Жанр: Электронное издание
Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин. Дневник провинциала в Петербурге
...етербургских ведомостей" об "Отечественных записках". "Никаким невзгодам
они себя не подвергали, и в числе периодических изданий, пораженных
известного рода карами, мы напрасно стали бы искать "Отечественные записки"
рядом с нашею газетой" (СПб. вед., 1872, Э 138, 21 мая). Н. Демерт писал по
этому поводу во "Внутреннем обозрении": "Г-н Корш в одной из своих "бранных"
статей хвалится, что "Петербургские ведомости" получили уже несколько
предостережений, а "Отечественные записки" еще ни одного. Конечно, если
больше нечем похвалиться, то можно и этим; но вот в чем беда: каждый ведь
очень хорошо понимает, что предостережения - сколько бы их ни было, - не
только не вредят "Петербургским ведомостям", но даже помогают" (03, 1872, Э
7, отд. II, стр. 97).
Вы находитесь слишком в исключительном положении относительно известных
сфер... - Намек на правительственные дотации, получавшиеся некоторыми
органами печати, например "Голосом".
...почему предостережения постигают именно нас, а не "Истинного
Пенкоснимателя", например? Ни для кого не тайна, что эта газета, издаваемая
без цензуры, тем не менее пользуется услугами таковой... - Намек на газету
А. А. Краевского "Голос", которая с 1867 года подвергалась "негласному
"домашнему" цензурованию" Ф. М. Толстым (см. Б. Папковский и С. Макашин.
Некрасов и литературная политика самодержавия. (ЛН, т. 49-50, 1949, стр.
479). Вместе с тем здесь содержится иронический отклик на высказывание "С. -
Петербургских ведомостей" (1872, Э 138, 21 мая) об "Отечественных записках",
также подвергавшихся, по инициативе Н. А. Некрасова, "профилактической"
цензуре Ф. М. Толстого, не одобрявшейся Салтыковым: "...еще недавно в
литературных кружках было известно, что многие статьи почтенного журнала
предварительно просматриваются кем-то и что мы, с своей стороны, лишены
этого предохранительного средства от возможных крушений".
Мы и журналы издаем, и на суде защищаем, а быть может, участвуем и в
акционерных компаниях. - Намек на то, что крупнейшие петербургские адвокаты
К. К. Арсеньев, Е. И. Утин и др. сотрудничали в "С. - Петербургских
ведомостях" - газете, тесно связанной с финансовыми и железнодорожными
воротилами-акционерами, интересы которых она рьяно защищала. Н. Демерт в
одном из обзоров "Наши общественные дела" упомянул, что "С.-Петербургские
ведомости" сделались "органом Абрама Моисеевича Варшавского и К
o" (03, 1872,
Э 6, отд. II, стр. 242).
Факты эти мы надеемся изложить в целом ряде статей... - Редакционные
статьи "С.-Петербургских ведомостей" часто завершались словами: "Мы не
замедлим поговорить о том..."; "мы постараемся доказать это на днях...", "мы
поговорим на днях и о других курьезах, в изобилии предлагаемых
"Отечественными записками" своим читателям" и т. д. (ЭЭ 16, 18, 138 от 16,
18 января и 21 мая 1872 года).
В заголовке, во-первых, Санкт Петербург, во-вторых, 30-го мая... -
Передовые статьи в "С.-Петербургских ведомостях" и в других газетах того
времени начинались с обозначения города, в котором издавался печатный орган,
и даты, предшествовавшей дню выхода газеты в свет.
31-го мартобря. - Этим "заголовком" характеризуются умственные
способности автора передовой статьи. Mартобря - название месяца в "Записках
сумасшедшего" Гоголя (1835).
А ведь я должен был объявить, что автор ее, все тот же Нескладин, один
из самых замечательных публицистов нашего времени! - См. прим. к стр. 404.
Я хотел тогда поместить ее в "Московском наблюдателе", но Белинский
сказал... - Журнал "Московский наблюдатель" издавался под фактической
редакцией В. Г. Белинского в 1838-1839 годах.
...бред куриной души... - См. прим. к стр. 404.
История маленького погибшего дитяти. - В этой сатирической "новелле"
отражены некоторые подробности карьеры В. Ф. Корша. См. стр. 752-753.
...у нас обозреватель один есть... - Имеется в виду фельетонист "С. -
Петербургских ведомостей" В. П. Буренин, бывший сотрудник "Современника" и
"Свистка". В своих еженедельных обозрениях "Журналистика", подписанных
инициалом Z, Буренин подвергал разбору (нередко издевательскому) все
выступления Салтыкова в печати. Об отношениях Буренина и Салтыкова см. стр.
756-757.
"О типе древней русской солоницы <...> "К вопросу о том: макали ли
русские цари в соль пальцами или доставали оную посредством ножей?" -
Сатирический отклик на монографию московского историка И. Е. Забелина
"Домашний быт русских царей" и "Домашний быт русских цариц", в которой
скрупулезно воспроизводились все детали царской обстановки и обихода.
..."веселого мая"... - Из "антинигилистического" стихотворения А. К.
Толстого "Баллада с тенденцией" ("Порой веселой мая...").
...тут есть одно недоразумение! - Вероятно, намек на то, что Кюи, так
же как и Стасов, являлся сотрудником "С.-Петербургских ведомостей", где
регулярно вел отдел музыкальных обозрений, подписываясь знаком ***.
Музыкальные вкусы Салтыкова (как и многих других его современников старшего
поколения) сформировались преимущественно под влиянием итальянской и
французской "большой оперы", что мешало ему оценить по достоинству "новую
русскую музыкальную школу" и ее выдаю щихся представителей - Даргомыжского,
композиторов "Могучей кучки", равно как и декларации теоретика и
пропагандиста этой школы - В. В. Стасова. Отсюда сатирически заостренная
тенденциозность ряда суждений и характеристик в этой главе "Дневника
провинциала". Какие основания имел Салтыков приписывать "Неуважай-Корыту"
враждебные чувства к Даргомыжскому и Кюи - неясно. В VII главе Салтыков
подчеркнул, что "Неуважай-Корыто" - единственная личность среди
пенкоснимателей, "к которой можно чувствовать симпатию", потому что это
"человек убеждений", и что "притворство не в его характере". В то же время
нельзя не отметить, что в переписке Стасова последующих лет (разумеется,
неизвестной Салтыкову) находится несколько отрицательных отзывов о
Даргомыжском, которого он характеризовал как "недостаточно русского", и о
Кюи как о "ренегате кучкизма". "Я его самого все больше и больше терпеть не
могу", - писал Стасов о Кюи (см. В. Стасов. Письма к родным, т. I, ч. 2, M.
1954, стр. 279), "Свойственная Кюи половинчатость, его постоянные
компромиссы, поощряемые холодным скептицизмом, никак не могли удовлетворить
цельного, горячего Стасова" (Ю. Кремлев. Русская мысль о музыке, т. II, Л.
1958, стр. 135).
Глава VII
Впервые - ОЗ, 1872, Э 8, "Соврем. обозр.", стр. 340-364.
очередной, июльской книжки журнала, а для августовской. Лето 1872 года (с 3
июня по 15 августа) Салтыков провел в своем подмосковном имении Витеяево,
откуда 20 июня он писал Н. А. Некрасову в Карабиху: "Работа моя идет
довольно медленно, впрочем, к августовской книжке, наверное, пошлю
фельетон..."
В этом "фельетоне" Салтыков намеревался продолжить полемику с
"С.-Петербургскими ведомостями". В не дошедшей до нас рукописи содержался
ответ на резкий фельетон В. П. Буренина "Г. M. M., осмеивающий г. Салтыкова"
(СПб. вед. 1872, Э 170, 24 июня). Рукопись седьмого фельетона была выслана в
редакцию 5 июля; в сопроводительном письме от 4 июля Салтыков просил
Курочкина: "Если возможно, прикажите его набрать поранее и корректуру
пошлите мне и Некрасову... Я возвращу корректуру очень скоро". А 5 июля он
писал Некрасову: "Если Вам что-нибудь не покажется, пожалуйста, вычеркните,
не церемонясь, а если найдете нужным вычеркнутое чем-нибудь заменить, то
пришлите ко мне".
Опасаясь привлекать излишнее внимание к только что получившему
предупреждение журналу, Некрасов стремился к прекращению острой полемики с
либеральной журналистикой. К тому же В. П. Буренину уже ответил Н. К.
Михайловский в июльской книжке в статье "Беседа со старым воробьем" (ОЗ,
1872, Э 7, стр. 179. Литературные и журнальные заметки). На этом основании
Некрасов, по-видимому, предложил Салтыкову вычеркнуть в корректуре
упоминания о Буренине. Того же мнения придерживался и А. Н. Плещеев, который
26 июля писал Некрасову по поводу августовского номера журнала:
"Салтыковские заметки не попали в эту книжку. Но статья Михайловского -
в ответ Буренину - кажется, вышла очень удачна <...> После этой статьи
несколько слов, сказанных Салтыковым о Буренине, в присланном им фельетоне,
теряют свою ядовитость" {ЛН, т. 51-52, М. 1949, стр. 450.}.
Одновременно Н. С. Курочкин 26 июля из Петербурга сообщал Некрасову:
"Фельетон М. Евгр. получил, он вычеркнул из него места о Буренине. Краевский
его подписал, не найдя в нем ничего нецензурного" {Там же, стр. 345.}.
В отдельном издании эти купюры при переиздании не восстановлены, в
тексты VII главы каких-либо существенных изменений не вносилось.
Буренин в связи с появлением VII главы "Дневника провинциала" пытался
исказить смысл сатиры Салтыкова на "либеральное пенкоснимательство",
переадресовав его "Отечественным запискам".
"В августовской книжке "Отечественных записок", в фельетоне "Дневник
провинциала", наряду с милыми юмористическими игривостями, выражена скорбь о
современной литературе... - писал он. - Нельзя не признать, что в
приведенном мнении, впрочем, далеко не новом, а напротив, очень и очень
заезженном в последнее время, много справедливого <...> Возьмем хоть
"Отечественные записки"... В наипритязательнейшем органе вы встречаете не
что иное, как выветрившуюся литературную мумию, которая только по внешности
представляется журналом" {СПб. вед., 1872, Э 240, 2 сентября. Подпись: Z.}.
В следующем фельетоне Буренин советовал Салтыкову "оставить заботы об
отыскивании в литературе каких-то пенкоснимателей. Пенкосниматели - это
фикция почтенного сатирика, зародившаяся в его воображении вследствие
некоторых полемических огорчений" {Там же, 1872, Э 268, 30 сентября.
Подпись: Z.}.
В. Г. Авсеенко, следуя примеру Буренина, в статье "Очерки текущей
литературы" сделал вид, что под псевдонимом M. M. не узнал Салтыкова. "На
задних страницах журнала появляется еще другой фельетонист, повествующий, не
без значительного (правда, дубоватого) остроумия о пенкоснимателях и
Менандрах, литературные приемы которых как-то случайно напоминают приемы
известной приятельской компании..." {РМ, 1872, Э 259, 7 октября. Подпись: А.
О.}
Критик "Петербургского листка" M. M. Стопановский также выступил с
развернутой статьей по поводу главы VII "Дневника провинциала", обнаруживая
непонимание содержания и искусства сатиры Салтыкова. Он утверждал:
"Г. Щедрин вовсе не сатирик, если правильно понимать настоящие задачи и
формы современной сатиры <...> - чтобы наши положения не показались слишком
голословными, мы укажем на следующий образчик: нужно разоблачить и
дискредитировать в глазах заблуждающейся публики тот фальшивый либерализм,
которым кичатся, например, "Петербургские ведомости"... Г. Михайловский
выполнил эту задачу блистательным образом на двух-трех страничках в одной из
недавних книжек "Отечественных записок". Теперь в чем заключалось дело
сатиры? В том, чтобы нанести последний решающий удар... Вместо того сатирик
преподнес длиннейшую и скучнейшую аллегорию о каких-то пенкоснимателях,
тянувшуюся в двух книжках" {"Петербургский листок", 1872, Э 205, 19 октября.
Подпись: 109.}. Речь здесь идет о "Литературных и журнальных заметках" в
пятой книжке "Отечественных записок", где Михайловский в ответ на
полемические фельетоны Буренина (см. стр. 750) охарактеризовал
непоследовательность позиции либеральных "С.-Петербургских ведомостей" и
утверждал, что "отсутствие какой бы то ни было цельной теоретической
подкладки заставляет ее качаться из стороны в сторону и мешает ей свободно
относиться к явлениям русской и европейской жизни" {ОЗ, 1873, Э 6, стр.
314.}.
Обозреватель газеты "Гражданин" дал резко отрицательную оценку VII
главы и всего творчества Салтыкова, признавая, однако, растущую популярность
его произведений в читательских кругах. Процитировав характеристику
современной литературы, данную в "Дневнике провинциала", он закончил статью
следующим образом:
"Вот драгоценные признания... Теперь нам становится понятно, почему
жалкая вымученность сквозит в большей или меньшей степени в произведениях
гг. Некрасова, Щедрина, Боборыкина, Скабичевского и других постоянных
сотрудников "Отеч. записок"... "Отеч. записки" имеют в нынешнем году
необыкновенный успех... Успех "Отеч. записок" должен быть всего более
приписан г. Щедрину. Очевидно, у нас существует такой разряд читателей,
которого не поражает никакая вымученность, который не замечает отсутствия
вдохновения и свежей мысли. Им только нужно, чтобы были затронуты их
знакомые, любимые идеи... Понятно, что такие люди никогда не устанут читать
журнал, толкующий обо всем в их направлении..." {"Гражданин", 1873, Э 15-16,
16 апреля.}
Через десять лет к полемике Салтыкова с "пенкоснимателями" возвратился
К. К. Арсеньев в ряде статей о творчестве Салтыкова на страницах "Вестника
Европы". Защищая газету, в которой он сотрудничал, критик обвинил Салтыкова
в "несправедливости и преувеличениях" {К. Арсеньев. М. Д. Салтыков-Щедрин.
СПб. 1906, стр. 94-96.}. Ответ на эти упреки был дан Михайловским уже после
смерти Салтыкова в газете "Русские ведомости":
"Один, вообще говоря, очень благосклонный критик, делает по поводу
упомянутой полемики упрек сатирику в преувеличении, несправедливости и
ошибке... Упомянутый критик говорит, что Салтыков потратил в этой полемике
слишком много слишком тяжелых снарядов, но о том, какие снаряды пускались в
ход пенкоснимателями, не говорил ни слова. Это придает всей истории неверное
освещение. Полемика "Отечественных записок" с "С.-Петербургскими
ведомостями" была не поединком Салтыкова с Менандром Прелестновым, а борьбою
двух направлений" {Н. К. Михайловский. Сочинения, т. V, СПб. 1897, стлб.
137.}. Михайловский справедливо имел тут в виду борьбу
революционно-демократического направления с направлением
буржуазно-либеральным.
Что внешний гнет играл здесь немалую роль - в этом не может быть ни
малейшего сомнения. Но <...> сопровождалось ли это вынужденное измельчание
какой-нибудь попыткой ускользнуть от него?.. - Вероятно, это высказывание
является ответом на следующий выпад В. П. Буренина в обзоре "Журналистика"
(СПб, вед., 1872, Э 170, 24 июня) - по поводу V и VI глав "Дневника
провинциала": "...я не нахожу ничего предосудительного в намерении сатирика
осмеять либеральную журналистику наших дней. Но вопрос вот в чем: что должен
был он сделать для такого осмеяния? Он должен был, прежде всего, выяснить
себе главную, существенную причину отрицательного явления, подвергающегося
его осмеянию, и затем устремлять свои сатирические удары, отправляясь от
этого пункта". Автор сатиры, по мнению Буренина, "искал" "эту причину не в
ничтожестве и оскудении общественных интересов, которыми живет журналистика,
а выставляет дело так, будто вся суть происходит от ничтожества и
самодовольства деятелей либеральной печати; он старается доказать, что они
нимало не страдают от своего положения, что им, в качестве журнальных
деятелей, столь же приятно подвизаться в душной общественной атмосфере, как
рыбам приятно и свободно плавать в воде".
...стенографические отчеты. - Имеются в виду отчеты о судебных
заседаниях, регулярно печатавшиеся в столичных и провинциальных изданиях
после судебной реформы.
...к так называемым утопиям - то есть к социалистическим учениям и
вообще ко всем программам радикального переустройства общественных
отношений.
...у тех харьковских юношей, которые от хорошего житья задумали убить
ямщика... - В начале мая 1872 года в Харькове закончился судебный процесс
над двумя шестнадцатилетними юношами из состоятельных семейств, Н. А.
Полозовым и И. А. Эдельбергом, которые, решив стать профессиональными
разбойниками, убили молодого извозчика. "Эта мысль родилась и развивалась
под влиянием романов, в которых действующими лицами были разбойники", -
объяснял Полозов мотив своего преступления. Убийство извозчика совершено
было, по его словам, для того, чтобы испытать себя, то есть насколько он
годится для того дела, которому хотел себя посвятить; Полозов заметил, что
"считает себя вправе убить человека, если это может принести ему пользу"
(СПб. вед., 1872, Э 146, 29 мая). Несмотря на то что состав преступления был
полностью доказан, присяжные заседатели признали обоих юношей невиновными;
для этого им пришлось отрицательно ответить на вопрос относительно самого
факта убийства, в котором обвиняемые откровенно сознались. А. С. Суворин не
без основания отмечал, что если бы вместо богатого Полозова перед судом
сидел "крестьянский сын", "присяжные отправили бы его в Сибирь, долго не
размышляя" (СПб. вед., 1872, Э 185, 9 июля).
Фаланстер... - дворец и мастерские, в которых, согласно утопическому
учению Шарля Фурье, должны были жить и работать члены социалистического
общества.
Икария - страна, описанная в утопическом романе Э. Кабе "Путешествие в
Икарию" (1840) как прообраз будущего коммунистического общества.
...как жива ни некогда целые поколения людей с хозяйственными
наклонностями, прокармливаясь около Исакиевского собора. - Исаакиевский
собор в Петербурге строился в течение сорока лет - с 1818 по 1858 год. На
его строительство и содержание правительством отпускались колоссальные
средства, что давало возможность предприимчивым поставщикам и интендантам
наживаться в течение долгих лет.
...василиск - мифологическое чудовище - полуптица-полузмея, которое
одним своим взглядом способно было убивать людей.
...заглянул в Лесной, но вспомнил, что здесь главный очаг наших
революций... - В Лесном помещался Петербургский земледельческий институт;
там же обычно устраивались студенческие сходки.
...довлели сами себе... - то есть были достаточными для самих себя -
старинное выражение, встречающееся у Герцена и других критиков и публицистов
40-х годов.
Говорят, что расплывчивость сороковых годов породила множество
монстров, которые и дают себя знать теперь в качестве неумолимых гонителей
всякого живого развития. - Одним из наиболее ярких примеров подобной
эволюции, который Салтыков, в первую очередь, имел в виду, являлся M. H.
Катков.
...через Валдайские горы однажды перешел! - Ирония заключается в том,
что самая высокая вершина Валдайских "гор" едва достигает трехсот метров.
Через Балканские - это прежде бывало... - Намек на переход русских
войск через Балканы в 1829 году, во время русско-турецкой войны, когда
тридцать пять тысяч солдат форсировали неприступные горные перевалы.
...обедать к Дороту - Ресторан Дорота помещался на Черной речке. В.
Михневич охарактеризовал его как "загородный притон для фешенебельного
обжорства и пропойства", в котором угощаются "гулящие богатые "саврасы" и
"ташкентцы" да ворующие кассиры": ("Наши знакомые", цит. изд., стр. 76).
...Минералы <...> - Каких, брат, там штучек с последними кораблями
привезли! - "Увеселительное заведение искусственных минеральных вод" Излера
в Новой Деревне, на окраине Петербурга, нередко упоминаемое в произведениях
Салтыкова. Зрелища в "минерашках" отличались специфическим характером. В. А.
Слепцов отмечал в романе "Хороший человек", что у Излера в это время "можно
было видеть голых женщин" (ОЗ, 1871, Э 2, стр. 330).
...в Белобородовском полку состоял... - В Белобородовском гусарском
полку служил персонаж комедии Салтыкова "Смерть Пазухина" и "Книги об
умирающих" - Живновский (т. 4, стр. 99 и 180), а также герой "глуповского
распутства" - Ферапонт Сидорович, утверждавший, что там в ходу было
рукоприкладство (т. 4, стр. 230).
Боговдухновенный... - вдохновенный богом (церковнослав.).
"Правило веры, образ кротости, воздержания учителю!" - Из тропаря
Святителю Николаю (Мир Ликийских епископа - IV в.). Впоследствии прилагалось
и к другим "святителям".
...двести лет сряду в плену у себя нас держат! - Весной 1872 года в
России широко отмечался двухсотлетний юбилей- Петра I, в царствование
которого выходцы из Германии и прибалтийских губерний стали занимать
особенно видное положение в правительственно-бюрократических сферах.
...в Калуге семнадцать гимназистов повесились? <...> Не хотят no-латыни
учиться... - Н. Демерт писал незадолго до того: "В последние три-четыре года
у нас на каждый год приходится по два, по три случая самоубийств по учебному
ведомству, не считая высших и низших учебных заведений и специальных школ.
Нынче только еще июль месяц, а уже нам известны два случая самоубийств
гимназистов (в Пензе и Одессе)" (03, 1872, Э 7, отд. II, стр. 86-87).
Самоубийства гимназистов были вызваны, главным образом, казарменным режимом,
введенным в средних учебных заведениях министром народного просвещения гр.
Д. А. Толстым, а также внедрением классических языков: неуспеваемость по ним
лишала гимназистов шансов на поступление в университет.
...то нигилизм, то сепаратизм... - Наиболее частыми объектами нападок
Каткова являлась революционная молодежь, ее "нигилистическое" направление и
так называемый сепаратизм. С середины 1863 года Катков неоднократно выступал
с утверждениями, будто на Украине существуют сепаратистские тенденции,
подогреваемые "иезуитскими интригами", идущими из Польши, и называл
сепаратизм "внутренней язвой", которая в своем развитии может стать
"неизлечимым недугом".
Кулеврину. - См. прим. к стр. 209.
Шато-де-Флер - кафешантан на Каменнооетровском проспекте.
...Малоярославский трактир - известный петербургский ресторан
"Малоярославец" на Большой Морской улице.
Чертог сиял... - Начало первого стиха импровизации в "Египетских ночах"
А. С. Пушкина (1827-1835).
...Клеопатры из Гамбурга. - Салтыков сопоставляет с героиней
"Египетских ночей", царицей Клеопатрой, предлагавшей купить "ценою жизни" ее
ночь, публичных женщин, доставлявшихся в Петербург преимущественно из
Гамбурга. О "гостеприимных принцессах вольного города Гамбурга" Салтыков
упоминает в ряде своих произведений.
...присутствовал при защите педагогических рефератов... - Петербургское
педагогическое общество устраивало регулярные публичные заседания, во время
которых зачитывались и обсуждались рефераты на педагогические и методические
темы (например, "О преподавании французского языка по генетическому методу",
"О воспитательном значении отечественной истории в курсе средних учебных
заведений" и т. п.). Отчеты о заседаниях печатались в крупнейших
петербургских газетах.
...видел в "Птичках певчих" Монахова... - Известный драматический актер
И. И. Монахов выступал время от времени и в оперетте. Под названием "Птички
певчие" шла в Александрийском театре с 1870 года опера-буфф Жака Оффенбаха
"Перикола" ("La Pericole", 1868), либретто А. Мельяка и Л. Галеви.
..."Fanny Lear" - драма А. Мельяка и Л. Галеви "Фанни Лир" (1868).
Премьера ее состоялась на сцене французского Михайловского театра при
участии гастролировавшей в Петербурге французской актрисы Паска (для которой
пьеса и была написана), в бенефис актера Дьедонне, 9 сентября 1871 года (см.
о ней в статье П. Д. Боборыкина "Петербургское театральное искусство". - ОЗ,
1871, Э 11, отд. II, стр. 72-74).
...с Артистическом был даже свидетелем скандала... - "Художественный
клуб" - Петербургское собрание художников (Троицкий переулок, дом Руадзе),
основанный в 1865 году "с целью служить, главнее всего, местом для собрания
артистов, литераторов, художников...". "Несмотря на точную определенность
своей основной, чрезвычайно плодотворной идеи, он вскоре свернул с ее колеи
и превратился в чисто увеселительное заведение, каким и поднесь пребывает"
(Вл. Михневич. Петербург весь на ладони. Часть Г, цит. изд., стр. 232). О
скандалах и драках в Артистическом клубе не раз сообщалось в это время в
периодической печати.
...радужную бумажку - сторублевку.
Импетом - напором (от лат. impeto).
...помпадуром - губернатором. О происхождении этого термина см. в прим.
к "Помпадурам и помпадуршам" (т. 8).
"Le Sire de Porc-Epic" - музыкальная буффонада Эрве (Флоримона Ронже),
ставившаяся на сцене "Заведения искусственных минеральных вод" в 1871-1872
годах.
...медиатор... - посредник (лат. mediator).
...вот как я понимаю мое назначение! - Ср. аналогичные "исповедания
веры" помпадуров Митеньки Козелкова и Феденьки Кротикова в "Помпадурах и
помпадуршах" - т. 8.
...тройка, увлекающая двоих пассажиров (одного - везущего, другого -
везомого)... - то есть революционера и жандарма, сопровождающего его к месту
ссылки.
...тихое пристанище. - Так Са
...Закладка в соц.сетях
