Жанр: Электронное издание

Mogikan2

сторінка №42

и разорительные для казны
королевские милости Полиньякам сделали это имя ненавистным во Франции; в
первые дни Революции они эмигрировали в Австрию, а в декабре 1793 г. - в
Россию, где Екатерина II пожаловала главе семьи герцогу Жюлю де Полиньяку
(ум. в 1817 г. в Петербурге) земли на Украине и в Литве. Сыновья Жюля и
Иоланды де Полиньяк в дальнейшем активно участвовали в деятельности
эмиграции. Один из них, граф (позднее князь) Жюль Арман де Полиньяк
(1780-1847), был последним главой кабинета министров при Карле X и подписал
печально-знаменитые ордонансы, которые спровоцировали Июльскую революцию,
лишившую трона старшую линию Бурбонов.
Дюпон де Немур, Пьер Самюель (1739-1817) - французский экономист и
публицист; сотрудничал с известным министром-реформатором Тюрго; во время
Революции был депутатом Учредительного собрания; потом продолжал
публицистическую деятельность, издавая, в частности, некоторое время газету,
где защищал принципы конституционной монархии; основал небольшое, но успешно
действовавшее бумажно-печатное предприятие; за несколько дней до падения
якобинской диктатуры был арестован, однако вскоре освобожден; при Директории
был избран в верхнюю палату - Совет старейшин; числясь человеком правых
симпатий, был арестован в 1797 г. после переворота 18 фрюктидора. Арест
продолжался крайне недолго, но был связан с угрозой ссылки и вдобавок
способствовал разгрому и разорению его предприятия. Все это привело Дюпона к
решению перенести свою деятельность в Соединенные Штаты, куда он и уехал с
двумя сыновьями в 1799 г. В Америке Дюпоны занимались не столько сельским
хозяйством (хотя Дюпон-старший отдал дань агрономическим увлечениям),
сколько промышленной деятельностью, основав несколько предприятий. (Лишь
одному из них, предприятию младшего сына Дюпона в штате Делавэр суждено
было, после долгих лет трудностей и усилий, стать успешным и уже после
смерти Дюпона и его сыновей дать начало одной из мощных и процветающих до
настоящего времени американских корпораций.) Стремясь наладить связи
основанной ими компании с Францией, Дюпон-старший в период Консульства
вернулся во Францию. Предпринимательская сторона его планов не удалась,
места в политико-административной сфере при Наполеоне (к которому он
относился со сдержанным неодобрением) для него не нашлось, и он занимался
главным образом научной, публицистической и издательской деятельностью;
приветствовал падение Наполеона в 1814 г., а во время "Ста дней" скрылся,
уехал в Америку, где оставались его сыновья, и вскоре умер.
Ла Тур дю Пен-Гуверне, Фредерик Серафен, маркиз де (1758 - 1837) - при
Старом порядке офицер (к 1789 г. был полковником); после начала Революции
некоторое время оставался в армии, потом был послан как полномочный
представитель Франции в Гаагу; вслед за падением монархии во Франции
отозван. После казни отца в апреле 1794 г. он вместе с женой уехал в
Америку, приобрел там участок невозделанной земли, начал было его
культивировать, но получил известие о перевороте 9 термидора и поспешил
вернуться во Францию, откуда вскоре ему пришлось уехать в Англию; при
Империи снова вернулся и был префектом в Амьене и Брюсселе; при Реставрации
занимал ряд крупных дипломатических постов; после Июльской революции подал в
отставку; в 1832 г. был заподозрен в содействии попыткам герцогини
Беррийской поднять восстание в пользу своего сына (см. т. 30, примеч. к с.
7) и на некоторое время арестован; после освобождения уехал в Америку, где
оставался до конца жизни.
Делавэр - здесь: река в США, длиной в 580 км; впадает в Атлантический
океан (залив Делавэр).
Лезэ-Марнезиа, Клод Франсуа Адриан, маркиз де (1735 - 1800) -
французский литератор, публицист, политический деятель; начинал как офицер;
выйдя в отставку, управлял своими землями, стараясь проводить там улучшения
и реформы в духе прогрессивных идей того времени; в 1789 г. был избран
депутатом в Генеральные штаты (ставшие позднее Учредительным собранием);
сначала одобрял Революцию, но вскоре был напуган оборотом событий; в 1790 г.
уехал в Америку с целью основать там новое поселение. Это ему не удалось, и
он через Англию вернулся во Францию; во время террора был арестован, после
освобождения уехал в Швейцарию, затем вернулся и до последовавшей вскоре
смерти жил в городе Безансоне; был автором нескольких трактатов, воспевавших
сельскую жизнь, и поэмы в пяти песнях "Письма с берегов Огайо" (1792).
Сапото - река в США, правый приток реки Огайо. Бриг - в XVIII - XIX вв.
небольшой боевой парусный двухмачтовый корабль, предназначенный для
дозорной, посыльной и другой службы и крейсерских операций; имел на
вооружении от 10 до 24 пушек; корабли этого класса использовались также и
как коммерческие суда.
Корвет (фр. corvette от лат. corbita - "грузовое судно") - в XVII - XIX
вв. трехмачтовый парусный (с середины последнего столетия - парусно-паровой)
военный корабль с вооружением до 32 орудий, предназначенный для разведки,
посыльной службы и крейсерских операций.
Джонка - китайское двух- или трехмачтовое судно с парусами из циновок
(по одному на мачте); могло ходить и на веслах. Лондонское адмиралтейство -
до 1946 г. название главного управления военно-морскими делами в
Великобритании, соответствующего морскому министерству в других странах;
располагалось в специальном здании в центре Лондона.

Стренд - улица в центральной части Лондона; вплоть до середины XIX в.
на ней находились модные магазины и рестораны; там же или по соседству
располагалось несколько театров.
... Потомок константинопольских императоров ... в магазинчике потомка
Жослена III... - Имеются в виду две ветви знатного французского рода
Куртене - владетели Эдессы, вассального графства Иерусалимского королевства
(государства, созданного участниками первого крестового похода после захвата
ими Иерусалима в 1099 г. и павшего в 1187 - 1191 гг.), и императоры так
называемой Латинской империи, возникшей в результате захвата Константинополя
крестоносцами (13 апреля 1204 г.) в ходе четвертого крестового похода и
просуществовавшей до 1261 г.
Первым графом Эдесским стал в 1115 г. участник первого крестового
похода Жослен (Жосселен) I де Куртене, погибший при осаде города Алеппо в
1131 г. Его сын Жослен II утратил Эдессу в 1144 г. и умер в 1149 г. Внук,
Жослен III, сохранял титул графа Эдесского уже только номинально. В 1165 г.
он попал в плен к сарацинам, провел в плену десять лет, был выкуплен королем
Иерусалимским Бодуэном, впоследствии стал регентом Иерусалимского
королевства (в 1187 г.) и капитулировал перед султаном Саладином
(Салах-ад-Дином; 1138-1193; правил с 1175 г.). Дата его смерти неизвестна.
Что до константинопольских императоров, то представители рода Куртене носили
этот титул в 1217, 1221-1228 и 1238-1261 гг. После падения Латинской империи
титул номинально сохранялся в роду Куртене до конца XIV в., когда угасла
соответствующая ветвь рода. Полностью французская линия рода Куртене исчезла
в XVIII в. (хотя еще сохранялась английская).
... Двадцать шестого апреля 1802 года была объявлена амнистия. -
Имеется в виду закон об амнистии эмигрантам: им разрешалось в течение
установленного срока вернуться во Францию при условии принесения присяги на
верность Республике.
... получил свою долю от миллиарда, выплаченного в возмещение убытков
... - Речь идет о принятом на первом же году царствования Карла X законе: в
соответствии с ним была выделена сумма в один миллиард франков для
возмещения убытков эмигрантам, чье недвижимое имущество (главным образом
земли) было конфисковано и продано во время Революции.
Рента - доход с капитала, земли или другого имущества, не требующий от
получателя предпринимательской деятельности.
Ламет, Александр Теодор Виктор (1760 - 1829) - французский политический
деятель, участник Войны за независимость в Америке, одна из наиболее видных
фигур раннего этапа Французской революции; в период Учредительного собрания
входил в узкую группу влиятельных и достаточно радикальных для того времени
депутатов (так называемый "триумвират"), стремившихся к установлению
конституционной монархии; после падения монархии эмигрировал; в Австрии на
три года был заключен в тюрьму; потом жил главным образом в Германии; при
Консульстве вернулся во Францию, был префектом ряда департаментов; в 1814 г.
поддержал вернувшихся Бурбонов; в 1820-1824 и 1827-1829 гг. являлся членом
Палаты депутатов, где был одним из руководителей либеральной оппозиции.
Мартиньяк, Жан Батист Сильвер Гэ, виконт де (1778-1832) - политический
деятель эпохи Реставрации; в 1821 г. был избран в Палату депутатов, где
вначале поддерживал ультрароялистов; в 1823 г. принял участие в Испанской
кампании в качестве гражданского комиссара при герцоге Ангулемском; получил
от правительства Реставрации ряд отличий и наград, в частности в 1824 г.
стал виконтом, однако постепенно начал отходить от своих прежних
политических позиций и сближаться с либералами; в январе 1828 г., став
министром внутренних дел и фактическим главой кабинета, осуществил некоторые
умеренно-либеральные мероприятия. Однако в апреле 1829 г. король распустил
этот кабинет и призвал к власти Полиньяка, чья политика быстро привела
страну к революции.
Пейроне, Шарль Иньяс (правильнее: Пероне; 1778-1854) - политический
деятель эпохи Реставрации, ультрароялист; с 1821 г. министр юстиции в крайне
правом кабинете Виллеля (см. т. 30, примеч. к с. 6); в 1822 г. возведен в
графское достоинство; на посту министра юстиции провел ряд репрессивных
законов, в том числе законы против прессы (1822) и печально-известный "закон
о святотатстве" (1825), устанавливавший неслыханно суровые кары за
проявление неуважения к религии; в 1828 г. потерял пост министра юстиции, но
в мае 1830 г. стал министром внутренних дел в кабинете Полиньяка и одним из
инициаторов знаменитых ордонансов, давших толчок к Июльской революции.
С именем Пейроне связан реакционный проект закона о печати,
представленный в Палату депутатов в начале 1827 г. и вошедший в историю под
насмешливым наименованием "закон справедливости и любви" (так он вполне
серьезно был назван в правительственной газете "Монитёр", и это выражение
было подхвачено, приобретя издевательский оттенок). Законопроект
предусматривал резкое усиление предварительной цензуры, увеличение гербовых
сборов, расширение круга лиц, подлежавших ответственности в случае
каких-либо нарушений закона, и ужесточение наказаний за подобные нарушения;
при этом закону могла быть придана обратная сила. Правительству удалось,
хотя и не без труда, провести этот закон через Палату депутатов. Однако,
столкнувшись с сильным недовольством и поняв, что через Палату пэров
законопроект скорее всего не пройдет, оно сочло за благо взять его обратно
(в апреле 1827 г.).

Перье, Казимир Пьер (1777-1832) - французский политический деятель и
крупный банкир, сын известного французского промышленника и
конструктора-изобретателя; в период Консульства вместе со старшим братом
основал банкирский дом в Париже и, проявив большой деловой талант, весьма
способствовал его процветанию; с 1817 г. неизменно избирался в Палату
депутатов (где уделял большое внимание финансовым делам государства); был
конституционным монархистом, занимал место на правом фланге либеральной
оппозиции; сыграл видную роль во время Июльской революции 1830 года; в марте
1831 г. стал министром внутренних дел; жестко проводил в Палате свою линию;
сурово подавил республиканские выступления. В 1827 г., ознакомившись с
представленным Пейроне в Палату депутатов проектом закона о печати, Казимир
Перье произнес фразу, получившую широкую известность: "Типографское дело
уничтожено во Франции в пользу Бельгии" (имелось в виду, что принятие
подобного закона заставит французских авторов, как во времена Старого
порядка, печатать свои произведения за границей).
Клерикалы (от позднелат. clericalis - "церковный") - сторонники
максимального увеличения роли церкви в политической жизни.
Якобинцы - представители буржуазно-демократического течения во
Французской революции, группировавшиеся вокруг Якобинского клуба
(официальное его название - "Общество друзей конституции"; он заседал в
1789 - 1794 гг. в здании упраздненного монастыря монахов-якобинцев и потому
получил такое название). Сам термин "якобинцы" появился в обиходной речи в
конце 1792 г., когда сторонники решительных революционных мер взяли верх в
Клубе и изгнали из него умеренных членов. Придя к власти в результате
народного восстания 31 мая - 2 июня 1793 г., якобинцы до лета 1794 г.
занимали господствующее положение в Конвенте и правительстве (Комитете
общественного спасения). Введя "временный революционный порядок управления",
включавший в себя и систему террора, они осуществили ряд радикальных
преобразований в социальной, экономической и политической жизни страны,
сумели добиться благоприятного для Франции перелома в ходе военных действий
и ряда блестящих успехов на фронтах, в то же время сурово и решительно
подавляя враждебные выступления внутри страны. Однако к лету 1794 г., когда
основные задачи Революции были выполнены, безопасность страны от внешнего
врага обеспечена, а террористические мероприятия якобинской диктатуры
приобрели невиданный ранее размах, сужение ее социальной базы и противоречия
среди самих якобинцев привели к ослаблению их позиций. В результате
переворота 9 термидора (27 июля 1794 г.) власть якобинцев была свергнута.
В переносном смысле якобинцами в XIX в. называли радикальных
революционеров вообще.
Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер де Мотье, маркиз де
(1757-1834) - французский военачальник и политический деятель; сражался на
стороне американских колоний Англии в Войне за независимость; участник
Французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий
национальной гвардией; после свержения монархии эмигрировал; поскольку в
лагере, враждебном Революции, считался одним из главных ее инициаторов, был
сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в
Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако
при Наполеоне политической роли не играл; в период Реставрации стал
депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции, был связан с карбонариями;
сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 г., поддержав кандидатуру Луи
Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля
перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни
пользовался большой популярностью.
Мунье - см. примеч. к с. 23.
Лабурдоне (Ла Бурдоне), Франсуа Режис, граф де (1767 - 1839) - одна из
колоритных фигур на политическом поприще эпохи Реставрации; начал военную
службу до Революции, в 1792 г. эмигрировал, присоединился к армии Конде,
потом участвовал в вандейском движении; после замирения Вандеи и амнистии
жил в родном департаменте Мен-и-Луара; в 1815 г. стал депутатом и оставался
им практически до конца Реставрации, очень активно проявляя себя в Палате;
занимал сложную и противоречивую позицию: будучи по существу человеком
весьма правых убеждений, являлся в то же время ожесточенным противником
многих правительственных мероприятий, а также ряда министров периода
Реставрации (особенно Виллеля), считая, что их политика крайне вредна для
интересов монархии; логика борьбы неоднократно сближала его с либералами, и
те охотно цитировали некоторые его высказывания (к примеру, получившее
известность утверждение, что "оппозиция неотделима от представительного
правления, и без нее оно будет не чем иным, как тиранией"). К концу периода
Реставрации Лабурдоне получил пост министра внутренних дел в кабинете
Полиньяка, но через три месяца вынужден был подать в отставку; после
Июльской революции отошел от политики. Хартия - см. т. 30, примеч. к с. 7.
Саяабери, Шарль Мери, маркиз де (1766 - 1847) - французский дворянин,
эмигрировавший в 1790 г. и сражавшийся против Революции сначала в армии
принца Конде, потом в Вандее; после замирения Вандеи был в 1800 г. вычеркнут
из списка эмигрантов, но обязан был жить в своем имении под наблюдением
полиции; при Реставрации был членом Палаты депутатов, где неизменно выступал
как самый ярый поборник абсолютизма и теократии, ненавистник любых
проявлений либерализма (на крайность его воззрений, возможно, повлиял тот
факт, что его отец был казнен в эпоху террора). Резкость его высказываний и
предлагаемых им мер нередко шокировала даже многих убежденных роялистов.

Среди подобных высказываний было и то, что ниже упоминает Дюма: оно
прозвучало 14 февраля 1827 г. в Палате депутатов.
... единственная казнь, которую Моисей забыл наслать на египтян ... -
Имеется в виду известный библейский рассказ (Исход, 7: 12) о том, как пророк
Моисей, вождь и законодатель древних евреев, исполняя волю Бога, выводил
еврейский народ из Египта. Поскольку египетский фараон упорно отказывался
отпустить евреев, Бог, через посредство Моисея, насылал на Египет кары
("десять казней египетских"): превращение воды египетских водоемов в кровь,
нашествие жаб, мошкары, саранчи, трехдневную тьму ("тьма египетская") и т.п.
Только после того как исполнилось последнее пророчество Моисея и в домах
египтян умерли все их первенцы, фараон спешно отпустил евреев.
Сен-Жерменское предместье - см. т. 30, примеч. к с. 513.
Вольтерьянец - см. т. 30, примеч. к с. 216.
Козетка (от фр. causer - "беседовать") - небольшой диванчик, на котором
два человека могут сесть рядом для разговора.
Ин-кварто (лат. in quarto) - размер книги или журнала величиной в одну
четвертую часть бумажного листа. В настоящее время наиболее принятый
стандартный размер бумажного листа 60x90 см (хотя есть и более крупные -
70x100, 84x108 и др.). Таким образом, том ин-кварто означает достаточно
большую по размерам книгу.
Гомер - см. т. 30, примеч. к с. 28.
Вергилий - см. т. 30, примеч. к с. 39.
"Буколики" ("Пастушьи песни") - сборник произведений (42 - 38 до н.э.)
Вергилия, состоящий из десяти отдельных стихотворений - эклог, рисующих
жизнь пастухов на лоне природы и представляющих собой жанровые сцены или
диалоги героев. Ламартин, Гюго - см. т. 30, примеч. к с. 337.
... Почти все поэты, ораторы и философы древности жили в одиночестве
... Цицерон - в Тускуле, Гораций - в Тибуре, Сенека - в Помпеях. - Марк
Туллий Цицерон (106 - 43 до н.э.) - знаменитый римский оратор, писатель и
политический деятель.
Тускул - древний город (соврем. Фраскати) неподалеку от Рима; по
соседству с ним находилось имение Цицерона, где он на склоне лет проводил
много времени. Гораций - см. т. 30, примеч. к с. 115.
Тибур (соврем. Тиволи) - город в Италии; его живописные окрестности
пользовались популярностью у богатых римлян и были воспеты Горацием, подолгу
там жившим.
Луций Анней Сенека (ок. 4 до н.э. - 65 н.э.) - римский философ-стоик,
писатель и политический деятель; воспитатель императора Нерона (37 - 68;
правил с 54 г.); обвиненный в заговоре, покончил с собой по приказу своего
бывшего воспитанника. Не вполне понятно, почему Дюма упоминает в данном
контексте именно Помпеи (см. т. 30, примеч. к с. 56). Сенека дважды жил в
уединении, вынужденном или полудобровольном: в 41 - 49 гг. в ссылке на
Корсике, а в последние три года своей жизни в деревенском доме в
непосредственной близости от Рима (чувствуя сгущающиеся над его головой
тучи, он отошел от власти и попытался отдалиться от двора Нерона, но не был
полностью отпущен императором).
Гермиона - в греческих мифах о Троянской войне дочь спартанского царя
Менелая и прекрасной Елены, отданная в жены сыну Ахиллеса Неоптолему (или
Пирру). В данном случае имеется в виду персонаж трагедии Расина "Андромаха",
где Гермиона выступает как невеста Пирра; он отказывается от нее ради
доставшейся ему после падения Трои вдовы Гектора - Андромахи.
... звание командора ордена Почетного легиона ... - См. т. 30, примеч.
кс. 219.
Монтаньяры - группировка левых депутатов Конвента; название происходит
от французского слова montagne - "гора", поскольку ее члены занимали места
на верхних скамьях зала заседаний. "Гора" в идейно-политическом отношении не
представляла единого целого: наряду с буржуазными демократами в нее входили
лидеры революции, представлявшие интересы бедноты города и деревни; между
отдельными их фракциями шла борьба, зачастую имевшая кровавое завершение. К
началу 1794 г. среди монтаньяров верх взяли сторонники Робеспьера. В
противовес этому, часть монтаньяров приняла участие в перевороте 9
термидора. В исторической и художественной литературе монтаньяров
отождествляют с якобинцами.
... Равнина приглашает гору? - "Равнина" (или "Болото") - общее
наименование большинства членов Конвента, не примыкавших ни к одной из его
политических групп и подчинявшихся той из них, какая в данный момент
пользовалась наибольшим влиянием в стране. "Равнина", таким образом, была
политическим антиподом "Горы".
... если гора не идет к Магомету ... - См. т. 30, примеч. к с. 17.
... этот комплимент словно исходит из покоев Людовика Пятнадцатого. -
Французский король Людовик XV (1710 - 1774; правил с 1715 г.) и высшая
аристократия его эпохи славились галантными нравами и любовными
похождениями.
"Искусство выверять даты" ("L'art de verifier les dates") - так, по
начальным словам чрезвычайно длинного заглавия, принято называть многотомное
издание, осуществленное в XVIII в. монахами-бенедиктинцами с целью свести
воедино, выверить и согласовать между собой даты мировой (особенно
церковной) истории. Издание, замечательный памятник эрудиции XVIII в.,
пользовалось всеобщим признанием. В 1821 - 1844 гг. оно было продолжено
группой ученых, опубликовавших более двадцати дополнительных томов. "Credo,
quia absurdum" ("Верую, потому что абсурдно") - изречение, приписываемое
христианскому теологу и писателю Тертулиа-ну (ок. 160 - после 220),
обосновывавшему в своих произведениях преимущество веры перед разумом и их
несоизмеримость. (Именно в этом смысл данного высказывания.)
... уготовили бы вам роль господина де Лафайета ... - Намек на то, что
Лафайет, игравший видную роль на начальном этапе Французской революции,
постепенно утратил авторитет и влияние и в конечном счете вынужден был
эмигрировать.

Марсово поле - см. т. 30, примеч. к с. 314.
... хотела помочь мне продать моего "Кориолана". - Гней Марций
Кориолан - согласно античной традиции, предводитель римских войск в войне с
италийским племенем вольсков, получивший свое прозвище за взятие города
Кориолы в 493 (или 492) г. до н.э. Преследуемый народными трибунами (по
одной версии - за несправедливый раздел добычи, по другой - за попытку
уничтожить саму их должность), он бежал к вольскам и возглавил их армию,
осадившую Рим; как повествует легенда, уступая мольбам матери и жены,
согласился снять осаду с родного города, за что был убит вольсками. Этот
сюжет использовался как в литературе (к примеру, в трагедии "Кориолан"
Шекспира), так и в живописи.
Супрефектура - административное деление, связанное с законом от 17
февраля 1800 г. По этому закону во главе гражданской администрации
французских департаментов ставился особый государственный чиновник -
префект, наделенный весьма широкими полномочиями. Одновременно вводилась
должность супрефектов ("подпрефектов"), по одному на каждый из
административных округов, входивших в департамент; супрефекты являлись как
бы посредниками между этими округами и префектурой. Супрефекты могли также
замещать префектов при чрезвычайных обстоятельствах или в случае, если
префект по каким-то причинам передавал им на время свои полномочия.
Кантон - объединение нескольких коммун, которые по сложившемуся во
Франции после Революции административному устройству были наиболее мелкой
административно-территориальной единицей; несколько кантонов составляли
округ; округа входили в департаменты. Крупный город (иногда даже его часть)
мог сам по себе составить кантон.
Школа взаимного обучения - учебное заведение, где применяется метод
обучения, основанный на том, что старшие и более успевающие дети являются
своеобразными помощниками учителя; это позволяет проводить занятия
одновременно с большим числом учащихся; метод был разработан независимо друг
от друга двумя англичанами - Эндрю Беллом (1753 - 1832) и Джозефом
Ланкастером (1778 - 1838), поэтому такую систему преподавания часто называют
ланкастерской или белл-ланкастерской. Метод начал внедряться в конце XVIII -
начале XIX в., раньше всего в Индии, Англии и США, а затем и в ряде других
стран (в том числе и России). Во Франции в эпоху Реставрации распространение
школ взаимного обучения встречало ожесточенное сопротивление церковных

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.