Жанр: Триллер
Мистер рипли 1-3.
...должно быть двое,
а может, и трое.
Из нагрудного кармана пиджака убитого Том достал надушенный лавандой
носовой платок с монограммой и вытер
им пятно крови на полу рядом с дверью. Он пнул ногой шляпу, та перелетела через
тело и упала возле двери, ведущей из
холла на кухню. Затем Том закрыл дверь на засов, придерживая штырь левой рукой,
чтобы тот не произвел шума.
- Со следующим, возможно, будет посложнее, - прошептал он.
Снаружи послышались шаги. В дверь два раза нервно позвонили.
Том беззвучно рассмеялся и достал свой "люгер". Он жестом показал
Джонатану, чтобы и тот приготовил свой
револьвер. На Тома вдруг напал судорожный смех, он согнулся пополам, стараясь
подавить приступ веселья, затем
выпрямился и, с усмешкой глядя на Джонатана, вытер выступившие на глазах слезы.
Джонатан не улыбался.
В дверь снова позвонили, на этот раз настойчивее.
Джонатан видел, как быстро меняется выражение лица у Тома. Он то
хмурился, то высоко поднимал брови, точно
не знал, что предпринять.
- Не стреляйте, - прошептал Том, - если в этом не будет необходимости.
Он протянул левую руку к двери.
Том сейчас откроет дверь и выстрелит, подумал Джонатан, или наставит на
пришельца ствол.
Снаружи снова раздались шаги. Кто-то направился к окну, за которым стоял
Джонатан. Это окно было занавешено
не полностью. Джонатан отошел в глубь комнаты.
- Энджи! Энджи! - раздался шепот.
- Подойдите к двери и спросите, чего он хочет, - прошептал Том. -
Говорите по-английски - будто вы слуга.
Впустите его. Я вас прикрою. Сможете это сделать?
Джонатану некогда было раздумывать, сможет он это сделать или нет. В
дверь постучали, потом снова позвонили.
- Кто там? - спросил Джонатан, подходя к двери.
- Je...je voudrais demandermon chemin, s'ilvous plait"Я бы хотел спросить
дорогу (фр.).".
Произношение у него было неважное. Том самодовольно ухмыльнулся.
- С кем вы хотели бы поговорить, сэр? - спросил Джонатан.
- Une direction!.. S'ilvous plait!"Дорогу! Пожалуйста! (фр.)" - крикнули
снаружи. В голосе прозвучало отчаяние.
Том обменялся взглядами с Джонатаном и жестом показал, чтобы тот открыл
дверь. Том встал слева от пришельца,
спрятавшись за открытой дверью.
Джонатан отодвинул засов, повернул ручку автоматического замка и
приоткрыл дверь, ожидая, что сейчас получит
пулю в живот, но вместе с тем твердо стоял на месте, сжимая правой рукой
револьвер в кармане пиджака.
Итальянец, чуть пониже ростом, в шляпе, как и его напарник, также держал
руку в кармане. Он был явно удивлен,
увидев перед собой высокого мужчину в повседневной одежде.
- Сэр?
Джонатан обратил внимание на то, что левый рукав пиджака у него был пуст.
Итальянец вошел в дом, и Том ткнул его в бок "люгером".
- Отдай пистолет! - сказал Том по-итальянски.
Джонатан тоже наставил на итальянца свой револьвер. Тот сделал движение
рукой, засунутой в карман, будто
собрался выстрелить, и Том ударил его в лицо левой рукой. Итальянец не
выстрелил. Он, похоже, был парализован,
неожиданно оказавшись так близко от Тома Рипли.
- Рипли?! - произнес итальянец голосом, в котором смешались страх,
изумление и, пожалуй, торжество.
- Не будем об этом. Отдай пистолет! - сказал Том по-английски, снова тыча
ему стволом в ребра. Дверь он
захлопнул ногой.
Итальянец наконец понял, что от него требуется. Том жестом показал, чтобы
он бросил пистолет на пол. И тут
итальянец увидел своего приятеля на полу, всего в нескольких ярдах от себя. Он
вздрогнул, глаза у него широко
раскрылись.
- Закройте дверь на засов, - сказал Том Джонатану, а потом спросил поитальянски:
- Там есть еще ваши?
Итальянец энергично затряс головой, что, по мнению Тома, ничего не
означало. Том увидел, что у него рука на
повязке под пиджаком. Вот материал для газетчиков.
- Не спускайте с него глаз, пока я им занимаюсь, - сказал Том, принимаясь
обыскивать итальянца. - Снять пиджак!
Том сорвал с его головы шляпу и бросил в сторону Энджи.
Итальянец скинул пиджак на пол. Его кобура на ремнях оказалась пустой и в
карманах оружия не было.
- Энджи... - заговорил итальянец.
- Энджи morto"Мертв (итал.).", - сказал Том. - И тебя ждет то же самое,
если не будешь делать то, что скажем.
Хочешь умереть? Как тебя зовут? Зовут тебя как?
- Липпо. Филиппе.
- Липпо. Руки вверх и не двигаться. То есть руку вверх. Встань вон там. -
Он жестом показал Липпо, чтобы тот
встал рядом с трупом. Липпо поднял здоровую правую руку. - Не спускайте с него
глаз, Джон, я хочу взглянуть на их
машину.
Том вышел из дома с "люгером" в руке и на дороге повернул направо,
осторожно приближаясь к машине. Он
слышал шум работающего двигателя. Машина стояла на обочине с включенными
габаритными огнями. Том остановился и
на несколько секунд закрыл глаза, потом снова открыл, пытаясь разглядеть, нет ли
какого-нибудь движения около машины.
Он продвигался вперед медленно и уверенно, не исключая возможности, что из
машины будут стрелять. Тишина. Неужели
они послали только двоих? Разнервничавшись, Том забыл прихватить фонарик. Держа
под прицелом того, кто мог бы
сидеть на водительском сиденье, Том открыл левую дверцу. В машине зажегся свет.
Внутри никого не было. Том прикрыл
дверцу настолько, насколько это было необходимо, чтобы погас свет, пригнулся и
прислушался. Тишина, ни звука. Том
поспешил назад и открыл ворота Бель-Омбр, потом вернулся к машине и, уперевшись
в капот, вкатил ее на посыпанную
гравием дорожку. В это время по дороге со стороны деревни проехал какой-то
автомобиль. Том вынул ключ зажигания и
выключил габаритные огни. Потом постучал в дверь и объявил Джонатану, что это
он.
- Кажется, их только двое, - объявил Том.
Джонатан стоял там, где Том видел его в последний раз. Он целился в
Липпо, который уже опустил здоровую руку
и держал ее немного на отлете.
Том улыбнулся Липпо, затем Джонатану.
- Значит, ты один остался, Липпо? Если соврешь, то тебе finito"Конец
(итал.).", понял?
К Липпо возвращалась гордость мафиози. Он лишь прищурился, глядя на Тома.
- Risponde"Отвечай (итал.).", ты...!
- Si! - сказал Липпо. Он был разгневан и напуган.
- Утомились, Джонатан? Присядьте.
Том пододвинул к нему стул, обитый желтой материей.
- И ты можешь сесть, если хочешь, - сказал Том, обращаясь к Липпо. -
Садись рядом со своим корешем. - Том
говорил по-итальянски. Жаргонные словечки сами собой всплывали у него в памяти.
Но Липпо остался стоять. Том подумал, что ему чуть больше тридцати,
ростом примерно пять футов десять
дюймов, плечи круглые, но крепкие, живот уже начал расти, вид безнадежно тупой,
шефа из такого не выйдет. У него были
прямые черные волосы, бледное лицо оливкового цвета, отдававшее зеленью.
- Помнишь меня? В поезде? Ну хоть немного? - с улыбкой спросил Том. Он
бросил взгляд на белокурого
покойника на полу. - Если будешь вести себя хорошо, Липпо, не кончишь как Энджи.
Согласен? - Том подбоченился и
улыбнулся Джонатану. - Не подкрепиться ли нам джином с тоником? Вы в порядке,
Джонатан? - Том видел, что Джонатан
снова порозовел.
Джонатан кивнул и через силу улыбнулся. - Да.
Том отправился на кухню. Пока он вынимал формочку для льда, зазвонил
телефон.
- Не снимайте трубку, Джонатан!
- Ладно!
У Джонатана было такое чувство, что это опять Симона. Время - без
четверти десять.
Том прикидывал, как бы заставить Липпо отговорить своих приятелей следить
за ним. Телефон прозвонил восемь
раз и умолк. Том невольно сосчитал количество звонков. Взяв поднос с двумя
стаканами, льдом и открытой бутылкой
тоника, он направился в гостиную. Бутылка джина стояла на сервировочном столике
около обеденного стола.
Том протянул Джонатану стакан со словами:
- Ваше здоровье!
Потом повернулся к Липпо.
- Где ваша штаб-квартира, Липпо? В Милане?
Липпо предпочел хранить презрительное молчание. Каков негодяй. Надо бы
устроить ему небольшую встряску.
Том с отвращением посмотрел на пятно высыхающей крови под головой Энджи,
поставил свой стакан на деревянный
сундук возле двери и снова пошел на кухню. Он смочил толстую половую тряпку -
мадам Аннет называла ее torchon - и
вытер кровь с натертого воском паркета. Приподняв ногой голову Энджи, Том
подсунул под нее тряпку. Кровь больше не
идет, отметил Том. Неожиданно он встрепенулся и более тщательно обыскал карманы
Энджи, ощупав его брюки и пиджак.
Он нашел сигареты, зажигалку, мелочь. Бумажник он оставил в нагрудном кармане. В
кармане брюк оказался сложенный
носовой платок, и, когда Том потащил за него, вместе с платком вывалилась
удавка.
- Смотрите-ка! - воскликнул Том. - Как раз этого мне и не хватало! Ох уж
эти мне мафиозные четки!
Том поднял удавку и с удовольствием рассмеялся.
- Это тебе, Липпо, если не будешь пай-мальчиком, - сказал Том поитальянски.
- Мы ведь вообще-то и не
собирались стрелять - столько шуму, правда?
Том направился к Липпо, наматывая удавку себе на палец. Джонатан стоял,
уставившись в пол.
- Ты ведь принадлежишь к известному семейству Дженотти, поп е vero"Не так
ли? (итал.)", Липпо?
Липпо помолчал, но недолго, точно отрицательный ответ лишь мелькнул у
него в голове.
- Si, - твердо произнес он с оттенком vergogna"Стыда (итал.).".
Том усмехнулся. Эти семьи сильны числом своих членов, когда держатся
вместе. Оказавшись в одиночестве, как
вот этот, мафиози желтеют, а то и зеленеют. Том сожалел, что с рукой Липпо чтото
случилось, но он его все-таки не мучил,
хотя знал, каким мучениям подвергает мафия свои жертвы, если те не спешат
расставаться с деньгами или не оказывают
ожидаемых от них услуг, - вырывают ногти из пальцев ног, тушат о тело сигареты и
т. п.
- Сколько человек ты убил, Липпо?
- Nessuno! - крикнул Липпо.
- Ни одного, - перевел Том Джонатану. - Ха-ха.
Напротив парадного входа находился небольшой туалет. Том сходил туда и
сполоснул руки. Потом допил то, что
оставалось в стакане, взял полено, лежавшее возле двери и подошел к Липпо.
- Липпо, ты сегодня позвонишь своему боссу. А может, новому шефу, а? Где
он сегодня вечером? В Милане? В
Monaco di Bavaria?"Мюнхен (итал.)."
Том ударил Липпо поленом по голове, просто чтобы показать, что у него
серьезные намерения, но удар получился
довольно сильным, потому что Том нервничал.
- Не надо! - закричал Липпо.
Он закачался, едва не теряя сознание. Одной рукой он схватился за голову.
На него было жалко смотреть.
- Бить человека с одной рукой! - вопил он. Теперь он заговорил на родном
языке - на неаполитанском диалекте,
сколько мог судить Том по гортанным звукам, хотя это могло быть и миланское
наречие. Том не разбирался в такого рода
тонкостях.
- Sissi!"Да, конечно! (итал.)" Да к тому же двое против одного! - отвечал
Том. - Нечестно с нашей стороны, а? На
это ты жалуешься?
Том обозвал его каким-то грубым словом и резко повернулся, чтобы взять
сигарету.
- Почему ты не молишься Деве Марии? - бросил Том через плечо. - И хватит
орать, - добавил он по-английски, - не
то живо получишь по башке!
Он резко махнул поленом, демонстрируя, что имеет в виду.
- Вот что убило Энджи.
Липпо сощурился, его рот слегка приоткрылся. Слышно было, как он часто
дышит.
Джонатан допил свой стакан. Направив револьвер на Липпо, он держал его в
обеих руках, потому что револьвер
потяжелел. Он был не совсем уверен, что сможет выстрелить в Липпо, если ему
придется это сделать, да к тому же Том то и
дело оказывался между ним и Липпо. Теперь Том тряс итальянца за ремень. Джонатан
не все понимал из того, что говорил
Том, - он тараторил очень быстро, вставляя между итальянскими словами
французские и английские. Сначала Том почти
шептал, но в конце концов вышел из себя, повысил голос и, оттолкнув итальянца,
отвернулся от него. Итальянец молчал.
Том подошел к радиоприемнику и нажал на пару кнопок. Передавали концерт для
виолончели. Он сделал звук погромче,
потом подошел к окнам, выходившим на улицу, чтобы убедиться, что портьеры плотно
задернуты.
- Вот ужас, - извиняющимся тоном сказал Том Джонатану. - Мерзавец не
хочет мне сказать, где его босс, поэтому
придется за него взяться как следует. Понятно, он своего босса боится больше
меня.
Том быстро улыбнулся Джонатану, потом подошел к радио и покрутил ручку
настройки. Другая станция передавала
поп-музыку. Он решительно взял в руки полено.
От первого удара Липпо увернулся, но Том ударил его в висок слева. До
этого Липпо вопил, а теперь запричитал:
- No! Lasciame!"Нет! Отпустите меня! (штал.)"
- Телефон босса! - кричал Том. Следующий удар пришелся Липпо в руку,
которой он защищал живот. На пол
посыпались мелкие осколки разбитого стекла. Липпо носил на правой руке часы,
они, должно быть, разбились. Липпо,
прижимая ушибленную руку к животу, уставился на осколки, валявшиеся на полу.
Дышал он с трудом.
Том подождал, держа полено над головой.
- В Милане! - сказал Липпо.
- Хорошо, теперь ты... Остального Джонатан не расслышал.
Том жестом указывал на телефон. Подойдя к столику возле окна, на котором
стоял аппарат, он достал карандаш и
бумагу и спросил у итальянца номер в Милане.
Липпо назвал номер, и Том записал.
Затем Том произнес более длинную тираду, после чего повернулся к
Джонатану:
- Я сказал этому парню, что задушу его, если он не позвонит своему боссу
и не скажет ему то, что я прикажу.
Том приготовил удавку, но, едва он повернулся лицом к Липпо, как услышал,
что у ворот остановилась машина.
Джонатан поднялся, решив, что это либо итальянское подкрепление, либо
Симона в машине Жерара. Джонатан и
сам не знал, что хуже, - ведь и в том, и в другом случае ему в данной ситуации
не светит ничего хорошего.
Том не стал раздвигать занавески и выглядывать в окно. Двигатель попрежнему
гудел. В выражении лица Липпо
ничего не изменилось - Том даже облегчения не заметил.
Машина между тем поехала направо. Том выглянул между занавесок. Машина
ехала, не останавливаясь. Все было
хорошо, только бы из нее не выскочили несколько человек и не спрятались в
кустах, а потом не открыли стрельбу по окнам.
Том прислушивался несколько секунд. А что, если это чета Грэ, подумал Том, это
они звонили несколько минут назад,
может, увидели незнакомую машину на дорожке за воротами возле дома и решили
проехать мимо, полагая, что у Рипли
гости.
- Вот что, Липпо, - спокойно произнес Том, - ты позвонишь своему боссу, а
я буду вас слушать с помощью этого
небольшого приспособления.
Том взял круглый наушник, который был прикреплен к телефонному аппарату
сзади. Французы приставляют его
ко второму уху, чтобы было лучше слышно.
- А если что-то мне покажется не так, - продолжал Том теперь уже пофранцузски
- он видел, что итальянец
понимает этот язык, - я затяну узел, ясно?
Том продемонстрировал на своем запястье, как он это сделает, потом
подошел к Липпо и набросил удавку ему на
шею.
Липпо удивленно дернулся, и Том повел его к телефону, как собаку на
поводке. Он подтолкнул Липпо к стулу, тот
сел, а сам Том оказался в удобном положении и мог, если понадобится, в любой
момент с силой затянуть удавку.
- Теперь я наберу номер - боюсь, разговор будет за его счет. Ты скажешь,
что ты во Франции и что вам с Энджи
кажется, будто за вами следят. Скажешь, что видел Тома Рипли, но Энджи говорит,
что он не тот, кто вам нужен. Понял?
Любые шуточки, закодированные слова и... - Том затянул удавку, но не настолько,
чтобы она впилась Липпо в шею.
- Sissi! - произнес Липпо, в ужасе глядя то на Тома, то на телефон.
Том набрал номер и попросил телефонистку соединить его с Миланом. Когда
телефонистка спросила номер его
телефона, как это принято во Франции, Том назвал.
- Кто будет говорить? - спросила телефонистка.
- Липпо. Просто Липпо, - ответил Том. Затем он дал ей номер телефона в
Италии.
Телефонистка сказала, что перезвонит.
- Если окажется, что это лавка на углу или твоя подружка, я тебя задушу!
Capish?"Понял? (разг. итал.)" -
предупредил он Липпо.
Липпо передернуло. У него был такой вид, будто он отчаянно пытается
придумать, как бы сбежать, а в голову
ничего не приходит.
Зазвонил телефон.
Том жестом велел Липпо снять трубку, а сам приложил к уху наушник.
Телефонистка сообщила, что сейчас
соединят.
- Pronto?"Алло (итал.)." - произнес мужской голос на другом конце.
Липпо прижимал трубку правой рукой к левому уху.
- Pronto. Это Липпо. Луиджи!
- Si, - ответили на другом конце.
- Послушай, я... - Липпо вспотел, его рубашка прилипла к спине. - Мы
видели...
Том слегка дернул удавку, давая Липпо понять, чтобы он продолжал в том же
духе.
- Ты ведь во Франции? С Энджи? - нетерпеливо переспросил голос. -
Allora"Ну и (итал.)."... что случилось?
- Ничего. Я... мы видели этого парня. Энджи говорит, что он ни при чем...
Нет...
- Скажи, что тебе кажется, будто за тобой следят, - прошептал Том.
Слышимость была плохая, и он не боялся, что в
Милане его услышат.
- И нам кажется... возможно, за нами следят.
- Кто следит? - резко спросили в Милане.
- Не знаю. Так какого... что нам делать? - спросил Липпо на жаргоне,
употребив слово, которого Том не знал. Липпо
был по-настоящему напуган.
Тома распирало от смеха. Он бросил взгляд на Джонатана, который попрежнему
добросовестно держал Липпо под
прицелом. Том не все понимал из того, что говорил Липпо, но тот, похоже, его не
обманывал.
- Может, нам лучше вернуться?
- Si! - сказал Луиджи. - Бросьте машину! Возьмите такси до ближайшего
аэропорта! Где вы сейчас?
- Скажи ему, что кладешь трубку, - прошептал Том и подкрепил свои слова
жестом.
- Должен заканчивать разговор. Rivederch"До свидания (разг. итал.).",
Луиджи, - сказал Липпо и повесил трубку.
Он смотрел на Тома, как побитая собака.
Липпо конец, и он это знает, подумал Том. Том ощутил гордость за свою
репутацию. Он не собирался щадить
Липпо, - его семья никого не пощадила бы в подобных обстоятельствах.
- Встань, Липпо, - улыбнувшись произнес Том. - Давай-ка посмотрим, что у
тебя в карманах.
Когда Том стал его обыскивать, Липпо занес здоровую руку, словно для
удара, но Том не стал уклоняться, решив,
что у него просто разгулялись нервы. Он нащупал в карманах Липпо несколько
монет, мятую бумажку, которая на поверку
оказалась старым итальянским трамвайным билетом, а в кармане брюк - удавку. На
этот раз это была красно-белая
полосатая бечевка, тонкая, как леска. Так и есть, подумал Том, леска.
- Смотрите-ка! Еще одна! - Том показал удавку Джонатану, будто красивый
камешек, найденный на пляже.
Джонатан едва взглянул на бечевку, болтавшуюся в руке у Тома. Первая
удавка оставалась на шее Липпо.
Джонатан старался не смотреть на труп, лежавший на полированном полу ярдах в
двух от него. Один ботинок был
неестественно вывернут носком внутрь. Между тем он все-таки держал распростертое
тело в поле зрения.
- Боже мой, - произнес Том, взглянув на часы.
Он и не подозревал, что уже так поздно - одиннадцатый час. Нужно скорее
покончить со всем этим, ведь им с
Джонатаном еще несколько часов ехать в машине, а вернуться хорошо бы до
рассвета. Они должны избавиться от трупов
подальше от Вильперса. Разумеется, надо ехать на юг, в сторону Италии. Возможно,
на юго-восток. Вообще-то это не имеет
значения, но Том предпочел бы юго-восток. Том глубоко вздохнул, обдумывая, как
лучше действовать, но присутствие
Джонатана ему мешало. Джонатану, впрочем, уже приходилось видеть, как убирают
трупы, а времени терять нельзя. Том
поднял с пола полено.
Липпо увернулся было, потом бросился на пол, споткнулся и упал, но Том
попал все-таки ему по голове, затем
ударил еще раз. Однако бил он не в полную силу - ему не хотелось больше пачкать
кровью полы, натертые мадам Аннет.
- Сознание он потерял, но это еще не конец - сказал Том Джонатану. - Надо
бы его прикончить. Если не хотите
смотреть, сходите что ли на кухню.
Джонатан был уже на ногах. Он явно не хотел ничего видеть.
- Можете вести машину? - спросил Том. - Я имею в виду, мою машину.
"Рено".
- Да, - ответил Джонатан.
У него были права еще с тех времен, когда они впервые приехали во Францию
с Роем, приятелем из Англии, но
права остались дома.
- Мы должны выехать сегодня. Да идите же на кухню.
Том жестом указал Джонатану, чтобы тот ушел. Затем стал туже затягивать
петлю - задача не из легких, вспомнил
он банальную фразу. Но что делать, если нет гуманного обезболивающего средства?
Том натянул бечевку, и та исчезла в
складках шеи итальянца. Силы Тому придавала мысль о Вито Марканджело, задушенном
в экспрессе "Моцарт" таким же
способом: Том с успехом справился с той работой.
Он услышал, как по дороге медленно движется машина. Вот она подъехала к
дому, остановилась. Слышно было,
как ее поставили на ручной тормоз.
Том крепко держал удавку. Сколько прошло секунд? Сорок пять? Не больше
минуты, к сожалению.
- Что это? - прошептал Джонатан, возвращаясь с кухни.
Двигатель машины продолжал работать.
Том покачал головой.
Они услышали легкие шаги на дорожке, потом раздался стук в дверь.
Джонатан вдруг почувствовал слабость. У
него подкашивались колени.
- Кажется, это Симона, - пробормотал он. Том очень надеялся, что Липпо
мертв. Лицо итальянца стало пунцовым.
Черт его побери! В дверь снова постучали.
- Мсье Рипли? Джон!
- Спросите у нее, кто с ней, - сказал Том. - Если она не одна, мы не
сможем открыть двери. Скажите ей, что мы
заняты.
- Кто с тобой, Симона? - спросил Джонатан сквозь закрытую дверь.
- Никого! Я сказала таксисту, чтобы он подождал. Что происходит, Джон?
Джонатан видел - Том слышал все, что она говорила.
- Скажите ей, чтобы отпустила такси, - сказал Том.
- Расплатись с таксистом, Симона, - крикнул Джонатан.
- Я уже расплатилась!
- Скажи ему, чтобы уезжал.
Симона направилась к дороге, потом они услышали, как отъезжает такси.
Симона вернулась, поднялась по
ступенькам, но на этот раз не стучала, а ждала.
Том выпрямился, оставив удавку на шее Липпо. Он задумался - не пойти ли
Джонатану и не объяснить ли ей, что
она не может войти в дом? Что в доме есть другие люди. Что они вызовут ей другое
такси. Интересно, что запомнилось
таксисту, подумал Том. Лучше его отпустить, чем он увидит, что Симону не
впустили в дом, в котором горит свет и явно
кто-то есть.
- Джон! - крикнула она. - Так ты откроешь дверь? Мне нужно с тобой
поговорить.
Том тихо произнес:
- Вы не могли бы подождать вместе с ней на улице, пока я вызову другое
такси? Скажите ей, что у нас деловой
разговор с двумя партнерами.
Джонатан кивнул, замялся на секунду, потом отодвинул засов. Он не стал
широко раскрывать створку двери,
намереваясь выскользнуть сам, но Симона неожиданно распахнула дверь и оказалась
в холле.
- Джон! Извини, что я...
С трудом переводя дыхание, она осмотрелась, словно отыскивая глазами Тома
Рипли, хозяина дома, потом увидела
- и не только его, а еще и двух мужчин на полу. Она вскрикнула. Сумочка выпала у
нее из рук и с мягким стуком ударилась
о мрамор пола.
- Моп dieu!"Боже мой! (фр.)" Что тут происходит? Джонатан крепко ухватил
ее за руку.
- Не смотри на них. Это... Симона застыла на месте. Том подошел к ней.
- Добрый вечер, мадам. Не пугайтесь. Эти люди вторглись в мой дом. Они
без сознания. Нам пришлось туго!
Джонатан, отведите Симону на кухню.
Симона не могла двинуться с места. Она зашаталась, и Джонатан поддержал
ее. Потом она подняла голову и
посмотрела безумными глазами на Тома.
- Они же мертвы! Убийцы! C'est epouvantable!"Это ужасно! {фр.)" Джонатан!
Не могу поверить, что ты - здесь!
Том подошел к сервировочному столику.
- Симона выпьет немного бренди, как вы думаете? - спросил он у Джонатана.
- Да. Пойдем на кухню, Симона.
Он уже готов был пройти мимо трупов, но она не двигалась с места.
Оказалось, что бутылку бренди открыть труднее, чем виски, поэтому Том
налил виски в один из стаканов,
стоявших на столике. Не разбавляя, он отнес стакан Симоне.
- Мадам, я согласен - это ужасно. Эти люди - мафиози, итальянцы. Они
напали на нас в доме - на меня, во всяком
случае.
Том с большим облегчением увидел, что она пьет виски маленькими глотками,
почти не морщась, словно
лекарство, от которого ей станет лучше.
- Джонатан мне помог, за что я очень ему благодарен. Без него...
Том умолк. Симону снова охватил гнев.
- Без него? А что он здесь делает?
Том выпрямился. Он сам отправился на кухню, решив, что это единственный
способ увести ее из гостиной. Симона
с Джонатаном последовали за ним.
- Этого я не могу объяснить, мадам Треванни. Не сейчас. Сейчас мы должны
уехать - вместе с ними. Не могли бы
вы...
Том думал - есть ли у них, вернее, есть ли у него время отвезти ее в
"рено" в Фонтенбло, потом вернуться и забрать
трупы с помощью Джонатана? Нет. Том решительно не хотел терять столько времени -
целых сорок минут.
- Мадам, я вызову такси, которое отвезет вас в Фонтенбло. Как вы на это
смотрите?
- Я не оставлю мужа. Я хочу знать, что мой муж здесь делает, - с таким
мерзавцем как вы!
Ее гнев был направлен только против него. Хорошо бы весь гнев раз и
навсегда из нее вышел, одной большой
вспышкой, подумал Том. Он не знал, как себя вести с рассерженными женщинами, да
ему и не часто приходилось иметь с
ними дело. В таких случаях ему казалось, что это вроде замкнутой цепи, состоящей
из горящих огоньков, и стоит потушить
один из них, как женский ум переключается на другой.
- Если бы только Симона могла вернуться в Фонтенбло на такси... - сказал
Том Джонатану.
- Знаю, знаю. Симона, тебе, правда, лучше вернуться домой.
- А ты поедешь со мной? - спросила она.
- Я... я не могу, - в отчаянии проговорил Джонатан.
- Значит, не хочешь. Ты с ним заодно.
- Можно, я потом тебе все объясню, дорогая...
Джонатан продолжал в том же духе, а Том тем временем думал - вдруг
Джонатан не захочет ему помогать или же
передумает. Его нельзя отпускать с Симоной. Том перебил их:
- Джонатан. - Он поманил его за собой. - Простите, мы на минутку, мадам.
В гостиной Том заговорил с Джонатаном шепотом.
- У нас впереди шесть часов работы - у меня, во всяком случае. Я должен
забрать этих двоих и избавиться от них и
хотел бы вернуться до рассвета. Вы готовы помочь?
Джо
...Поділитися у соцмережах
