Жанр: Классика
Царица сладострастия
...ийский рыцарь,
наместник короля в Провансе.
... На третий день состоялись приемы в Версале... - Версаль - дворцовопарковый
ансамбль неподалеку от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения;
построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Революции - резиденция
французских королей.
34... интонация, с которой Филиппу Доброму сообщали о несчастьях подлинной
принцессы, была не трагичнее моей. - Филипп Добрый (1396 - 1467) - герцог
Бургундский с 1419 г., сын Жана Бесстрашного и Маргариты Баварской, двоюродный
брат Жаклин Баварской; основатель одного из самых могущественных европейских
государств XV в.; от отца унаследовал Бургундию, Франш-Конте, Фландрию и Артуа;
в результате многочисленных военных кампаний против своих соседей завоевал
Брабант, Голландию, Зеландию, Геннегау, Фрисландию, а купив герцогство Намюр,
объединил под своей властью все Нидерланды; был прозван Добрым за свое
покровительство искусствам.
36... Мы перебрались через Альпы по перевалу Мон-Сени. - Мон-Сени - горный
перепал, соединяющий Юго-Восточную Францию и Италию; проходит по глубокой
впадине между [райскими и Котскими Альпами, на высоте 2 090 м, вблизи горы Сени
(3 123 м); надежная дорога по нему была проложена только в 1803-1810 гг., при
Наполеоне I.
38... была придворной дамой герцогини Савойской, все еще остававшейся
регентшей... - В год смерти отца Виктору Амсдсю. И было всего лишь 9 лет и
регентшей при нем была утверждена его мать - Мария Жанна Савуа-Немурская.
39... Это были настоящие танталовы муки. - Тантал - в греческой мифологии
сын Зевса; в наказание за свои преступления был сброшен в подземное царство и
там подвергнут жестокому наказанию: стоя по горло в воде, он не может напиться,
так как вода тотчас отступает от губ; с окружающих его деревьев свисают спелые
плоды, но ветви тут же взмывают вверх, стоит Танталу протянуть к ним руки; над
его головой нависает скала, ежеминутно грозящая падением. Этот миф дал начало
крылатому выражению "танталовы муки".
... в Савойе знать была не так разорена, как во Франции, она не пострадала
от войн Лиги, эшафотов г-на де Ришелье и баталий времен Фронды... - Лига - под
этим именем во Франции в XVI в. известны две организации воинствующих католиков;
Католическая лига (1575) и ее преемница Парижская лига (1585). Обе они
возглавлялись герцогом Генрихом Гизом, стремившимся к ограничению королевской
власти, а затем притязавшим на королевский престол. Лиги вели несколько войн
против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего королем в 1589 г.
Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585-1642) - третий сын
Франсуа дю Плесси де Ришелье (1548-1590), главного прево Франции, и Сюзанны де
Ла Порт; с 1607 г. епископ Люсонский; в 1616 - 1617 гг. государственный
секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый
министр Людовика XIII; один из крупнейших государственных деятелей Франции,
много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего
единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в своей
деятельности постоянно сталкивался не только с оппозицией в различных
общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и
ближайшего окружения Людовика XIII, представителей высшей аристократии и
придворных кругов; жестоко расправлялся со своими политическими противниками,
многие из которых были казнены.
44... Она величала себя королевским титулом, но на каком основании -
понятия не имею, ибо ее отец был вовсе не король, а милейший герцог Немурский,
которого во времена первого регентства обожали все женщины... - Немурский, Шарль
Амедей Савойский, герцог (1624-1652) - генерал-полковник кавалерии; с 1643 г.
был женат на Элизабет де Бурбон-Вандом, дочери герцога Сезара де Вандома и
сестре герцога де Бофора; один из вождей Фронды, втянутый в нее его любовницей
герцогиней де Шатийон; в сражении, произошедшем в Сент-Антуанском предместье,
получил девять ран; вскоре после этого был убит на дуэли Бофором.
Первое регентство - здесь: время правления Анны Австрийской, регентши в
период малолетства короля Людовика XIV, длившееся с 1643 по 1661 гг.; было
объявлено Парламентом в мае 1643 г., через три дня после смерти Людовика XIII.
45... и обезображенному мужчине уже нечего было ждать от судьбы,
свидетельство чему - г-н де Ларошфуко. - Ларошфуко, Франсуа VI, князь де
Марсильяк, герцог де (1613 - 1680) - французский писатель-моралист, знаменитый
своими "Мемуарами" (1662) и собранием афоризмов "Размышления, или Моральные
изречения и максимы" (1665); участник Фронды.
2 июля 1652 г. во время боев в Сент-Антуанском предместье Ларошфуко был
тяжело ранен в лицо мушкетным выстрелом и на какое-то время потерял зрение:
война для него на этом закончилась. Принято считать, что это событие круто
изменило жизнь князя и его характер.
... Именно по этой причине он стал мизантропом и написал свои прекрасные
максимы, каких никогда бы не сочинил князь де Марсильяк. - Князь де Марсильяк -
родовой титул великого моралиста: он был его пятым носителем.
... Герцог Немурский дрался на дуэли со своим шурином герцогом де
Бофором... - Бофор, Франсуа Вандом, герцог де (1616 - 1669) - внук Генриха IV и
Габриель д'Эстре от их сына герцога Сезара де Вандома; юность провел в армии;
когда был раскрыт заговор Сен-Мара, укрылся в Англии и вернулся во Францию лишь
после смерти Ришелье (1642); принял активное участие в придворных интригах,
направленных против Мазарини; был заключен в Венсенский замок; бежал из него и
стал одним из вождей Фронды принцев; пользовался в Париже большой популярностью
и был прозван "Король рынков"; примирившись с двором, получил должность
начальника адмиралтейства; участвовал в нескольких экспедициях против
североафриканских пиратов; погиб в войне с турками.
... У герцога Немурского остались две дочери: одна из них вышла замуж за
герцога Савойского, сына Кристины Французской, а другая - за Альфонса VI, короля
Португалии. - Дочери герцога Немурского: Мария Жанна Савуа-Немурская (16441724),
вышедшая в 1655 г. замуж за Карла Эммануила II, мать Виктора Амедея II,
регентша от его имени;
Мария Франсуаза Изабелла Савуа-Немурская (1646 - 1683) - с 1666 г. супруга
Альфонса VI Португальского; в 1667 г. развелась с ним и в 1668 г вышла замуж за
его младшего брата Педру. Герцог Савойский - здесь: Карл Эммануил II (1634 -
1675), герцог Савойский с 1638 г., отец Виктора Амедея II. Кристина Французская
(1606-1663) - дочь Генриха IV и сестра Людовика XIII, с 1619 г. супруга Виктора
Амедея I, герцога Савойского, ставшая после смерти мужа (1637) регентшей от
имени своего старшего сына Франческо Джачинто (1632 - 1638), а после его смерти
- от имени ее второго сына Карла Эммануила II. Альфонс VI (1643-1683) - король
Португалии в 1656-1667 гг., позволявший править вместо него своей матери Луизе
Гусман, а затем - графу Каштелу Мельюру; был женат на Марии Франсуазе Савойской:
болезненный и слабодушный, был свергнут и удален на остров Терсейра (Азорский
архипелаг); в годы его царствования португальские войска одержали ряд побед над
испанскими, заставивших Испанию признать независимость Португалии.
... Она расторгла брак, сослала Альфонса в монастырь и вышла замуж: за его
брата, наследника трона. - Мария Изабелла Савойская добилась развода с Альфонсом
VI по причине его импотенции, отстранила его от власти и вышла замуж за его
младшего брата Педру (1648 - 1706), который в 1667 г. был утвержден регентом, а
после смерти Альфонса (1683) стал королем под именем Педру II.
... решили женить Виктора Амедея на португальской инфанте... - Имеется в
виду принцесса Изабелла Луиза (1669 - 1690), дочь Марии Франсуазы Савойской и
Педру II; замуж она так ни за кого и не вышла.
... этой любовью была молодая и прекрасная в ту пору маркиза ди Сан
Себастьяне... - См. примеч. к с. 17.
46... Она была дочь графа ди Кумиана, обер-гофмейстера герцогского двора и
рыцаря ордена Благовещения... - Франческо Маурицио Каналис, граф ди Кумиана,
действительно числится в анналах ордена Благовещения.
Орден Благовещения (орден Аннунциаты) - высший савойский, а затем и
итальянский королевский орден, учрежденный в 1362 г. Амедеем VI (1334 -
1383), графом Савойским с 1343 г.; первоначально он должен был насчитывать
лишь 15 рыцарей, но затем число их несколько выросло; в 1570 г. было
установлено, что кавалер ордена должен иметь предков-дворян по крайней мере в
пяти поколениях; одной из почетных привилегий лиц, пожалованных орденом,
являлось право на обращение "мой кузен" со стороны государя; знак ордена
представляет собой золотую плетенку, в центре которой - изображение архангела
Гавриила, сообщающего коленопреклоненной Деве Марии весть о предстоящем рождении
Христа.
... Прежде всего она пригласила к себе доктора Петекью... - Сведений об
этом персонаже (Petechia) найти не удалось.
48... Однажды его дядя дон Габриель...он был внебрачный сын его деда... -
Дедом Виктора Амедея II был герцог Савойский Виктор Амедей I (1587 - 1637;
правил с 1630 г.). Здесь, однако, имеются в виду прадед Виктора Амедея II герцог
Савойский Карл Эммануил I Великий (1562-1630; правил с 1580 г.) и его внебрачный
сын, генерал кавалерии дон Габриель Савойский, маркиз ди Рива (1620 - 1695),
матерью которого была Маргарита де Россильон, маркиза ди Рива (1599-1640).
49... Обрадованная тем, что обнаружился еще один врач, с кем она прежде не
советовалась, и доверявшая, как господин Арган, оракулам "достойниссиме
факультете", герцогиня Савойская преисполнилась надежд... - Арган - персонаж
комедии Мольера "Мнимый больной", человек, вообразивший себя больным и ставший
добычей врачей и аптекарей; здесь намек на третью интермедию этой пьесы,
представляющую собой шуточную церемонию присвоения докторского звания бакалавру,
которого изображает Арган. Все ее участники коверкают язык, подражая латыни.
51... Все помнили о том, как прежние испанские короли правили в Неаполе и
Милане, и понимали, чего можно ожидать в Пьемонте от вице-короля Португалии. -
Неаполитанское королевство было присоединено к владениям Испании в 1504 г., и до
1707 г. оно управлялось испанскими вице-королями.
Миланское герцогство было присоединено к владениям Габсбургов в 1535 г. и
до Утрехтского мира (1713) зависело от Испании и управлялось испанскими
губернаторами; затем оно отошло к Австрии и, за исключением периода 1797 - 1814
гг., принадлежало ей до 1859 г., после чего было включено в состав Пьемонта, а
затем - единого Итальянского королевства.
... Маркиз ди Пьянджа и маркиз ди Парола возглавили сопротивление: это
были именитые и влиятельные синьоры. - Сведений об этих пьемонтских вельможах
(Piangia, Parola) найти не удалось.
52... Герцогиня-мать уехала на неделю к моей свекрови в Верруа... - Верруа
- селение в 30 км к востоку от Турина, на правом берегу реки По; в нем
сохранились остатки величественной крепости, заложенной еще в римскую эпоху
(название крепости происходит от лат. verruca - "холм") и в 1543 г. ставшей
уделом рода Ла Скалья в лице Джованни Бернардино, который получил титул графа ди
Верруа.
53... Герцог Кордовский скоро высадится в Ницце и будет ждать меня, чтобы
сопровождать в Лиссабон. - Сведений об этом персонаже (due de Cordoue) найти не
удалось.
Ницца - портовый город в Юго-Восточной Франции, на берегу Средиземного
моря, административный центр соврем, департамента Приморские Альпы, морской
курорт; основана ок. 300 г. до н.э.; входила в состав Прованса и Пьемонта; в
1858 г. Пьемонт уступил ее Франции в обмен на помощь в войне против Австрии.
Лиссабон - столица Португалии; расположен на правом берегу реки Тежу (исп.
Тахо); в 1147 г. был отбит у мавров, и король Альфонс I Завоеватель перенес туда
свою столицу. Восточная часть города сохранила свой средневековый облик с
прекрасными памятниками архитектуры - собором XIII - XIV вв., церквами,
дворцами. В городе неоднократно происходили землетрясения, самые сильные - в
1530 г. и в 1755 г.; в результате последнего, сопровождавшегося пожаром, город
был сильно разрушен, после чего отстроен почти заново.
... ответил князь делла Цистерна... - Вероятно, имеется в виду Амедео
Альфонсо даль Поццо, князь делла Цистерна (1662 - 1698).
... вмешался маркиз ди Симиана... - Сведений об этом персонаже (Simiane)
найти не удалось.
... подхватил граф ди Прована ди Друент, бывший воспитатель герцога... -
Вероятно, имеется в виду граф Оттавио Прована ди Друент (1652 -
1727) - представитель аристократической пьемонтской семьи, входивший в
круг ближайших друзей Виктора Амедея II; отличался странностями характера; носил
прозвище "господин ди Друент"; в 1671 - 1675 гг. жил в Париже; был главным
шталмейстером Виктора Амедея II; в 1682 г. участвовал в заговоре против регентши
и вследствие этого оказался под арестом в крепости Ниццы; затем находился в
изгнании во Франции; в 1692 - 1695 гг. построил знаменитый дворец в Турине,
позднее получивший название Палаццо Бароло (в 1701 г. в нем покончила собой,
выбросившись из окна, единственная дочь графа, Елена Матильда, с 1695 г. супруга
маркиза Джироламо Габриеле Фаллетти ди Бароло).
55... В Пинероло стоят французы: они вам помогут. - Пинероло (фр. форма -
Пиньероль) - крепость в Пьемонте, имевшая важное стратегическое значение;
завоеванная войсками Франциска 1 в 1536 г., по Като-Камбрезийскому мирному
договору была оставлена за Францией, однако в 1574 г. возвращена Савойе королем
Генрихом III; в 1630 г. вновь была захвачена Францией и принадлежала ей до 1706
г.
56... в каком неприятном положении я мог оказаться, женившись на инфанте
Изабелле. - Инфанта Изабелла - см. примеч. к с. 45.
... кардинал д'Эстре... был тогда послом Франции в Турине... - Эстре,
Сезар, кардинал д' (1628-1714) - французский прелат и дипломат; епископ Ланский,
затем кардинал (1674); член Французской академии (1656).
... придумала его г-жа де Лафайет, автор "Заиды" и "Принцессы Киевской" -
Лафайет, Мари Мадлен Пьош де Ла Вернь, графиня де (1634 - 1693) - знаменитая
французская писательница, автор прославленного романа "Принцесса Клевская"
(1678); подруга Ларошфуко; хозяйка литературного салона.
"Заида. Испанская повесть" ("Zaide. Histoire Espagnole") - двухтомный
роман госпожи де Лафайет, опубликованный в 1669-1671 гг. у издателя Клода
Барбена; ее содержание - трагическая история любви и ревности, разворачиваюшася
в Испании во времена мавританского владычества.
Роман госпожи де Лафайет "Принцесса Клевская" ("La Princesse de Cleves")
вышел без указания имени автора в мае 1678 г. у того же издателя. Его сюжет -
трагическая история женщины, вышедшей замуж без любви, по настоянию матери, за
доброго и честного принца Клевского и вскоре страстно полюбившей прекрасного
герцога Немурского, который кружил головы всем дамам при французском дворе;
честная женщина признается во всем мужу, он прощает ее, но яд ревности проникает
в душу несчастного супруга, и он умирает от горя; став свободной, принцесса
Клевская отказывается выйти замуж за герцога Немурского и заканчивает свои дни в
монастыре.
57... девиза, позаимствованного... у поэта Вергилия... - Публий Вергилий
Марон (70-19 до н.э.) - древнеримский поэт; получил юридическое образование, но
отказался от карьеры адвоката и обратился к поэзии и философии; его первое
произведение "Буколики" сделало его известным и позволило сблизиться с
окружением императора Августа; вершиной его творчества стала поэма "Энеида",
задуманная как римская параллель поэмам Гомера, но оставшаяся неоконченной;
произведения его оказали огромное влияние на развитие европейской литературы.
58... он осознал свою силу, и, как говори.! король Карл IX на следующий
день после Варфоломеевской ночи, осота I настолько, что мог уже показать, каковы
его намерения. ~ Карл IX (1550 - 1574) - король Франции с 1560 г.; второй сын
Генриха II; дал согласие на массовое избиение французских протестантов
(гугенотов) в 1572 г. - т.н. Варфоломеевскую ночь, - которое началось в ночь с
23 на 24 августа (под праздник святого Варфоломея, отсюда ее название) в Париже
и перекинулось в провинции Франции; было организовано правительством и
воинствующими католиками.
61... герцогиня-мать вызвала к себе своего главного шталмейстера, графа ди
Сан Себастьяно... - Имеется в виду граф Франческо Игнацио Новарина ди Сан
Себастьяно (7-1724), с 1703 г. супруг синьорины ди Кумиана.
62... Пришлось убеждать его в том, как важно для него не уподобиться
Людовику XIVи не повторить историю с синьориной ди Манчини... - Имеется в виду
Мария Манчини (1640-1716) - племянница кардинала Мазарини, до своего замужества
внушившая подлинную страсть юному Людовику XIV; с 1661 г. супруга Лоренцо
Онофрио Колонна, князя Паллиано и Кастильоне (1637 - 1689), великого коннетабля
Неаполитанского королевства и вице-короля Арагона (1678); измученная ревностью
мужа, в 1672 г. бежала из дома вдвоем с укрывавшейся у нее Гортензией Манчини,
ее сестрой, вместе с ней уехала в Прованс и вместе с ней была задержана в Эксе
(обе дамы были при этом в мужском наряде); после этого ей пришлось покинуть
Францию и удалиться в Испанские Нидерланды, где по приказу мужа она была
заключена в крепость Антверпена; затем получила разрешение приехать в Испанию,
помирилась с мужем, но вскоре была заключена им в монастырь и лишь после смерти
коннетабля обрела свободу; последние годы провела в безвестности; умерла в Пизе
11 мая 1716 г.
64... сказал г-ну ди Сантина, одному из своих приближенных... - Сведений
об этом персонаже (Santina) найти не удалось.
... Девчонка может вырасти; не забудьте, что в ее жилах течет кровь
д'Альберов, Шеврёзов и Лонгвилей. - Заметим, что в жилах графини ди Верруа,
урожденной де Люин, не было крови ни Шеврёзов, ни Лонгвилей.
Лонгвили - ветвь французского королевского рода, потомки Жана Дюнуа, графа
де Лонгвиля (ок. 1403 - 1468), знаменитого французского полководца, сподвижника
Жанны д'Арк, внебрачного сына герцога Людовика Орлеанского (второго сына короля
Карла V).
... Недалеко от Турина находится небольшой город Кивает. - Кивассо (фр.
назв. - Шива) - город в Италии, в 22 км к северо-востоку от Турина, на реке По;
старинная резиденция владетелей Монферрато.
65... Посреди Кивассо расположен монастырь капуцинов. - Капуцины (ит.
cappuccino, от cappuccio - "капюшон") - ветвь ордена францисканцев, отделившаяся
от него в 1525 г.; основана миноритом Маттеоди Башио (ок. 1495-1552); во Франции
играли важную роль в борьбе с протестантизмом и в реформе католицизма.
... Подозревали, что Луиджи занимается поисками философского камня. -
Философский камень - по представлениям средневековых алхимиков, вещество,
обладающее чудесными свойствами превращать неблагородные металлы в золото и
серебро, возвращать молодость и т.п.
70... граф ди Мариани смирился с одинокой житью в Турине... - Вероятно,
это вымышленная фигура.
... граф Карло Мариани взял в жены Анджелу, дочь маркиза ди Спенцо.
умершего несколько месяцев спустя. - Маркиз ди Спенио (Spenzo) - по-видимому,
также вымышленная фигура.
72... Двадцать лет назад... я повстречал вас во Дворце дожей в Венеции...
- Венеция - город в Северной Италии, в области Венсто: расположен на островах
Венецианской лагуны в Адриатическом море; в средние века купеческая республика,
занимавшая одно из ведущих мест в европейской торговле.
Дворец дожей (ит. Палаццо Дукале - Герцогский дворец) - резиденция
правителей Венецианской республики и место заседаний се Сената, Большого совета
и Верховного суда; построен в 1350-1442 гг.
74... на глазах у всех торговал в генуэзском порту. - Генуя - город в
Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный
город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в
средние века могущественная морская держава (с XII в. - город-республика),
соперница Пизы и Венеции; в XV-XV1 вв. утратила прежнее положение и с XVI в.
находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией; Венским
конгрессом была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в
единую Италию.
86... То был иезуит отец Добантон, впоследствии ставший известным во
Франции и Испании. - Добантон, Гийом (1648 - 1723) - французский иезуит, вначале
духовник Великого дофина, а с 1700 г. - духовник юного испанского короля Филиппа
V, имевший на него огромное влияние; в 1705 г. вследствие интриг был отстранен
от этой должности и вернулся во Францию; в 1706 г. уехал в Рим и стал помощником
генерала иезуитов: в 1716 г. был вновь призван в Мадрид Филиппом V, вернувшим
ему полное доверие; умер в то самое время, когда кардинал Дюбуа замыслил сделать
его духовником юного Людовика XV.
... Король - в то время Виктор Амедей уже носил этот титул... - В
соответствии с условиями Утрехтского мира Виктор Амедей II получил в свое
владение остров Сицилию и титул короля, однако в 1720 г. был вынужден обменять
Сицилию на Сардинию.... Примерно то же говорил Людовику XIV г-н Мазарини по
поводу первых министров. - Мазарини, Джулио (1602-1661) - французский
государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на
дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Кераско
(1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634-1636)
своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание
Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. на службе Франции, с 1641 г.
кардинал; умирая. Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника
на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство
Анны Австрийской - первый министр и фаворит (возможно, даже тайный муж)
королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648-1653 гг. боролся с
Фрондой и был главной мишенью ненависти се участников; оставался у кормила
власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики
(заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил
политическую гегемонию Франции в Европе.
87... Во время обеда обсуждали, что делать с неким аббатом Пети, кюре
прихода святого Леодегария... - Вероятно, речь идет о церковном приходе святого
Леодегария в городе Шамбери.
Святой Леодегарий (ок. 616-678) - епископ Отёнский, ослепленный, а затем
обезглавленный врагами; почитается как мученик.
... Покойный господин ди Верруа слушал его как оракула... - Имеется в виду
Карло Витторио Скалья, четвертый граф ди Верруа - главный наместник графства
Ницца, старший сын Аугусто Манфредо Скалья, третьего графа ди Верруа; кавалер
ордена Благовещения.
88... отцы-иезуиты попросили в виде одолжения доверить заботы о моей душе
отцу Добантону, одному из их светил, что он в дальнейшем действительно доказал,
подарив миру буллу "Unigenitus", написанную им в соавторстве с кардиналом
Сапрани. - "Unigenitus Dei Filius" - булла папы Климента XI, обнародованная 8
сентября 1713 г.; в ней были осуждены принципы учения голландского богослова
Корнелия Янсения, изложенные в книге "Моральные размышления" его последователя
Паскье Кенеля (1634 - 1719) и тяготевшие к протестантизму.
Сведений о кардинал Сапрани (Saprani) найти не удалось; скорее всего,
здесь опечатка в оригинале.
89... Играли в реверси... - Реверси - старинная карточная игра испанского
происхождения.
... располагал довольно крупными доходами, получая их... при покойном
герцоге и при ныне правящем... - Покойный герцог - Карл Эммануил II.
90... глаза-щелки, горевшие, тем не менее, как карбункулы... - Карбункул -
старинное название густо-красных драгоценных камней (рубина, фаната и др.).
... Осторожней, господин командор... - Командор - здесь: одно из высших
должностных лиц в средневековых военно-монашеских орденах.
94... Это принц Дармштадтский. - Имеется в виду Георг Людвиг ГессенДармштадтский
(1669-1705) - один из младших сыновей ландграфа Людвига VI ГессенДармштадтского
(1630-1678; правил с 1661 г.); имперский фельдмаршал, вице-король
Каталонии (1698-1701), испанский гранд и кавалер ордена Золотого руна (1697);
погиб во время осады Барселоны.
... При дворе его называли Угрюмым Красавцем - в память об Амадисе
Галльском, на которого он был во многом похож. - Амадис Галльский - заглавный
герой средневекового испанского рыцарского романа, литературными корнями
уходящего в легенду и около 1500 г. ставшего широко известным благодаря
публикации и доработке его испанским писателем де Монтальво(кон. XV - нач. XVI
в.). Впоследствии книга была переведена на французский язык, а имя
странствующего рыцаря Аманиса, пылкого, верного и благородного возлюбленного,
стало нарицательным.
... О чем только не шли речь: о Франции, Империи, Савойе, Тоскане... -
Тоскана - историческая области в Центральной Италии; с кон. X в. входила в
состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего
Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. - самостоятельное Великое
герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в
1801-1815, когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое
Итальянское королевство; ныне область Италии.
... известно ли вам, что теперь, когда португальский брак определенно
расстроился, герцога Савойского пытаются женить на принцессе Пармской? - У
правившего в это время (с 1646 г.) в Парме герцога Рануччо II Фарнезе (16301694)
от его второй жены. Изабеллы д'Эсте (1635 - 1666; замужем с 1664 г.), была
дочь Маргарита (1664 - 1718), вышедшая замуж за Франческо д'Эсте, герцога
Моденского; от третьей жены, Марии д'Эсте (1644 - 1684; замужем с 1668 г.), -
дочь Изабелла (? -1718), ставшая монахиней.... и являет собой фактотума его
высокопреосвященства епископа. - Фактотум (от лат. fac totum - "делай все") -
доверенное лицо, беспрекословно исполняющее чьи-либо поручения.
98... Некоего аббата... Альберо... Альберони! - Альберони, Джулио (16641752)
- испанский государственны
...Закладка в соц.сетях
