Жанр: Классика
Царица сладострастия
...е совсем
обо мне, и уверяю Вас еще раз, что я буду вечно Вас помнить..."
Я не сообщила ему причину моего отъезда. В этом случае пришлось бы
обвинять и меня и его, но к чему это?
КОММЕНТАРИИ
Царица Сладострастия
Роман "Царица Сладострастия. Мемуары мадемуазель де Люин" ("La Dame de
Volupte". Memoires de mademoiselle de Luynes"), созданный в жанре
псевдомемуаров, представляет собой жизнеописание знаменитой графини ди Верруа,
урожденной Жанны де Люин, многолетней любовницы Виктора Амедея II, герцога
Савойского, которая в конце концов покинула его и вела в Париже жизнь, полную
удовольствий и наслаждений, получив у современников прозвище Царица
Сладострастия. Это сочинение впервые вышло в свет в 1855 г., в составе третьего
тома огромного исторического цикла Дюма "Савойский дом", опубликованного в
Турине в 1852-1856 гг. издателем Перреном. Переработанный его вариант вышел
затем отдельным изданием в Бельгии: Bruxelles, Alphonse Lebegue, I8mo, 3 v.,
1856-1857. Первое издание во Франции: Paris, Michel Levy freres, I2mo, 2v.,
1863.
Это первая публикация романа на русском языке. Перевод его был выполнен
В.Жуковой специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris,
Calmann-Levy, 1896 - и по нему же была проведена сверка.
Непосредственным продолжением "Царицы Сладострастия" является роман "Две
королевы".
7... читатели еще не забыли публикацию "Мемуаров княгини Монако" в
"Мушкетере"... - Роман "Княгиня Монако. Жизнь и любовные приключения" ("La
Princesse de Monaco. Vie et aventures"), жизнеописание французской аристократки
княгини Монако, любовницы графа де Лозена и короля Людовика XIV, имя которой не
раз появлялось в скандальной любовной хронике французского двора сер. XVII в.,
впервые публиковался под названием "Жизнь и любовные приключения Екатерины
Шарлотты де Грамон де Гримальди, герцогини де Валантинуа, княгини Монако" ("Vie
et aventures de Catherine Charlotte de Gramont de Grimaldi, duchesse de
Valentinois, princesse de Monaco") в газете "Мушкетер" с 01.01 по 18.09.1854.
"Мушкетер" ("Le Mousquetaire") - ежедневная парижская газета, основанная Дюма;
выходила с 12 ноября 1853 г. по 7 февраля 1857 г.; ее начальный тираж составлял
10 000 экземпляров; газета не оправдала надежд ее основателя, и в 1856 г. он
отказался от руководства ею.
... я дал просмотреть эти мемуары одной даме из числа моих приятельниц...
- Имеется в виду Габриель Анна де Куртира, госпожа де Пуаллоуде Сен-Мар (18041872)
- французская писательница, выступавшая под псевдонимом "Графиня Даш";
принимала участие в создании романов "Княгиня Монако" (1854), "Царица
Сладострастия" (1856 - 1857), "Две королевы" (1864); "Госпожа дю Деффан" (1856 -
1857); сотрудничала в газете "Мушкетер"; автор многочисленных, ныне забытых
романов; оставила интересные мемуары, носящие название "Портреты современников"
(1864); с Дюма познакомилась в сентябре 1836 г.
... натолкнулся на одну из них, носящую название: "Мемуары Жанны д'Альбер,
графини ди Верруа, по прозвищу Царица Сладострастия". - Верруа (де Веррю), Жанна
Батиста д'Альбер де Люин, графиня ди (1670 - 1736) - с 1683 г. супруга Джузеппе
Скалья, графа ди Верруа, знатного пьемонтского дворянина, генерала на
французской службе; став любовницей герцога Савойского, приобрела огромную
власть над ним; родила от него дочь и сына; осыпанная милостями и богатыми
дарами, она, тем не менее, покинула савойский двор, переселилась в Париж,
прожила там еще долгие годы и получила за свое пристрастие к удовольствиям и
развлечениям прозвище Царица Сладострастия.
8... Она была современница восьми римских пап: Климента X, Иннокентия XI,
Александра VIII, Иннокентия XII, Климента XI, Иннокентия XIII, Бенедикта XIII и
Климента XII; трех императоров: Леопольда I, Иосифа I и Карла VI; двух королей
Франции: Людовика XIV и Людовика XV; двух королей Испании: Карла II и Филиппа V;
четырех королей Англии: Карла II, Якова II, Вильгельма III и Георга I. - Климент
X (Эмилио Альтьери; 1590 - 1676) - римский папа с 1670 г.
Иннокентий XI (Бенедетто Одескальки; 1611-1689) - римский папа с 1676 г.
Александр VIII (Пьетро Оттобони; 1610-1691) - римский папа с 1689 г.
Иннокентий XII (Антонио Пиньятелли; 1615 - 1700) - римский папа с 1691 г.
Климент XI (Джованни Франческо Альбани; 1649-1721) - римский папа с 1700
г.
Иннокентий XIII (Микеланджело леи Конти; 1655 - 1724) - римский папа с
1721 г.
Бенедикт XIII (Винченцо Мария Орсини; 1649 - 1730) - римский папа с 1724
г.
Климент XII (Лоренцо Корсини; 1652-1740) - римский папа с 1730 г.
Леопольд I Габсбург (1640 - 1705) - император Священной Римской империи с
1657 г., сын императора Фердинанда III. Иосиф! Габсбург( 1678-1711) - императоре
1705 г., сын Леопольда I.
Карл VI Габсбург (1685 - 1740) - императоре 1711 г., младший брат Иосифа
I.
Людовик XIV (1638 - 1715) - французский король с 1643 г., сын Людовика
XIII.
Людовик XV (1710 - 1774) - французский король с 1715 г., правнук Людовика
XIV.
Карл II (1661 - 1700) - испанский король с 1665 г., сын Филиппа IV.
Филипп V (1683-1746) - испанский король с 1700 г., внук Людовика XIV. Карл
II Стюарт (1630 - 1685) - английский король с 1660 г., сын Карла I.
Яков II Стюарт (1633 - 1701) - английский король с 1685 по 1689 гг.,
младший брат Карла II.
Вильгельм III Оранский (1650 - 1702) - английский король с 1689 г., внук
Карла I и зять Якова II.
Георг I (1660 - 1727) - английский король с 1714 г. и курфюрст
Ганноверский с 1698 г.; внук короля Якова I Стюарта; унаследовал английский трон
после смерти своей тетки Анны Стюарт (1665 - 1714), английской королевы с 1702
г., дочери Якова II.
... Она была знакома с герцогами Вандомским, Вильруа, Катина, Вилларом,
принцем Евгением, Вольтером, Мариво, регентом, герцогом и герцогиней Менскими...
- Герцог Вандомский - Луи Жозеф, герцог де Вандом (1654 - 1712), видный
французский полководец, особенно прославившийся в битвах войны за Испанское
наследство; правнук короля Генриха IV и Габриель д'Эстре. Вильруа, Франсуа де
Невиль, маркиз, затем герцог де (1644-1730) - маршал Франции (1693); сын
наставника Людовика XIV маршала Вильруа; воспитывавшийся вместе с королем, сумел
навсегда остаться ловким придворным; как военачальник таланта не проявил; в 1685
г., после смерти своего отца, стал губернатором Лионне; в 1717-1722 гг. занимал
должность наставника при юном короле Людовике XV.
Катина, Никола, де (1637 - 1712) - один из талантливейших полководцев
Людовика XIV, маршал Франции (1693); участник войн кон. XVII - нач. XVIII в.; в
1690 - 1696 гг. командовал армией, сражавшейся в Италии во время войны с
Аугсбургской лигой, и одержал ряд побед над герцогом Савойским; отличался
бескорыстием и пользовался любовью солдат; оставил обширную переписку и мемуары.
Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653-1734) - французский полководец и
дипломат, маршал Франции (1702); участник войн Людовика XIV и Людовика XV;
оставил заметный след в истории военного искусства.
Принц Евгений Савойский (1663-1736) - один из известнейших австрийских
полководцев XVII - XVIII вв.; отличался смелостью, решительностью,
хладнокровием, тонким пониманием обстановки, в которой ему приходилось
действовать, и особенностей противников, с которыми ему приходилось сражаться.
Вольтер (настоящее имя - Франсуа Мари Аруэ; 1694-1778) - французский писатель,
поэт, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; сыграл большую роль в
идейной подготовке Великой французской революции.
Мариво, Пьер Карле де Шамблен де (1688-1763) - французский драматург и
писатель; член Французской академии (1743). Регент - Филипп II Орлеанский (1674
- 1723), сын Филиппа I Opлеанского, брата Людовика XIV, и Елизаветы Шарлотты
Пфалыдской; первоначально носил титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715
- 1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти
(вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд
прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и
отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать,
упразднив должность государственных секретарей (министров), представителей
"дворянства мантии", и заменив их советами, в которых преобладала придворная
аристократия, но в! 7! 8 г. вернулся к прежнему варианту: безуспешными оказались
его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны (деятельность
Д. Лоу); во внешней политике ориентировался на союз с Англией.
Герцог Менский - Луи Огюст де Бурбон, герцог дю Мен (1670 - 1736), сын
Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, узаконенный отцом.
Герцогиня Менская - Анна Луиза Бенедикта де Бурбон-Конде, герцогиня дю Мен
(1676 - 1753), внучка Великого Конде и супруга (с 1692 г.) герцога дю Мена.
... В течение десяти - двенадцати лет она была официальной любовницей
Виктора Амедея. - Виктор Амедей 11(1666 - 1732) - герцог Савойский в 1675 - 1730
гг., король Сицилии (1713 - 1718), затем Сардинии (1720 - 1730); сын герцога
Карла Эммануила II; с 1684 г. был женат на племяннице Людовика XIV Анне Марии
Орлеанской; участвовал в войне за Испанское наследство сначала на стороне
Франции, потом на стороне ее противников; по Утрехтскому миру (1714) значительно
расширил свои владения; в 1730 г., после вступления в морганатический брак,
отрекся от власти в пользу своего сына Карла Эммануила III, но уже в следующем
году попытался вернуть себе власть, после чего был арестован по приказу сына и
препровожден в Риволи, а затем в Монкальери, где и умер.
... После своего бегства из Пьемонта, сохранив старые знакомства в Турине,
графиня сумела завязать новые связи с Испанией. - Пьемонт - историческая область
на северо-западе Италии; с XIII в. - княжество, ныне - область в Италии. В 1360
- 1363 гг. Пьемонтом завладели графы Савойские, государи образовавшегося в XI в.
в Западных Альпах графства (с 1416 г. - герцогства) в составе Священной Римской
империи. Этнически жители собственно Савойи (савояры) представляют собой
этнографическую группу французов, и в культурном отношении Савойя всегда
тяготела к Франции; столицей графства Савойя (позднее - герцогства) с кон. XIII
в. был город Шамбери. В 1563 г. герцог Эммануил Филиберт перенес свою столицу в
главный город Пьемонта - Турин, и с той поры центр объединенного государства
перемещается в Италию, а итальянская культура постепенно становится в нем
господствующей. В 1720 г. Савойская династия приобрела остров Сардинию и вместе
с ней - королевский титул; новое объединенное государство начало именоваться -
хотя и неофициально - Пьемонтским королевством. В 1792 г. французские войска
заняли Савойю и присоединили ее к Франции (для этого был проведен референдум); в
1815 г.
Савойя была возвращена Пьемонту, но в I860 г. окончательно отошла к
Франции; ее территория охватывает соврем, департаменты Савойя и Верхняя Савойя.
Пьемонт же в XIX в. стал ядром объединенной Италии: в 1861 г. принцы Пьемонтские
из Савойской династии взошли на престол новообразованного Итальянского
королевства и занимали его вплоть до референдума 1946 г., провозгласившего в
Италии республику.
Турин - город в Северной Италии (ныне - центр области Пьемонт); в средние
века столица нескольких феодальных владений, резиденция герцогов Савойских; в
1720-1860 гг. столица Сардинского королевства.
... я решил перелистать Сен-Симона. - Сен-Симон, Луи де Рувруа. герцог де
(1675 - 1755) - представитель старинной аристократической французской фамилии,
автор знаменитых "Мемуаров", где он в подробностях, очень скрупулезно и
талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента
Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создал галерею живописных
портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в
неполном виде) были опубликованы в 1829 - 1830 гг.; первое их научное издание (в
20 томах) вышло в 1856 г.; содержащиеся в них сведения широко использованы в
данном романе.
... в своих мемуарах он посвятил целый параграф, почти главу, графине ди
Верруа. - Этот параграф содержится в главе XXV тома II "Мемуаров" Сен-Симона.
... она дочь герцога де Люина от его второй жены, которая одновременно
приходилась ему теткой, поскольку была сводной сестрой его матери, знаменитой
герцогини де Шеврёз. - Герцог де Люин - Луи Шарль д'Альбер, герцог де Люин и де
Шеврёз (1620 - 1690), сын герцога де Люина, фаворита короля Людовика XIII, и
Мари Эме де Роган-Монбазон, ставшей позднее герцогиней де Шеврёз; вторым браком
(с 1661 г.) был женат на ее сводной сестре Анне де Роган-Гемене (1644-1684) -
дочери Эркюля де Рогана. герцога де Монбазона (1567 - 1654), и его второй жены
(с 1628 г.) Марии Бретонской (1610 - 1657); первым браком (с 1641 г.) был женат
на Луизе Марии Сегье, маркизе д'О (1624 - 1651), а третьим (с 1685 г.) - на
Маргарите д'Алигре (1641-1722).
Шеврёз, Мари Эме де Роган-Монбазон, герцогиня де (1600-1679) - дочь Эркюля
де Рогана и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576 - 1602); с 1617
г. супруга герцога де Люина; в 1621 г. овдовела; с 1622 г. состояла в браке с
Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом; вся ее жизнь была соткана из любовных
интриг и политических козней; она состояла участницей многих заговоров против
кардинала Ришелье, а позднее - против кардинала Мазарини.
... Большое число детей от этого второго брака вынуждало герцога де Люина,
человека небогатого, пристраивать своих дочерей всеми возможными способами. - От
второго брака у герцога де Люина было два сына и пять дочерей:
Луи Жозеф (1672-1758), граф фон Вертинген и Хохенрейхен, имперский
фельдмаршал;
Шарль (1674-1734), шевалье де Люин;
Мария Анна (1663 - 1679), с 1678 г. супруга Шарля III Рогана-Гемене (16551727);
Шарлотта Виктория (1667 - 1701), с 1682 г. супруга Александра де Энена,
герцога де Бурнонвиля (1662 - 1705);
Катрин Анжелика (1668 - 1746), с 1694 г. супруга Шарля Антуана Гуффье,
маркиза д'Эйи (1672 - 1706);
Жанна Женевьева (18.01.1670-18.11.1736), с 23.08.1683 супруга Джузеппе
Игнацио Скалья, графа ди Верруа, - героиня настоящего романа;
Жанна Тереза (1675 - 1756), с 1698 г. супруга Луи де Кастельно де КлермонЛодева
(7-1705). Еще двое детей у него было от первого брака.
... Ее свекровь состояла придворной дамой герцогини Савойской... -
Вдовствующая графиня ди Верруа - Клаудия де Сен-Мишель д'Авюлий, баронесса
д'Эрманс, графиня д'Озазио (1636 - 1706). Герцогиня Савойская - Анна Мария
Орлеанская (1669 - 1728), дочь Филиппа I Орлеанского и Генриетты Английской, с
1684 г. супруга Виктора Амедея II, герцога Савойского.... Граф ди Верруа был
очень молод, красив, прекрасно сложен, богат, умен и чрезвычайно учтив. -
Верруа, Джузеппе Марио Игнацио Аугусто Манфредо Джироламо, пятый граф ди (1667 -
1704) - знатный пьемонтский дворянин, с 1683 г. супруг Жанны де Люин; генерал на
французской службе; погиб во время войны за Испанское наследство, в битве при
Гохштедте (см. примеч. к с. 312).
... заявила, что ей необходимо отправиться на воды в Бурбон... - Бурбон -
имеется в виду Бурбон д'Аршамбо, городок в центральной части Франции, в соврем,
департаменте Алье, прежняя столица исторической провинции Бурбонне, славится
своими термальными источниками.
... ее сопровождал дядя мужа, аббат ди Верруа, которого называли также
аббат делла Скалья по их родовому имени. - Здесь имеется в виду Филиберто Скалья
ди Верруа, аббат и савойский дипломат, средний сын Аугусто Манфредо Скалья,
графа ди Верруа (1587 - 1637), и племянник знаменитого савойского дипломата и
министра аббата Алессандро Чезаре Скалья (1592-1641); дядя супруга Жанны де
Люин.
... упросила шевалье де Люина, своего брата, с отличием служившего во
флоте, приехать повидаться с ней. - Имеется в виду Шарль, шевалье де Люин (1674
- 1734), младший брат графини ди Верруа.
... герцог Савойский... отправился в путешествие в Шамбери... - Шамбери -
город в Савойе, ее древняя столица; ныне - административный центр французского
департамента Савойя.
... Герцог, оскорбленный до крайности, именно так изложил случившееся
Вернону, своему послу во Франции. - Биографических сведений о Верноне, савойском
после во Франции, найти не удалось. Сен-Симон упоминает о нем также в главе XIII
тома XIV своих "Мемуаров", рассказывая о событиях 1704 г.
... Господин и г-жа де Шеврёз сначала никак не хотели видеть ее... -
Имеются в виду герцог Шарль Оноре д'Альбер, герцог де Шеврёз
(1646 - 1712) - старший сын Луи Шарля д'Альбера, герцога де Люина, и
сводный брат графини ди Верруа, и его супруга (с 1667 г.) Жанна Мария Кольбер
(1650-1732) - дочь министра Жана Батиста Кольбера.
... В Турине она оставила весьма привлекательного сына и дочь, которых
герцог Савойский, следуя в этом отношении примеру короля, признал. - У графини
ди Верруа было двое детей от герцога Савойского (он узаконил их в 1701 г.):
Мария Виттория Франческа (1690 - 1766); Витторио Франческо Филиппо, маркиз
Сузский (1694 - 1762). Здесь подразумевается пример Людовика XIV, который
узаконил почти всех детей своих официальных любовниц: Луиза Лавальер родила от
него семерых детей, из них двое выжили и были узаконены отцом: мадемуазель де
Блуа (1667-1739) и граф де Вермандуа (1667-1683);
госпожа де Монтеспан родила от него восемь детей: двое умерли в
младенчестве, а остальные - герцог де Мен (1670 - 1736), граф де Вексен (1672 -
1683), мадемуазель де Нант(1673 - 1743), мадемуазель де Тур (1674 -
1681), мадемуазель де Блуа (1677 - 1749) и граф Тулузский 0678 - 1737) -
тоже были узаконены отцом.
... Дочь вышла замуж за влюбившегося в нее князя де Кариньяна. - Витторио
Амедео Савойский, князь ди Кариньяно (1690 - 1741) - сын Эмануеле Филиберто
Амедео Савойского, князя ди Кариньяно (1628-1709), двоюродного дяди Виктора
Амедея II, и Анджелики Катерины д'Эсте (1656-1722): супруг Марии Виттории с 1714
г.... Он был единственный сын знаменитого немого, старшего брата графа
Суасонского, отца последнего графа Суасонского и принца Евгения. - Отец Витторио
Амедео Савойского, Эмануеле Филиберто Амедео Савойский, князь ди Кариньяко,
который был глухонемым от рождения, приходился старшим братом князю Эжену Морису
Савойскому, графу Суасонскому (1633 - 1673), супругу Олимпии Манчини, в числе
детей которых были Луи Тома де Савуа-Суасон, граф Суасонский (1657 - 1702),
последний, кто носил этот титул, и принц Евгений де Савуа-Суасон, выдающийся
полководец. Отметим, что у Витторио Амедео Савойского был младший брат, правда
рано умерший: князь Томмазо Филиппо (1696-1715).
12... Герцог Савойский весьма пылко любил свою незаконнорожденную дочь и
обходился с нею так же, как король обходился с герцогиней Орлеанской. - Имеется
в виду Людовик XIV, выдавший за Виктора Амедея II свою племянницу Анну Марию
Орлеанскую (см. примеч. кс. 8).
... После кончины короля супруги прибыли в Париж, чтобы пополнить двор гжи
ди Верруа и нещадно грабить Францию. - Имеется в виду кончина Людовика XIV,
наступившая в 1715 г.
13... если им с грехом пополам удастся взобраться на Парнас - ваш добрый
поступок может принести вам выгоду. - Парнас - горный массив в Греции к северу
от Коринфского залива; в греческой мифологии - местопребывание Аполлона и муз, в
переносном смысле - обитель искусств.
... просидели перед прекрасными каминными подставками времен Франциска
I... - Франциск I (1494 - 1547) - король Франции с 1515 г., сын Карла
Ангулемского и Луизы Савойской, зять короля Людовика XII, видный представитель
абсолютизма XVI в.; сыграл заметную роль в развитии французской культуры
Возрождения. 14... те, кому не довелось быть тому свидетелями, могут составить о
ней представление, прочитав некоторые прекрасные сцены из "Нанины" или "Блудного
сына". - "Нанина, или Побежденный предрассудок" ("Nanine ou le Prejuge vaincu")
- трехактная стихотворная комедия Вольтера, поставленная впервые 16 июня 1749
г., то есть через тринадцать лет после смерти графини ди Верруа, которая,
следовательно, ничего о ней знать не могла. Заглавный персонаж этой слезной
комедии Нанина - юная, прекрасная и добродетельная крестьянка, в которую
влюбляется граф Олбан и, поправ предрассудки против неравных браков, в конце
концов женится на ней. "Блудный сын" ("L'Enfant prodigue") - пятиактная комедия
Вольтера, поставленная впервые в 1736 г.
... он прочел мне отрывок из брошюрки некоего Мелона, секретаря регента;
эта брошюрка носит название "Политический опыт о торговле", и в ней содержится
похвала в мой адрес... - Мелон, Жан Франсуа (7 - 1738) - французский экономист;
состоял на службе у кардинала Дюбуа, затем стал секретарем Ло, а в 1720 г.,
после краха его системы, - секретарем регента, в доме которого он жил до смерти
этого принца.
"Политический опыт о торговле" ("Essai politique sur le commerce") -
основное сочинение Мелона, вышедшее в свет в 1734 г. и принесшее автору большую
известность.
11... во время войны, которую герцог Савойский в союзе с имперцами вел
против Франции. - Во время войны за Испанское наследство театр военных действий
в Савойе и Северной Италии рассматривался обеими воюющими сторонами как база и
путь вторжения в Австрию или Францию. Первые годы войны борьба за эту территорию
не дала решительных результатов, несмотря на переход в 1703 г. Виктора Амедея
Савойского на сторону противников Людовика XIV. Лишь в 1706 г. французы были
вытеснены из Северной Италии, но попытки австрийцев вторгнуться в Южную Францию
в 1707 г. были отбиты, после чего активные действия на этом театре прекратились.
... Войска Людовика XIV заняли Пьемонт, и г-н де Лафейад осадил Турин. -
Лафейад, Луи д'Обюссон, граф де (1673-1725) - французский военачальник и
блестящий царедворец, сын маршала Франции герцога Франсуа де Лафейада; пэр
Франции (1716) и маршал Франции (1724); начал службу полковником кавалерии в
1689 г., в 1704 г. стал генерал-лейтенантом; в 1706 г., в период войны за
Испанское наследство, принял участие в походе в Италию и в осаде Турина; умер
бездетным, и с его смертью угас род Лафейадов. Осада Турина французами началась
26 мая 1706 г. и велась двумя армиями, одной из которых, численностью в 27 тысяч
человек, командовал Лафейад, а второй, в составе 18 тысяч человек, - герцог
Орлеанский. Осада продолжалась до 7 сентября, когда на помощь защитникам города,
потерявшим к этому времени около 5 тысяч человек, пришел Евгений Савойский с
армией в 36 тысяч человек и наголову разбил французов, во многом вследствие
неумелого командования Лафейада.
... Его королевское высочество герцог Орлеанский был одним из командующих
армией. - Имеется в виду Филипп II Орлеанский, будущий регент (см. примеч. к с.
8), не раз проявлявший себя как храбрый и удачливый полководец. В 1706 г. король
доверил ему командование одной из двух армией, осаждавших Турин.
... Король оказывал им все эти милости, желая угодить герцогине
Бургундской и не нанося при этом ущерба успеху своего оружия и своим
политическим интересам. - Герцогиня Бургундская - Мария Аделаида Савойская (1685
- 1712), дочь Виктора Амедея II и Анны Марии Орлеанской, племянницы Людовика
XIV, с 1696 г. супруга герцога Бургундского (1682 - 1712), внука Людовика
XIV.... Что же касается моей матери, жены и детей, то в тот день, когда мне
будет угодно удалить их, они уедут из города... - Мать Виктора Амедея - Мария
Жанна Савуа-Немурская (1644 - 1724), вдова герцога Карла Эммануила II (1634 -
1675; правил с 1638 г.). У Виктора Амедея было восемь детей от Анны Марии
Орлеанской, из них четверо умерли в младенчестве, старшая дочь Мария Аделаида
(1685-1712) с 1696 г. была замужем за герцогом Бургундским, вторая дочь, Мария
Луиза Габриелла (1688 - 1714), с 1701 г. была замужем за испанским королем
Филиппом V, так что в 1706 г., во время осады Турина, рядом с герцогом Савойским
находились только два его сына: первенец Витторио Амедео Филиппо (1699-1715) -
принц Пьемонтский, и Карло Эмануеле (1701-1773), граф д'Аоста, будущий король
Карл Эммануил III.
... возблагодарим Бога за снятие осады с Барселоны... - Барселона -
старинный город на Средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании, в
древности и в средние века входивший в разное время в состав многих государств
Пиренейского полуострова; с кон. IX в. столица самостоятельного графства
Барселонского, очень сильно расширившегося в XI в. за счет территории соврем.
Южной Франции; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав
королевства Арагон, а затем - единого Испанского королевства; в средние века и в
новое время - один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов в
Испании; в настоящее время - столица автономной Каталонии.
В 1706 г., в ходе войны за Испанское наследство, Барселону, которая с 9
октября 1705 г. находилась в руках австрийского претендента, осаждал французский
отряд, поддерживаемый военным флотом из тридцати линейных кораблей и
многочисленных транспортных судов; осада началась 5 апреля и вначале развивалась
успешно, но 10 мая к городу подошел сильный англо-голландский флот, и французам
пришлось снять осаду.
16... До того, как ему стали приписывать связь с собственными дочерьми,
принцессу считали его любовницей... - У регента Филиппа Орлеанского в браке с
Франсуазой Марией Бурбонской было шесть дочерей: Мария Луиза Элизабет (1695 -
1719), с 1710 г. супруга герцога Шарля Беррийского; Мария Луиза Аделаида (1698 -
1743), аббатиса Шельская; Шарлотта Аглая (1700-1761), с 1720 г. супруга герцога
Моденского Франческо III; Луиза Элизабет (1709-1742), с 1722 г. супруга
наследника испанского престола Людовика; Филиппа Элизабет (1714-1734); Луиза
Диана (1716-1736), с 1732 г. супруга Луи Франсуа Бурбона, принца де Конти.
Филиппа Орлеанского настойчиво обвиняли в кровосмесительной связи с двумя
старшими дочерьми, которые отличались крайней распущенностью.
... из всех потомков Генриха IV он больше всех был похож на него, даже
внешне. - Генрих IV Бурбон (1553 - 1610) - король французский (он же Генрих
...Закладка в соц.сетях
