Жанр: Словарь
Англо-русский словарь
...- командовать полком - under command of - at command 3) войска, находящиеся
под чьим-л. командованием - Fighter Command 4) военный округ (в Англии)
5) господство, власть command of the air - господство в воздухе 6) владение
command of one's emotions - умение владеть собой he has
good/complete/great command of the language - он свободно владеет языком 7)
topogr. превышение 8) attr. командный; находящийся в распоряжении командования
- command post - command car - command airplane Syn: direction, directive,
injunction, instruction, order Ant: consent 2. v. 1) приказывать 2) командовать,
управлять 3) господствовать to command the seas - господствовать на морях
4) владеть; располагать, иметь в своем распоряжении to command a large
vocabulary - иметь большой запас слов to command the services of smb. -
пользоваться чьими-л. услугами - yours to command 5) внушать (напр., уважение)
6) стоить; приносить, давать this article commands a good price - за этот товар
можно взять хорошую цену 7) господствовать, возвышаться the window
commanded a lovely view - из окна открывался прекрасный вид 8) mil. держать
под обстрелом
command airplane самолет командования
command car штабной автомобиль
command post а) командный пункт б) amer. штаб военного подразделения
command-in-chief noun главное командование
command-module noun основной блок, командный отсек (космического корабля)
commandant noun 1) начальник, командир 2) комендант
commandeer v. 1) принудительно набирать (в армию) 2) реквизировать 3) coll.
присваивать
commander noun 1) командир; начальник; командующий - commander of the guard
2) naut. капитан 3 ранга; старший помощник командира 3) tech. трамбовка Syn:
see boss
commander of the guard начальник караула
Commander-in-Chief noun 1) главнокомандующий; командующий войсками округа
2) naut. командующий флотом или отдельной эскадрой
commanding adj. 1) командующий 2) доминирующий - commanding eminence 3)
внушительный - commanding speech - commanding look
commanding eminence доминирующая высота
commanding look внушительный взгляд
commanding speech внушительная речь
commandment noun 1) приказ 2) заповедь Syn: see law
commando noun; mil. 1) диверсионно-десантный отряд 2) боец диверсионно-десантного
отряда
commemorate v. 1) праздновать (годовщину); отмечать (событие) 2) чтить память
3) служить напоминанием
Commemoration (Day) акт Оксфордского университета с поминанием основателей,
присуждением почетных степеней и пр.
commemoration noun 1) празднование/ознаменование (годовщины) - in
commemoration of - Commemoration Day 2) eccl. поминовение
commemorative adj. памятный, мемориальный
commence v. начинать(ся) Syn: see begin
commencement noun 1) начало 2) день присуждения университетских степеней в
Кембридже, Дублине и др. 3) акт; актовый день (в амер. учебных заведениях) -
at commencement
commend v. 1) хвалить; рекомендовать (for) The girl should be commended for
her bravery in saving the drowning child. The reporters have commended Tom's
book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the
development of the characters. 2) refl. привлекать, прельщать - commend to
commend to а) вручать The dying man commended his soul to God. б) расхваливать
кому-л. I can commend this book to you. в) привлекать, прельщать His
ideas do not commend themselves to me.
commendable adj. похвальный, достойный похвалы
commendation noun 1) похвала 2) amer.; mil. объявление благодарности в приказе
3) рекомендация Syn: see approval
commensal noun 1) сотрапезник 2) biol. комменсал
commensurable adj. 1) соизмеримый 2) пропорциональный
commensurate adj. соответственный; соразмерный
comment 1. noun 1) замечание, отзыв 2) collect. толки, суждения 2. v. делать
(критические) замечания; высказывать мнение о чем-л. (on); комментировать
to comment on the book - а) рецензировать книгу; б) комментировать книгу it
comments itself - это само за себя говорит
commentary noun 1) комментарий - running commentary 2) cin. дикторский
текст Syn: see explanation
commentate v. комментировать (в радио- или телепередачах)
commentation noun 1) комментирование; толкование (текста) 2) аннотация
commentator noun 1) (радио)комментатор 2) толкователь
commerce noun 1) (оптовая) торговля, коммерция - home commerce - Chamber of
Commerce 2) общение to have no commerce with smb. - не иметь ничего общего с
кем-л.
commercial 1. adj. торговый, коммерческий - commercial aviation -
commercial interests - commercial law - commercial traveller - commercial
treaty - commercial vehicle - commercial driver - commercial broadcast -
commercial telecast 2. noun; coll. 1) = commercial traveller 2) = commercial
broadcast Syn: see slogan
commercial aviation гражданская авиация
commercial broadcast коммерческая радио/телепередача (оплаченная рекламодателем)
commercial driver водитель грузового автотранспорта
commercial interests торговцы, коммерсанты
commercial law торговое право
commercial telecast коммерческая радио/телепередача (оплаченная рекламодателем)
commercial traveller коммивояжер
commercial treaty торговый договор
commercial vehicle грузовик, фургон
commercialese noun стиль коммерческих документов
commercialism noun 1) торгашеский дух 2) слово/выражение, используемое в
коммерческом языке
commercialize v. превращать в источник прибыли; ставить на коммерческую ногу
commie noun sl. приверженец коммунизма
commingle v. смешивать(ся) (with)
comminute v. 1) толочь, превращать в порошок 2) дробить, делить на мелкие
части (имущество)
comminuted adj. - comminuted fracture
comminuted fracture med. осколочный перелом
comminution noun размельчение, раздробление
commiserate v. сочувствовать, выражать соболезнование - commiserate a
misfortune - commiserate with
commiserate a misfortune выражать соболезнование по поводу несчастья
commiserate with выражать соболезнование кому-л. The whole village
commiserated with the farmers family in their sorrow. The teacher commiserated
with the student on his failure.
commiseration noun сочувствие; соболезнование
commiserative adj. сочувствующий, соболезнующий
commision комиссия, комитет; поручение
commissar noun rus. комиссар
commissariat noun 1) rus. комиссариат 2) интендантство 3) продовольственное
снабжение
commissary noun 1) rus. комиссар; уполномоченный 2) интендант 3) военный
продовольственный магазин; военный магазин
commission 1. noun 1) доверенность; полномочие I cannot go beyond my
commission - я не могу превысить свои полномочия in commission - имеющий полномочия
2) комиссия - standing commission - interim commission 3) патент на
офицерский чин или на звание мирового судьи - get a commission - resign one's
commission 4) поручение; заказ (особ. художнику) 5) комиссионная продажа to
have goods on commission - иметь товары на комиссии 6) комиссионное вознаграждение
7) совершение (преступления и т. п.) - commission of murder 8) naut. вооружение;
введение в строй судна - come into commission - in commission - out
of commission - ship in commission sins of commission and omission - сделаешь
плохо, a не сделаешь тоже плохо 2. v. 1) назначать на должность - commission
an officer 2) уполномочивать 3) поручать; давать заказ (особ. художнику) 4)
naut. подготавливать корабль к плаванию; укомплектовывать личным составом;
назначать командира корабля
commission an officer присвоить первое офицерское звание
commission of murder совершение убийства
commissionaire noun 1) комиссионер (при гостинице) 2) посыльный; швейцар
the Corps of Commissionaires - артель бывших военнослужащих (основанная в Лондоне
в 1859 г.), поставляющая швейцаров, курьеров и т. п.
commissioned adj. 1) облеченный полномочиями; получивший поручение 2) получивший
офицерское звание - commissioned officer 3) укомплектованный личным
составом и готовый к плаванию (о корабле)
commissioned officer офицер
commissioner noun 1) специальный уполномоченный, комиссар - High
Commissioner 2) член комиссии
commit v. 1) совершать (преступление и т. п.) - commit suicide - commit an
error - commit a crime 2) предавать to commit a body to the ground - предать
тело земле to commit smb. for trial - предавать кого-л. суду - commit to
flames - commit to prison 3) поручать, вверять 4) передавать законопроект в
комиссию (парламента) 5) фиксировать - commit to memory - commit to paper -
commit to writing 6) to commit oneself - а) принимать на себя обязательство
(особ. рискованное, опасное); связывать себя; б) компрометировать себя 7) mil.
вводить в дело - commit to attack - commit to battle - commit to to commit the
command mil. - связывать свободу действий командования Syn: discharge,
dispatch, do, perpetrate see entrust
commit a crime совершить преступление
commit an error совершить ошибку
commit an indecorum нарушить приличия
commit suicide покончить жизнь самоубийством
commit to а) предавать, оставлять, посылать, отправлять I commit this evil
book to the flames. The boy was committed to the care of his aunt. The
criminals were committed to prison. The old man was committed to a hospital
for mad people. б) держать обещание, выполнять обязательства He was a good
worker who was committed to his family as well as to his work. I must go, I
have committed myself to the club tonight and the members are expecting me.
The doctor was committed to practical medicine. I should not like to commit
myself to an opinion at this stage. в) фиксировать Don't commit your promises
to paper. The actor committed the part to memory.
commit to attack бросить в атаку
commit to battle вводить в бой
commit to flames предавать огню
commit to memory заучивать, запоминать
commit to paper записывать
commit to prison заключать в тюрьму
commit to writing записывать
commitment noun 1) вручение, передача 2) передача законопроекта в комиссию
3) заключение под стражу 4) обязательство 5) совершение (преступления и т. п.)
committal noun 1) = comittment 2) погребение
committee I noun 1) комитет Soviet Peace Committee - Советский комитет защиты
мира - committee of action - strike committee - steering committee 2) комиссия
the House goes into Committee, the House resolves itself into Committee
parl. - палата объявляет себя комиссией для обсуждения какого-л. вопроса -
credentials committee - Committee of the whole House - go into committee -
check-up committee 3) attr. - committee English II noun leg. опекун
committee English канцелярский английский язык
committee of action polit. комитет действия
Committee of the whole House заседание парламента на правах комитета для
обсуждения законопроекта
committee-man noun член комиссии/комитета
commixture noun смешение; смесь
commode noun 1) комод 2) стульчак (для ночного горшка)
commodious adj. 1) просторный 2) rare удобный
commodity noun 1) предмет потребления staple commodities - главные предметы
торговли 2) oft. pl. товар - value of commodity 3) rare удобство 4) attr.;
econ. товарный - commodity composition - commodity pattern - commodity
exchange - commodity capital - commodity production
commodity capital товарный капитал
commodity composition товарная структура
commodity distribution товарное обращение
commodity exchange товарная биржа
commodity pattern товарная структура
commodity production товарное производство
commodore noun 1) naut. коммодор, капитан 1-го ранга; командующий соединением
кораблей 2) начальник конвоя 3) командор яхт-клуба
common 1. adj. 1) общий - common lot - common interests - by common consent
- make common cause 2) общественный, публичный - common land - common
membership - Common Market 3) простой, обыкновенный a man of no common
abilities - человек незаурядных способностей - common honesty - common man -
common soldier - common labour - common fraction 4) простой, грубый; дурно
сделанный (об одежде) 5) общепринятый, распространенный it is common knowledge
- это общеизвестно, это всем известно 6) вульгарный, банальный - common
manners 7) gram. общий - common gender - common case - common noun 8) math.
общий - common factor - common multiple - common or garden - common sense -
common woman Syn: see general 2. noun 1) общее; обычное to have nothing in
common with smb. - не иметь ничего общего с кем-л. nothing out of the common -
ничего особенного, так себе - in common - out of the common 2) общинная земля;
выгон; пустырь 3) право на общественное пользование землей - common of
pasturage
common case общий падеж
common cold простуда
common council noun муниципальный совет
common factor общий делитель
common fraction math. простая дробь
common gender общий род
common honesty элементарная честность
common interests общие интересы
common labour неквалифицированный труд; черная работа
common land общественный выгон
common law noun leg. 1) общее право; обычное право; некодифицированное право
2) неписанный закон
common lodging-house ночлежный дом
common lot общий удел
common man обыкновенный человек
common manners грубые манеры
Common Market 'Общий Рынок'
common membership коллективное членство
common multiple общий множитель
common name имя нарицательное
common nettle обыкновенная двудомная крапива
common noun имя нарицательное
common of pasturage право на общественный выгон
common or garden coll. обычный, известный; шаблонный, избитый
common sense здравый смысл
common soldier mil. рядовой
common weal благосостояние общества
common woman а) вульгарная женщина б) проститутка
common-or-garden adj. обыкновенный
common-room noun 1) общая комната (в общественных учреждениях) 2) профессорская
(в Оксфордском университете; тж. senior common-room) - junior
common-room
commonage noun 1) право на общественный выгон 2) = commonalty
commonality noun общность
commonalty noun hist. общины; народ (т. е. третье сословие без высших сословий)
commoner noun 1) человек из народа, простой человек 2) rare член палаты общин
3) имеющий общинные права 4) студент, не получающий стипендии (в Оксфордском
университете)
commonly adv. 1) обычно, обыкновенно - commonly held view 2) дешево, плохо
commonly held view широко распространенный взгляд
commonness noun 1) обычность, обыденность 2) банальность
commonplace 1. noun общее место, банальность 2. adj. банальный, избитый
Syn: see mediocre 3. v. 1) повторять общие места 2) записывать в общую тетрадь
commonplace-book noun тетрадь для заметок, общая тетрадь
commons noun; pl. 1) (the Commons) палата общин (тж. House of Commons) 2)
простой народ; hist. третье сословие 3) порция, рацион short commons - скудный
стол, скудное питание - Doctors' Commons
commonweal noun 1) общее благо 2) obs.; = commonwealth
commonwealth noun 1) государство, республика; содружество, федерация - the
British commonwealth of Nations - the Commonwealth - the Commonwealth of
England 2) (все)общее благосостояние for the good of the commonwealth - для
общего блага
Commonwealth of Australia noun Австралийский Союз
commotion noun 1) волнение (моря) 2) смятение; потрясение (нервное, душевное)
3) суматоха, суета Syn: see activity
communal adj. 1) общинный - communal ownership of land 2) коллективный,
коммунальный, общественный - communal kitchen 3) относящийся к религиозной общине
(в Индии)
communal kitchen общественная столовая; фабрика-кухня
communal ownership of land общинное землевладение
communard fr. noun коммунар, участник Парижской Коммуны
commune 1. noun 1) община 2) коммуна - the Commune of Paris 2. v. общаться,
беседовать to commune with oneself /one's thoughts - рассуждать, обдумывать -
commune together - commune with Syn: see share
commune together общаться It is pleasant for a family to commune together
in their living room.
commune with общаться Sometimes I like to sit by the fire and commune with
my family, even in silence. At other times I walk in the woods, communing with
nature.
communicable adj. 1) поддающийся передаче 2) передающийся, сообщающийся -
communicable decease 3) приветливый, общительный Syn: catching, contagious,
infectious Ant: non-communicable
communicable decease заразная болезнь
communicant 1. noun 1) сообщающий новости 2) eccl. причастник; причастница
2. adj. anat. сообщающийся
communicate v. 1) сообщать; передавать кому-л. (to), о чем-л. (about/on The
two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic
explosions. You have a duty as a scientist to communicate your discovery to
the world. 2) сообщаться (with); сноситься (by) It is always difficult to
communicate with someone who speaks a foreign language. The girl claims to he
able to communicate with the dead. Politicians are often unable to communicate
with ordinary people. 3) eccl. причащать(ся) Syn: see say
communicating adj. смежный (о комнате)
communication noun 1) передача, сообщение (мыслей, сведений и т. п.); информация
- vocal communication - privileged communication - lines of
communication 2) коммуникация; связь; средство сообщения (железная дорога, телеграф,
телефон и т. п.) 3) pl. коммуникации; коммуникационные линии 4) общение,
средство общения; pl. связи, контакты to be in communication with smb. -
переписываться с кем-л. 5) attr. служащий для сообщения, связи - communication
trench - communication service - communication satellite
communication satellite спутник связи
communication service служба связи
communication trench mil. ход сообщения
communicative adj. общительный, разговорчивый
communicator noun tech. коммуникатор, передающий механизм
communicatory adj. информационный
communion noun 1) общение; общность 2) вероисповедание 3) группа людей одинакового
вероисповедания 4) eccl. причастие
communiontable noun eccl. престол
communique fr. noun официальное сообщение; коммюнике
communism noun коммунизм Syn: see socialism
communist 1. noun коммунист 2. adj. коммунистический Communist Party of the
Soviet Union - Коммунистическая партия Советского Союза All-Union Lenin Young
Communist League - Всесоюзный Ленинский коммунистический союз молодежи Young
Communist League - Комсомол
communistic adj. коммунистический
communitarian noun член коммуны
community noun 1) община 2) группа лиц, объединенных какими-л. признаками;
объединение, сообщество national communities - национальные образования -
world community - children's community - business community 3) (the community)
общество the interests of the community - интересы общества 4) общность -
community of goods 5) местность, населенный пункт, округа; микрорайон; жители
микрорайона 6) attr. общественный - community centre - community theatre
community centre здание/помещение для проведения культурных и общественных
мероприятий
community of goods общность владения имуществом
community theatre amer. непрофессиональный (любительский) театр
commutation noun 1) замена - commutation of rations 2) leg. смягчение наказания
3) amer. поездки по железной дороге из пригорода на работу 4) electr.
коммутация, коммутирование, переключение 5) attr. - commutation ticket
commutation of rations mil. замена натурального довольствия денежным
commutation ticket amer. сезонный железнодорожный билет
commutator noun electr. преобразователь тока; коллектор; коммутатор; переключатель
commute v. 1) заменять (for) Regular train travellers may commute a single
monthly payment for daily tickets. 2) leg. смягчать наказание (from; into/to)
The punishment was commuted from death. His punishment of death was commuted
to life imprisonment. 3) electr. переключать (ток) 4) пользоваться сезонным
билетом 5) совершать регулярные поездки на работу в город из пригорода
(between) My father used to commute between his home in the country and his
office in the city. My father used to commute the ten miles between his home
in the country awl his office in the city.
commuter noun 1) amer. пассажир, пользующийся сезонным билетом 2) attr. -
commuter station
commuter belt noun пригородный пояс, пригородные районы, многие жители которых
ездят в город на работу
commuter station railways станция пригородного сообщения
Comoro Islands noun Коморские острова
compact I noun соглашение, договор II 1. adj. 1) компактный; плотный 2)
сжатый (напр., о стиле) 3) сплошной, массивный Syn: compressed, concise,
condensed, constricted, dense, miniature, solid Ant: extended, loose, verbose
2. noun пудреница с пудрой и румянами 3. v. сжимать, уплотнять
compacted adj. компактный; плотно упакованный/уложенный
companion 1. noun 1) товарищ - faithful companion - companion in misfortune
2) спутник; попутчик, случайный сосед (по вагону и т. п.) 3) компаньон; компаньонка
- companion in crime 4) собеседник - poor companion 5) кавалер ордена
(низшей степени) 6) предмет, составляющий пару 7) справочник gardener's
companion - справочник садовода 8) = companion-ladder 9) attr. парный -
companion portrait Syn: see friend 2. v. сопровождать; быть компаньоном, спутником
companion in crime соучастник преступления
companion in misfortune товарищ по несчастью
companion portrait парный портрет
companion-in-arms noun товарищ/собрат по оружию, соратник
companion-ladder noun naut. сходной трап
companion-way = companion-ladder
companionable adj. общительный
companionship noun 1) общение, товарищеские отношения 2) бригада наборщиков,
работающих под наблюдением метранпажа
company noun 1) общество; компания to bear/keep smb. company - составлять
кому-л. компанию, сопровождать кого-л. - keep company - keep company with -
keep good company - keep bad company - part company with 2) comm. товарищество,
компания 3) гости to receive a great deal of company - часто принимать
гостей 4) собеседник he is poor (good) company - он скучный (интересный) собеседник
5) труппа, ансамбль артистов - stock company 6) экипаж (судна) 7) mil.
рота 8) attr.; mil. ротный 9) attr. - company store - company union present
company excepted - о присутствующих не говорят - for company a man is known by
the company he keeps prov. скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты Syn:
see group
company checkers noun amer. шпики, доносчики
company spotters = company checkers
company store фабричная лавка
company union amer. 'компанейский' профсоюз (организуемый предпринимателем
для борьбы с независимыми профсоюзами)
comparable adj. 1) сравнимый; заслуживающий сравнения 2) сопоставимый - in
comparable prices - on comparable terms Syn: see similar
comparative 1. adj. 1) сравнительный the comparative method - сравнительный
метод - comparative anatomy 2) сравнительный; относительный 3) gram. сравнительный
2. noun gram. сравнительная степень
comparative anatomy сравнительная анатомия
comparatively adv. сравнительно; относительно
compare 1. v. 1) сравнивать, сличать (with) We can start by comparing the
work of the historian with the work of the politician. It is unfair of a man
to compare his wife with his mother. 2) сравнивать, ставить наравне 3) сравниться;
выдерживать сравнение not to be compared with/to - не может сравниться
с to compare favourably with smth. - выгодно отличаться от чего-л. as compared
with - по сравнению с 4) уподоблять (to) The writer was compared to
Shakespeare. I can compare her poetry to the greatest poems of the present
century. - compare with - compare notes Syn: approach, approximate,
correspond, parallel, resemble, savour of, smack of Ant: contrast, oppose 2.
noun - beyond compare - past compare - without compare
compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями
compare with уподоблять Social life in a village cannot compare with that
of a large city. But for peace and quiet, city life can't compare with life in
the country
comparison noun сравнение there is no comparison between them - невозможно
их сравнивать - make a comparison - beyond all comparison - in comparison with
- bear comparison with - stand comparison with - degrees of comparison
compartment noun отделение; купе - watertight compartment to live in
watertight compartments coll. - жить совершенно изолированно от людей
compartmentalize v. делить на отсеки, отделения, ячейки; отделять
compass 1. noun 1) компас (тж. mariner's compass); буссоль - wireless
compass 2) окружность; круг - fetch a compass - go a compass 3) объем, обхват;
диапазон - voice of great compass 4) граница; предел(ы) within the compass of
a lifetime - в пределах человеческой жизни beyond one's compass - за пределами
чьих-л. возможностей, чьего-л. понимания to keep one's desires within compass
- сдерживать свои желания 5) oft. pl. циркуль 2. adj. 1) компасный - compass
bearing 2) полукруглый - compass window 3. v. 1) достигать, осуществлять to
compass one's purpose - достичь цели 2) понимать, схватывать 3) замышлять
(что-л. дурное) 4) обходить кругом; окружать; осаждать
compass bearing компасный пеленг
compass window archit. полукруглое окно; полукруглый эркер
compassion noun жалость, сострадание; сочувствие to have/take compassion
(up)on smb. - жалеть кого-либо; относиться с состраданием к кому-л.
compassionate 1. adj. 1) жалостливый, сострадательный; сочувствующий
discharge on compassionate grounds mil. - увольнение по семейным обстоятельствам
2) благотворительный - compassionate allowance Syn: see humane 2. v.
относиться с состраданием; сочувствовать
compassi
...Поділитися у соцмережах
