Жанр: Словарь

Новейший философский словарь

сторінка №79

нии об отсутствии таковой ("горькая И.") Но в любом случае она
предполагает ме-тауровень осмысления ситуации задействованным в ней субъектом И.
Первым культурным прецендентом И. являются трикстерные мифы как элемент мифов о
культурном герое. Если последний выступает средоточием сакральных сил созидания
(участие в мироустройстве, победа над хтонически-ми чудовищами, добывание для
людей цивилизационных благ), то трикстер (как правило, брат - как Эпиметей у
Прометея - или, чаще, брат-близнец), будучи фактически изоморфным культурному
герою по своему креативному потенциалу, мыслится как отрицательная
персонификация (например, создает смерть и т.п.). В близнечном соотношении
сакрального культурного героя и трикстера находит свое проявление рефлексивность
И. как ее атрибутивная характеристика; характерная для И. конгруэнтность
серьезности и насмешки проявляется в мифе как одновременно сакральная и
профанная природа трикстера, который может быть и бывает одновременно и
демоничным, и комичным, проявляя себя то как воплощение мирового зла, то как
озорник с плутовскими наклонностями. В ставшем виде И. конституируется в
античной культуре в качестве сознательного риторического приема, заключающегося
в том, чтобы "говорить нечто, делая вид, что не говоришь этого, т.е. называть
вещи противоположными именами" (псевдоаристотелевская "Риторика к Александру"),
что задает в исторической перспективе традицию И. как жанра (Лукиан, Эразм
Роттердамский, Дж. Свифт и др.). Собственно философское понимание И. практически
культивируется Сократом в его парадоксальной фигуре имитации незнания ради
достижения знания, рефлексивно осмысливается Платоном, выступая как
методологический прием познания истины посредством движения сквозь выявляемую
противоречивость понятий и фундируя собой традицию понятийной диалектики вплоть
до 19 в. Параллельно этой традиции в культуре оформляется понимание И. как
универсального принципа мышления и творчества (немецкий романтизм и, прежде
всего, Шлегель, А. Мюллер, К.-В.-Ф. Зольгер). "Романтическая И." как
последовательное снятие в творчестве ограничений и имманентных границ духа
выступает вместе с тем и выражением сути бытия. Именно И. позволяет человеку
обрести утраченную универсальность и вернуть ее бытию посредством снятия
условных типовых разграничений критического и поэтического, античного и
современного и т.п.: "в И. все должно быть шуткой и все должно быть всерьез, все
простодушно откровенным и все глубоко притворным" (Шлегель). Этой позиции
исторически противостоит ортодоксальная (по отношению к "сократической И.")
позиция Гегеля, выступившего с резкой критикой романтизма как центрирующего И.
сугубо в сфере искусства - вне аппликации отношения И. на онтологию, ибо, по
оценке Гегеля, "романтическая И." оборачивается "концентрацией "Я" в себе, для
которой распались все узы и которая может жить лишь в блаженном наслаждении
собой". В неоромантическом символизме И. выступает приемом деструкции иллюзии
совпадения объекта с идеалом. Аналогично, Кьеркегор в своей докторской
диссертации "О понятии И." определяет сущность сократической И. как отрицание
наличного порядка вещей на основании его несоответствия идеям. Экстраполяция
такого понимания И. на самооценку искусства фундирует позицию Ортеги-и-Гассета,
объясняющего тот факт, что искусство в условиях 20 в. "продолжает быть
искусством", его самоиронией, в рамках которой "самоотрицание чудотворным
образом приносит... сохранение и триумф". В снятом виде эта парадигма лежит в
основании кубистского отрицания объекта как визуально данного - в пользу самой
идеи этого объекта как идеального (в оценочном смысле). Центральный статус
феномен И. обретает в философии постмодерна, фундированного идеей невозможности
ни перво-зданности в онтологическом, ни оригинальности в творческом смыслах: все
уже было и в плане имевшей место событийности (ничто не ново под луной), и в
плане рефлексивно-спекулятивном ("Песни спеты, перепеты - // Сердце бедное
молчи: //Все отысканы ответы, //Все подделаны ключи..." у Вл. Полякова) и даже в
плане программно-методологическом (модернизм испробовал все известные и
смоделировал все мыслимые художественные стратегии). Итак, все было, обо всем
сказано и даже более того - сказано всеми возможными способами. Б. О'Догерти
даже характеризует постмодерн немецкой идиомой Katzenjammer: "кошачья жалоба"
как утренний синдром похмелья. Однако, позитивный потенциал постмодерна как раз
и заключается в конструировании им способа бытия в условиях культурносимволической
вторичности означивания: "ответ постмодернизма модернизму состоит
в признании прошлого: раз его нельзя разрушить, ведь тогда мы доходим до полного
молчания, его нужно пересмотреть - иронично, без наивности" (Эко). Глубокая
серьезность модернизма, сделавшего своим знаменем требование "надо называть вещи
своими именами" (Л. Арагон) сменяется в постмодерне ренессансом античного
лозунга И. - "называть вещи противоположными именами" (псевдоаристотелевская
"Риторика к Александру"). Эко сравнивает культурную ситуацию постмодерна с
ситуацией объяснения в любви утонченного интеллектуала просвещенной даме: "он
знает, что не может сказать: "Я безумно тебя люблю", потому что он знает, что
она знает (и она знает, что он знает), что это уже написал Лиала. И все же выход
есть. Он может сказать: "Как сказал бы Лиала, я безумно тебя люблю". Вот так,
обойдя ложную невинность и четко сказав, что невинного разговора уже больше не
получится, он в то же время сказал даме все, что хотел, что любит ее и что любит
во времена утраченной невинности. Если дама поддержит игру, она поймет это как
признание в любви... Оба принимают вызов прошлого, уже кем-то сказанного, чего
уже нельзя уничтожить. Оба будут сознательно и с удовольствием играть в иронию.

Но оба смогут еще раз поговорить о любви" (Эко). Символом постмодернистской И.
(как и культурной парадигмы постмодерна в целом) являются кавычки, задающие
многослойную глубину прочтения текста, реально существующего как феномен
интертекстуальности ("нет текста, кроме интертекста" по Ш. Гривелю): ставятся
кавычки реально или подразумеваются автором, узнает или не узнает читатель
цитируемый источник, насколько поймет он И. автора и как выстроит свое ироничное
отношение к тексту, - все это задает в постмодерне безграничную свободу языковых
игр в поле культурных смыслов (см. Языковые игры). - Место оригинального
произведения занимает конструкция - коллаж как способ текстовой организации:
"текст может быть собой только в своих несходствах", и пространство текста
"сплошь соткано из цитат, отсылок, отзвуков; все это языки культуры..., старые и
новые, которые проходят сквозь текст и создают мощную стереофонию" (Барт).
Способом бытия стереофонической интертекстуальности текста выступает в
постмодерне специальная жанровая форма - пастиш (итал. pasticcio - стилизованная
опера-попурри) как принципиально эклектическая организация значимых фрагментов,
образующая принципиально аструктурное (см. Ризома) и незначимое, но открытое для
"означивания" (Кристева) целое. Важнейшим элементом построения пастиш является
И., проявляющаяся в многоуровневости глубины символического кодирования текста:
"метарассказ" у Ф. Джеймисо-на, "двойное кодирование" у Ч. Дженкса, "И.,
метаречевая игра, пересказ в квадрате" - Эко (см. Нарратив, Автокоммуникация).
Однако подлинная глубина постмодернистской И. открывается на уровне ее
самоиронии: пародист "пародирует сам себя в акте пародии" (И. Хассан).
Фактически эквивалентный И. смысл имеет в этом плане процедура трансгрессии как
"выхода за пределы", игры знаками социальности вне социальности у Бланшо. Вместе
с тем, тотальность И. (как тотальность семиотизма) позволяет культуре
постмодерна - пусть эфемерным пунктиром - наметить вектор неироничного и
внезнакового выхода к себе самому и к объекту как таковому, ибо сквозь "смерть
субъекта" (Барт) и "украденный объект" (Ван ден Хевель), растворяющие субъекта в
ироничных ликах масок и феерически рассыпающие объект на веер культурноинтерпретационных
матриц восприятия (см. Интерпретация), - как Феникс сквозь
собственный пепел, прокладывает себе дорогу подлинная подлинность и одного, и
другого. (Собственно, уже в рамках романтизма И. была понята как "форма указания
на бесконечность": только тот, по Шлегелю, может быть ироничен, в ком "возросло
и созрело мироздание"). Идея "изнашивания маски" (Ф. Джеймисон) может быть
отнесена и к самой стилистике пастиш, конституируя самотождественность субъекта
не как тождественность определенной маске, равную, в сущности, спрятанности за
ней, а как стоящую за множеством масок самость, интегрирующую это множество
воедино и открывающуюся в нем как отличном от других. Аналогично, идея Эко о
возможности сквозь арабеск культурных значений, утративших в своем плюрализме
изначальную сакральность несомненной единственности и претензии на репрезентацию
сущности, увидеть объект как таковой - "ню" сквозь ворох костюмных
идентификаций. Условием возможности такой перспективы является свобода как
свобода интерпретации и наррации (см. Нарратив). Однако, именно И. является
основой свободы как отказа от диктата "метанарраций" (Лиотар). В либеральном
иро-низме Рорти, восходящем к тем же истокам, что и критическая традиция
Франкфуртской школы, И. понимается в широком социокультурном контексте, выступая
программой "переописания либерализма как надежды", что культура в целом может
быть "поэтизирована" больше, чем в просвещенческой надежде, что она может быть
"рационализирована" или "сциентизирована". Игра, являясь механизмом
осуществления И., выступает как та форма отношения к миру, которая позволяет, по
Рорти, избежать абсолютизации одной из версий возможного опыта и задает реальное
пространство свободы. Подлинным "иронистом" выступает для Рорти тот, кто
осознает относительность своего языка и своего дискурса и потому открыт для
коммуникации в другом языке и взаимодействии с другим дискурсом, что только и
дает социуму надежду на преодоление жестокости и прорыва к подлинной свободе.
М.А. Можейко

ИРОНИЯ ИСТОРИИ- термин философии истории, фиксирующий феномен радикального
несовпадения целей человеческих усилий в социальной сфере и полученного
результата. В качестве философской категории с эксплицитным содержанием впервые
был использован Гегелем, трактующем И.И. как основанную на "хитрости мирового
разума". С ограниченной аппликацией на опыт буржуазных революций данный термин
использовался в марксизме: "Люди, хвалившиеся тем, что сделали революцию, всегда
убеждались на другой день, что они не знали, что делали, - что сделанная
революция совсем не похожа на ту, которую они хотели сделать. Это то, что Гегель
называл иронией истории, той иронией, которой избежали не многие исторические
деятели" (Энгельс). В качестве фундаментального термина И.И. выступает в
философской концепции Р. Нибура (1892-1971), выдвинувшего в рамках такого
направления, как диалектическая теология, оригинальную версию социального
фатализма. В работах "Вера и история" (1949), "Ирония американской истории"
(1952) и др. Нибур строит концепцию человеческой эволюции (как в онто-, так и в
филогенетическом плане) как параллельно и поступательно осуществляющихся
процессов освобождения человека от зависимости по отношению к природе и росте
его зависимости по отношению к истории. Последняя понимается Нибуром в
классическом провиденциалистском ключе - как реализуемая по логике "ожидания
царства Божьего", не подвластной рациональному прочтению и не допускающей
прогнозирования как такового. И.И. заключается, по Нибуру, даже не в том, что
провиденциалистский идеал оказывается спекулятивным конструктом, онтологически
укорененным в будущее и задающим историю в качестве принципиально ассимптотического
вектора. И.И. - это ирония в подлинном смысле этого слова:
интеллектуально-культурное развитие человечества провоцирует оформление в его
самосознании иллюзий собственной свободы и возможности социального целеполагания.

Однако, выстраивая свои стратегические программы социальных
действий и реализуя их в соответствии с кажущейся ему истинной моделью
социального бытия, человек в принципе и изначально не способен постичь
многовалентное взаимодействие исторических связей, аппли-цирующихся друг на
друга, и учесть игру исторических случайностей. В силу этого человек в итоге
всегда остается ни с чем, получая результат, в лучшем случае, никак не
соотносимый со сформулированными исходными целями, если не противоположный им.
Глубинная И.И. заключается, таким образом, в том, что, наделив человека
способностью целепо-лагания и дав ему возможность ее применения, история
изначально отказывает ему в возможности реализации своих целей.
М.А. Можейко

ИРРАЦИОНАЛИЗМ (лат. irrationalis - бессознательное, ' неразумное) -
философские течения, провозглашающие примат неразумного начала и делающие его
основной характеристикой как самого мира, так и его миро-понимания. В
противоположность философской классике, выдвинувшей на первое место разум и
рациональность и поставившей в качестве основной своей цели выявление внутренней
логики развития этой рациональности, постклассическая философия знаменует собой
отказ от признания разумных оснований действительности и выдвижение на первый
план иррационального момента. Это не означает, однако, полного отрицания как
рационального вообще, так и возможностей разума в процессе познания, - речь идет
о своего рода изменении в расстановке акцентов, когда место и роль этих двух все
пронизывающих антропологических и исторических констант (рационального и
иррационального) радикально пересматриваются. Начиная с Нового времени (Декарт,
Спиноза, Лейбниц) и особенно с эпохи Просвещения классическая философия в своих
итогах стала отождествлять мир с разумностью как таковой, очищая разум от всего
иррационального, отодвигая последнее в сферу запредельного и недействительного.
Хотя все это не могло в то же время не вызывать определенного рода реакции,
имеющей своим главным мотивом стремление противопоставить разуму своеобразно
истолковываемые силы самой жизни (как непосредственного, стихийного, в принципе
нерационализируемого феномена). Такие иррациональные по своей сути тенденции
пробивались сквозь глубоко рациональные по форме философские учения, не являя
собой, однако, четкого системного оформления и не оказывая существенного влияния
на общий пафос эпохи (Руссо с его идеями возврата к природе как к тому, что
"можно вкушать и наслаждаться, не познавая и не объясняя"; Гете с его
восторженностью перед красотой непосредственного воззрения и стихией чувства;
Шлегель и др. немецкие романтики с их призывом к отказу от блужданий в "пустом
пространстве абсолютной мысли"). Однако взгляды этих мыслителей во многом
оказываются расположены еще в пределах классического (т.е. рационалистического)
типа философствования, ибо главной задачей в данном случае оставалось стремление
гармонизировать, примирить глубоко родственные по сути, хотя в то же время и
различные, элементы человеческого познания - разум и рассудок с волей, эмоциями,
фантазией и др. иррациональными моментами. Своего рода реакцией на излишнюю
рассудочность классической (и особенно немецкой идеалистической) философии
представляли собой "философия чувства и веры" Якоби, "философия откровения"
позднего Шеллинга, не говоря уже о волюнтаризме Шопенгауэра, "философии
бессознательного" Э. Гартмана и учении Кьеркегора. Т.обр., несмотря на то, что
иррационалистические тенденции можно проследить на протяжении длительного
развития философии, сам термин "И.", строго говоря, относят все же к тем
философским направлениям, которые складываются в конце 19 - начале 20 в. В эту
эпоху иррационалистические умонастроения приобретают особое распространение в
связи с обострением кризисных симптомов развития самого общества. Более чем
когда-либо ранее начинает проявлять себя иррациональность социальной
действительности, осознание которой приводит к радикальной внутрифилософской
переориентации. Появляется т.наз. кризисное сознание, резко восстающее против
традиционного гармонизирующего системосозидания и его главной силы в лице науки
как квинтэссенции разума. Наступает эпоха глубоко иррациональных мироощущений,
когда иррациональность общества начинает во многом ассоциироваться и
интерпретироваться через аналогичные свойства самой человеческой природы. Отсюда
- радикальный протест против панлогического усечения и упрощения мира. В
имманентно-философском плане акцент был сделан по линии решительного преодоления
рационализма предшествующей философии за счет выдвижения на первый план
иррационального момента и подчинения ему рационального. Особенно ярко
иррационалистическая философия была представлена в это время философией жизни -
Дильтей, Шпенг-лер, Бергсон (а еще раньше - Ницше). Разуму было отведено чисто
утилитарное место в познании и, более того, само иррациональное было четко
тематизировано и проблемати-зировано, благодаря чему был расширен и обоснован по
сути новый предмет философской рефлексии в виде интуитивного, до - или
внетеоретического знания, а сама философия из мышления о мире в понятиях
превратилась в понимание (или интуитивное восприятие) в принципе непознаваемой
силами одного только разума действительности. Последующее развитие
иррационалистических философских течений связано глав. обр. с феноменологией,
экзистенциализмом и некоторыми разновидностями неопозитивизма. К концу 1950-х в
противовес прежним иррационалистическим мотивам широкое распространение получают
тенденции, связанные с рационализацией иррационального и внерационального, т.е.

включением в познание того, что ранее полагалось в качестве принципиально
непознаваемого. Это движение оказывается связано глав. обр. со структурализмом,
занятым по преимуществу исследованием различного рода объективных проявлений
социальной обусловленности сознания и человеческого поведения. Речь идет об
экспликации бессознательных структур социальности и дискурсивной фиксации этих
структур через уподобление их языковым комплексам и механизмам и их последующем
анализе с помощью различного рода лингвистических методик и методологий (начиная
с использования некоторых приемов структурной лингвистики и теории информации в
анализе первобытного мифологического мышления как коллективного бессознательного
Леви-Стросом; "Истории безумия" Фуко; анализа "закономерно упорядоченного
бессознательного" Лаканом и др.)
Т.Г. Румянцева

ИСИХАЗМ (греч. hesychia - спокойствие и тишина) - мистическая традиция
богосозерцания в православной церкви, религиозная практика, представляющая собой
совокупность интроспекции молитвенного самоуглубления и, иногда, некоторых
физических упражнений (пост, неподвижность, контроль дыхания и пр.) Возникло в
Византии в среде монахов Афона в 14 в. Культурно-типологические (однако,
неортодоксальные) аналоги в католицизме и протестантизме - более поздние и
генетически связанные друг с другом - квиетизм, пиетизм, квакерство и др.
Теоретические положения И. были обоснованы Григорием Синаитом, Григорием Паламой,
Николаем Кавасилой. В своем генезисе И. восходит к деятельности Григория
Нисского, Евагрия Понтийского, Ма-кария Египетского и др. (4-5 вв.) Традиция И.
отчасти основана на текстах Псевдо-Дионисия Ареопагита, фундирующих идею
откровения, выводящего "за пределы познания до высочайших вершин Священнотайного
Писания, туда, где в сверхлучезарном мраке молчания открываются простые,
совершенно нетленные тайны". Необходимым условием откровения в И. являются
радикальный отказ как от чувственных впечатлений, так и от рассудочной
деятельности. Лишь очистившись, т.е. отринув все нечистое и даже чистое
("оставив позади себя все небесные звуки и слова") можно прозреть истину. В
стремлении к этому особому состоянию монахи предаются особо усердной молитве -
"молитве Иисусовой", которая должна быть глубокой, "сердечной" и непрерывной.
Для того, чтобы ничто не отвлекало от молитвы, начинающим рекомендовалось "в
глубине келий" (т.е. в полумраке) принять особую позу тела: наклонив голову,
смотреть туда, где находится сердце, и, успокоив дыхание, отвлечься от
впечатлений так, чтоб время "не ощущалось более". В таком состоянии должно было
пребывать довольно долго - пока грустное настроение не сменялось неизреченной
радостью, а взору не являлся "блистающий "свет", который в И. называют
"несотворенным" (божественным). Монахи, достигшие такого состояния, именовались
покоющимися - исихастами. В середине 14 в. калабрийский монах Варлаам доносит на
афонских монахов императору Андронику III Палеологу и константинопольскому
патриарху Иоанну, обвиняя их в "ереси И.". По этому поводу в 1341 в
Константинополе был созван Собор, где в качестве обвинителя выступил сам
Варлаам, а наиболее ярким защитником - Григорий Па-лама. Предметом
разбирательства стала не аскетическая практика, а проблема возможности видеть
божественный свет телесными очами и природа этого света. Согласно позиции
Варлаама, свет не может быть не тварным, ибо в противном случае он совечен Богу,
что приводит к метафизическому дуализму. Возражения Паламы сводились к тому, что
следует отличать Существо (usia) Божее от проявления Его дейст-вования
(energeia): Существо Божее невидимо, но проявляется в мире в различных
действиях, которые могут быть видимыми (Фаворский свет в Священном Писании,
например). Символика света становится основополагающей для традиции И.: "свет
истины" - это не просто метафора, но слова, выражающие реальный аспект Абсолюта,
- Бог есть свет, следовательно он не чужд опыту человека, опытное восприятие
этого света само есть свет - "во свете Твоем узрим свет" (Пс. 35. 10). Собор
признал правоту за Григорием Паламой. Варлаам, обвинивший Паламу в двубожии, был
осужден (позднее принял католичество). В России к последователям И. могут быть
отнесены Нил Сорский, Сергий Радонежский и др. Инспирированные И. дискуссии о
природе "божественного света" эксплицитно поставили в православной мистике
вопрос о сущности мистического опыта и о природе откровения. В сущности, это был
спор между православными мистиками и восточными сторонниками метода Фомы
Аквинского - спор между "богословием созерцания", ищущим истину в откровении, и
философией умозрения, пытавшейся судить о Боге в терминах логики Аристотеля (см.
Теология). В контексте варлаамо-паламских полемик окончательно сформировалась
мистическая традиция православия и было завершено конституирование богословской
концепции (антропология, экзегетика, догматика) православия (см. Богословие
православное) в целом. См. также Мистика.
С.Л. Лепин

ИСКУССТВЕННОЕ и ЕСТЕСТВЕННОЕ - категориальная пара, указывающая на различные
модусы существования предметов гуманитарного познания и деятельности и задающая
принцип дуализма в отношении них. В соответствии с этим принципом деятельности
(а также языка, культуры и мышления) должны рассматриваться как результат
взаимодействия и склейки двух принципиально разных механизмов: искусственного
механизма, регулируемого сознательно поставленными целями и сознательно
используемыми нормами, и естественного механизма, описываемого и фиксируемого с
помощью законов и закономерностей. В явном виде принцип И. и Е. был
сформулирован Щедровицким как один из принципов системодеятельностной онтологии.

Тем не менее, расширенное толкование категорий И. и Е., по сравнению с
традиционными оппозициями типа "природное - культурное", "биологическое -
деятельностное", "инстинктивное - разумное" получило распространение и в других
подходах. Например, Хайек, разрабатывая эволюционную теорию морали, расширяет
употребление категории Е. на процесс культурной эволюции, подчеркивая тем самым
его спонтанность и независимость от сознательных намерений отдельных индивидов,
Поппер, напротив, выдвигает на передний план И. характер культурных и моральных
норм. И это неслучайно: в своей книге "Открытое общество и его враги" Поппер
стремится построить не объяснительную теорию эволюционного толка, а скорее
сформулировать некоторые принципы социальной инженерии. Фигуре все объясняющего
историка он противопоставляет фигуру социального технолога. Нормы культуры
поддаются оценке и за них люди могут нести ответственность - именно этот аспект
важен с позиций социальной инженерии, хотя Попперу приходится оговаривать, что
нормы не являются результатом произвольной конвенции или целиком продуктами
разума. Таким образом он расширяет употребление категории И. Исторически
проблематику И. и Е. можно обнаружить уже в платоновском диалоге "Кратил", где
обсуждается вопрос о том, закрепляет ли язык форму за содержанием "по природе"
или "по соглашению". В своей постановке эта же проблема проходит сквозь все
средневековье (спор "реалистов" и "номиналистов"). Другим постоянным источником
пробле-матизации данного феномена являлись дискуссии о природе человеческих
законов, норм и моральных установлений. В этой связи, например, Юм тонко
замечал, что этика постоянно совершает грубую ошибку, полагая, что из описания
того, что имеет место, можно вывести какие-то утверждения о моральном добре и
долге. Тем не менее, общая форма отношений между "Е." и "разумным",
установленная и закрепленная Просвещением, допускала как натуралистическую
трактовку ряда культурно-исторических процессов, так и он-тологизацию разума или
перенос рационалистических схем на естественно-исторические и эволюционные
процессы (например, приписывание истории цели или историческая объективация
прогресса). Как соотносятся между собой сознательные действия отдельных
субъектов, реализующих те или иные нормативные (целевые, проектные и т.д.)
представления и берущих ответственность за их реализацию, и Е. ход истории,
определяемый сложившимися материальными и социокультурными условиями - так можно
сформулировать историко-философскую постановку проблемы

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.