardente - "Огненный суд".
97... Король настолько был убежден в ее виновности, что однажды сказал ее
зятю, герцогу Буйонскому... - Герцог Буйонский - Морис Годфруа де Ла Тур
д'Овернь. третий герцог Буйонский (1641-1721), племянник маршала Тюрснна; с 1662
г. супруг Марии Анны Манчини (1646-1714), младшей сестры Олимпии Манчини,
графини Суасонской.
... Всемогущий в то время г-н де Лувуа, давно привыкший к низостям
придворных... затаил смертельную ненависть к нему. - Лувуа, Франсуа Мишель Ле
Тельс маркиз де (1641-1691) - крупный французский государственный деятель, сын
канцлера Мишеля Ле Тельс военный министр с 1672 г.; оказал огромное значение на
формирование французской армии; во время войн разрабатывал планы операций и
руководил ими; отличался непомерным властолюбием, нередко приводившим его к
столкновению с военачальниками.
98... он из рода Люнуа и состоит в родстве с Савойским домом, а иностранцы
никогда не приносили нам удачи на занимаемых ими должностях. - Неясное место:
итальянские князья Кариньяно. из рода которых происходил принц Евгений
Савойский, не были родственниками Дюнуа (см. примеч. к с. 64).
... он отправился в приемную отца Лашеза, распоряжавшегося бенефициями...
- Лашез. Франсуа д'Экс де (1624 - 1709) - французский иезуит, с 1674 г. духовник
Людовика XIV. Бенефиций - церковная должность, приносящая доходы.
99... Принц Евгений питал особое, ни с чем не сравнимое отвращение к г-же
де Ментенон. - Госпожа де Ментенон - см. примеч. к с. 27.
... если б маршал де Виллар не остановил меня в Ленене, а англичане
явились в назначенное место, я повелевал бы в столице великого короля, и уж
тогда эта Ментенон была бы заперта в монастыре на всю оставшуюся ее жизнь. - 24
июля 1712 г. в сражении при Денене (на севере Франции) во время войны за
Испанское наследство, когда Франция находилась в чрезвычайно тяжелом положении,
Виллар нанес поражение австро-голландской армии под командованием принца
Евгения, действовавшего довольно нерешительно из-за двойственной политики
Великобритании и втянувшегося в борьбу за отдельные крепости, и добился тем
самым перелома в ходе военных действий.
100... Войне, ее хитростям и стратегическим уловкам учатся так же, как
игре на теорбе; это одновременно и наука и искусство. - Теорба - старинный
музыкальный инструмент; басовая разновидность лютни, вышедшая из употребления во
второй пол. XVIII в.
102... клички им выбирали из прекраснейших исторических имен: это были
Цезари, Помпеи, Карлы Великие, Байарды. - Цезарь, Гай Юлий (100/102 - 44 до
н.э.) - древнеримский полководец, государственный деятель и писатель, диктатор;
был убит заговорщиками-республиканцами.
Помпеи, Гней (106-48 до н.э.) - древнеримский полководец и политический
деятель, консул 70, 55 и 52 гг. до н.э.; за свои победы получил прозвище
"Великий"; вначале был противником сената и союзником Цезаря, потом стал его
противником в борьбе за власть; был разбит Цезарем при Фарсале в Греции (48 г.
до н.э.). после чего бежал в Египет, где был убит.
Карл Великий (742 - 814) - с 768 г. франкский король; с 800 г. император.
Баярд, Пьер дю Терайль, сеньор де (ок. 1475-1524) - французский
военачальник; прославлен современниками как образец мужества и благородства и
прозван "рыцарем без страха и упрека".
... Сучек называли по именам богинь: Венера, Юнона, Флора, Помочи, Минерва
- тут был весь Олимп. - Венера - римская богиня весны, садов, произрастания и
расцвета; со временем стала отождествляться с греческой Афродитой и превратилась
в богиню любви и красоты.
Юнона (гр. Гера) - в античной мифологии царица богов, сестра и жена
верховного бога Юпитера (гр. Зевс), покровительница семьи и брака.
Флора - древнеиталийская богиня цветов, юности и удовольствий. Помона - в
римской мифологии богиня плодов. Минерва (гр. Афина Паллада - в античной
мифологии богиня-воительница и девственница, покровительница мудрости и женских
ремесел.
... у любимца по клинке Идоменей конуру называли "остров Крит". - Идоменей
- в греческой мифологии внук Миноса, царь Крита, участник Троянской войны;
согласно некоторым вариантам мифа, по возвращении из-под Трои был изгнан с
Крита.
... великий приор - так называли дона Габриеля, судьбою предназначенного к
вступлению в мальтийские рыцари, - был в восторге от успехов своих учеников... -
Великий приор - в католических духовно-рыцарских орденах второе после великого
магистра должностное лицо.
... в бою он сражался, как ландскнехт! - Ландскнехты - наемные пешие
войска в XV-XVII вв.; появились в Германии; вербовались, как правило, из низших
слоев населения, причем обычно нанимались на одну кампанию и не были постоянным
войском в современном смысле.
104... посылаю вас в Венецию, к дожу... - Дож - с кон. VII в. до конца
существования независимой Венецианской республики (1797) ее глава, избиравшийся
пожизненно. С XIII в. власть дожей уменьшается и переходит к замкнутой
корпорации наиболее знатных семейств, главы которых образуют высший орган
республики - Большой совет; с этого времени дожи делаются почти безвластными,
хотя и весьма почитаемыми номинальными главами государства.
Дожем Венеции в 1688-1694 гг., то есть в описываемое в романе время, был
Франческо Морозини (1618-1694).
108... Я училась развлекать гостей - наука очень редкая, особенно за
пределами Франции, где покойный король своим благородством и величием поневоле
привил это умение всем дамам. - Имеется в виду Людовик XIV.
110... герцогиня-мать должна была устроить в дворцовом саду большой
праздник по случаю помолвки ее августейшего сына с французской принцессой Анной
Марией Орлеанской, племянницей Людовика XIV, дочерью Месье, а следовательно,
сестрой регента, хотя у них были разные матери, ибо эта принцесса была сестра
королевы Испании и, как и та, дочь той несчастной Генриетты Английской, что была
отравлена шевалье де Лорреном и маркизом д'Эффиа. - Анна Мария Орлеанская - см.
примеч. к с. 8.
Месье - титул младшего (следующего за королем по времени рождения) брата
короля во Франции; в данном случае имеется в виду Филипп I Орлеанский (16401701),
младший брат Людовика XIV, со времени восшествия которого на престол
(1643) он носил этот титул; до смерти Гастона Орлеанского (1660) назывался
герцогом Анжуйским; имел странные женские вкусы; в 1661 г. женился на Генриетте
Английской, сестре Карла II, и проявил себя необычайно ревнивым мужем, в
особенности из-за того, что за ней стал ухаживать король; 30 июня 1670 г., через
несколько дней после ее возвращения из поездки в Англию, во время которой
Генриетта содействовала заключению договора о союзе Франции и Англии, она
скоропостижно умерла, и при дворе поговаривали об отравлении ее; через год
Филипп женился на дочери курфюрста Пфальцского Шарлотте Элизабет; от первого
брака у него было пятеро детей, из которых выжили только две девочки - Мария
Луиза, будущая королева Испанская, и Анна Мария, будущая герцогиня Савойская, а
от второго - сын Филипп, будущий регент Франции, и дочь Элизабет Шарлотта;
герцог проявил себя способным полководцем, разбив Вильгельма Оранского в битве
при Касселе (1677), но Людовик XIV, завидуя успехам своего брата, перестал
доверять ему командование войсками.
Испанская королева - Мария Луиза Орлеанская (1662-1689), с 1679 г. супруга
испанского короля Карла II.
Лоррен, Филипп, шевалье де (1643-1702) - фаворит Филиппа I Орлеанского;
родной брат Луи I Лотарингского, графа д'Аркур-Арманьяка; аббат Сен-Бенуа-сюрЛуар;
по некоторым сведениям, участвовал в убийстве Генриетты Анны Английской.
Эффиа, Антуан де Рюзе, маркиз д' (1638 - 1719) - внук маршала д'Эффиа, конюший
герцога Филиппа I Орлеанского, замешанный, согласно утверждению Сен-Симона, в
убийстве Генриетты Анны Английской; позднее стал конюшим регента Филиппа II
Орлеанского, а затем его личным советником; на нем закончился род Эффиа.
111... его должны были украшать двенадцать симметрично расположенных
круглых камней, более или менее обработанных; эти камни свекровь называла
"мазаринами дома ди Верруа" - вероятно, в подражание знаменитым Двенадцати
мазаринам. - Имеются в виду двенадцать самых крупных алмазов французской короны,
которые, кардинал Мазарини поручил огранить парижским ювелирам, дав тем самым
толчок к развитию искусства огранки этих камней, и которые стали называть его
именем (они весили около 16 карат каждый и имели форму округленного
четырехугольника). Заметим, что Мазарини собрал огромную коллекцию алмазов и был
их знатоком; ему даже приписывают изобретение особого метода их огранки,
т.н."розой", когда обработанный камень имеет форму полушара с 24 треугольными
гранями и плоской базой.
116... Отнимите у Юпитера его золотистое облако - и кто станет
поддерживать его? - Юпитер - в римской мифологии бог неба, дневного света,
грозы, царь богов, отождествляемый с гр. Зевсом.
... мы так ловко провели нашего аргуса. - Аргус - в древнегреческой
мифологии великан, сын Геи-Земли; страж, имеющий сто глаз; воплощение звездного
неба. В переносном смысле аргус - бдительный страж.
117... во Франции подобный обычай ввел герцог де Мазарини... - Герцог де
Мазарини - Ла Мейере, Арман Шарль де Ла Порт, маркиз де (1632 - 1713),
французский генерал, командующий артиллерией, сын маршала де Ла Мейере; в 1661
г. женился на Гортензии Манчини (1646-1699), племяннице кардинала, и принял
титул герцога де Мазарини, унаследовав все огромные богатства могущественного
министра и его дворец; в 1666 г. супруга оставила его; после этого, впав в
крайнее благочестие, он собственными руками уничтожил скульптуры и картины из
завещанной ему Мазарини художественной коллекции, которые не устраивали его с
точки зрения благопристойности.
118... отделал ее так перед своей свадьбой для молодой и прекрасной
графини делла Специя... - Эта особа (Spezzia) - явно вымышленный персонаж.
120... наши грезы не стоят и шести денье. - Денье - французская старинная
медная монета, двенадцатая часть су.
121... горели факелы, играла музыка, воды По плескались у наших ног... -
По - река на севере Италии, длиной 652 км; берет начало в Кот-ских Альпах,
пересекает с запада на восток Паданскую долину и впадает в Адриатическое морс;
на ней стоит Турин.
... Мы пили лакрима-кристи из хрустальных бокалов... - Лакрима-кристи
(Lacrima Christi - "Слезы Христа") - высокосортное белое столовое вино, которое
изготавливается из винограда, выращиваемого на склонах Везувия; в XVII - XIX вв.
производилось в небольшом количестве и подавалось только к столу аристократов.
... Письма г-жи де Севинье были бы не настолько прелестны, если бы в них
говорилось лишь о ней и о г-же де Гриньян, которую я всегда терпеть не могла. -
Гриньян, Франсуаза Маргарита, графиня де (1646 - 1705) - любимая дочь и главная
корреспондентка госпожи де Севинье; была очень умна, образованна и необычайно
красива (представленная ко двору в 1663 г., она сразу же заслужила звание самой
красивой девушки Франции); в 1669 г. вышла замуж за Франсуа Жюля Адемара де
Монтея, графа де Гриньяна (1629 - 1714), наместника короля в Лангедоке и
Провансе (у него это был уже третий брак).
123... Мой супруг достиг в моих глазах высоты в тридцать локтей, как
истукан Навуходоносора в Священном Писании. - Навуходоносор - вавилонский царь в
605-562 гг. до н.э., сын и наследник царя Набопаласара, основателя
Нововавилонского царства; в 605 г. до н.э. захватил территории Сирии и
Палестины, в 598 г. до н.э. совершил поход в Северную Аравию, в 597 г. до н.э.
занял Иерусалим, а в 587 (или 586) г. до н.э., после того как город восстал,
захватил и разрушил его, уничтожил Иудейское царство и увел в плен большое число
жителей Иудеи.
Здесь имеется в виду рассказанная в библейской Книге Даниила история о
том, как "царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят
локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деирс, в области
Вавилонской" и повелел всем народам, племенам и языкам прийти, пасть и
поклониться этому истукану. "А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет
в печь, раскаленную огнем" (Даниил, 3).
Священное Писание - свод священных книг иудейской и христианской религий;
состоит из Ветхого Завета, признаваемого каждым из этих вероучений, и Нового
Завета, признаваемого только христианством.
Локоть - старинная мера длины, нередко упоминающаяся в Священном Писании;
равняется 0, 4375 м. Локоть делился на две пяди, пядь на шесть ладоней, ладонь
на четыре пальца.
124... Легко догадаться, что это принц Филиберти Амедео, глава родовой
ветви Кариньяно и двоюродный брат Виктора Амедея. - Напомним, что принц
Филиберто Амедео Кариньяно (см. примеч. к с. II) приходился двоюродным дядей
Виктору Амедею II.
125... Образование, полученное принцем в соответствии с распоряжением его
отца, принца Томмазо, было так хорошо продумано... - Томмазо
Франческо. принц ли Кариньяно (1596 - 1656) - родной брат герцога
Савойского Виктора Амедея I, деда Виктора Амедея II.... не его вина, что ему не
удалось сделать двор Турина во всем похожим на Версаль; он стремился к этому
постоянно: сначала обзавелся собственной Монтеспан - ею была я, ну а его
Ментенон известна всем. У него был своп герцог Менскии - им был мой сын; своя
герцогиня Орлеанская - ее роль играла моя дочь. Монсеньером был его старший сын.
- Монтеспан, Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Мортсмар, мадемуазель де Тонне-Шарант,
в замужестве маркиза де Монтеспан (1641-1707) - с 1667 г. фаворитка Людовика
XIV; среди рожденных ей от короля детей - герцог Менский (см. примеч. к с. 8),
граф Тулузский, мадемуазель де Нант, вышедшая замуж на внука Великого Конде, и
мадемуазель де Блуа, супруга Филиппа Орлеанского (регента); впоследствии
уступила свое место госпоже де Ментенон. но оставалась при дворе до 1691 г.
Герцогиня Орлеанская - Анна Мария Орлеанская (см. примеч. к с. 8).
"Монсеньер" - со времен Людовика XIV титул дофина. В годы долгого правления
короля этот титул последовательно носили его единственный законный сын Луи,
Великий Дофин (см. примеч. к с. 27), который здесь и имеется в виду, а затем его
внук Луи, герцог Бургундский (1682-1712), и два его правнука.
... Впрочем, наверное, он думал о Карле V. Он любил великие примеры. -
Карл V (1500-1558) - король Испании (Карлос I) с 1516 по 1556 гг., император
Священной Римской империи с 1519 г.; в 1555 - 1556 гг., потерпев поражение в
борьбе с протестантскими князьями Германии, отрекся от своих престолов и передал
управление Испанией, Нидерландами и Неаполем своему сыну - Филиппу II, а
германскую корону завешал брату - Фердинанду, после чего удалился в монастырь,
где и умер.
126... Шляпа из тончайшего кастора... - Кастор - плотное тонкое сукно с
ворсом на изнаночной стороне, изготавливаемое из пряжи с добавлением бобрового
или козьего меха.
127... Его старший сын совсем не разделял этих склонностей... - Имеется в
виду Витторио Амедео Филиппе Джузеппе, принц Пьемонтский (1699 - 1715) -
наследник престола, умерший в шестнадцатилетнем возрасте.
... а ныне правящий король был еще более далек от них. - Второй сын
Виктора Амедея II, в пользу которого он отрекся от престола, - Карл Эммануил III
(170I-I773), принц Пьемонтский с 1715 г., король Сардинский и герцог Савойский с
1730 г.
... Когда его дочь, будущая герцогиня Бургундская, столь достойная
сожаления, уезжала во Францию, он наставлял ее, учил разбираться в сложных
взаимоотношениях при французском дворе... - Мария Аделаида Савойская (см.
примеч. к с. 15) стала супругой герцога Бургундского в двенадцатилетнем
возрасте; в возрасте двадцати семи лет. через два месяца после того как ее
супруг стал дофином, она умерла от кори, на шесть дней опередив его.
128... Граф де ла Тур, один из ближайших его приближенных... - Вероятно,
имеется в виду граф Филиберт Салье дела Тур (1643-1708) - глава финансового
ведомства Савойи (1683), государственный секретарь и военный министр (1699).
... Вместе они отправились в Риволи... - Риволи - селение в 2 км к западу
от Турина, в котором находился замок герцогов Савойских.
130... проводили бесконечные часы в беседах о Версале, Париже, Сен-Клу...
- Сен-Клу - небольшой городок на берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен).
Находившуюся в нем резиденцию Гонди, в которой в 1589 г. был убит король Генрих
III, купил Месье, брат Людовика XIV, и превратил ее во дворец (именно он здесь и
подразумевается); в 1785 г. этот дворец купила королева Мария Антуанетта; в
январе 1871 г., во время Франко-прусской войны, его сожгли немцы.
... я имела честь довольно часто посещать Пале-Рояль и играть с дочерьми
Месье... - Пале-Рояль ("Королевский дворец") - резиденция кардинала Ришелье,
построенная в 1629 - 1639 гг. и завешанная кардиналом королю Людовику XIII;
дворец, сохранившийся до сих пор, находится недалеко от Лувра, на современной
площади Пале-Рояля; после событий Фронды Людовик XIV предоставил дворец в
пользование Генриетте Французской, вдове Карла I, a в 1662 г. передал в
собственность своему брату Филиппу I Орлеанскому, который уже жил там с 1661 г.;
ныне в нем помешается высший контрольно-административный орган Французской
республики - Государственный совет.
... Обе дочери Месье надеялись выйти замуж за дофина... - Дофин - см.
примеч. к с. 27.
131... Тем не менее принцесса родила шестерых детей. Но, за исключением
ныне здравствующего короля, все они умерли в юном возрасте. - Анна Мария
Орлеанская родила восьмерых детей: Витторио Амедео Филиппо (1699-1715), принца
Пьемонтского; Карло Эмануеле (1701-1773), будущего короля Карла Эммануила III;
Эмануеле Филиберто, герцога Шабле (1705-1705); Марию Аделаиду (1685-1712),
будущую герцогиню Бургундскую; Марию Анну (1687-1690); Марию Луизу Габриеллу
(1688-1714), с 1701 г. супругу испанского короля Филиппа V, и еще двух
младенцев, скончавшихся при рождении (1691 и 1697 гг.).
133... В тот же вечер было решено отправиться в масках на площадь Святого
Марка. - Площадь Святого Марка - центральная площадь Венеции, примыкающая к
собору святого Марка; место проведения религиозных и политических собраний,
манифестаций и карнавалов.
... Господин д'Аво был искусным дипломатом... - Аво, Жан Антуан де Мем,
граф д' (1640 - 1709) - французский дипломат, посол в Венеции и Голландии;
принимал участие во многих дипломатических переговорах своего времени.
... Его высочество пришли приветствовать от имени дожа и Светлейшей
республики... - Титул "Светлейшая" указывал на государственный суверенитет и
независимость Венецианской республики.
... агенты инквизиции уже окружили нас. - Инквизиция - здесь: политическая
полиция Венеции.
134... Виктор Амедей все сильнее распилился, приставал к коломбинам и
арлекинам... - Коломбина - традиционный персонаж итальянской комедии дель артс:
служанка, участвующая в развитии интриги. Арлекин - один из персонажей комедии
дель артс. первоначально - простак: увалень, позднее - слуга-хитрси, одетый в
костюм из разноцветных треугольников.
... В Герцогском дворце накрыт стол для его высочества... - Герцогский
дворец (Палаццо Дукале) - то же, что Дворец дожей (см. примеч. к с. 72).
... Вам станут подавать в комнате, где, возможно, будут находиться один из
проведиторов... и несколько патрициев... - Проведитор - один из чиновников
Венецианской республики, в обязанности которого входило наблюдение над
общественными учреждениями и управление определенными провинциями.
... Наконец мы вошли в великолепный и необыкновенный Дворец дожей,
поднялись по лестнице Гигантов, прошли мимо пастей львов, куда бросают доносы
для Совета Десяти... - Лестница Гигантов ("Скала деи Джиганти"), ведущая из
внутреннего двора Палаццо Дукале в его галереи, была построена в кон. XV в.;
свое название получила после того, как в 1554 г. на ней были установлены две
гигантские статуи - Марса и Нептуна, военного и морского покровителей Венеции;
на ее верхней площадке совершались разного рода торжественные церемонии, включая
и коронование дожа. Совет Десяти, в функции которого входила охрана безопасности
государства, был создан в 1310 г., после того как был раскрыт заговор против
Республики; десять его членов избирались сроком на один год, в течение которого
они имели ничем не ограниченное право шпионить за любым венецианцем (включая и
дожа) и распоряжаться его жизнью и смертью; однако по окончании срока полномочий
членов Совета любой из них мог быть привлечен к ответственности за нарушение
справедливости. Совет, обосновавшийся во Дворце дожей, широко применял систему
доносов; с этой целью в стенах дворца были устроены специальные прорези, а к ним
прикреплены скульптурные маски, изображавшие человеческие лица с открытыми ртами
- туда и полагалось опускать доносы; эти маски назывались "устами льва".
135... Герцог Савойский провел в Венеции несколько встреч с
представителями Аугсбургской лиги... - Аугсбургская лига - союз, который тайно
заключили 9 июля 1686 г. Голландия, Священная Римская империя, Испания, Швеция,
Бавария и Саксония с целью приостановить территориальные захваты Франции в
Западной Европе; в сентябре того же года к нему присоединились курфюрст
Пфальцский и герцог Гольштейн-Готторпский, а в 1689 г. и Англия. В 1688-1697 гг.
Лига вела с Францией войну (она получила название войны за Пфальцское
наследство), закончившуюся подписанием Рисвикского мира (20 сентября 1697 г.).
Виктор Амедей II тайно примкнул к Аугсбургской лиге в 1689 г., во время
своего краткого пребывания на карнавале в Венеции.
136... побывал в Гетто или на набережной Скьявони... - Гетто - еврейский
квартал Венеции, расположенный на севере лагуны; с XIV - XV вв. заселялся
евреями из Италии, Германии, Испании, Португалии. Оттоманской империи; в 1516 г.
поселения евреев были объединены и отдельный квартал, который им запрещалось
покидать по ночам и в дни христианских праздников; в XVII в. еврейская община
Венеции насчитывала около 5 000 человек, но поднес пришла в упадок.
Скьявони (Рива-дсльи-Скьявони) - самая широкая набережная в Венеции;
расположена рядом с Палаццо Дукале.... Контарини, самый ветреный из всех
венецианских ветреников. - Контарини - одна из двенадцати знатнейших фамилий
Венецианской республики; ее представители не раз были дожами; в частности в
1659-1674 гг. эту должность занимал Доменико Контарини, а в 1676-1683 гг. -
Луиджи Контарини.
140... белоснежных, как офирский жемчуг, зубов... - Офир - в Библии
страна, откуда торговый флот царя Соломона привозил золото, серебро, слоновую
кость, красное дерево и драгоценные камни (3 Царств); скорее всего, эта была
Индия или аравийские области на б
...Закладка в соц.сетях
