Жанр: Электронное издание
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин. Дневник провинциала в Петербурге
...твительно равносильно возможности гнуть в
бараний рог, и что в этом смысле мы, точно, никакой власти не имеем" - после
этих слов добавлено: "Или, быть может, мы имеем ее в каком-нибудь другом
смысле? Risum, teneatis, amici!".
В изд. 1881 после слов Прокопа: "А я нынче по административной части
гусара запустил" добавлено: "Хочу в губернаторы".
...кокодессов... - Слово cocodes, появившееся во французском языке в
начале 60-х годов, означает "фат", представитель "золотой молодежи",
"прожигатель жизни".
...без начала, без конца, без середки... - Содержателю частного театра
Буфф Егареву запрещено было в то время ставить на своей сцене музыкальные
спектакли полностью; поэтому оперетты шли у него как
полуспектакли-полуконцерты, и вдобавок немилосердно искажались.
...красоулю... - чашу.
...в отъезжее поле - на псовую охоту.
...из Александринки... - Петербургский императорский драматический
(Александрийский) театр.
...охранение только одного-единственного права... - крепостного права.
...периодически, через каждые три года, бушевал в губернском городе...
- то есть участвуя в дворянских выборах.
...подстрекающей мысли о каких-то якобы правах. - См. развитие этой
мысли в "Завещании моим детям" ("Признаки времени") - т. 7.
Если б кто-нибудь взял на себя труд обстоятельно написать историю этих
пикировок... - См. об этом в "Помпадурах и помпадуршах" (глава "На заре ты
ее не буди") - т. 8.
Реприманд... - Здесь: угроза (франц. reprimande).
Мы даже m-lle Филиппа не можем заставить спеть "L'amour ce n'est que
cela"... - Салтыков приводит припев из песенки "L'Amour" ("Любовь") -
"L'amour, qu'est-ce donc que cela?" (см. "Каскадный мир. Сборник французских
шансонеток, исполняемых г-жами Шнейдер, Терезою, Силли, Кадуджею, Филиппе,
Альфонсин, Альфонсиною-Дюроше, Лафуркад, Антуанет, Мариею Лажи,
Бланш-Гандон, Бланш-Вилэн и проч., с переводом на русский язык в стихах",
СПб. 1873, стр. 3). Шансонетная певица Луиза Филиппе выступала в течение
нескольких лет подряд в театре Искусственных минеральных вод Излера. Она
сумела "три года подряд привлекать ежедневно тысячу человек, распевая
неизменно одну-единственную песню "L'Amour", где и слов почти нет, кроме "Oh
Robin! oh la la, ola li! oh la la и т. д." (СПб. вед., 1872, Э 181, 5 июля).
В апреле 1871 года Филиппе привлекалась к суду за то, что, исполняя эту
песню, "производила на сцене бесстыдные телодвижения", и в результате
подверглась денежному штрафу (СПб. вед., 1871, Э 126, 9 мая).
Есть наслаждение и в дикости лесов... - Первая строка стихотворения К.
Н. Батюшкова (без названия; 1819-1820).
...отставным козы барабанщиком. - Устаревшее шутливое выражение о
человеке, потерявшем свое прежнее (крайне незначительное) служебное
положение.
...мой друг Сеня Бирюков... - Этот салтыковский персонаж является
действующим лицом "Сатир в прозе" и "Помпадуров и помпадурш".
...по утвердившемуся на улице понятию... - О термине "улица" у
Салтыкова см. т. 9, стр. 485.
Risum teneatis, amici! - часть пятого стиха из "Науки поэзии" Горация.
Вон головорезы-то, слышали, чай! - миллион триста тысяч голов
требуют... - Во время первого заседания Петербургской судебной палаты по
"нечаевскому делу" - "о заговоре, составленном с целию ниспровержения
существующего порядка управления в России", была процитирован? прокламация
"Народная расправа", в которой говорилось о необходимости истребления "тех
извергов в блестящих мундирах, обрызганных народною кровью, что считаются
столпами государства", "целой банды грабителей казны" и т. п.
("Правительственный вестник", 1871, Э 156, 2 июля). Желая дискредитировать
участников революционного движения, III Отделение распускало провокационные
слухи о намерении "нигилистов" истребить всех дворян, то есть миллион с лиш-
ним человек. Слух этот повторяет в разных вариантах ряд персонажей Салтыкова
(например, Nicolas Персианов в "Господах ташкентцах" - см. стр. 101).
...сорок миллионов поясниц заполучить желаем! - Подразумевается
дворянское право телесного наказания крестьян (к концу 60-х годов
крестьянское население России составляло около пятидесяти миллионов
человек). Законом от 17 апреля 1863 года телесные наказания "низших
сословий", широко распространенные в судебной практике дореформенной России,
были резко ограничены, что вызывало недовольство среди закоснелых
крепостников.
...даже прожект о расстрелянии... - то есть о резком усилении
правительственных репрессий против оппозиционных и революционных элементов -
вплоть до их полного физического истребления.
...прожект о расточении... - Вероятно, имеется в виду широкое
применение административной ссылки (в старинном словоупотреблении -
"расточать" означало рассеивать, разгонять).
...с Домиником. - Как указывалось в одном из путеводителей по
Петербургу, ресторан Доминика на Невском проспекте был "известен своими
пирожками и вообще доброкачественностью и доступностью припасов; по
количеству посетителей ему принадлежит первое место" (Вл. Михневич.
Петербург весь на ладони, ч. II, СПб. 1874, стр. 486).
Нас встретил хозяин... - В сатирическом портрете князя
Оболдуй-Тараканова современники угадывали черты реакционного беллетриста и
публициста кн. В. П. Мещерского, изъявлявшего претензию на роль идейного
вождя русской консервативно-помещичьей партии.
...уже смотрят государственными младенцами. - См. об этом: "Испорченные
дети", т. 7.
...государственных семинаристов. - Речь идет о чиновниках Синода - в
частности, департамента иностранных исповеданий, вице-директором которого
был ранее гр. Д. А. Толстой Ср. т. 7, стр. 363-366 и 644.
...к догмату о папской непогрешимости. - См. прим. к стр. 217.
...мотивы, побудившие императора Наполеона III начать мексиканскую
войну. - Цель военной авантюры, предпринятой в 1862-1867 годах Наполеоном
III, было уничтожение республики в Мексике и замена ее империей,
предназначенной стать оплотом против Северо-Американских Соединенных Штатов.
Экспедиция эта закончилась полным провалом и ускорила крах наполеоновского
режима.
...ососов... - поросят-сосунков.
Petit oiseau! qui es-tu? - По-видимому, пародируется "нравоучительное"
стихотворение аббата Ашиля Девуаля "Le Mendiant et l'Oiseau" - "Нищий и
птичка" ("Ou vas-tu, petit oiseau?").
"Zaire" - трагедия М.-А. Вольтера (1732).
"Излюбленные"... - Избранные на какую-нибудь общественную должность
(термин русского обычного права). Салтыков, возможно, намекает на
высказывание славянофила А. И. Кошелева, писавшего, что для обсуждения всех
проектов законов следовало бы направлять в столицу из губерний "гласных,
избираемых на сей предмет губернскими земскими собраниями" ("Беседа", 1871,
Э. 8, стр. 171-172).
...nous dansons sur un volcan... - приобретшее широкую известность
восклицание французского политического деятеля гр. А. де Сальванди на балу в
Париже 31 мая 1830 года - за два месяца до Июльской революции.
...то посредники... то акцизные... то судьи... - Мировые посредники, на
обязанности которых при проведении в жизнь крестьянской реформы 1861 года
лежало регулирование взаимоотношений крестьян и их бывших владельцев,
являлись в первое время объектом ненависти со стороны крепостников; их
называли "поджигателями" и подвергали травле на дворянских собраниях (см.
Введение к "Мелочам жизни" - т. 16). Вскоре, однако, доходную и влиятельную
должность мирового посредника сумело заполучить множество бывших
крепостников, и это примирило их как с самой реформой, так и с институтом
посредников. - В 1863 году в России были ликвидированы винные откупа и
заменены вольной продажей вина, обложенного правительственным акцизом.
Чиновники, контролировавшие правильность проведения этой реформы,
подвергались травле со стороны крупных помещиков, характеризовавших этих, в
сущности "благонамеренных", чиновников как "нигилистов" и даже "коммунистов"
(см. т. 7, стр. 190).
...куда же можно прийти, кроме... Но я не произношу этого страшного
слова... - Имеется в виду революция.
А суд, ваше превосходительство, между тем оправдывает-с! - Намек на ряд
оправдательных приговоров, вынесенных петербургским судом книгоиздателям,
против которых цензурными органами было возбуждено судебное преследование.
...со времени покойного Николая Михайловича... - то есть Карамзина,
умершего в 1826 году.
...увидел тут все... - Приводится ходовой набор обвинений
реакционно-охранительной печати по адресу демократических органов, в
особенности "Отечественных записок" и публиковавшихся там произведений
Салтыкова.
У нас была одно время газета... - Имеется в виду политическая и
литературная газета "Весть", редактировавшаяся В. Скарятиным и Н. Юматовым,
Это был орган крепостников, добивавшихся передачи административной власти
над крестьянами в руки помещиков. "Весть" выходила с 1863 по 1870 год, имея
ничтожное число читателей; прекратилась, как сообщалось в последнем номере,
"вследствие полного истощения денежных средств".
...мы решились издавать новую газету под юмористическим названием
"Шалопай"... - Здесь и далее высмеивается реакционно-консервативный
еженедельник - "политический и литературный журнал-газета" "Гражданин",
незадолго до того (с января 1872 года) начавший выходить в Петербурге под
фактической редакцией кн. В. П. Мещерского.
...пренумерантов! - подписчиков.
Как мы относимся к прогрессу? - Пародируется передовая статья кн. В. П.
Мещерского "Вперед или назад" ("Гражданин", 1872, Э 2, 10 января).
"Сила совершившихся фактов, без сомнения, не подлежит отрицанию". -
Пародируется следующее место из статьи Мещерского: "В России не может быть
движения назад, потому что движение вперед объявлено всенародным, - в марте
1856 года, русским государем; в русском государстве немыслимо движение
назад, потому что движение вперед стало жизнью, органическою потребностью
России".
...должен ли повторяться этот едва совершившийся факт безгранично?
<...> что ежели бы рядом с совершившимся фактом было поставлено
благодетельное тире... - Пародируется высказывание из той же статьи
Мещерского: "Но если движение назад немыслимо, а движение вперед есть такая
же потребность для России, как жизнь, то из этого не следует, чтобы
последнее, то есть движение вперед, могло бы быть нестройным, порывистым и
управляемым не потребностями всех, а капризами нескольких, кто бы они ни
были <...> К реформам основным надо поставить точку, ибо нужна пауза, пауза
для того, чтобы дать жизни сложиться <...> Лихорадочно скачущие вперед
создают упорно оттягивающих назад: и те и другие вне истины, вне России.
России же нужна разумная средина, мир внутренний, мир безусловный..."
В своих позднейших воспоминаниях кн. Мещерский писал: "Эпизод с точкою
вызвал против меня целый ураган. Он заключался в фразе, которую я дерзнул
тогда сказать в одном из первых Э-ров "Гражданина" о необходимости поставить
к либеральным реформам точку. С этим словом все для меня кончилось, как
будущность, и анафема надо мною произнесена была полная" (кн. В. П.
Мещерский. Мои воспоминания, ч. И (1865-1881 гг.). Спб. 1898, стр. 169).
Незнакомец (А. С. Суворин) прозвал кн. Мещерского в одном из своих
фельетонов "князем точкой, или точкой печального образа" (СПб. вед., 1872, Э
304, 5 ноября).
...со времени известного происшествия... - то есть отмены крепостного
права.
...у председателя общества чающих движения воды, действительного
статского советника Стрекозы. - По евангельской легенде, "чающими движения
воды" назывались больные и обессиленные люди, ожидавшие близ купальни
Вифезда в Иерусалиме момента, когда появится ангел и приведет ее воды в
волнение. Первому вошедшему за ним в воду это сулило исцеление (Иоанн, 5,
2-4). Персонажи с именем Стрекоза проходят через многие произведения
Салтыкова - от "Губернских очерков" до "Современной идиллии".
...с вавилонскою блудницей. - "Вавилонская блудница" - выражение из
Апокалипсиса ("Откровение св. Иоанна Богослова" 17, 1 и 5).
"Как лебедь на брегах Меандра..." - Начало "Оды на восшествие на
престол Александра I" M. M. Хераскова (СПб. 1801). В подлиннике вместо: "на
брегах" - "на водах".
...из всей этой плеяды остался только господин Страхов! - В журнале
"Заря" (1870, Э 10) H. H. Страховым была напечатана под псевдонимом Н.
Косица статья "Вздох на гробе Карамзина". Называя автора "Бедной Лизы"
"великим писателем, создателем русской истории, зачинателем нового периода
нашей литературы", Страхов декларативно заявлял; "Я вам открою, что я
воспитан на Карамзине, что мой ум и вкус развивался на его сочинениях. Ему я
обязан пробуждением своей души, первыми и высокими умственными
наслаждениями" (стр. 207). Об ожесточенной полемике Салтыкова с этим
идеологом "почвенничества" в начале и середине 60-х годов см. т. 8, стр.
395, 584.
...к Шухардину... - Трактир на Литейной с садом, в котором давались
"музыкальные вечера", упоминавшиеся современниками с неизменной иронией (см.
Вл. Михневич. Петербург весь на ладони, ч. I, СПб. 1874, стр. 235-236).
...к Балабану... - "Балабинская гостиница" на Б. Садовой улице. При ней
был ресторан.
...и охотно беседовал об искусстве <...> в трактире "Британия". - См.
"Пошехонскую старину", гл. XXIV, "Валентин Бурмакин" (т. 15).
Глава III
Впервые - ОЗ, 1872, Э 3, "Соврем, обозр.", стр. 119-145.
В изд. 1873 в текст III главы внесено большое количество изменений.
Ниже приводятся наиболее существенные из них.
Стр. 318. "Какое это в самом деле благодеяние, что откупа уничтожены -
и опять ушло" - после этих слов в ОЗ было: "Дальше хорошо, однако ж, что
присяжные по Мясниковскому делу оказались люди просвещенные, потому что ведь
с бубновым-то тузом на спине... и опять ушло!"
Стр. 322. После слов: "...он знал и понимал, что если мир, по малой
мере верст на десять кругом, перестанет быть пустыней, то он погиб?! -
вместо: "А мы?! Что дедушкина мораль удержалась в нас всецело - в этом нет
никакого сомнения <...> вот почему мы колеблемся, путаемся и виляем", в ОЗ
было:
и потому высказывал свои заключения настойчиво и безбоязненно. А мы?!
Предоставляю беспристрастному читателю самому по совести ответить,
действительно ли дедушкина мораль уже исчерпала свое содержание, как о том
повествуют пламенные панегиристы успехов нашего времени? И многие ли из нас
вполне искренно и сознательно отказались от убеждения, что удел хама в этом
мире ограничивается телесным наказанием? А ежели некоторые и догадываются,
что дедушкина мораль не вполне состоятельна, то не знают, как с этим делом
быть".
Стр. 323-324. Вместо слов: "Какая же это будет жизнь, коли меня на
каждом шагу думать заставлять будут?" - в ОЗ было: "А на кой черт, позволь
тебя спросить, стану я думать, коли я и без думанья всякую штуку оборудовать
могу? Да и какая же это будет жизнь, коли меня на каждом шагу думать
заставлять будут? Ведь это каторга, а не жизнь! Думать!"
Стр. 325. "...наша женерозность пришла к нам без особенно деятельного
участия сознания" - после этих слов в ОЗ было: "Мы задались ею почти из того
же побуждения, из которого Большов у Островского задался мыслью о
банкротстве".
Стр. 326. "Тогда только мы начали суетиться и ахать" - после этих слов
в изд. 1873 добавлено "и извергать безграмотные проекты о необходимости
возвратиться к системе заушения!"
Стр. 331. "...в похвальном стремлении всех осчастливить" - после этих
слов в ОЗ было: "(не я, конечно, буду называть это стремлением
непохвальным)".
...из рязанско-тамбовского клуба... - из клуба дворянского собрания,
имевшегося в каждом губернском городе.
...посылать какого-нибудь Андрюшку-пьяницу или Ионку-подлеца в часть! -
До крестьянской реформы помещики, жившие в городе, имели право направлять
своих дворовых для порки в полицейский участок.
И вот, о реформы, горькие ваши плоды! - Реминисценция из "Недоросля" Д.
И. Фонвизина: "Вот злонравия достойные плоды!" (заключительная реплика
Стародума - д. 5, явл. 8).
...розоперстую аврору... - поэтический синоним утренней зари, часто
встречающийся в поэмах Гомера.
"...о необходимости оглушения... ~ переформировании де сиянс
академии..."- Об этих "прожектах" см. прим. к стр. 338.
Был момент, когда мы искренно поверили... - Имеется в виду время,
предшествовавшее крестьянской реформе, которая казалась большинству
дворян-помещиков непоправимой катастрофой (см., например, т. 2, стр. 25).
...la grandeur d'ame est a l'ordre du jour <...> alea jacta est... -
См. прим. к стр. 65.
...на последнем я листочке напишу четыре строчки. - Банальные стишки,
которыми обычно завершались альбомы "уездных барышень".
...это были дни нашего несчастия... - время подготовки и проведения
крестьянской реформы.
...это аттанде - термин карточной игры: "Погодите, не мечите, я ставлю"
(от франц. attendez).
...юдоль скорбей. - Библейское выражение (Псал., 83, 7), означающее
"земная жизнь" ("юдоль" по-церковнославянски - долина).
...женерозна... - великодушна, благородна (от франц. genereuse).
...палладиумом... - оплотом (от лат. palladium).
...господина Токевиля (удерживаю фамилию этого писателя в там виде, как
она является в плодах деревенских досугов)... - В фамилии французского
публициста А. де Токвиля (Toqueville) средняя буква е-"емая н выпадает из
русского написания и произношения. Архаическая транслитерация подобного рода
фамилий (напр., Дидерот вместо Дидро) продолжала частично бытовать в России
XIX века.
Токевиль положительно сделался популярнейшим из публицистов в наших
усадьбах. - В своих известных книгах "La Democratie en Amerique"
("Демократия в Америке", 1835-1840) и "L'Ancien regime et la Revolution"
("Старый порядок и революция", 1856) Токвиль коснулся проблем, актуальных
для пореформенной России: представительного правления, централизации и т. п.
Перевод обеих книг Токвиля вышел на русском языке в начале 60-х годов,
...Наполеон III <...> диктовал свои мероприятия относительно
расстреляния? - Имеются в виду мероприятия Наполеона III по установлению и
упрочению режима жестокой личной диктатуры.
И Хлобыстовские приедут, и Дракины... - Салтыков впервые изобразил этих
"зубров-крепостников" в "Признаках времени" (см. т. 7, стр. 547). См. также
"Письма к тетеньке" (т. 14).
О необходимости децентрализации. - В этом "прожекте" Салтыков
подвергает осмеянию децентрализаторско-крепостнические устремления
дворян-землевладельцев, требовавших от правительства усиления своей
помещичьей власти и охраны государством их имущественных и сословных
интересов. Одним из конкретных объектов пародии является, по-видимому,
докладная записка, поданная в 1866 году Александру II министром внутренних
дел П. А. Валуевым, министром государственных имуществ А. А. Зеленым и шефом
жандармов гр. П. А. Шуваловым, об усилении власти губернаторов на местах
(см. "О минувшем. Исторический сборник", СПб. 1909, стр. 100-109).
Значительное усиление власти губернаторов было проведено через Комитет
министров. "Сущность этого проекта заставляет опасаться, что в силу его вся
Россия отдается под полицейский надзор <...> - записал в своем дневнике 27
января 1870 года А. В. Никитенко. - Ничего чудовищнее, кажется, не было
придумано в это бестолковое время, где самые пошлые личные интересы
самолюбия, честолюбия и трусости уже даже перестали с некоторых пор
прикрываться личиною забот о народных интересах" (А. В. Никитенко. Дневник,
т. 3, М. 1956, стр. 167). Об аналогичном проекте Шувалова и Тимашева 1870 г.
см. т. 7, стр. 627-728.
Токевиль выражается о сем прямо: "Централизация есть зло". - Вопросы,
связанные с централизацией и децентрализацией власти, занимают заметное
место в работах Токвиля, особенно в книге "Демократия в Америке". Об
интересе Салтыкова к работам Токвиля см. в кн.: С. Maкашин. Цит. изд., стр.
429-431 и 556.
Монтескью, подтверждая сие мнение, прибавляет: "Зло, с трудом
поправимое даже деспотизмом". - Нелепость этой ссылки невежественного автора
прожекта на Шарля Монтескье заключается в том, что он заставляет мыслителя,
жившего за столетие до Токвиля, подтверждать изречения последнего.
...английский писатель Джон Стуарт выражается так: "Централизация есть
остаток варварства". - Автор "прожекта" имеет в виду известного экономиста
Джона Стюарта Милля, но по невежеству принимает его двойное личное имя за
имя и фамилию. В заключительной части своей книги "On Liberty" ("О свободе",
1859), Милль резко осудил тенденции к централизации, проявляющиеся в
европейских странах, в частности - в наполеоновской Франции.
..."солнце наше вкруг нас ходит, да мы в безмятежии почиваем..." -
Неточная цитата из речи Георгия Конисского в честь Екатерины II ("Речь на
прибытие ее императорского величества в город Мстиславль, говоренная
синодальным членом, преосвященным Георгием, архиепископом могилевским,
Мстиславским и оршанским генваря 19 дня 1787 года"). В подлиннике:
"Всесветлейшая императрица! Оставим астрономам доказывать, что земля вкруг
солнца обращается: наше солнце вкруг нас ходит, и ходит для того, да мы в
благополучии почиваем".
Наши заатлантические друзья... - См. прим к стр. 450.
...даже Наполеон II! нередко <...> о сем поговаривал в секретных
беседах с господином Пиетри. - Иронический намек на попытки Наполеона III в
конце своего царствования несколько "либерализировать" правительственный
режим, который основывался на строгой централизации и
полицейско-бюрократическом регламентировании всех сторон жизни французского
народа. О Ж. Пиетри см. на стр. 61.
Известный криминалист Сергий Баршев говорит: "Ничто так не спасительно,
как штраф, своевременно налагаемый, и ничто так не вредно, как
безнаказанность". - Профессор Московского университета С. Баршев писал в
книге "О мере наказаний" (М. 1840), которую он в предисловии назвал своим
"исповеданием": "...на людей грубых и необразованных, каковы, большею
частию, преступники, всего более действует страх наказания" (стр. 123). В
другой своей книге - "Общие начала теории и законодательств о преступлениях
и наказаниях" (М. 1841) - Баршев посвятил целый раздел вопросу "О денежных
наказаниях", подчеркивая целесообразность денежных штрафов в случае
"маловажных преступлений" (раздел II, стр. 81-83). Ср. "Нашу общественную
жизнь" - т. 6, стр. 173.
...ларчик просто открывался!!! - Заключительный стих басни И. А.
Крылова "Ларчик" (1807).
...предоставить <...> издавать правила... - К. К. Арсеньев замечал по
поводу этого проекта: "Это напечатано в 1872 году, а в 1876 или 1877 году
администрации на самом деле дано и впоследствии еще более расширено право
издавать обязательные постановления. То, что прежде казалось утрировкой,
является, таким образом, простою прозорливостью; г. Салтыкову удается иногда
подметить "тень, отбрасываемую грядущим" (the shadow of coming things), как
картинно выражаются англичане" (ВЕ, 1883, Э 2, стр. 730). Ср. аналогичные
высказывания Салтыкова а письмах к Н. А. Некрасову от 13 октября 1876 года и
к П. В. Анненкову от 1 ноября 1876 года. Прожект "О децентрализации" был
почти полностью воплощен в жизнь правительством Александра III в 80-х годах.
...и моего тут капля меду есть. - Из басни И. А. Крылова "Орел и Пчела"
(1811).
Отставной корнет Петр Толстолобов. - В этом персонаже, фигурирующем
также в "Помпадурах и помпадуршах", отражены некоторые черты лицейского
товарища Салтыкова, "жестоковыйного человека", "ташкентца высшего полета" -
гр. Д. А. Толстого, который ознаменовал свое многолетнее пребывание на посту
министра народного просвещения, а затем министра внутренних дел рядом
мероприятий по "помрачению просвещения в России",
Бьют, испытывают и ссылают. - См. гл. II "Итогов" - т. 7, стр. 434-444
и 656-667.
О необходимости оглушения в смысле временного усыпления чувств. -
"Прожект" направлен против разработанной правительством программы
"классического образования".
...азбуки в том первоначальном виде, в каком оную изобрел Таут... -
Финикийцу Тауту легенда приписывала изобретение "письменных букв" (см. И.
Кайданов. Руководство к познанию всеобщей политической истории, ч. I, СПб.
1823, стр. 17). Намек на введенное в классических гимназиях обязательное
обучение древнегреческому языку.
...эфиопского языка - намек на эту же "реформу".
О переформировании де сиянс академии. - "Де сиянс академия" - Акаде
...Закладка в соц.сетях
