Жанр: Классика
СОРАТНИКИ ИЕГУ
...он... - Рубикон - река, отделявшая галльские провинции
от Италии. Начиная открытую борьбу за власть против римского сената, Цезарь
в январе 49 г. до н.э. перешел Рубикон и двинулся на Рим. Появившееся с тех
пор выражение "перейти Рубикон" имеет смысл - сделать решительный,
бесповоротный шаг. Капитолий - один из семи холмов, на которых был
расположен Древний Рим; политический центр города. На Капитолии были
расположены главные храмы, заседал сенат, происходили народные собрания.
... взломал двери храма Сатурна, где хранились сокровища... - Сатурн -
древнеримский бог земледелия и посевов; примерно с XII в. до н.э. - символ
неумолимого времени в древнеримской мифологии. Отождествлялся с
древнегреческим Кроносом (Кроном), титаном (богом старшего поколения), отцом
Зевса. В храме Сатурна в Риме хранилась государственная казна.
Виа Субура - улица в Риме, имевшая дурную славу.
Сестерций - древнеримская серебряная монета; чеканилась с III в. до
н.э.
Кальпурния (I в. до н.э.) - последняя жена Цезаря.
Октавий, Гай (63 до н.э. - 14 н.э.) - внучатый племянник Цезаря,
согласно завещанию, его главный наследник; после принятия наследства стал
называться Гай Юлий Цезарь Октавиан; с 27 г. до н.э. - Цезарь Август, первый
римский император.
Эдип - герой древнегреческой мифологии, известный своей трагической
судьбой; не зная своих родителей, убил отца и женился на матери, а узнав об
этом, ослепил себя и обрек на вечное изгнание. Здесь имеется в виду миф о
Сфинксе, чудовище с телом льва и
головой женщины. Сфинкс жил (или жила - некоторые исследователи считают
его существом женского пола) близ древнегреческого города Фивы и предлагал
людям загадку, а тех, кто не разгадал ее, убивал. Эдип дал правильный ответ,
и Сфинкс бросился со скалы.
... преклонюсь перед вами, будто перед царем Фив. - Ролан имеет в виду
Эдипа, который после гибели Сфинкса стал царем Фив. Бурьенн, Луи Антуан
Фовле де (1769 - 1834) - французский политический деятель и дипломат,
школьный товарищ Бонапарта, его личный секретарь в 1797 - 1802 гг.; после
реставрации Бурбонов перешел на их сторону; в 1829 г. выпустил сенсационные
многотомные "Мемуары г-на де Бурьенна о Наполеоне, Директории, Консульстве,
Империи и Реставрации" ("Memoires de М. de Bourrienne sur Napoleon, le
Directoire, le Consulat, l'Empire et la Restauration"), большая часть
которых, как предполагают, была написана литератором и бывшим дипломатом
Шарлем Максимом де Вильмаре (1785 - 1852), специализировавшимся на
составлении такого рода апокрифических сочинений.
... мой поклон вашему брату Люсьену и мое глубокое почтение госпоже
Бонапарт. - Люсьен Бонапарт (1775 - 1840) - третий из братьев Бонапартов,
французский политический деятель, чиновник и дипломат; депутат Совета
пятисот (1798-1799); активно участвовал в перевороте, приведшем Наполеона к
власти; при Империи занимал второстепенные должности; в 1807 г. разошелся с
братом и эмигрировал, в основном жил в Риме, получив от папы титул принца
Канино; во время "Ста дней" поддержал Наполеона; позднее активно участвовал
в бонапартистской агитации, но в середине 30-х гг. отошел от политической
деятельности. Госпожа Бонапарт - Жозефина Бонапарт (1763 - 1814), урожденная
Таше де ла Пажери, по первому браку Богарне; с 1796 г. жена Наполеона
Бонапарта; с 1804 г. - императрица Франции; с 1809 г. - в разводе (поскольку
не могла иметь детей).
Улица Победы (современная улица Побед) - расположена в центре старого
Парижа, неподалеку от дворца Пале-Рояль; названа так в декабре 1797 г. в
честь военных успехов Бонапарта в Италии; на ней жила его жена Жозефина.
Люксембургский дворец - королевский дворец в Париже; был построен в
начале XVII в. архитектором Саломоном де Броссом (ок. 1571-1626); во время
Французской революции использовался как тюрьма; в 1795-1799 гг. - резиденция
Директории, затем, до 1804 г., - правительства Бонапарта.
Оранж - город в 25 км к северу от Авиньона, центр департамента Воклюз.
"Марсельеза" - революционная песня; первоначально называлась "Боевая
песнь Рейнской армии"; с конца XIX в. государственный гимн Франции. Была
написана в Страсбуре в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным
инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760-1836). Под названием "Гимн
марсельцев" (сокращенно "Марсельеза") была в 1792 г. принесена в Париж
батальоном добровольцев из Марселя и быстро стала популярнейшей песней
Революции.
... Были две битвы при Абукире... - 1 - 2 августа 1798 г. в сражении у
мыса Абукир (при впадении Нила в Средиземное море: современное название
Абу-Кир) английская эскадра уничтожила французский флот, сопровождавший
Египетскую экспедицию Бонапарта (см.примеч. к с. 78). Французская армия
лишилась свободного сообщения со своей страной и фактически оказалась
отрезанной в Египте. 25 июля 1799 г. в сражении у селения Абукир (на
одноименном мысе) Бонапарт уничтожил турецкий корпус, высаженный английским
флотом. Это сражение описано Дюма в романе "Белые и синие".
Эсквайр - один из низших дворянских титулов в Англии.
Фуше, Жозеф (1759 - 1820) - французский государственный деятель;
священник, примкнувший к Революции; депутат Конвента, где присоединился к
левым якобинцам; был повинен в чудовищных жестокостях при подавлении
контрреволюционных мятежей; один из руководителей переворота 9 термидора; в
1795-1816 гг. неоднократно занимал пост министра полиции, последовательно
служа всем политическим режимам; один из известнейших в истории
организаторов политического сыска; отличался крайней беспринципностью; от
Наполеона получил титул герцога Огрантского; во время Реставрации был
изгнан.
Воклюзский источник - находится в местечке Воклюз (Фонтен-де-Воклюз)
близ Авиньона и представляет собой выход на поверхность подземной реки Сорг
(Сорджио), питаемой дождевыми водами.
Грум - здесь: слуга, конюх, сопровождающий верхом всадника, либо едущий
на козлах или на запятках экипажа.
Сейноннетта (точное название: Симонетта) - замок близ Милана,
знаменитый своим многократным эхо.
Сплин (англ. spleen) - устаревшее название подавленного настроения,
уныния; в конце XVIII - начале XIX вв. иронически назывался свойством
английского характера.
Аневризма - здесь: местное расширение просвета артерии вследствие
растяжения и выпячивания ее стенки.
Ларрей, Доменик Жан (1766-1842) - выдающийся французский врач, один из
основоположников военно-полевой хирургии; участник революционных и
наполеоновских войн.
... рассыпаться в любезностях, как наши с вами предки перед битвой при
Фонтенуа... - В сражении при Фонтенуа в Бельгии 11 мая 1745 г. во время
войны за Австрийское наследство французская армия нанесла поражение
англо-голландско-ганноверским войскам. По преданию, когда ряды сражающихся
сблизились и офицеры раскланялись между собой, один из французских
командиров воскликнул: "Стреляйте первыми, господа англичане!"
... Иппокреной Петрарки. - Иппокрена (Гиппокрена; на древнегреческом
языке - "источник коня", "конский источник") - ключ на вершине горного
хребта Геликон в Средней Греции; по преданию, появился от удара копыта
чудесного крылатого коня Пегаса и обладал свойством дарить вдохновение
поэтам. Сонет - стихотворение определенной формы; в средние века завоевал
широкую популярность благодаря творчеству Петрарки, создавшего цикл из 317
сонетов о своей возлюбленной Лауре.
Вилланема - "сельская песня", стихотворная форма из 6 строф с
повторяющимися припевами; сложилась во французской поэзии XVI в. по образцу
итальянских имитаций народных песен.
Депорт, Филипп (1546 - 1606) - французский поэт и писатель, автор
любовных и религиозных стихов, первый поэт двора короля Генриха III.
Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70 - 19 до н.э.) - древнеримский поэт,
автор сельских поэм и героического эпоса "Энеида". Август - см. примеч. к с.
57.
Меценат, Гай Цильний (ок. 69 до н.э. - ок. 8 до н.э.) - древнеримский
государственный деятель, приближенный императора Августа; поэт-любитель;
организатор литературного кружка, ставшего центром культурной жизни Рима и
идеологической поддержки режима Августа. Вергилий был одним из членов этого
сообщества. Имя Мецената уже в древности стало синонимом покровителя
искусства.
Мистраль - сильный и холодный северо-западный ветер на юге Франции.
Ним - главный город департамента Гар; находится в 40 км к юго-западу от
Авиньона.
Юзес - город того же департамента; лежит к западу от Авиньона. Галлы -
см. примеч. к с. 57.
Германцы - имеются в виду древние германцы, племена, жившие между
Северным морем, Дунаем, Рейном и Эльбой; их многовековое наступление на
владения Рима способствовало падению Римской империи в V в. н.э. Франки,
одно из группы германских племен, в конце III - V вв. завоевали Галлию,
слились с местным населением и создали Франкское государство, включавшее в
себя территорию современной Франции и Западной Германии. Германские племена
создали также свои государства на территории современной Англии, Италии,
Испании, Северной Африки и др.
Норманны (от сканд. northman - "северный человек"; древнерусское
название - варяги) - западно-европейское название германских племен - данов
(датчан), норвежцев и шведов, населявших полуострова Ютландию и Скандинавию
в I тысячелетии н.э. В VIII - XI вв. норманны совершали многочисленные
грабительские нападения на всем побережье Европы от востока Балтики до
Балканского полуострова; в начале X в. завоевали и заселили территорию на
северо-западе современной Франции, образовав на ней герцогство Нормандию. В
XI в. нормандцы завоевали Англию.
Монк, Джордж, герцог Эльбмерл (1608 - 1670) - английский генерал и
флотоводец, участник Английской революции XVII в.; активно содействовал
восстановлению монархии в Англии в 1660 г.; персонаж романа Дюма "Виконт де
Бражелон".
... "Опасность и я - два льва, рожденные в один и тот же день; но
старший я". - Дюма пересказывает слова Цезаря из трагедии "Юлий Цезарь"
Шекспира (II, 2): "... Отлично знает // Опасность, что ее опасней Цезарь.//
Мы с ней - два льва, в один и тот же день // Рожденные; но я страшней и
старше". (Перевод И.Мандельштама.)
Египетская кампания - экспедиция французской армии в Египет в 1798 -
1801 гг., осуществленная по инициативе и под командованием Наполеона
Бонапарта (сам он оставался там до осени 1799 г.). Это предприятие имело
целью завоевание новой колонии, защиту интересов французских коммерсантов в
Восточном Средиземноморье и создание плацдарма для борьбы с Англией на
Востоке, прежде всего базы для дальнейшего наступления на главную английскую
колонию - Индию. В результате уничтожения французского флота в битве у
Абукира французские войска, завоевавшие Египет, оказались там отрезанными от
своей страны. После отъезда Бонапарта и нескольких поражений они в 1801 г.
вынуждены были сдаться англичанам. Пребывание Бонапарта в Египте описано
Дюма в романе "Белые и синие".
... ваш паладин Ролан. - Паладин - доблестный рыцарь, преданный королю
или дамам.
Луи де Монтревель принял имя доблестного рыцаря Ролана, героя
французского эпоса раннего средневековья "Песня о Роланде" (Ролан -
французское произношение этого имени), погибшего в битве с маврами (то есть
с завоевавшими Испанию арабами) в Ронсе-вальском ущелье в Пиренеях. Реальный
Роланд, прототип героя эпоса, племянник императора Карла Великого, погиб в
778 г. в бою с воинами испанской народности басков.
Шутиха (швермер) - снаряд фейерверка, оставляющий зигзагообразный
огненный след.
... родился... через четыре года и несколько дней после Бонапарта... -
Наполеон Бонапарт родился 15 августа 1769 г.
Мартиника - остров в Атлантическом океане, в Вест-Индии; колония
Франции с 1635 г.
Креолы - потомки первых европейских колонизаторов в Латинской Америке,
преимущественно испанского происхождения; составляли там ядро
привилегированных слоев населения.
Парижское военное училище - офицерская школа в Париже, основанная в
середине XVIII в. и упраздненная во время Революции; здание школы,
построенное в 1751-1753 гг. архитектором Ж.А.Габриелем (1698-1782), ныне
служит помещением Военной академии.
... молодого корсиканца после лестного отзыва г-на де Кералио сочли
нужным перевести из училища в Бриене в Парижское военное училище. - Кералио,
Агафон, шевалье де (1734-1788) - инспектор военных училищ.
Бриенское военное училище находилось в городе Бриен-де-Шато в Восточной
Франции. Бонапарт учился там с 1778 по 1784 гг. В Парижском военном училище
Бонапарт учился в 1784-1785 гг.
... Современный Попилий... - Имеется в виду дипломат Древнего Рима Гай
Попилий Лемат (II в. до н.э.)- В 168 г. до н.э. он был отправлен послом к
сирийскому царю Антиоху V. Когда царь отказался дать посольству ответ и
попросил время для размышления, Попилий очертил палкой линию вокруг Антиоха
и заявил: "Прежде чем выйти из этого круга, дай точный ответ, который я мог
бы передать сенату". Пораженный таким дипломатическим приемом, Антиох
уступил.
... он попросил министра предоставить... должность младшего
лейтенанта. - Военным министром в 1780 - 1787 гг. был маршал Франции маркиз
Филипп Анри де Сепор (1724-1801), один из основателей службы генерального
штаба.
... брал приступом Аркольский мост. - Мост через речку Альпона в
окрестностях Вероны в Северной Италии был ключевым пунктом сражения у
селения Арколе 15 - 17 ноября 1796 г., в котором Бонапарт нанес поражение
австрийцам. Мужество французского главнокомандующего, со знаменем в руках
бросившегося 15 ноября на штурм моста впереди своих солдат, было широко
прославлено в литературе, истории и изобразительном искусстве. Однако после
ожесточенных боев 15 и 16 ноября мост все же остался за австрийцами и Арколе
было взято французами общим наступлением лишь 17-го.
... укрепление защищали два полка хорватов... - Хорватия в начале
XVI в. была включена в состав Австрийской монархии Габсбургов, в армию
которой входили и войска, сформированные в принадлежащих империи
национальных областях. Поэтому хорватские (или, как их называли в Европе,
кроатские) части принимали участие в войнах австрийских императоров.
... "Солдаты, разве вы уже не те, что сражались при Лоди?" - В сражении
у города Лоди в Северной Италии 10 мая 1796 г. Бонапарт одержал важную
победу над австрийскими войсками.
Еертье, Луи Александр (1753-1815) - королевский офицер, примкнувший к
Революции; в 1789-1792 гг. служил в национальной гвардии; с 1795 г.
находился на штабных должностях; с 1796 г. - бессменный начальник главного
штаба Наполеона Бонапарта; маршал Франции (с 1804 г.); получил титул князя
Ваграмского и Невша-тельского; после реставрации Бурбонов перешел на службу
к ним; во время "Ста дней" - эмигрант; по некоторым сведениям, был убит
неизвестными заговорщиками, по другим - умер от разрыва сердца.
Гренадеры - солдаты, обученные бросанию ручных гранат; появились в
европейских армиях в XVII в. и уже в этом столетии составляли отборные
подразделения, назначавшиеся в самые ответственные места боя.
Мюирон (ум. в 1796 г.) - французский офицер, капитан, адъютант
Наполеона Бонапарта во время кампании в Италии; был убит в бою. Бонапарт в
1796 или 1797 гг. назвал в его честь фрегат, на котором в 1799 г. отплыл из
Египта во Францию.
Эллио (ум. в 1796 г.) - французский офицер, адъютант Наполеона
Бонапарта во время кампании в Италии.
... мой генерал... - Во французской армии при обращении низшего в чине
к старшему употребляют местоимение "мой".
... заменил имя Луи, в те времена неблагозвучное... - Намек на имена
французских королей, в том числе Людовика XVI, казненного 21 января 1793 г.
В русской исторической традиции принято передавать имя Луи (Louis), частое у
французских монархов, его латинизированной формой Людовик, хотя правильней
было бы писать: Луи XVI и т.п.
... имя племянника Карла Великого. - См. примеч. к с. 79.
... вернулся... после мира, заключенного в Кампо-Формио. -
Кампо-формийский мир - договор, подписанный между Францией и Австрией близ
деревни Кампо-Формио в Италии 17 октября 1797 г.; он завершил победоносную
для французского оружия войну и оформил выход Австрии из первой
антифранцузской коалиции европейских держав. По условиям мира Франция
получила Бельгию, согласие Австрии на присоединение к Франции левого берега
Рейна, а также на признание зависимых от Франции республик в Италии; Австрия
в обмен получила некоторые итальянские и немецкие владения. Этот договор
заложил основы гегемонии Франции в Западной Европе.
... избрал... для участия в этом бесполезном, но романтическом
крестовом походе. - Имеется в виду Египетская экспедиция Бонапарта. В романе
"Белые и синие" Дюма называет этот поход восьмым крестовым походом.
... Бригадный генерал де Монтревель был убит на Рейне... - Бригадный
генерал - первый генеральский чин во французской армии; введен во время
Революции; соответствует званию генерал-майора в русской и некоторых других
армиях.
Фамилию героя Дюма, по-видимому, взял от Монтревелей, уроженцев города
Буркан-Брес.
... сражался на Адидже и на Минчо. - Здесь названы реки в Северной
Италии в районе боевых действий Итальянской кампании Бонапарта в 1796 - 1797
гг.
Арпан - старинная французская поземельная мера; варьировался от 0,2 до
0,5 га; во время Революции был заменен гектаром.
... нежная и кроткая креолка не обладала суровым патриотизмом
спартанских матерей. - Жители древнегреческого города-государства Спарта
отличались суровостью нравов и твердостью характера, вырабатываемых с
детства. Суровым было и воспитание девочек, которые должны были быть
готовыми видеть в своих сыновьях будущих воинов и без колебания жертвовать
ими ради общего блага. Марабут (Марабу) - залив на средиземноморском
побережье Египта, западнее дельты Нила и города Александрия; Бонапарт
высадился там 1 июля 1798 г.
... вступил в Каир, разбив мамлюков у Шебрахита и у пирамид. - Мамлюки
(мамелюки) - первоначально (в XII - XIII вв.) гвардия египетских султанов,
формировавшаяся из рабов, среди которых было много выходцев с Кавказа. В
1250 г. мамлюки, превратившиеся к этому времени в феодалов-помещиков,
свергли султана и образовали свое государство. Когда в начале XVI в. Египет
был захвачен Турцией, они сохранили свое положение, уплачивая дань турецкому
паше в Каире.
В сражениях при Шебрахите и у пирамид Наполеон в июле 1798 г. разбил
войска мамлюков.
Шебрахит - деревня в долине Нила к северу от Каира. Сражение при
Шебрахите произошло 13 июля 1789 г. Пирамиды - гигантские каменные или
кирпичные гробницы древнеегипетских фараонов, сооруженные в III
тысячелетии - XVIII в. до н.э. и повторявшие форму могильных курганов. Самые
крупные пирамиды, о которых здесь идет речь, находятся на Ниле около Каира.
21 июля 1798 г. в виду пирамид Бонапарт встретился с главными силами
мамлюков. "Солдаты! Сорок веков смотрят на вас сегодня с высоты этих
пирамид!" - сказал он, обращаясь к своей армии перед началом сражения.
Мамлюки потерпели полное поражение, несколько тысяч человек осталось на поле
битвы. В 1799-1800 гг. вожди мамлюков оказывали решительное сопротивление
французам, но были разгромлены. Многие мамлюки перешли на службу во
французскую армию и вместе с ней покинули Египет. Наполеон, учитывая высокие
боевые качества мамлюкской конницы, сформировал из мамлюков эскадрон своей
гвардии, с отличием участвовавший в войнах Империи и почти целиком погибший
в 1812 г. при походе в Россию. Остатки мамлюков были истреблены в Марселе во
время роялистского террора после падения Наполеона.
Бедуины - название кочевых и полукочевых арабов Аравийского полуострова
и Северной Африки.
... поручал... вести переговоры с различными муфтиями, улемами и
шейхами. - Муфтий - высшее духовное лицо у мусульман, имеющее право
толковать и решать религиозно-юридические вопросы. Улемы - знатоки Корана в
Турции, получившие богословско-юридическое образование; назначались на
должности священников, законоведов и судей.
Шейх - у арабов глава рода или племени; второе значение слова -
представитель высшего духовенства, богослов и правовед у мусульман.
... в Каире произошло восстание арабов. - Направленное против
французской оккупации, оно произошло в октябре 1798 г. и было сурово
подавлено; было вызвано поборами французов, мусульманским фанатизмом и
агитацией агентов турок.
Дюпюи, Доменик (1764-1798) - французский генерал; участник Итальянской
и Египетской кампаний Бонапарта.
Сулковский, Йозеф (Жозеф; 1774-1798) - французский офицер, по
происхождению поляк; участник национально-освободительного восстания 1792 -
1794 гг. и Итальянской и Египетской кампаний, адъютант Бонапарта; по
сообщениям некоторых польских историков, отличался необыкновенными военными
талантами и в Египте имел тайные полномочия от Директории заменить Наполеона
в случае его гибели; по тем же сведениям, гибель Сулковского была подстроена
Бонапартом, узнавшим о поручении, данном его адъютанту.
Салихия - селение в Нижнем Египте; в сражении у этого населенного
пункта 11 августа 1798 г. французы разбили отряд мамлюков, стремившихся уйти
в Сирию.
... любил... не меньше, чем своего пасынка Эжена. - Имеется в виду Эжен
Богарне (в русской литературе обычно называется принцем Евгением; 1781 -
1824), сын Жозефины от первого брака; соратник и пасынок Наполеона;
французский полководец; вице-король Италии (1805-1814).
Круазье (ум. в 1799 г.) - французский офицер, адъютант Наполеона; был
убит во время похода в Сирию; персонаж романа Дюма "Белые и синие".
Талеб - египетское название местного чиновника, нотариуса или
переводчика.
Сирийская кампания - действия войск Бонапарта на территории
современного Израиля в феврале-июне 1799 г. против Турции, объявившей
Франции войну из-за ее вторжения в Египет, и англичан, союзников турок. Этот
поход подробно описан Дюма в четвертой части романа "Белые и синие".
Джеззар-паша (настоящее имя Ахмет; 1735-1840) - турецкий правитель
Сирии; за свою жестокость был прозван "мясником" (по-турецки "Джеззар"); в
1799 г. один из руководителей турецких войск, действовавших против
Бонапарта. Паша - титул высших сановников в султанской Турции.
Сен-Жан-д'Акр - город в Палестине на берегу Средиземного моря; основан
в III - II вв. до н.э. египетскими царями из греческой династии Птоломеев
(Лагидов) и поэтому назывался Птолемаида, являясь одним из центров их
государства. Название Сен-Жан-д'Акр город получил в конце XI в. (после
взятия его крестоносцами) в честь рыцарей военно-монашеского ордена святого
Иоанна Иерусалимского (Сен-Жан - "святой Иоанн"); в конце XVIII в.
принадлежал Турции. В марте - мае 1799 г. Бонапарт безуспешно осаждал
Сен-Жан-д'Акр. Неудача осады заставила его прекратить дальнейшее продвижение
на Восток и вернуться в Египет. В настоящее время город принадлежит Израилю
и носит название Ако.
... был одним из десяти храбрецов, ворвавшихся в Проклятую башню... -
Подробно этот эпизод штурма изложен Дюма в тринадцатой главе четвертой части
романа "Белые и синие". Башня была названа Проклятой, так как, согласно
легенде, в ней чеканились деньги, за которые Иуда продал Христа.
Гантом, Оноре Жозеф Антонин (1755-1818) - французский военный моряк;
начал службу в четырнадцать лет; офицер королевского флота; адмирал
Республики (с 1798 г.), участник многих морских кампаний и Египетской
экспедиции; командовал морской экспедицией по возвращению Бонапарта из
Египта во Францию с 23 августа 1799 г. по 9 октября 1799 г.; после падения
Наполеона одним из первых его военачальников перешел на службу к Бурбонам.
... высадились во Фрежюсе. - Фрежюс - маленький городок во французском
департаменте Вар, на берегу Средиземного моря, в заливе Фрежюс. Бонапарт
высадился неподалеку от Фрежюса в гавани Сен-Рафаэль после того, как покинул
Египет с твердым намерением низвергнуть Директорию и овладеть верховной
властью во Франции. Пятнадцать лет спустя он здесь же сел на корабль, когда
отправлялся в ссылку на остров Эльба.
Fan - город в департаменте Верхние Альпы; расположен в 120 км к
северо-западу от Драгиньяна.
Драгиньян - главный город департамента Вар; расположен в 25 км от
Фрежюса в северо-западном направлении.
Бедаррид - город в департаменте Воклюз, к северо-востоку от Авиньона.
Ассигнаты - французские бумажные деньги периода Революции:
первоначально бьии выпущены в 1789 г. в качестве государственных ценных
бумаг, но быстро превратились в обычное средство платежа. Несмотря на
обеспечение их национальными имущества-ми (землями, конфискованными у
дворян-эмигрантов и духовенства), курс ассигнатов непрерывно падал, а их
эмиссия росла; выпуск этих денег был прекращен в начале 1796 г.
Баланс - город на реке Рона в департаменте Дром в Юго-Восточной
Франции, в 110 км к северу от Авиньона.
Топаз - драгоценный камень
...Закладка в соц.сетях
