Жанр: Электронное издание
87police
....
- Пусть поработает ваше воображение, - по-прежнему улыбаясь, проговорил
Торнтон.
- Не хочу, - ответил Клинг. - Нет такого мира, в котором я не побывал.
- Сэди меня найдет, - сказал Торнтон. Его улыбка неожиданно исчезла. - Я
уверен, она позвонит. У нее есть в блокноте номер моего телефона, она позвонит.
- На вашем месте я бы не рассчитывал на это, - заметил Мейер.
- Почему? Ей же нравилось со мной...
- Она мертва, - сказал Мейер.
Они внимательно смотрели на Торнтона. Он не пошатнулся, не выразил никакой
горечи, даже не удивился. На его лице было только одно чувство - гнев.
- Сука! - бросил Торнтон.
В пятницу, после полудня, Карелла попросил у Бернса разрешения на проведение
слежки за Джеральдом Сарлингом с утра воскресенья, потому что за субботу ему надо
было уладить тысячи дел в комиссариате, прежде чем приняться за новое задание со
спокойной совестью. Он провел целый день за печатной машинкой, составляя рапорты,
сделал несколько телефонных звонков. На нем висели четыре ограбления, два
вооруженных нападения, одна кража и множество более мелких преступлений.
Минимум, что он мог сделать - это привести в порядок все факты, которые были
известны, чтобы потом погрузиться в монотонное однообразное наблюдение за
человеком.
В воскресенье утром Карелла был готов начать наблюдение, но Джеральда
Сарлинга не было видно. Детектив, используя стандартные приемы, решил убедиться,
что Сарлинг находится дома, прежде чем станет дежурить у его дверей, но Сарлинга не
было. Так как было воскресенье, Карелла решил, что тот отправился куда-нибудь на
уик-энд. Тем не менее, он припарковал полицейский "Бьюик" 1970 года выпуска около
дома и начал наблюдать за входом, за детьми, играющими в парке, надеясь, что
Сарлинг, может быть, заночевал где-то в другом месте и скоро вернется домой.
В полдень Карелла вышел из автомобиля, вошел в парк и сел на скамью, стоявшую
напротив дома. Он съел приготовленный женой бутерброд с сыром и ветчиной. Чтобы
размять ноги, Карелла, не сводя глаз с дома, прогулялся до парапета, ограждавшего
набережную реки, затем вернулся к автомобилю. Его наблюдение закончилось в пять
часов дня, когда на старом "Шевроле" 1968-го года ему на замену приехал детектив
Артур Браун. Карелла описал Брауну Джеральда Сарлинга, а также дал ему
фотографию, взятую в квартире адвоката.
Браун пожелал Карелле приятного отдыха и принялся за тяжелую работу, которая
состояла в семичасовом неотрывном наблюдении за домом. Его сменил О'Брайен,
отдежуривший до восьми часов утра, затем на дневную вахту заступил Кэпек.
Карелла вернулся к себе домой, прочитал последнее письмо сына Деду Морозу,
пообедал вместе с семьей и устроился в кресле, чтобы почитать купленный восемь
дней назад журнал, когда зазвонил телефон.
- Я сам! - крикнул он. В последнее время его сын Марк поднимал трубку и
говорил: "Комиссариат, детектив Карелла", - затем выслушивал сообщения.
- Алло? - сказал Карелла в трубку.
- Стив?
- Да? - ответил Карелла. Он пока не мог узнать голос.
- Это Джерри.
- Кто?
- Джерри Сарлинг.
Телефонная трубка чуть не выпала из его рук.
- Добрый вечер, - сказал он. - Как дела?
- Хорошо, спасибо. Меня не было весь уик-энд в городе, я еще даже не заезжал к
себе в квартиру. Честно говоря, мне совсем не хочется туда ехать. Может быть,
пропустим по стаканчику где-нибудь?
- Слишком поздно, - неуверенно сказал Карелла, - и я собрался...
- Помилуйте, сейчас только восемь часов.
- Да, но сегодня воскресный вечер...
- Садитесь в свою машину и приезжайте сюда, - сказал Сарлинг. - Мы
посидим в ресторане, да?
- Нет, в самом деле, мне не хочется. Благодарю вас, Джерри, но...
- Да вы за полчаса доберетесь сюда, - настаивал Сарлинг. - Может быть, вы
мне даже спасете жизнь. Если я проведу здесь в одиночестве еще минут пять, я
выброшусь из окна. - Неожиданно он рассмеялся. - Вы знаете, что говорится в
Уголовном Кодексе о самоубийствах?
- Нет.
- Это самая глупая часть кодекса. "Хотя самоубийство рассматривается как
серьезное правонарушение, - цитировал Сарлинг, - преследование за его
совершение не устанавливается". Что вы скажете об этой юридической казуистике?
Подъезжайте, Стив. Я покажу вам самые популярные в городе рестораны, мы выпьем
несколько стаканчиков.
Карелла подумал, что Сарлинг уже успел опрокинуть несколько штук. Если он
откажется от предложения, неизвестно когда удастся установить местонахождение
Сарлинга.
- Хорошо, - ответил Карелла. - Тогда встретимся в половине девятого. При
условии, если согласна моя жена.
- Отлично. До встречи.
Глава 10
Ресторан "Пэддис Бар энд Грилл" находился на улице Стем, неподалеку от
городского театра. Карелла и Сарлинг приехали около девяти часов вечера, когда зал
был заполнен наполовину. Оживлённее в ресторане становилось чуть позже, как
объяснил Сарлинг. Здесь не было принято слишком явно выражать намерение
подыскать себе партнера. Если вы начинали охоту рано, ваш маневр становился
слишком очевидным. Если же приходили поздно, то рисковали остаться без пары.
Поэтому все старались приходить в одно время, и бар наполнялся до отказа за
несколько минут. Посетители входили в ресторан с небрежным видом, будто искали
телефонную будку, а не приключения.
- Я вижу, вас хорошо здесь знают, - заметил Карелла.
Сарлинг улыбнулся.
- Что вы будете пить? - спросил он.
- Скотч, - ответил Карелла.
- Один скотч и двойное мартини, - Сарлинг сделал заказ бармену.
Карелла вспомнил, что в тот день, когда они обедали вместе, Сарлинг пил
неразбавленное виски, а сегодня - мартини. Тем лучше. Чем более пьяным он будет,
тем быстрее развяжется у него язык. Карелла осмотрелся. Возраст посетителей
колебался между тридцатью и шестьюдесятью годами. В зале сидело около полутора
десятков мужчин, элегантно одетых, кто в спортивного кроя куртки и фланелевые
брюки, кто в костюм с галстуком, некоторые носили пуловеры. Женщины были одеты
в короткие юбки, кофточки или свитера. Было еще слишком рано и присутствующие
украдкой рассматривали друг друга, обменивались сдержанными улыбками, выбирая
для себя лучшего напарника или напарницу.
- О чем вы думаете? - спросил Сарлинг.
- Осматриваюсь.
Официант принес им заказ, и Сарлинг поднял свой бокал.
- Как вы думаете, что за люди посещают это заведение? - спросил он.
- Судя по первому наблюдению и учитывая, что еще слишком рано...
- Коллекция персонажей достаточно полна, - прервал его Сарлинг.
- Ну что же, я сказал бы, что здесь собирается клиентура, представляющая
мелких буржуа, которые хотели бы установить контакты с людьми противоположного
пола.
- Но клиентура приличная, да?
- Да, - ответил Карелла. - Стоит войти в некоторые рестораны, и ты сразу
оказываешься в толпе, половина из которых - воры и хулиганы. Я не замечаю этого
здесь. Мелкие торговцы, разведенные женщины, старые девы -
Здесь нет ни одного профессионального обольстителя, что довольно редко для
этого района.
- Вы по одному внешнему виду узнаете профессионалов?
- Обычно да.
- А что вы скажете, когда я вам сообщу, что вон та блондинка в коротком
шелковом платье - весьма опытная проститутка?
Карелла посмотрел на женщину, на которую глазами указал Сарлинг.
- Я вам просто не верю.
- Почему?
- Во-первых, она слишком стара, чтобы конкурировать на улицах с молоденькими
проститутками. Во-вторых, она разговаривает с молодым человеком, приехавшим, повидимому,
со своими друзьями из Риверхеда, с которым хочет переспать, а потом
выскочить за него замуж. В-третьих, она не предлагает себя, она скорее ожидает, когда
инициативу возьмет кто-нибудь постарше. Джерри, проститутки никогда не ждут. Они
первыми предлагают свои услуги. Бизнес есть бизнес, а время - деньги. Они не могут
позволить себе роскошь со скромным видом ждать работу. - Карелла сделал паузу. -
Она что, в самом деле проститутка?
- Не знаю, - ответил Сарлинг. - До сегодняшнего вечера я ее ни разу не видел.
Просто я хотел сказать, что внешность иной раз обманчива. Пейте же, я еще хочу вам
показать другие места.
Карелла достаточно хорошо знал Сарлинга, чтобы понимать; он хотел что-то
сообщить ему. В прошедшую среду, во время обеда, он словно говорил Карелле: я
убил свою жену. Этим вечером он хотел намекнуть о другом, но Карелла никак не мог
понять, о чем.
Ресторан "Фэнни" находился в двух кварталах от "Пэддис Бар энд Грилл", но это
были небо и земля. В то время, как первый ресторан посещали люди спокойные,
мечтавшие удовлетворить свои романтические наклонности, "Фэнни" оказался
шумным баром, расположенным на Джексон-авеню, заполненным мужчинами и
женщинами разных возрастов, наряженных в дешевые безделушки. Жаргон, на
котором здесь изъяснялись, напомнил Карелле камеру предварительного заключения
комиссариата или камеры тюрьмы "Калькутты". Вдоль бара стояли с десяток молодых
женщин в мини-юбках, жадными глазами осматривающих каждого входящего.
Карелла никогда не видел столько рук, гуляющих по девичьим задницам, не слышал
столько слов и жарких вздохов, которые можно, пожалуй, услышать только в спальнях.
Когда Карелла и Сарлинг прокладывали себе дорогу к бару, к Карелле прижалась
девушка, одетая в мини-юбку и прозрачную кофточку без лифчика.
- Какой пароль, мальчик? - спросила она.
- Скотч, - ответил Карелла.
- Нет.
- Тогда какой же? - спросил он.
- Обними меня.
- В другой раз.
- Это не просьба, - прошептала она. - Это пароль.
- Хорошо, - сказал Карелла.
- Если ты хочешь подойти к бару, - настаивала девушка, - надо произнести
пароль.
- Обними меня, - сказал он.
Он собрался продолжить свой путь, когда девушка бросилась ему на шею и
поцеловала в губы. Карелле показалось, что этот влажный поцелуй длился часа
полтора, затем девушка чуть отвела голову и, касаясь его носа своим, сказала:
- Пока, мальчик.
Оказавшись у бара, Карелла попытался вспомнить, когда его в последний раз
обнимала женщина, не считая жены. Заказав стакан скотча, он почувствовал, как на его
левую руку кто-то оперся телом. Он посмотрел налево и увидел негритянку лет
двадцати, которая, продолжая томно улыбаться, тут же прижалась к нему.
- Почему ты так долго не приходил? - спросила она. - Я тебя ждала всю ночь.
- Зачем?
- Чтобы показать тебе, что я умею.
- Ты ошиблась адресом, - ответил Карелла и повернулся к Сарлингу, который
уже держал в руке сой стакан с мартини.
- Добро пожаловать в ресторан "Фэнни", - произнес Сарлинг, поднимая стакан.
Он одним глотком опустошил его и сделал знак бармену подать ему другой.
- У вас есть возможность посмотреть на ее попку и на кое-что другое, - сказал
он.
Бармен принес второй мартини и грациозно поставил стакан перед Сарлингом.
- Мне кажется, вам не хочется, чтобы я напивался, - сказал Сарлинг.
- Почему же, на здоровье, - ответил Карелла.
- Если вы под утро затолкнете меня в мой автомобиль, я буду вам бесконечно
благодарен. - Сарлинг взял стакан и сделал хороший глоток. - Я не привык
поглощать такое количество алкоголя, но так увлекся предложением этого парня...
- Какого парня? - быстро спросил Карелла.
- Дружок, - вмешалась негритянка, - так ты угостишь меня стаканчиком?
- Ральфа Корвина, - сказал Сарлинг. - Как я понял, у него проблемы с
адвокатом и...
- Не будь таким скрягой, - настаивала проститутка. - Я умираю от жажды.
Карелла обернулся. Их взгляды встретились. Глаза девушки говорили: "Что ты
раздумываешь? Ты хочешь или нет?" Карелла же словно отвечал: "Послушай, девочка,
отстань или у тебя будут большие неприятности". Ни один, ни другой не произнесли
ни слова. Негритянка поднялась и села на другой табурет в дальнем конце стойки
рядом с мужчиной неопределенного возраста.
- Что вы сказали? - спросил Карелла, поворачиваясь к Сарлингу.
- Я говорю, что хотел бы как-нибудь помочь Ральфу Корвину.
- Помочь?
- Да. Вы думаете, Ролли будет удивлен, если я предложу хорошего адвоката для
защиты этого парня?
- По-моему, он посчитает это весьма странным.
- Неужели я слышу в вашем голосе нотки сарказма?
- Вовсе нет. Видите ли, я считаю, что девяносто процентов мужчин, у которых
убили жен, не посчитают для себя нормальным рекомендовать человеку, обвиняемому
в убийстве, хорошего адвоката. Вы, конечно, шутите.
- Нет-нет. Послушайте, я понимаю, то, что я скажу, шокирует вас...
- Тогда не говорите.
- Все, все, я молчу. - Сарлинг сделал еще один глоток из своего стакана. - Мне
жаль этого парня. Мне кажется...
- Привет, мальчики. - К ним подошла девушка, требовавшая недавно от
Кареллы пароль. Она села на стул, оставленный негритянкой, и фамильярно обняла за
плечи Кареллу. - Тебе меня не хватало?
- Ужасно. Но у нас с другом очень важный разговор и...
- Бросай своего друга, - сказала девушка. - Меня зовут Элис Энн, а тебя?
- Дик Никсон.
- Рада познакомиться с тобой. Дик, - ответила девушка. - Тебе хочется еще
разок обнять меня?
- Нет.
- А почему?
- У меня ящур, - сказал Карелла. - Мне не хочется, чтобы ты его тоже
подхватила.
Элис Энн мгновение молча смотрела на него, затем мигнула и схватила стакан
Кареллы, по-видимому, собираясь дезинфицировать себе рот, но поняв, что стакан
тоже был наполнен микробами, обернулась к мужчине, сидевшему слева от нее, взяла
его стакан и торопливо выпила содержимое до дна.
- Эй! - запротестовал мужчина.
- Не нервничай!
Элис Энн слезла с сиденья, бросила на него уничтожающий взгляд и направилась в
дальний угол забитого до предела ресторана.
- Вы меня не поняли, - сказал Сарлинг. - Я испытываю признательность к
этому парню за то, что он сделал. Я рад, что он убил мою жену, и мне больно видеть,
что его могут наказать за то, что я считаю актом возмездия.
- Последуйте моему совету, - сказал Карелла. - Не предлагайте этого Ролли. Я
не думаю, что он вас поймет.
- А вы, вы понимаете меня? - спросил Сарлинг.
- Не совсем.
Сарлинг осушил свой стакан.
- Давайте уйдем отсюда, - сказал он. - Если только вы не хотите остаться
здесь.
- Я получил уже все, что хотел, - ответил Карелла, раздумывая, стоит ли
рассказывать своей жене Тедди о девушке в прозрачной блузке.
Бар "Голубые кресла" располагался в центре города. Внутри бара было все
голубым, за исключением кресел. Потолок, стены, столы, занавес, салфетки, стекло,
освещение, все было голубым, а кресла - белыми.
Бар "Голубые кресла" был излюбленным местом встречи лесбиянок.
- Почему мы пришли сюда? - спросил Карелла.
- А почему бы нет? - ответил Сарлинг. - Я показываю самые популярные
рестораны города.
Карелла сомневался, что это место пользовалось особой популярностью. Было уже
одиннадцать часов, но половина столиков пустовала. Везде сидели одни женщины.
Женщины разговаривали, улыбались, танцевали, ласкали друг друга, обнимались.
Когда Карелла и Сарлинг вошли в зал и направились к стойке, за которой стояла
мощная женщина в рубашке с засученными рукавами, их встретил враждебный ропот.
- Вы что, туристы? - спросила у них женщина, которая стояла у стойки.
- Нет, нам просто негде приткнуться.
- Попробуйте сходить в библиотеку.
- Она закрыта.
- Может быть, вы меня не поняли?
- Чего мы не поняли?
- Мы здесь не нуждаемся в вас. Если хотите посмотреть на монстров,
отправляйтесь в цирк.
Она отвернулась и быстро подошла к женщине, стоявшей на другом конце стойки.
- Кажется, нас попросили удалиться, - сказал Карелла.
- Да уж точно, что не остаться, - заметил Сарлинг. - Вы посмотрели на них?
- Я не первый раз бываю в подобных местах.
- Правда? А я впервые побывал здесь в сентябре.
Он неуверенным шагом направился к выходу.
Холодный декабрьский воздух произвел на Сарлинга ошеломляющее действие.
Когда они подошли к бару под названием "Рилейс Куигли" неподалеку от Скид Роу, он
сильно дрожал и был настолько пьян, что не мог идти без поддержки Кареллы. Стив
предложил вернуться домой, но Сарлинг сказал, что хочет закончить экскурсию по
барам.
Войдя в "Рилейс Куигли", Карелла понял, что очутился в пристанище уголовников
и с облегчением почувствовал на своем бедре тяжесть служебного револьвера.
Пол бара был покрыт опилками, везде царил полумрак. Было без двадцати
двенадцать. Зал был заполнен людьми, привыкшими вставать в десять часов вечера и
проводить всю ночь в злачных местах.
С первого взгляда мало что отличало людей, которых видели Карелла и Сарлинг в
других барах, от этих. Они были точно так же одеты, говорили такими же хорошо
поставленными голосами, не так шумели, как посетители "Фэнни", не были такими
сдержанными, как женщины в "Голубых креслах", однако по одному взгляду на лица
посетителей "Рилейс Куигли" чувствовалась опасность, исходившая от них. Карелла
сомневался, что Сарлинг чувствовал ее так же четко, как и он. У него не было никакого
желания задерживаться здесь, тем более в компании пьяного Сарлинга.
Неприятности начались почти сразу.
Сарлинг, работая локтями, прокладывал себе дорогу к бару, когда один молодой
человек с лицом, покрытым шрамами от ножевых порезов, одетый в синий костюм с
галстуком в цветочек, резко повернулся к нему:
- Потише, парень!
Его слова как эхо разнеслись по всему бару, и прежде, чем Сарлинг смог
среагировать или ответить, молодой человек ударил его рукой с такой силой, что
Сарлинг упал спиной на пол. Сарлинг мучительно моргнул несколько раз и неуклюже
попытался встать. Молодой человек, размахнувшись, ударил его носком ботинка в
грудь. Сарлинг перевернулся, его голова с силой ударилась об пол, покрытый
опилками. Молодой человек размахнулся, чтобы еще раз ударить его ногой, на этот раз
он метил в лицо.
- Хватит, - сказал Карелла.
Молодой человек задержал ногу на взмахе и посмотрел на Кареллу.
- Что хватит? - спросил он.
Он улыбался, по-видимому, обрадовавшись представившейся возможности
поразмяться еще над одним олухом. Сжав кулаки, он повернулся к Карелле и медленно
пошел к нему.
- Ты что-то сказал? - по-прежнему улыбаясь, спросил он.
- Заткнись, мальчик, - ответил Карелла и наклонился, чтобы помочь Сарлингу
встать.
Он был готов к тому, что должно было последовать, и не удивился
произошедшему. Удивлялся нападавший, целивший кулаком Карелле в голову, но
неожиданно взлетевший вверх и приземлившийся на пол спиной. Он быстро сунул
руку в карман пиджака, чтобы достать нож. Инстинкт, выработанный за двадцать лет
уличных стычек, подсказывал Карелле, что появление в баре холодного оружия
нежелательно. Стоило показаться одному ножу, как через секунду у половины
присутствующих в руках будут блестеть ножи всевозможных размеров. Карелла
быстро ударил ногой нападавшего в низ живота, затем повернулся к бару, где
несколько молодых парней собирались наброситься на него.
- Я детектив полиции, - спокойно сказал он. - Может, успокоитесь?
В зале установилась мертвая тишина. Карелла повернулся спиной к бару, надеясь,
что бармен не имеет намерения ударить его бутылкой по голове, затем подхватил
Сарлинга под руки и поставил его на ноги.
- Ну как? - спросил он.
- Все нормально.
- Тогда пошли.
Он как можно быстрее потащил Сарлинга к выходу, хорошо понимая, что
полицейский жетон не защитит его в подобном месте, и единственным его желанием
было оказаться побыстрее за дверями этого заведения.
Когда они оказались на улице и торопливо шли к автомобилю, Карелла молил
небо, чтобы бандиты не успели оправиться от неожиданного отпора.
В ту секунду, когда Карелла и Сарлинг сели в автомобиль, из бара высыпало с
десяток человек.
- Закрой дверь! - сухо сказал Карелла, затем завел мотор. Машина резко
тронулась с места, оставив толпу далеко позади.
Он не снижал скорости, пока не отъехал на километр от "Рилейс Куигли" и не
удостоверился, что их никто не преследует.
- Это было чудесно, - сказал Сарлинг.
- Да, великолепно, - ответил Карелла.
- Я полон восхищения, - пробормотал Сарлинг. - Мне нравятся люди, которые
умеют драться.
- Черт побери, зачем вы выбрали эту забегаловку?
- Я хотел вам показать все бары, - сказал Сарлинг.
Затем он положил голову на спинку сиденья и вскоре заснул.
В понедельник, рано утром, Клинг, у которого был в этот день выходной, снял
телефонную трубку и набрал номер Норы Симонов. Он предложил ей позавтракать
вместе, но она вежливо отказалась, объяснив, что у нее назначена встреча с издателем.
Опасаясь, что она точно так же откажется от его предложения пообедать, он
осторожно спросил, не выпьет ли она с ним чашечку чая часов в пять - в половине
шестого. К его удивлению, она ответила, что будет рада встретиться с ним и
предложила "Оазис", спокойный бар в одном из самых старых отелей города около
Гровер Парк.
Дом 434 по 16-й улице оказался зданием, сложенным из камней, и располагался
неподалеку от комиссариата, между улицей Эйнсли и Калвер-авеню. Мейер и Карелла
нашли надпись Л. Кантор на одном из почтовых ящиков, висевших у входа.
Убедившись, что дверь, ведущая из холла внутрь дома, не заперта, они поднялись на
четвертый этаж. Незадолго до этого они пытались дозвониться до Кантора по
телефону, номер которого был указан в блокноте Сары Сарлинг, но телефонная
компания сообщила, что этот номер отключен.
Мейер постучал в дверь. Через некоторое время он постучал опять.
- Да? - спросил женский голос. - Кто там?
- Полиция, - ответил Мейер.
Короткая тишина.
- Минуточку, пожалуйста, - наконец сказала женщина.
- Ты думаешь, он там? - прошептал Мейер. Карелла пожал плечами. Они
услышали легкие шаги, приближавшиеся к двери. Не открывая двери, женщина
спросила.
- Что вы хотите?
- Мы ищем Лу Кантора, - сказал Мейер.
- Зачем?
- Обычное расследование, - ответил Мейер.
Дверь приоткрылась, придерживаемая цепочкой.
- Покажите мне ваши удостоверения, - проговорила женщина.
Жители этого прекрасного города поняли, что вначале надо потребовать у
полицейских удостоверение, иначе это может оказаться вор, сексуальный маньяк или
убийца. Женщина через щель посмотрела на полицейские жетоны, затем прикрыла
дверь, сняла цепочку и вновь распахнула дверь.
- Входите.
Они вошли в квартиру. Женщина закрыла дверь и повернула в замочной скважине
ключ. Они находились в чистенькой небольшой кухне. Через дверной проем они могли
видеть следующую комнату - невидимому, гостиную, в которой стояли два кресла,
диван, торшер и телевизор.
Женщине, открывшей им дверь, было около тридцати пяти лет, она была ростом,
примерно, один метр семьдесят сантиметров, крепкого телосложения, с квадратным
лицом, обрамленным короткими прядями черных волос. Под халатом у нее была
ночная сорочка. Ее глаза выражали презрение. Женщина молча смотрела на мужчин и
ждала.
- Он там? - спросил Мейер.
- Кто?
- Мистер Кантор.
Женщина несколько секунд растерянно смотрела на него, затем сообразив, в чем
дело, улыбнулась.
- Это я Лу Кантор, - сказала она. - Луиза Кантор. Чем могу вам помочь?
- О! - воскликнул Мейер, внимательно рассматривая ее.
- Чем могу вам помочь? - повторила Лу.
Ее улыбка исчезла, она нахмурила брови.
Карелла вытащил из своей папки фотографию.
- Вы знаете эту женщину? - спросил он.
- Да.
- Вы знаете, как ее зовут?
- Да, - усталым голосом ответила Лу. - Она назвалась Сэди Коллинз. А почему
вы спрашиваете об этом?
Карелла решил выложить карты на стол.
- Ее убили, - сказал он.
- Да? - Лу протянула фотографию обратно. - Я так и думала.
- Почему?
- Я видела этот снимок в газете на прошлой неделе. По крайней мере,
фотографию женщины, очень похожей на нее. Там стояло другое имя, и я сказала
себе... "Нет, это не она", но снимок все время стоял у меня перед глазами. Да, это была
она. - Лу Кантор пожала плечами и направилась к газовой плите. - Вы будете кофе?
- спросила она. - Я могу сделать, если хотите.
- Нет, спасибо, - ответил Карелла. - Мисс Кантор, вы хорошо знали ее?
Лу опять пожала плечами.
- Я была знакома с ней короткое время. Мы познакомились... в сентябре, кажется.
Потом я видела ее три или четыре раза.
- Где вы встретились с ней? - спросил Карелла.
- В баре, который называется "Голубые кресла", - ответила Лу. - Да, можете не
удивляться, я бываю там.
- Никто вам не задает вопросов, - сказал Карелла.
- По вашим глазам поняла.
- А Сэди Коллинз?
- Что Сэди Коллинз? Уточните, детектив, я не собираюсь вам помогать.
- Почему?
- Потому что я не люблю, когда меня изводят вопросами.
- Никто вас не собирается мучить, мисс Кантор. Живите так, как вам нравится, а я
выполняю свою работу. Мы пришли сюда, чтобы расследовать обстоятельства
убийства человека.
- Ладно, спрашивайте. Что вы хотите знать? Была ли она нормальной? Все
нормальны до тех пор, пока не сходят с ума, правда? Она готова была понять это, а я
ей помогла.
- Вы знали, что она была замужем?
- Да, знала. Ну и что?
- Она вам сама сказала?
- Сама. Она целую ночь проплакала у меня в объятиях. Я знала, что она замужем.
- Что она вам говорила о своем муже?
- Ничего, что могло бы меня удивить.
- А точнее?
- Она сказала, что у него есть другая женщина, что он каждый уик-энд
отправляется к ней, утверждая, что уезжает в командировку. Все уик-энды, вы
представляете?
- Это продолжалось долго?
- Кто знает? Она заметила незадолго до прошлого Нового года.
- Сколько раз вы встречались с ней?
- Три или четыре раза. Когда ее мужа на выходные не было дома, она приходила
сюда, чтобы отомстить ему тем же.
- Что вы думаете об этом? - спросил Карелла, протягивая ей блокнот Сары,
открытый на последней странице.
- Я не знаю никого из них, - сказала Лу Кантор.
- Я имею в виду инициалы, которые написаны в скобках под вашим именем.
- Ммм... Какие?
- Г. К. и С. Д. Вы знаете, что это может означать?
- Ну, Г. К. - это очевидно, не так ли?
- Очевидно? - повторил Карелла.
- Конечно. Я познакомилась с ней в баре "Голубые кресла", - ответила Лу. - А
вот что могут означать остальные буквы?..
Карелла неожиданно почувствовал себя полным идиотом.
- Конечно, - проговорил он. - Но что могут означать другие инициалы?
- Не знаю. - Лу вернула ему блокнот. - У вас еще есть ко мне вопросы?
- Нет. Большое спасибо, - поблагодарил Карелла.
- Мне ее не хва
...Закладка в соц.сетях
