Жанр: Драма
Лжец
...ли
безжалостном цинизме содержится что-нибудь такое уж замечательное, так почему же вы
неизменно впадаете не в одно, так в другое? Или ты уже безвозвратно обратился во "Врага
ожиданий"? Я на днях перечитывала его. Что там говорится под конец обо всех
англичанах... что они становятся "трусливыми, сентиментальными и в конечном итоге
гомосексуальными"? Господи, это же написано пятьдесят лет назад! Неужели оно все еще и
остается справедливым - после мировой войны, социальной революции, рок-н-ролла и всего
прочего?
Я так любила тебя в этот последний год. Я верила, что мы самая замечательная пара,
какая только существует на свете. Мои друзья считали, что я все придумываю, - ужасная
фраза, я знаю, но ты понимаешь, о чем я. Не думаю, что ты вообще веришь в существование
женщин. Для тебя они что-то вроде трудных подростков с избытком плоти в одних местах и
недостатком в других. Я не уверена даже, что мое общество когда-либо доставляло тебе
удовольствие, но, с другой стороны, я не знаю, доставляет ли его тебе чье-то еще, включая и
твое собственное. Я понимаю, любительская психология тебе ненавистна, но тут уж ничего
не поделаешь.
"Из девчонок вырастают женщины, из мальчишек - мальчишки". Не могу поверить,
что наше поколение вырастает лишь для того, чтобы реализовать эти смехотворные
стереотипы. То есть я буду рожать, и только, а ты бездельничать перед телевизором,
наблюдая за крикетом и Клинтом, так, что ли? Зачем тогда тратить годы на образование?
Зачем читать книги и пытаться понять что-то в жизни, если все сводится к одному и тому
же?
Тебе и тебе подобным ваши юность и воспитание представляются чем-то мистическим,
подобием мифа. Для меня первые двадцать лет моей жизни - это открытая книга, школа и
дом, школа и дом, друзья здесь, друзья там. Для тебя они - лишь декорации великого мира
фантазий, в который ты должен бесконечно возвращаться. "Бесценная моя, ты не
понимаешь..." - я просто слышу, как ты произносишь эти слова, с которыми поколения
мужчин обращались, похныкивая, к своим женщинам. Но в том-то все и дело! Я не понимаю.
И даже если бы ты владел силой убеждения большей, чем та, которой ты располагаешь, то
все равно никогда не заставил бы меня понять. Потому что тут и понимать-то нечего! Вот
что следует понять тебе. Ты рос, учился в такой и такой школах, заводил таких и таких
друзей. Все это пустое. Будущее гораздо важнее прошлого, Адриан, гораздо важнее. И не
просто потому, что в нем нас ожидают дети, но потому, что в нем мы встретим лучших
людей, которые ведут себя лучше, с которыми куда интересней, - там и пейзажи получше, и
погода, и воздаяния, и восторги нас ожидают лучшие. Правда, я, если честно, не уверена, что
ты когда-либо...
Гам, донесшийся от "Митры", соседствующего с "Бараньей лопаткой" паба, заставил
Адриана взглянуть на другую сторону улицы. Оба заведения уже закрывались. Хозяин
"Митры" выпроваживал громогласную подвыпившую компанию. Чуть в стороне от него
Найджел запирал на ночь дверь "Лопатки". Но внимание Адриана привлекло нечто,
находящееся над головой Найджела. Одно из верхних окон - окно той самой приватной
трапезной, которую он совсем недавно оставил, - располагалось прямо над входом в паб. И
Адриан увидел в нем четкий силуэт стоявшего спиной к окну мужчины. Может, это
Трефузис, произносящий тост? Адриан вгляделся. Нет, определенно не Трефузис.
Адриан решил подождать, пока разбредутся покинувшие "Митру" гуляки. Те
простояли у паба сто, как ему показалось, лет, оглашая улицу пьяным гоготом, но наконец с
криками потопали к мосту Магдалины и скрылись из виду. Улица опустела. Адриан перешел
ее, направляясь в узкий тупичок, отделяющий один паб от другого. На первом этаже
"Бараньей лопатки" было пусто. Адриан огляделся в поисках ящика или проволочной
корзины из-под пивных бутылок, на которую можно было бы взобраться. В самом конце
тупичка стоял пластмассовый бак для мусора со сделанной белой краской надписью:
"Только "Митра"!" - восклицательный знак содержал в себе всю историю ожесточенного
соперничества двух пабов, жалкого и комичного, еще успел подумать Адриан. Он подтащил
бак к окну первого этажа "Лопатки" и, утвердив на крышке бака левую ногу, попробовал
подтянуться, однако крышка не выдержала, и нога Адриана по самое бедро ушла в отбросы.
Боль продрала живот, от поднявшейся вони на Адриана нахлынула тошнота. То, что любая
выброшенная человеком дрянь, проведя хоть какое-то время в мусорном баке, начинает
смердеть в точности как весь прочий мусор, всегда оставалось для него загадкой. Изо всех
сил стараясь не дышать, он перевернул бак и проверил, выдержит ли днище его вес. Днище
выдержало, и Адриан, поставив ногу на подоконник, распрямился. Голова его находилась
теперь не более чем двумя футами ниже окна второго этажа. Он услышал голос Хэмфри
Биффена:
- Я все еще не очень уверен в том, как нам считать очки.
- Виноват? - произнес Сабо.
- Ну, Дональд опять победил. Тут сомневаться нечего, - сказала Нэнси. - Даже если
совсем не брать в расчет "Темного врана". В конце концов, его использовали обе стороны.
Результат был бы тем же и без него. Он лишь добавил всему пикантности. Признайся, ты не
учел правил Уолтона и искренне поверил, что завладел половиной "Мен-дакса": ну и
продулся, ведь так, Дэвид?
- Хрен с вами со всеми, - пророкотал голос дяди Дэвида. - Дональд изменил правила в
середине игры! Превратил ее в какой-то недопеченный романчик, лишь бы получить
возможность перекинуть через колено и выпороть моего постреленка племянника. Хотя
порку-то он более чем заслужил, не спорю.
- Что ж, это и тебе давало полшанса, - сказала Нэнси. - Но ты проиграл по всем
статьям, и сам это понимаешь.
- - Ха! Вы меня еще плохо знаете. Будете мне грубить, я устрою следующий тур в
Ливане, поймете тогда, почем фунт лиха.
- Как ты станешь объясняться со своей конторой? - спросил Хэмфри.
- А никак. Ну, потратил немного денег на слежку за Штефаном. Слетал пару раз в
Зальцбург. Активизировал в Будапеште Слесаря. Ленивому прохвосту давно уже следовало
врезать сапогом по заднице.
Кому от этого стало плохо? Весь мир знает, Дональд, что ты - мой Мориарти.
Начальство позволяет мне время от времени вгрызаться в тебя, просто чтобы задобрить
сидящую во мне бешеную собаку. Я так думаю, им приятно сознавать, что и во мне
присутствует нечто человеческое.
- А когда вы начнете следующую игру? - спросил другой Сабо.
- Мы стараемся, чтобы каждая продолжалась года два-три, - ответил Трефузис. - Как
любое другое из достойных человека занятий. Потом отдыхаем с годок, прежде чем
приступить к новой. Мы с Дэвидом вечные противники, а помощников себе набираем по
собственному усмотрению. Я почти всегда привлекаю Хэмфри и Элен, Дэвиду нравится
использовать Дикона. Я - шпион, а Дэвид - ловец шпионов.
- Дональд придумывает сценарий, а я должен его остановить. Что я и сделал в
семьдесят четвертом.
- Дэвид вправе использовать все средства своей Службы, но на свой страх и риск.
- На твой тоже, давняя любовь моя, - произнес Дэвид. - То, что ты теперь обратился в
грязного сортирного прохиндея, для меня, смею сказать, своего рода победа.
- Это верно, - заметил Саймон. - Ты едва не угодил в тюрьму, Дональд.
- Да, готов признать, оборот непредвиденный, впрочем, такие фокусы лишь сообщают
дополнительный блеск репутации стареющего преподавателя, тебе так не кажется?
- Ты не мог бы что-нибудь предпринять на этот счет, Дэвид? - спросила леди Элен. -
Сказать словечко кому следует, добиться пересмотра свидетельств, уговорить полицейского,
который его арестовал, отречься от своих показаний... все что угодно?
- Разумеется-разумеется, - благодушно пророкотал голос дяди Дэвида.
- Право же, Дэвид, никакой необходимости...
- Простите, а когда вы все это затеяли?
- Когда закончились настоящие игры, - ответил Дэвид. - Лет двадцать назад жизнь в
Разведке стала тусклой, чрезмерно помпезной, убогой и нелепой. Отличная у вас рыба
по-провански, Боб.
- Благодарю вас, сэр. Это меня в Марселе научили ее готовить.
- Угу, угу.
- Ты мне вот что скажи, Хэмфри, - произнес Трефузис. - Пока мы ехали в Зальцбург,
Адриан поведал мне историю, так сказать, своей жизни.
- Ну и?..
- Он рассказал о тебе и о Элен в школе.
- Да, он пару раз появлялся на наших пятничных чаепитиях, ведь так, дорогой?
- И рассказал также, как налетел на тебя, Дэвид, в "Лордзе" году... в семьдесят пятом
или семьдесят шестом, по-моему.
- Верно, во время матча с австралийцами. Помню. Не понимаю, правда, что значит
"налетел".
- Не понимаешь?
- Его родители отправились отдыхать. Естественно, им не хотелось, чтоб крысенок
путался у них под ногами. Вот они и сплавили его мне.
- Так он... выходит... не убегал из дома?
- Господи боже, нет! Так он это тебе рассказал? Да нет. Абсолютно нормальное
школьное детство, насколько я помню. Его, правда, вытурили из школы за то, что он
наводнил ее какой-то похабщиной, издавая школьный журнал. Провел пару лет в местном
колледже Глостера, сдал там экзамены. Потом преподавал в норфолкской приготовишке.
Потом Святой Матфей. А что, он тебе наплел что-то совсем другое?
- Нет-нет. Примерно это. Ну, может быть, добавил одну-две... э-э... прикрасы. Разного
рода увлекательную чепуху насчет Пиккадилли, тюрьмы и тому подобного. Уверен, он и не
думал оскорбить меня ожиданиями, будто я во все это поверю.
Нога Адриана соскользнула с подоконника. Задергавшись в попытках сохранить
равновесие, он высадил ногой окно первого этажа, мусорный бак повалился, и Адриан
рухнул, ударившись спиной о землю. Не помедлив, чтобы выяснить, какой ущерб он
причинил себе или окну, Адриан вскочил и припустил по улице.
Глава четырнадцатая
Адриан сложил ладони домиком и ласково улыбнулся. Девушка продолжала читать:
- "Отелло" - это трагедия частной жизни, фраза сама по себе несообразная, поскольку,
как и в большинстве шекспировских трагедий, успех достигается здесь посредством
трактовки, не отвечающей форме. Именно отсутствие такого соответствия и делает тему
вечной; завесы, срываемые со всего частного, - вот тема, более чем отвечающая нашему
времени, как, возможно, и любому другому. Это ввергает нас в хаос, и мы извергаем любовь.
- О, браво! - воскликнул Адриан. - Запоминающаяся фраза, Шела.
Девушка слегка зарумянилась от удовольствия.
- Вам понравилось, доктор Хили?
- Еще бы! Понравилось еще при первом чтении... те-те-те, постойте-ка... это было лет,
наверное, уж десять назад... в восемьдесят первом, почти уверен... и сейчас нравится ничуть
не меньше. Со временем она, похоже, становится только лучше. Джон Бэйли, "Шекспир и
трагедия", издательство, если память совсем уж мне не изменяет, "Раутледж и Киган Пол".
- О боже. - Девушка покраснела опять, на сей раз не от удовольствия.
- Боюсь, дорогая моя, фраза слишком уж запоминающаяся.
- Дело в том, что...
- Я знаю, вы были... безумно заняты. Но поверьте, я с куда большим удовольствием
выслушал это достойное эссе, чем прослушал бы ту ерунду, которую вы состряпали бы без
помощи Бэйли. Все к лучшему. Думаю, вам удастся получить ту степень, какой вы жаждете,
и без того, чтобы я докучал вам, требуя по эссе каждые две недели, ведь так?
- Ну...
- Конечно, удастся! - Адриан встал и подлил вина в стакан Шелы. - Еще немного
мальвазии?
- Спасибо.
- Дымчатый, вулканический привкус, который не может опротиветь. Вы, насколько я
знаю, играете?
- Да... я потому и не поспела с работой.
- Не понимаю, почему я сказал "насколько я знаю", - я же видел вас во множестве
постановок В этот уик-энд из Лондона приезжает моя жена, вы о ней, возможно, слышали?
- Дженни де Вулф, режиссер? Конечно!
- В таком случае, почему бы вам не заглянуть сегодня вечером к нам на Трампингтон и
не сказать ей "здравствуйте"?
- Правда? Я бы с радостью.
- Прекрасно, дорогая моя. Скажем, в семь?
- Это будет чудесно. Спасибо!
Адриан с одобрением наблюдал за тем, как девушка подбирает сумку, шарфик, как
направляется к выходу.
- Да, кстати, Шела...
Она ожидающе остановилась в дверях.
- Я обратил внимание на то, - сказал Адриан, - что вы состоите в университетском
Обществе гуманистов.
Во взгляде ее обозначился намек на вызов, на подозрительность.
- И что?
- Для вас это серьезно?
- Очень.
- Вы, возможно, и к религии относитесь неодобрительно?
- Я ее терпеть не могу.
- А, вот это уже интересно. Думаю, стоит пригласить к нам сегодня и старика
Трефузиса, уверен, он вам понравится, и не сомневаюсь, что ему понравитесь вы. Мы с ним
работаем сейчас над... над одной проблемой, которая вас, возможно, заинтересует.
- Да?
- Как вам, вероятно, известно, разного рода функционеры, набранные по самым
оголтелым ответвлениям христианской церкви, обозвали девяностые годы "Десятилетием
евангелизма".
Девушка состроила гримаску комического отвращения.
- Ой, не напоминайте.
- Мы обнаружили, что за этой жалкой, причудливой формулировкой кроется... -
Адриан умолк - Впрочем, неважно. Остальное я расскажу вам вечером. Драйден-хаус,
Трампингтон. Мимо не пройдете.
Девушка выглядела заинтригованной.
- Хорошо. Значит, до вечера, доктор Хили. Э-э... до свидания.
- Всего хорошего, Шела. Да, и еще, Шела.
- Что?
- Буду вам благодарен, если вы пока никому об этом ни слова не скажете. Вы скоро
узнаете - почему.
Адриан полюбовался в окно, как девушка скачками пересекает муравчатую лужайку во
Дворе боярышника. Потом улыбнулся, присел за стол и написал короткую записку.
"Белоголовому орлану. Коврижка. Незамысловатая. Думаю, можно начать игру. С
любовью, Темный вран".
Он откинулся в кресле, сунул написанное в факс и нажал кнопку автоматического
набора номера. Посмотрел, как листок бумаги уезжает в пыхтящую машину, и снова
подошел к окну.
На другой стороне двора он увидел в открытом на втором этаже окне старика. Старик
на миг наклонился, копошась в чем-то у себя на столе, потом выпрямился во весь рост,
помахивая только что оторванным листком бумаги. Он повернулся к Адриану, взмахнул
листком, точно майский танцор носовым платком, и бойко сплясал короткую джигу.
Адриан рассмеялся и отступил от окна.
Благодарности
Дональд Трефузис и его "Беспроводные эссе" впервые появились в программе
"Незакрепленные концы" на Радио-4 Би-би-си. Я хотел бы поблагодарить ее режиссера Яна
Гардхайза и диктора Неда Шеррина, предоставивших профессору трибуну для
обнародования его идей и наблюдений.
Эта книга никогда и ни за что не была бы написана, если бы не неистовые угрозы и
безжалостный шантаж со стороны Сью Фристоуна из издательства "Уильям Хейнеманн" и
Энтони Гоффа из литературного агентства "Дэвид Хайэм".
Я благодарен моим родителям за исследования, проведенные ими в Зальцбурге, Тому
Райсу - за разрешение процитировать "Я не знаю, как любить его", Хью и Джо Лори за
прочтение рукописи - даром что у них были сотни куда более интересных дел - и Джо
Фостеру за все вообще.
Фильм-мюзикл Алана Паркера. - Здесь и далее примеч. перев.
Дэвид Хокни (р. 1937) - английский художник, фотограф и театральный декоратор.
У. Шекспир. "Гамлет" (III, 2). Пер. Б. Пастернака.
Не совсем точная цитата из "Бесплодной земли" Т. С. Элиота (пер. А. Степанова), который в свой черед
цитирует последние слова Офелии в "Гамлете".
"И соловей пел на Баркли-сквер" - песня Эрика Машвица (1901-1969), английского сценариста и
режиссера.
Концептуальный альбом английской арт-рок-группы "Джетро Талл" (1970).
"Парсифаль" - опера Р. Вагнера; "Взлет жаворонка" написал английский композитор Воэн Вильямс.
Альбомы рок-групп "Пинк Флойд" ("Atom Heart Mother") и "Прокол Харум" ("Salty Dog") соответственно.
У. Шекспир. "Отелло" (I, 1).
Пятый концерт для фортепиано с оркестром Л. Ван Бетховена.
Американский актер (1882-1942).
Знаменитый грабитель с Дикого Запада (1847-1882).
Финал оперы Р. Вагнера "Тристан и Изольда".
У. Шекспир. "Венецианский купец" (V, 1).
Копировальные аппараты одноименной компании.
Расположенный на высокой скале замок в Саксонии. Во время Второй мировой войны немцы устроили в
нем особо охраняемый лагерь, в котором содержались военнопленные из армий союзников, уже совершившие
побеги из других лагерей. В конечном итоге больше ста их сбежало и из Колдица, хоть это и считалось
совершенно невозможным.
"Скотный двор" - роман Дж. Оруэлла; "Карьера Артуро Уи" - пьеса Б. Брехта.
Тема из оратории Генделя "Иуда Маккавей".
Английский телевизионный комик.
Искаженная цитата из стихотворения Р. Браунинга "В Англии весной": "Быть сегодня в Англии - в этот
день апреля!" (пер. С. Маршака).
Искаженная цитата из стихотворения Роберта Геррика (1591 - 1674) "К нарядам Юлии": "Когда же шелк
тебя, о Джулия, облек, я мыслю, сколь прелестен, о мой Бог, ее одежд неторопливый ток".
Стареющий школьный учитель, персонаж романа Джеймса Хилтона (1900-1954) "До свидания, мистер
Чипс".
Из "Оды на далекий вид Итонского колледжа" английского поэта Томаса Грея (1716-1771).
Имеется в виду компания "Хаммер Филм Продакшнз Лтд.", снимавшая в 1950-1970-е годы фильмы
ужасов, научно-фантастические и в жанре "фэнтези".
Марилебонский крикетный клуб, главный авторитет во всем, что касается крикета.
Официант (нем.).
Мой господин (нем.).Два крепких кофе, пожалуйста. И пирожное. Два раза.(нем?)
"Новые направления в филологии" (нем.).
Книга карманного формата (фр).
Парафраз новозаветного Первого послания к коринфянам (11: 24-25).
Кредитные карточки, выпускаемые банком "Барклиз банк".
Кит Джозеф (1918-1994) - идеолог монетаризма, ставшего основой политики, проводимой кабинетом
Маргарет Тэтчер.
Список книг, запрещенных католической церковью до их переработки (лат).
Евангелие от Иоанна (1:14).
Джермейн Грир (р. 1939) - английская писательница-феминистка.
Стивен Хокинг (р. 1942) - английский физик-космолог.
Пост профессора математики, учрежденный в Кембридже в 166З г. на средства, завещанные членом
университета Генри Лукасом. В XVII в. этот пост в течение тридцати лет занимал Исаак Ньютон.
Англосаксонская героическая поэма VIII в.
Подразумевается Блумсберийская группа - объединение творческой интеллигенции, с 20-х годов до
начала Второй мировой войны жившей и работавшей в лондонском районе Блумсбери; в эту группу входили
многие видные писатели, философы и экономисты.
Майкл Фут (р. 1913) - английский политик, лидер партии лейбористов.
Кристофер Ишервуд (1904-1986) - английский писатель, на произведениях которого основан, в частности,
мюзикл "Кабаре".
Кристофер Марло (1564-1593) - английский драматург.
Томас Кид (1558-1594) - английский драматург.
Ричард Терпим (1705-1739) - легендарный английский разбойник.
Евангелие от Матфея (25: 21).
Мужской член (лат).
Амплфорт и Рагби - старинные частные школы. Последняя дала название известной спортивной игре.
Воспитанник Уинчестерского колледжа, основанного Уильямом из Уикема (1324-1404).
Фирма, производящая различные сорта печенья.
Познавательная детская программа Би-би-си-1, существующая с 1958 г. (по названию синего флага с
белым квадратом, поднимаемого перед отплытием судна).
Фешенебельный жилой район Лондона.
Сирил (Верной) Конноли (1903-1974) - английский критик и романист; Робин Моэм (1916-1981) -
английский романист и драматург, Роберт Грейвз (1895-1985) - английский поэт, романист и критик; Саймон
Рейвн (настоящее имя Артур Ноэль, р. 1927) - английский романист и драматург.
Хорас Уолпол (1717-1797) - английский писатель.
Персонаж комедии Бена Джонсона (1572-1637) "Вольпоне".
Ноэль Пирс Кауард (1899-1973) - английский драматург.
Улица в Лондоне, средоточие дорогих мужских ателье.
Сэр Малкольм Брэдбери (1932-2000) - английский романист и критик.
Партия Марии Магдалины из рок-оперы "Иисус Христос - суперзвезда".
Насмешливое прозвище газеты "Гардиан", прославившейся обилием опечаток.
Люсиль Дезирэ Болл (1911 - 1989) - американская комедийная актриса и первая звезда американского
телевидения. С 1951 по 1957 г. снималась со своим мужем, Дези Арназом, в телевизионном сериале "Я люблю
Люси", первом американском телешоу со зрителями в студии. Сериал оказался столь успешен, что были сняты
продолжения ("Шоу Люси" в 1962-68 и "Вот - Люси" в 1968-74).
Немного искаженная первая фраза из романа Джейн Остин "Эмма" (пер. М. Кан).
Современный английский писатель, критик и садовый архитектор.
Леонард Джеймс Каллахан (р. 1912) - британский политик, лейборист; с 1976 по 1979 г. -
премьер-министр Великобритании.
Роман американского писателя Джона Стейнбека (1902-1968).
Саймон Кэллоу (р. 1949) - английский актер.
Английский актер (р. 1946).
Лесли Дуглас Сарджент Краудер (1933-1996) - ведущий программ британского телевидения.
Английский литератор и историк, специализирующийся, в частности, по истории английской оперы.
Американский актер (1920-1994).
Американский телепродюсер и актер (1922-1987).
Саки - псевдоним шотландского писателя Гектора Хьюго Манро (1870-1916), автора блестящих
юмористических рассказов; в данном случае речь идет о пародийном рассказе "Средни Ваштар" из сборника
"Хроники Кловиса".
Уильям Франклин Грэхем (р. 1918) - американский проповедник-евангелист.
Оратория Генделя.
Пьеса американского драматурга и сценариста Дэниела Маммета.
Роман классика английской литературы Е. М. Форстера (1879-1970).
Голливудская комедия (1943, реж. Ф. Брэндон).
Цирковой реквизит - два пустотелых конуса, соединенных между собой и подвешенных на шнуре,
наподобие игрушки "йо-йо"; номера с жонглированием диаболо были популярны в 40-50-е годы.
Слова Рика из финала фильма "Касабланка".
Персонажи телесериала "Раффлз" (1975-1977).
Принимается при условии: против нет (при наличии воздержавшихся), до последнего человека (лат).
Джо Ортон (1933-1967) - английский драматург.
У. X. Оден (1907-1973) - английский поэт.
Английский писатель (1903-1900).
Пьеса английского драматурга Тома Стоппарда (р. 1937).
Подразумевается пьеса "Танец сержанта Мазгрейва" (1959) английского драматурга Джона Ардена (р.
1930).
Картина голландского художника Франца Хальса (1581/1585-1666) "Портрет офицера" ("Смеющийся
кавалер").
...Он зрим тому, кто раздавить сумеет / Плод Радости на нёбе утонченном (пер. И. Лихачева).
У. Шекспир. "Гамлет" (I, 5). Пер. М. Лозинского.
Большой лондонский универсальный магазин женской, по преимуществу, одежды.
Кубок, присуждаемый на ежегодных соревнованиях по крикету между командами Великобритании и
Австралии.
Крикетный стадион и клуб в Лондоне.
Салат из овощей и фруктов; смесь вообще (фр.).
Ричард Горацио Эдгар Уоллес (1875-1932) - английский автор детективных и остросюжетных романов,
считающийся создателем современного триллера.
Английский актер, снимавшийся в 50-60-е годы в детективных телесериалах студии "Мертон-Парк".
Производящийся с 1883 года порошок, из которого делается укрепляющий молочный напиток.
Название моечных установок для автомобилей.
Блетчли-Парк - расположенный к северу от Лондона секретный правительственный исследовательский
центр, во время Второй мировой войны - дешифровальный центр.
Блюдо из гусиной печени (фр).
Бриошь, сдобная булочка (фр).
А вот и рыба (фр.).
Колпак (фр.).
Вот! Приятного аппетита, месье!
Названия деликатесной рыбы солнечник, или "сельдяной король". По преданию католических рыбаков,
два круглых темных пятна на ее боках оставлены пальцами апостола Петра.
Большое спасибо (фр.).
Здесь: придорожное кафе (фр).
Военно-воздушные бои над территорией Великобритании (1940-1941).
Город в графстве Глостершир.
Лори Ли (1914-1997) - английский поэт и прозаик, выросший в деревне неподалеку от Страуда. Его
воспоминания о детстве стали классической книгой, изучавшейся в школах Англии.
Кольцевая дорога, идущая по Лондону в 8 км от его центра.
Илие Настасе (р. 1946) - румынский теннисист, с 1970 по 1977 г. входивший в десятку первых игроков
мира.
Ежегодный справочник по крикету.
Сэр Дональд Джордж Брадман (1908-2001) - австралийский игрок в крикет, один из величайших за всю
историю этой игры.
Сэр Ранжитсинкхи Вибхайи (1872-1933) - великий индийский игрок в крикет, с 1907 г. - махараджа
своего родного штата Наванагар.
Второй Западный центральный почтовый округ Лондона.
Расположенный на площади Пиккадилли большой магазин женской одежды.
От латинского "verbum sapienti sat est" - "для мудрого довольно и слова".
Изданный в 1971 г. упрощенный свод правил уличного движения для детей.
Деннис Уинстон Хили (р. 1917) - английский экономист и государственный деятель.
Майк Ярвуд (р. 1941) - английский комик.
Джордж Герберт (1593-1633) - английский религиозный поэт.
Наружу; вон! (нам.)
"Микадо" - комическая опера английских композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма
Гилберта.
Томас Кранмер (1489-1556) - архиепископ Кентер-берийский, в молодости учившийся и преподававший
в Кембридже.
Кинотеатр на площади Пиккадилли.
Кинотеатр на площади Пиккадилли.
Л. Кэрролл. "Алиса в Зазеркалье", 1 - я глава. Пер. Д. Орловской.
У. Шекспир. "Антоний и Клеопатра". Пер. Б. Пастернака.
Точнее, Холлеритом, - система хранения данных на перфокартах была создана в 1890 г. американцем
Германом Холлеритом (I860-1929), основавшим, в частности, компанию по производству счетных машинок,
которая обратилась затем в IBM.
Lingua franca (лат) - термин, обозначающий смешанный язык, который возникает в местностях со
смешанным населением.
Эрнест Фенеллоза - американский искусствовед, востоковед и филолог.
Картина (фр).
Толика, капелька (нем).
Добродушие (нем.).
Извините (нем.).
Замок (нем.).
Мужской половой член (нам.).
Капуста (нам.).
Трава, ботва (нем.).
Злорадство (нем.).
Извините, пожалуйста, мой господин. Это кельнер с вашими напитками! (нам.)
Игнац Брендель (р. 1931) - знаменитый австрийский пианист.
Исаак Уолтон (1593-1683) - английский биограф, автор руководства по рыбной ловле "Опытный
рыболов".
На самом деле "Моса". Фридрих Мос (1773-1839) - немецкий минеролог, составил шкалу твердости
минералов, названную его
Закладка в соц.сетях
