Жанр: Боевик
Борн 1-3. Идентификация Борна. Превосходство Борна. Ультиматум
...этой чертовой хижины.
- Да, вы основательно подготовились, не так ли?
- Ничего нового вы не сказали. Видите ли, однажды так или иначе это должно
было случиться... - Рейчел ловко проскользнула между мужчинами и вышла в холл;
там она остановилась и, быстро повернувшись, улыбаясь, с блеском в глазах подошла
к старшему сержанту и тронула ладонью его лицо. - Ура, Эдди, - спокойно сказала
она. - Нам действительно повезло: мы будем жить, Эдди. Понимаешь, о чем я?
- Ага, малышка. Понимаю.
Когда они шли в темноте по направлению к флигелю, Борн обратился к сержанту:
- Я действительно серьезно говорил насчет того, что не намерен терять время.
Давай, сержант, начинай. Что ты собирался рассказать мне об этом суэйновской
"ферме"?
- А ты готов к этому?
- О чем ты? Конечно готов. - Но он не был готов и замер как вкопанный,
услышав слова Фланнагана:
- Прежде всего, это - кладбище.
Алекс Конклин сидел откинувшись на спинку стула. Хмурый и ошеломленный, с
телефонной трубкой в руке, он был не в силах выдать какой-нибудь нормальный ответ
на поразительную информацию, полученную от Джейсона. Единственное, что он мог
вымолвить:
- Я не могу этому поверить!
- Чему именно?
- Не знаю. Наверное, всему... тому, что там - кладбище. Но я обязан поверить, не
так ли?
- Ты не хотел верить в Лондон и Брюссель, в командующего Шестым флотом и
хранителя сверхсекретных кодов в Лэнгли. Я всего лишь добавляю кое-что к этому
списку... Теперь ты должен выяснить, кто они такие. После этого мы можем начать
действовать.
- Повтори с самого начала: у меня голова просто лопнет от всего этого.
Телефонный номер в Нью-Йорке, номерные знаки...
- И еще трупы, Алекс! Фланнаган и генеральша! Они уже в пути - таков был
наш уговор, и тебе придется прикрыть их.
- И только-то? Суэйн кончает самоубийством, в доме находятся два человека,
которым можно задать пару вопросов, а мы говорим им "чао" и отпускаем на все
четыре стороны? Это лишь чуточку менее безумно, чем то, что ты только что сообщил
мне.
- У нас нет времени, чтобы затевать какие-то игры. Кроме того, сержант не
сможет ничего добавить к тому, что уже сказал: генерал и он находились на разных
уровнях.
- Да что ты? Надо же!
- Сделай это. Дай им уйти. Они могут понадобиться нам позднее. Конклин
тяжело вздохнул, явно выражая сомнение.
- Ты уверен? Все это очень сложно.
- Сделай это! Ради Христа, Алекс. К чертям собачьим все сложности, нарушения
и манипуляции, на которые тебе придется пойти! Мне нужен Карлос!!! Мы плетем
сеть, и он может попасть в нее. Я смогу поймать его.
- Ладно, ладно. В Фолс-Черч есть один доктор, которого мы раньше привлекали
для специальных операций. Я разыщу его, а уж он знает, что надо делать.
- Отлично, - произнес Борн, думая сразу о многом. - А теперь запиши, что я
скажу, на магнитофон. Я повторю все, что сообщил мне Фланнаган. Поторапливайся, у
меня еще много дел.
- Включил, Дельта-один.
Джейсон быстро, но четко, чтобы на пленке не было никаких неясностей, читал с
листка, который он заполнил во флигеле Фланнагана. Он назвал имена семерых самых
частых и весьма известных гостей на вечеринках у генерала (никакой гарантии в
отношении правильности фамилий и их произношения); затем - номерные знаки,
которые были записаны во время более серьезных, проходивших раз в два месяца
собраний; потом - номера телефонов адвоката Суэйна, всех охранников поместья
генерала, питомника для собак и служебного гаража Пентагона и, наконец, не
зарегистрированный в справочнике номер в Нью-Йорке: он был анонимный,
сообщения записывались на автоответчик.
- Это - дело номер один, Алекс.
- Мы его расколем, - сказал Конклин, записывая на пленку и свой голос. - Я
позвоню в питомник и поговорю с ними в пентагоновском стиле: мол, генерал срочно
отправился в опасную командировку, поэтому мы заплатим двойную цену, чтобы
животных поскорее забрали. Кстати, открой ворота... С номерными знаками проблем
не будет: я попрошу Кэссета прогнать их через компьютеры и выяснить имена в обход
Десоула.
- Как насчет Суэйна? Мы должны какое-то время скрывать, что он покончил
жизнь самоубийством.
- И как долго?
- Откуда, черт подери, мне знать? - сердито сказал Джейсон. - До тех пор, пока
не выясним, кто они такие, и я или ты не свяжемся с ними - и мы вместе начнем
раздувать панику. Тогда мы и предложим им Карлоса как решение их проблем.
- Слова, слова, - заметил Конклин, в тоне которого совсем не чувствовалось
уверенности. - На это могут уйти целые дни - неделя, а может, и больше.
- Так об этом-то я и говорю.
- В таком случае лучше всего ввести в курс дела Питера Холланда...
- Нет, только не сейчас. Мы не знаем, что он предпримет, и я не хочу, чтобы он
вставал у меня на пути.
- Ты должен верить хоть кому-то, кроме меня, Джейсон. Может, мне и удастся
водить доктора за нос сутки-двое, но я сомневаюсь, что больше. Он захочет получить
подтверждения с более высокого уровня. И не забывай, что мне в загривок дышит
Кэссет по поводу Десоула...
- Дай мне два дня, выцарапай мне эти два дня!
- Одновременно выуживая всю необходимую информацию, держа Чарли на
привязи, цедя сквозь зубы ложь Питеру: мол, мы продвигаемся, выискивая вероятного
связного Шакала в отеле "Мейфлауэр"... Разумеется, ничем подобным и не пахнет,
потому что мы, превысив свои полномочия, увязли в каком-то сумасшедшем,
тянущемся уже двадцать лет сайгонском заговоре, в который вовлечен Бог знает кто,
- черт бы нас побрал, если нам это известно. Только эти "кто-то" - чрезвычайно
влиятельные люди. Не вдаваясь в подробности их общественного положения, мы
узнали, что у них есть свое кладбище на территории поместья одного генерала,
заведующего в Пентагоне материально-техническим снабжением. Да и с генералом
также приключилась неприятность: он взял да и снес себе голову, - бывает же такое!
Впрочем, это - всего лишь печальный инцидент, который мы сейчас распутываем...
Боже, Дельта, опомнись! Ракеты вот-вот столкнутся!
Несмотря на то, что рядом с ним находился навсегда замерший на стуле генерал
Суэйн, Борн смог вяло усмехнуться.
- Ведь на это мы и рассчитываем, не так ли? Это сценарий, достойный пера
нашего любимого Святого Алекса.
- Я - всего лишь пассажир в этой машине, за рулем - кто-то другой...
- Что с доктором? - перебил его Джейсон. - Ты почти пять лет не занимался
оперативной работой. Откуда ты знаешь, что он все еще занят в этом бизнесе?
- Я встречал его там и сям: мы оба без ума от музеев. Пару месяцев назад в
Коркоранской галерее он пожаловался мне, что теперь ему дают не так уж и много
работы.
- Сегодня ночью ты можешь это изменить.
- Постараюсь. А ты что собираешься делать?
- Осторожно обыщу всю комнату.
- В перчатках?
- Разумеется, в резиновых.
- Не прикасайся к телу.
- Только карманы осмотрю осторожненько... По лестнице спускается жена
Суэйна. Перезвоню, когда они уйдут. Разыщи этого доктора!
Айвен Джакс, доктор медицины, выпускник медицинского факультета Йельского
университета, прошедший практику и работающий в настоящее время в Главном
госпитале штата Массачусетс хирургом, выходец с Ямайки и некогда - благодаря
протекции своего чернокожего собрата с невероятным именем Кактус -
"консультант" ЦРУ, въехал в поместье генерала Нормана Суэйна в Манассасе, что в
Вирджинии. Временами Айвену хотелось, чтобы он никогда не встречал на своем
жизненном пути старого Кактуса (именно в эту ночь его обуревало такое чувство), но
вообще-то он не жалел об этом знакомстве. Благодаря "волшебным бумагам" старика
Кактуса Джаксу во времена репрессивного режима Мэнли удалось вытащить с Ямайки
брата и сестру, хотя тогда тем, кто имел престижную профессию, вообще было
запрещено эмигрировать, не говоря уж о том, чтобы забрать с собой свои сбережения.
Кактусу, однако, благодаря искусной подделке правительственных разрешений
удалось вырвать обоих молодых людей из страны, а также добиться перевода их
банковских счетов в Лиссабон. Все, что требовалось старому мошеннику, - это
украсть чистые бланки документов, включая накладные на экспорт/импорт груза, два
паспорта, кое-какие фотографии и образцы различных подписей, добыть которые
оказалось легче легкого: в контролируемой правительством прессе печатались сотни
бюрократических декретов. Теперь брат Айвена - состоятельный юрист в Лондоне, а
сестра - аспирантка в Кембридже.
Да, он многим обязан Кактусу, подумал доктор Джакс, подруливая к дому.
Поэтому, когда старина попросил его "проконсультировать" нескольких своих "друзей
из Лэнгли", - это было семь лет назад, - он согласился. Да уж, эти консультации!
Правда, в его тихом союзе с разведывательными органами была и своя выгода. Когда
на его родном острове вышвырнули Мэнли и к власти пришел Сиага, среди первых
"незаконно захваченная" собственность была возвращена семейству Джакс в МонтегоБей
и Порт-Антонио. Все это сделал Алекс Конклин, но без Кактуса не было бы и
Конклина, во всяком случае, среди друзей Айвена... Но почему Алекс должен был
позвонить именно этим вечером? Как раз сегодня двенадцать лет со дня его свадьбы:
он отослал детей ночевать к соседским ребятишкам, чтобы побыть с женой наедине в
патио, - наедине вместе с зажаренными по-ямайски ребрышками, приготовленными
так, как умеет только один человек в мире: шеф-повар Айвен, - где их ожидал
добрый темный ром "Овер-тона, а позднее - в высшей степени эротическое купание
нагишом в бассейне. Чертов Алекс! Будь он дважды проклят, этот сучий холостяк,
который только и мог, что сказать, когда ему сообщили о годовщине свадьбы: "Какого
черта? Прожили годы, что значит один день? Отпразднуете завтра, а мне ты нужен
сегодня".
Ему пришлось наврать жене, которая раньше была старшей медсестрой в Главном
госпитале штата Массачусетс, что речь идет о жизни и смерти пациента: так оно и
было на самом деле, только чаша весов давно уже переместилась в одну сторону. Она
ответила, что ее следующий муж, вероятно, будет более внимателен к ней, но грустная
улыбка и все понимающие глаза противоречили ее же словам. Она знала, что такое
смерть. "Торопись, дорогой мой!"
Джакс выключил двигатель, схватил сумку с медицинскими принадлежностями и
выскочил из машины. Он еще не успел обойти капот, как дверь дома распахнулась, и в
освещенном проеме появился силуэт высокого мужчины в темной одежде.
- Я - ваш доктор, - пробормотал Айвен, поднимаясь по ступенькам. - Наш
общий друг не назвал вашего имени, но полагаю, я и не должен его знать.
- Думаю, что нет, - согласился Борн, протягивая руку в резиновой перчатке
приближающемуся Джаксу.
- А я думаю, что мы оба правы, - сказал Джакс, пожимая руку незнакомцу. -
Ваша перчатка мне чертовски знакома.
- Наш общий друг не сказал мне, что вы темнокожий.
- Это для вас что-нибудь меняет?
- Боже праведный, нет. Я просто еще больше зауважал нашего общего друга.
Вероятно, ему даже в голову не пришло сказать об этом.
- Думаю, мы найдем общий язык. Вперед, незнакомец.
Борн стоял в десяти футах справа от письменного стола, в то время как Джакс
быстро и профессионально осматривал труп, милосердно прикрыв его голову марлей.
Без объяснений он вырезал часть генеральской одежды, чтобы осмотреть тело. В конце
концов он осторожно скатил труп со стула на пол.
- Вы здесь закончили? - спросил он, посмотрев на Джейсона.
- Я все тут обшарил, док, если вы это имеете в виду.
- Так обычно и бывает... Надо опечатать эту комнату. После того, как мы уйдем,
сюда никто не должен заходить до тех пор, пока наш общий друг не даст на это
разрешения.
- Я вряд ли смогу это гарантировать, - заметил Борн.
- Тогда придется ему заняться этим.
- Почему?
- Ваш генерал не совершал самоубийства, незнакомец. Его умертвили.
Глава 12
- Женщина, - сообщил по телефону свое мнение Алекс Конклин. - Судя по
тому, что ты сказал, это непременно должна быть жена Суэйна. О Боже!
- Это ничего не меняет, но похоже на то, - скрепя сердце согласился Борн. - С
одной стороны, у нее было достаточно оснований, а с другой - если она сделала это,
то ничего не сказала Фланнагану, и это совсем непонятно.
- Да уж... - Конклин выдержал паузу, после чего быстро произнес: - Дай-ка
мне Айвена.
- Айвена? Твоего доктора? Его зовут Айвен?
- Ну и что?
- Ничего. Он снаружи... "упаковывает товар", - так он выразился.
- В свой пикап?
- Именно. Мы отнесли тело...
- Почему он уверен, что это не самоубийство? - перебил его Алекс.
- Суэйн был накачан наркотиками. Айвен сказал, что перезвонит тебе позже и все
объяснит. Он хочет выбраться отсюда и требует, чтобы после нашего отъезда никто не
заходил в комнату, - точнее: после моего отъезда, - до тех пор, пока ты сообщишь
полиции. Он и об этом тебе скажет.
- Боже, там такое должно твориться...
- Не совсем так. Что я должен сделать, по-твоему?
- Задерни шторы, если есть, проверь окна, и, если возможно, запри дверь. Если ее
нельзя закрыть на засов, поищи там...
- В кармане у Суэйна я нашел связку ключей, - прервал Джейсон. - Я
проверил: один из них подходит.
- Хорошо. Когда уйдешь, тщательно протри дверь. Найди какой-нибудь аэрозоль
для полировки мебели.
- Это не остановит того, кто захочет войти внутрь.
- Разумеется нет, но если кто-то войдет, мы сможем обнаружить отпечатки.
- Ты полагаешь...
- Безусловно, - понял его с полуслова бывший офицер разведки. - Мне также
придется поразмыслить над тем, как наглухо закрыть все это местечко, не прибегая к
услугам никого из Лэнгли, и, кстати, держать на удалении Пентагон, чтобы с
генералом не вздумал связаться кто-то из его более двадцати тысяч сотрудников; не
забудь, что в их число входят его непосредственные подчиненные, а также, вероятно,
пара сотен потенциальных продавцов и покупателей военного снаряжения
ежедневно... Боже, это же невозможно!
- Наоборот, - возразил Борн в тот момент, когда в дверях внезапно появился
доктор Айвен Джакс. - Наша маленькая игра в дестабилизацию начнется прямо здесь
на "ферме". У тебя есть номер телефона Кактуса?
- При себе - нет. Думаю, что он у меня дома в какой-нибудь коробке из-под
ботинок.
- Позвони Мо Панову - у него есть. Потом свяжись с Кактусом, вели ему найти
телефон-автомат, и пусть он позвонит мне.
- Что, черт бы тебя побрал, ты задумал? Когда я слышу имя этого старикана, я
начинаю нервничать.
- Ты сам сказал, что я должен найти кого-нибудь, кому могу доверять, кроме
тебя. Вот я только что и нашел. Свяжись с ним, Алекс. - Джейсон повесил
телефонную трубку. - Простите, док... хотя, может быть, в данных обстоятельствах я
могу воспользоваться вашим именем. Привет, Айвен.
- Привет, незнакомец, именно так я хочу тебя называть. Особенно после того, как
я услышал из твоих уст другое имя.
- Алекса?.. Да нет, конечно, не Алекса - не нашего общего друга. - Борн тихо,
понимающе засмеялся, отходя от стола. - Кактуса, не так ли?
- Я вошел только для того, чтобы спросить, закрывать ли мне ворота, -
уклонился от ответа Джакс.
- Надеюсь, ты не обидишься, если я скажу, что не думал о нем, пока не увидел
тебя в дверях?
- Определенные ассоциации довольно очевидны. Как насчет ворот?
- Ты тоже должник Кактуса, док? - Джейсон наблюдал за выходцем с Ямайки.
- Я должен ему столько, что не мог бы даже подумать о том, чтобы впутать его в
ситуацию наподобие сегодняшней. Ради Бога, он ведь старик, и независимо от того,
что там задумали в Лэнгли, сегодня вечером произошло убийство, жестокое убийство.
Нет, я бы не стал его впутывать.
- Ты - не я. Видишь ли, я вынужден так поступить: он никогда мне не простит,
если я поступлю иначе.
- О себе ты совсем не думаешь, верно?
- Будь добр, закрой ворота, док. А я тогда смогу включить сигнализацию на
панели управления в холле.
Джакс помедлил, словно подбирая слова. Затем, запинаясь, он начал:
- Послушай, у большинства разумных людей есть причины для того, чтобы
поступать так или иначе. Думаю, что ты разумен. Позвони Алексу, если я тебе
понадоблюсь, - если я понадоблюсь старому Кактусу. - Доктор быстро вышел.
Борн повернулся и осмотрел комнату. После того, как почти три часа назад
Фланнаган и Рейчел Суэйн уехали, он исследовал каждый фут генеральского
кабинета, так же как спальню мертвого вояки на втором этаже. На кофейном столике
он сложил предметы, к которым хотел приглядеться повнимательнее, и теперь
принялся изучать их. Среди них были три одинаковые тетради в коричневых кожаных
обложках с отрывными страницами, скрепленными спиралью, - обычный атрибут
письменного стола. Первая служила календарем, где отмечались назначенные встречи,
вторая - телефонной книжкой, куда фамилии и номера заносились чернилами, в
третьей велся учет расходов: она была едва начата. Кроме того, рядом лежали
одиннадцать записок, вырванные из блокнота, которые Джейсон обнаружил в
карманах у Суэйна, карточка учета проигрышей и выигрышей в гольф-клубе и
несколько меморандумов, составленных в Пентагоне. Наконец, на столике был
генеральский бумажник с обилием всевозможных впечатляющих удостоверений
личности и очень малым количеством денег. Борн собирался отдать все это Алексу,
надеясь, что благодаря этим вещам удастся обнаружить дополнительные ниточки.
Насколько он мог судить, ничего необычного найти не удалось: никаких доказательств
связи с современной "Медузой". Это его и беспокоило: должна же быть какая-то
зацепка. Ведь это дом старого солдата и его святая святых в доме - что-то должно
здесь быть. Он знал, чувствовал это, но не мог найти. Тогда он вновь принялся
обыскивать все, но уже не фут за футом, а дюйм за дюймом.
Через четырнадцать минут, когда он снимал и переворачивал фотографии на стене
рядом с письменным столом (стена находилась по правую руку от занавешенного
окна, выходившего на газон), ему вспомнились слова Конклина о необходимости
проверить окна и задернуть шторы, чтобы никто с улицы не смог увидеть, что
происходит в доме.
"Боже, там такое должно твориться".
"Не очень-то приятное зрелище".
Совсем неприятное: среднее стекло окна было забрызгано кровью и частицами
тканей. И... что это? Маленькая латунная защелка - что с ней? Она не только
выдвинута из паза, но и само окно приоткрыто - едва-едва, но тем не менее
приоткрыто. Борн стал на колени на диванчик и присмотрелся к поблескивающей
латунной штучке и оконному стеклу: среди засохших ручейков крови и островков
кожи были расплывшиеся пятна, размазанные по стеклу; низ левой шторы был
вытянут наружу, и небольшой кусок украшенной кистями ткани заклинило рамой,
поэтому окно и не закрывалось. Джейсон спустился вниз растерянный, но не слишком
удивленный. Это было именно то, что он искал: недостающее звено в сложной
головоломке, которую представляла собой смерть Нормана Суэйна.
Кто-то выбрался из этого окна после того, как пуля снесла генералу половину
черепа. Кто-то, кто не желал рисковать быть замеченным в холле или при выходе через
парадную дверь. Кто-то, кто превосходно знал расположение комнат в доме,
окрестности... и собак. Жестокий убийца из "Медузы". Черт его дери!
Кто же? Кто был здесь? Фланнаган... жена Суэйна! Они должны знать, даже
обязаны знать! Борн бросился к телефону на письменном столе; тот начал трезвонить
еще до того, как он успел до него дотронуться.
- Алекс?
- Нет, братец Кролик, это всего лишь старый друг. А я и не знал, что мы столь
свободно обращаемся с именами.
- Нет, конечно, мы не должны, - быстро произнес Джейсон, с ПРУДОМ
восстанавливая самообладание. - Кое-что произошло, я тут нашел кое-что...
- Успокойся, парень. Чем я могу тебе помочь?
- Ты мне нужен: сейчас и там, где я нахожусь. Ты свободен?
- Что ж, давай посмотрим. - Кактус издал смешок. - Я должен, вообще-то,
присутствовать на нескольких заседаниях советов директоров, да в Белом доме меня
ждут не дождутся на правительственный завтрак... Где и когда, братец Кролик?
- Ты не должен быть один, старина. Мне нужны, кроме тебя, еще три-четыре
человека. Это возможно?
- Не знаю. Что у тебя на уме?
- Тот парень, что отвез меня в город после того, как я встретился с тобой... Среди
твоих соседей такие еще найдутся?
- Честно говоря, большая часть из них отбывает срок, но если покопаться в
мусоре, думаю, нескольких можно найти. А зачем?
- Поработать охранниками. Это действительно очень просто: ты будешь сидеть
на телефоне, а им придется постоять за закрытыми воротами, сообщая посетителям,
что это - частное владение и вход на его территорию воспрещен. Особенно для
некоторых шишек, которые могут заявиться на лимузинах.
- Моим братишкам это, наверное, подойдет.
- Перезвони мне, я расскажу, как проехать. - Борн нажал на рычаг и сразу же
отпустил его, чтобы набрать новый номер - телефон Конклина в Вене.
- Да? - ответил Алекс.
- Доктор был прав, а я позволил работавшему на "Женщину-Змею" палачу
скрыться!
- Ты имеешь в виду жену Суэйна?
- Нет, но и она, и ее говорливый сержант знали, кто это, - они должны знать, кто
был здесь! Присматривай за ними. Раз они мне солгали, то и уговор отменяется. Тот,
кто организовал это смердящее за милю "самоубийство", должен занимать высокое
положение в "Медузе". Он мне нужен - это ускорит дело.
- Да? Нам к нему не подобраться.
- О чем ты, черт тебя дери, болтаешь?
- Потому что и сержант, и его любовница вне пределов досягаемости. Они
исчезли.
- Это сумасшествие какое-то! Если я хоть немного знаю Святого Алекса - а уж
я-то знаю, - он начал слежку, едва эта парочка выбралась отсюда.
- При помощи электроники, а не людей. Припомни-ка, ты сам настаивал, чтобы
мы держали Лэнгли и Питера Холланда подальше от "Медузы".
- Что же ты сделал?
- Я разослал самое серьезное извещение по всем компьютерным системам
бронирования билетов на рейсы международных авиалиний. В 8.20 пополудни наши
объекты купили билеты на десятичасовой рейс "Пан-Америкэн" в Лондон...
- Лондон? - вмешался Джейсон. - Они же собирались в противоположном
направлении, на Гавайи. К Тихому океану!
- Вероятно, туда они и полетят, потому что к рейсу "Пан-Америкэн" они не
явились. Кто мог знать?
- Проклятие, ты должен был предусмотреть!
- Как? Двум гражданам США, отправляющимся на Гавайи, не нужно показывать
паспорта, чтобы попасть в наш пятидесятый штат. Сойдет и водительское
удостоверение, и регистрационная карточка избирателя. Ты сам мне сказал, что они
уже давно обдумывали этот шаг. Ты считаешь, что старшему сержанту с
тридцатилетним послужным списком трудно получить пару водительских
удостоверений, выписанных на другие имена?
- Но зачем?
- А затем, чтобы сбросить с хвоста разыскивающих их людей - нас, а может, и
некоторых "медузовцев".
- Вот дерьмо!
- Ты можешь выражаться менее вульгарно, профессор? "Вульгарно" - как раз
подходит для этого случая, верно?
- Заткнись, мне надо подумать.
- Тогда подумай о том, что мы с голой задницей сидим на айсберге, и у нас нет
обогревателя. Самое время вводить Питера Холланда. Он нужен нам. Без Лэнгли
теперь не обойтись.
- Нет, не сейчас! Ты забыл кое-что: Холланд давал присягу, и все, что мы знаем о
нем, говорит о том, что он сверхсерьезно к ней относится. Он, может, и нарушает
иногда инструкции, но если он окажется лицом к лицу с "Медузой", с сотнями
миллионов долларов, поступающих из Женевы, чтобы скупать что-то там в Европе, он
может сказать: "Стоп, достаточно"!
- Мы должны рискнуть. Он нужен нам, Дэвид.
- Какой еще Дэвид, черт тебя дери! Я - Борн, Джейсон Борн, - твое создание, и
мне кое-что задолжали! Моей семье задолжали! И по-другому ничего не выйдет!
- И ты убьешь меня, если я встану на твоем пути.
Молчание. Никто не сказал ни слова, пока Дельта-один из сайгонской "Медузы"
не прервал паузу:
- Да, Алекс, я убью тебя. И не из-за того, что ты попытался убить меня в Париже,
а из-за того, что ты поверил сделанным вслепую предположениям и решил
отправиться на охоту за мной. Понимаешь, о чем я говорю?
- Да, - едва слышно ответил Конклин. - Самонадеянность невежества - вот
твоя любимая вашингтонская тема, тебе всегда удавалось придать ей какое-то
восточное звучание. Но где-то на этом пути тебе самому придется научиться быть чуть
менее самонадеянным: без поддержки мы с тобой не многое сможем сделать.
- Пойми, если мы не будем действовать в одиночку, очень многое может пойти
насмарку. Вспомни об успехах, которых мы добились. От нуля до двух десятков - и
за сколько? За сорок восемь или семьдесят два часа? Дай мне два дня, Алекс,
пожалуйста. Мы приближаемся к самой сути - сути "Медузы". Еще один прорыв - и
мы предоставим им идеальное средство избавиться от меня. Самого Шакала.
- Сделаю все, что в моих силах. Кактус связался с тобой?
- Да. Он мне перезвонит, а потом отправится сюда. Подробности потом.
- Должен сообщить тебе: он и наш доктор - друзья.
- Я знаю. Айвен сказал мне... Алекс, я хочу передать тебе кое-какие вещи:
телефонную книжку Суэйна, его бумажник, календарь для записей назначенных
встреч, ну и тому подобное. Я упакую все это и попрошу одного из парней Кактуса
доставить сверток тебе, к воротам, где охранники. Отдай в лабораторию - посмотрим,
что мы сможем найти.
- Парни Кактуса? Чем ты занимаешься?
- Выполняю один пункт из твоего приказа: наглухо закрываю это место. Никто не
сможет пробраться сюда, но мы увидим тех, кто попытается.
- Это может оказаться весьма интересным. Служащие питомника прибудут за
собачками около семи утра, поэтому не слишком наглухо закрывайся.
- Да! Я кое-что вспомнил, - перебил Джейсон. - Напусти на себя официальный
тон, позвони охранникам следующей смены и скажи, что в их услугах больше не
нуждаются, но каждый из них получит по почте свою месячную зарплату.
- А кто, черт подери, платить будет? За нами нет Лэнгли, или ты забыл? Питера
Холланда тоже нет, а я не настолько богат.
- Зато я богат. Я позвоню в свой банк в Мэне и велю им выписать на твое имя чек,
который они отправят тебе экспресс-почтой. Попроси своего дружка Кэссета зайти к
тебе утром и забрать его.
- Смешно, не так ли? - задумчиво протянул Конклин. - Я совсем забыл о твоих
деньгах. Вообще-то, я никогда о
...Закладка в соц.сетях
