Жанр: Классика
СОРАТНИКИ ИЕГУ
...мен древнеегипетского бога Гора, изображавшегося
младенцем с пальцем у рта. Греки и римляне истолковали это как эмблему, и
Гарпократ стал у них богом молчания.
Эвменида - то же, что фурии (см. примеч. к с. 256). Каватина -
небольшая оперная ария. Лекурб - см. примеч. к с. 204.
... речь идет попросту об остатках сокровищ бернских медведей... - То
есть банкиров из швейцарского города Берн, на гербе которого изображен
медведь.
Жекс - город в департаменте Эн; находится недалеко от Женевы.
Шалон-сюр-Сон - город в департаменте Сона-и-Луара; расположен в 120 км
к северо-западу от Жекса.
Осер - главный город департамента Йонна; расположен на полпути от
Шалон-сюр-Сон к Парижу.
Декада - десятидневный период времени; в календаре Великой французской
революции неделя была заменена декадой.
... Республики, тройственной и делимой. - Насмешка над словами статьи 1
Конституции VIII года, в которой Французская республика названа "единой и
неделимой" ("une et indivisible").
Дижон - главный город департамента Кот д'Ор в Восточной Франции.
Труа - главный город департамента Об; расположен к северо-западу от
Дижона.
Бар-сюр-Сен, Шатийон-сюр-Сен - городки на Сене; расположены между
Дижоном и Труа.
Эстафета (фр. estafette от ит. staffa - "стремя") - срочное сообщение,
передаваемое сменяющими друг друга гонцами, преимущественно конными.
... аплодировавшие мадемуазель Клотильде... - Клотильда Августина
Мальфрере (1776 - 1826), более известная под именем мадемуазель Клотильды,
балерина парижской Оперы, дебютировала в 1793 г.; славилась своей
танцевальной техникой.
Шаурс - населенный пункт в департаменте Об, к югу от Труа.
Департаментская дорога - шоссе местного значения, сооружаемое и
содержащееся за счет средств департамента.
Сане - город на реке Йонна, в департаменте Йонна к юго-западу от Труа.
Куломье - город департамента Сена-и-Луара, недалеко от Парижа, в
восточном направлении; расположен к северо-западу от Труа.
Птито, Жан (1607 - 1691) - знаменитый художник, миниатюрист и эмальер;
рисовал на эмалях портреты Людовика XTV; делал репродукции с картин других
художников; в числе его заказчиков была жена Людовика XIV Мария Тереза
(1638-1683). Птито умер за много лет до рождения Марии Антуанетты.
Ланьи - город департамента Сена-и-Луара; находится между Парижем и
Куломье.
Застава Фонтенбло - находилась в юго-восточной части Парижа.
... Август ... издал законы против холостяков... - В 18 г. до н.э. по
инициативе императора Августа в Риме был принят ряд законов, имеющих целью
укрепить семью и увеличить численность римских граждан. В частности, под
страхом наказания представителям высших сословий предписывалось обязательное
вступление в брак. Были приняты также меры против попыток обойти эти
постановления. Специальным законом вводилась суровая кара за разврат и
нарушение супружеской верности.
Пьемонт (более правильное название - Сардинское королевство) -
государство в Северной Италии (1720 - 1861); участвовало в войнах против
революционной Франции.
Мелас, Михаэль Фридрих Бенедикт, барон (1729 - 1806) - австрийский
фельдмаршал, участник войн первой и второй антифранцузских коалиций, в
1799 - 1800 гг. главнокомандующий австрийскими войсками в войне против
Франции в Северной Италии.
Большой Сен-Бернар - перевал в Альпах, через который проходит известный
с древности стратегический и торговый путь из Швейцарии в Северную Италию;
высота 2473 м. Этой дорогой воспользовалась в 1800 г. армия Бонапарта.
... аббат Бернье сделал мне важные предложения. - Бернье, Этьен
(1762-1806) - французский священник; участвовал в вандейском восстании,
затем перешел на службу к Наполеону; вел переговоры о заключении соглашения
с папским престолом; с 1802 г. - епископ Орлеана.
... нарушил присягу... - то есть отказался от своей присяги Конституции
1791 года. Эту присягу, означавшую признание установленного Революцией
гражданского устройства духовенства, должны были приносить все церковники.
Неприсягнувшие священники лишались права служить и подвергались гонениям.
Стофле - см. примеч. к с. 110.
Кольбер де Молеврье, Эдуард Викторьен Шарль Рене, граф де (1754 -
1834) - французский офицер и дипломат, роялист; в 1815 г. поставил в своем
замке памятник Стофле.
Д'Отишан - см. примеч. к с. 244.
... Вот тебе письмо к генералу Эдувилю. - Речь идет о письме от
22.01.1800, где Бонапарт пишет, что "с живым интересом прочитал письмо
Бернье". Эдувиль - см. примеч. к с. 194.
Посольская гостиница (точнее: "Гостиница послов Голландии" - Hotel des
Ambassadeurs de Hollande) - очень старое здание в Париже на улице
Вьей-дю-Тампль. Хотя голландское посольство никогда не помещалось в этом
доме, он, по предположениям некоторых исследователей, получил такое название
потому, что как-то связан с историей протестантизма во Франции, а Голландия
в XVI-XVII вв. была оплотом этого вероучения в Европе.
Ротонда - отделение, образующее заднюю часть дилижанса.
... возразил земляк Жан Жака... - то есть швейцарец (Жан Жак Руссо
родился в Швейцарии, в Женеве).
Империал - места на крыше дорожных экипажей.
Мелиссовая вода - настойка из мелиссы, травянистого растения,
содержащего эфирное масло с запахом лимона.
Малый Люксембургский дворец - был построен по приказу кардинала Ришелье
в первой половине XVII в.; расположен на улице Вожи-рар. До 1812-1813 гг.
был соединен с главным дворцовым зданием. После смерти Ришелье перешел к
семейству Конде и именовался также Малым Бурбонским дворцом. После 18
брюмера в нем поселился Наполеон Бонапарт с женой, приемными детьми и
адъютантами. Консулы Сиейес и Дюко поместились в Большом Люксембургском
дворце. 19 февраля 1800 г. Бонапарт переехал в Тюильри.
... не будь он занят с министром полиции... - то есть с Фуше (см.
примеч. к с, 62).
Шампань - историческая область на северо-востоке Франции; главный
город - Реймс.
Корнелия (II в. до н.э.) - римская матрона из знатного римского рода
Корнелиев; отличалась умом и образованностью; мать политических
деятелей-реформаторов Тиберия и Гая Гракхов; после смерти мужа всецело
посвятила себя воспитанию детей. Римская литература создала вокруг нее ореол
образцовой римлянки.
Французский пританей - военная школа для мальчиков, готовившая их к
поступлению в офицерское училище; была открыта в Париже в 1795 г. в здании
старинного коллежа Людовика Великого. Пританеем (prytanee) во Франции в
период Первой республики (1792 - 1804) именовались училища для детей лиц,
оказавших услуги государству. Слово заимствовано от названия общественных
зданий в городах Древней Греции, в которых хранился священный огонь.
Мюзийак - селение в департаменте Морбиан, к юго-востоку от города Ван.
Вилен - река в департаменте Морбиан; впадает в залив на атлантическом
побережье Франции.
Шуанство - контрреволюционное крестьянское движение в Северо-Западной
Франции в 1793 - 1803 гг. Участники его (шуаны) получили название по
прозвищу своего руководителя Жана Котро (убит в 1794 г.) - Сова
(по-французски "Chathuant", произносится "шуан") и по принятому ими
условному сигналу - крику совы. Шуаны составляли один из крупных отрядов
вандейских мятежников.
Ларуери, Арман Туфен (ум. в 1793 г.) - бретонский дворянин и офицер
королевской гвардии, участник Войны за независимость севе-ро-американских
колоний Англии и движения шуанов.
Буа-Арди, Шарль де (1762 - 1795) - французский морской офицер; с 1789
г. в отставке; один из вождей шуанов.
Бурмон, Луи Огюст Виктор де, граф де Тень (1773 - 1846) - офицер
королевской гвардии; во время Революции эмигрант, сражался в корпусе принца
Конде; с 1794 г. - активный участник восстания в Вандее; в 1800 г. получил
амнистию; из-за подозрений в участии в заговоре против Бонапарта бежал за
границу; в 1810 г. вернулся и вступил в армию; в 1815 г. накануне сражения
при Ватерлоо бросил корпус, которым он командовал, и бежал к Бурбонам; в
1823 - 1830 гг. - военный министр; в 1830 г. начал завоевание Алжира и
получил чин маршала.
... Это все те же Aulerci Cenomani, что и во времена Цезаря... -
Авлерки-ценоманы - галльская народность, ветвь племени авлер-ков, обитавшего
в Северо-Западной Франции. Ценоманы жили в исторической провинции Мен к
северу от реки Луары, то есть в районе вандейского восстания.
Марциал Марк Валерий (ок. 40 - ок. 104) - древнеримский поэт; уроженец
Испании; классик эпиграммы; в своих стихах беспощадно клеймил человеческие
слабости, падение нравов знати Римской империи.
Нижняя Луара - департамент в Западной Франции на побережье Бискайского
залива; 6 настоящее время входит в департамент Луара.
Ла-Рош-Бернар, Кестамбер, Билье - населенные пункты в департаменте
Морбиан, вблизи Вана, расположенные соответственно в восточном,
северо-восточном и юго-восточном направлении от этого города.
Галаь, Франц Йозеф (1758-1828) - австрийский врач, исследователь
анатомии мозга, пытался определить психические функции отдельных его частей;
основоположник френологии - учения о связи формы и выпуклостей черепа с
наклонностями человека.
Бомануар, Робер де (XIV в.) - знаменитый бретонский рыцарь.
... такое же прозвище дали великому коннетаблю, которого бретонки
выкупили из плена. - Имеется в виду французский полководец Дю-геклен,
Бертран (1320 - 1380); дважды (в 1364 и в 1367 гг.) попадал в плен и был
выкуплен; с 1370 г. коннетабль Франции; герой романа "Бастард де Молеон".
Коннетабль - одна из высших должностей при французском дворе в средние
века - главнокомандующий армией; упразднена в начале XVII в.
Сражение при Савене - произошло в декабре 1793 г., когда войска под
командованием генералов Клебера и Моро разгромили армию вандейцев; часть из
них нашла спасение в лесах, часть утонула в Луаре, остальное войско
рассеялось. Савене - селение в департаменте Атлантическая Луара, к
северо-западу от Нанта.
Гатри, Жак Морис (1740 - 1802) - французский генерал, участник
революционных войн и подавления восстания в Вандее.
Митава (современное название Елгава) - город в Латвии; основан в 1226
г.; с 1561 г. резиденция Курляндских герцогов; в 1795 г. вошел в состав
России. В Митаве в конце XVIII - начале XIX вв. находилась резиденция
Людовика XVIII.
Пуансе - населенный пункт в департаменте Мен-и-Луара, к северо-востоку
от Мюзийака.
... Генерал Брюн, победитель в битвах при Алкмаре и Кастрикуме,
спаситель Голландии... - Имеется в виду отражение французскими войсками под
командованием Брюна (см. примеч. к с. 26) англорусского вторжения в
Голландию. Сражение 25 сентября 1799 г. у селения Кастрикум недалеко от
берега Северного моря имело нерешительный результат из-за пассивности
английского командования. Последовавшее затем сражение при Алкмаре 2 октября
было для французов неудачно. Однако в конце концов Брюну удалось разбить
союзников и принудить их 18 октября капитулировать. Соглашение об этом было
заключено в Алкмаре.
Мильер, Франсуа Тома (ум. в 1803 г.) - земледелец; член Парижской
коммуны; был фанатично предан Революции, комиссар; участник подавления
Вандейского восстания.
Гран-Шан - селение в Морбиане, вблизи Вана, в северо-западном
направлении от него.
Одрен, Иве Мари (1741-1800) - священник, депутат Законодательного
собрания и Конвента, голосовал за смертную казнь короля.
Сидр - некрепкое яблочное вино.
Фрикасе - мелко нарезанное вареное или жареное мясо с приправой.
Домре - селение в департаменте Мен-и-Луара, к северу от города Анже.
... воды Нила принесли колыбель Моисея к ногам дочери фараона... -
Имеется в виду библейский эпизод. Фараон, испугавшись многочисленности
евреев в Египте, приказал бросать всякого их новорожденного мальчика в реку.
Мать будущего вождя и законодателя народа израильского Моисея скрывала
младенца три месяца, но затем опустила его в Нил в корзине, которую увидела
среди тростника дочь фараона, пришедшая купаться. Она велела подобрать
мальчика и отдать его кормилице (Исход, 2:2 - 9).
... среди дольменов Карнака. - Дольмены (менгиры) - погребальные
сооружения древности, состоящие из огромных камней, покрытых каменной
плитой. Дольмены встречаются в приморских областях Европы, Северной Африки и
Азии, в частности большое скопление дольменов находится у селения Карнак в
Морбиане, к западу от Вана.
Ланды - низменные песчаные полосы с дюнами по берегам Бискайского
залива во Франции.
Пеоль, Нуайаль, Те, Ла-Трините - ближайшие к Вану селения. Плоэрмель -
городок в Морбиане в 40 км к северо-востоку от Вана.
... Я же сказал, что умываю руки. - То есть устранился от чего-либо,
снял с себя ответственность. Выражение происходит от евангельской легенды о
казни Христа. По преданию, римский правитель Иудеи Пилат, вынужденный
согласиться на распятие Иисуса, умыл, в соответствии с древнееврейским
ритуалом, перед толпой руки и сказал: "Невиновен я в крови Праведника Сего;
смотрите вы" (Матфей, 27:24).
... кровь Иисуса Христа так и не была смыта с его рук. - Согласно
позднейшим христианским преданиям, Пилат покончил жизнь самоубийством от
угрызений совести.
Бараева - разбойник, осужденный на казнь вместе с Христом, но
помилованный по требованию иерусалимской черни.
Иуда Маккавей - см. примеч. к с. 110.
Иегова (Ягве) - верховное божество иудейской религии.
Озирис - в древнеегипетской религии бог солнца, света, тепла, воды и
растительности, умирающий и воскресающий; считался также царем загробного
мира.
Юпитер - см. примеч. к с. 56.
Неофит - новый приверженец какой-либо религии или учения.
Титаны - см. примеч. к с. 254.
... потомки тех тридцати бретонцев, которые сражались с тридцатью
англичанами между Плоэрмелем и Жосленом... - Речь идет о схватке между
англичанами и французами у селения Плоэрмель в 1351 г., в которой с каждой
стороны участвовало по тридцать человек.
Каре (фр. сагге - "квадрат") - тактическое построение пехоты в виде
квадрата или прямоугольника, каждую сторону которого составлял строй,
развернутый во внешнюю сторону; применялось до середины XIX в.
Пор-Луи - порт на атлантическом побережье Франции, в Морбиа-не, к
северо-западу от Вана.
Мирабо - здесь, видимо, это имя видного деятеля Французской революции,
одного из вождей Учредительного собрания графа Оноре Габриеля Рикети де
Мирабо (1749-1791).
Улица Ришелье - назавана в честь знаменитого государственного деятеля
кардинала Ришелье (1585 - 1642); находится у дворца Пале-Рояль.
Улица Сен-Жак - одна из старейших в левобережной части Парижа; ведет в
южном направлении от острова Сите на Сене; на ней расположены главные здания
Парижского университета.
Сорбонна - распространенное с XVII в. неофициальное название Парижского
университета.
... Нападение на дилижанс было его Илиадой. - То есть повествованием о
героических ратных подвигах (как в "Илиаде" Гомера).
... С того дня, когда мы впервые взяли в руки перо... - Первые
литературные опыты Дюма - стихи и драмы - относятся к 1820 - 1821 гг.;
первая публикация его поэзии состоялась в январе 1823 г.; драматургическую
деятельность он начал в 1825 г. одноактным водевилем "Охота и любовь",
поставленным в театре Амбипо-Комик 22 сентября того же года; в 1827 г. было
опубликовано несколько его поэтических произведений.
"Графиня Солсбери" - роман Дюма, опубликованный в 1836 г.; повествует о
событиях XTV в., о первом периоде Столетней войны между Англией и Францией.
"Граф де Монте-Кристо" - один из самых знаменитых романов Дюма:
опубликован в 1844 - 1846 гг.; действие романа разворачивается в 1814-1838
гг.
... в правление Бурбонов старшей и младшей ветви... - Младшая ветвь
династии Бурбонов, Орлеанский дом, занимала в лице короля Луи Филиппа
французский престол в 1830 - 1848 гг.
... при республике и при нынешнем режиме... - Имеется в виду Вторая
республика (1848 - 1852), учрежденная после революции 1848 г., и Вторая
империя (1852-1870), провозглашенная племянником На-полеонаЛуи Бонапартом
(1808-1873), правившим под именем Наполеона III.
Маркиз Поза - герой трагедии Ф.Шиллера "Дон Карлос" (1787 г.); образ
благородного и свободомыслящего придворного, пытавшегося оказать влияние на
короля-деспота.
Энциклопедисты - коллектив авторов-просветителей, сложившийся вокруг
издававшейся в 1751-1780 гг. во Франции "Энциклопедии, или Толкового словаря
наук, искусств и ремесел". Вдохновителями и редакторами "Энциклопедии" были
философ-материалист, писатель и теоретик искусства Дени Дидро (1713-1784) и
философ, математик и физик Жан Лерон д'Аламбер (1717 - 1783).
Энциклопедистов, среди которых были наиболее передовые ученые и
писатели Франции XVIII в., несмотря на известную разницу во взглядах,
объединяло неприятие феодального общества и церковного мировоззрения.
"Энциклопедия" сыграла выдающуюся роль в идейной подготовке Великой
Французской революции.
Филипп II (1527-1598) - испанский король с 1556 г.; возглавлял
католическую реакцию в Европе, вел жесточайшую и кровавую борьбу против
протестантов. При его дворе развертывается действие трагедии "Дон Карлос".
"Глас народа - глас Божий" - Дюма здесь передает по-французски крылатое
латинское изречение "Vox popoli, vox deiu", которое восходит к поэме "Труды
и дни" древнегреческого поэта Гесиода (конец VIII или начало VII вв. до
н.э.).
... кто повторяет слова Вольтера: "Для лакея не существует героя". -
Возникновение этого выражения в истории французской литературы связывается с
французским литературным салоном г-жи Кортюэль (1805 - 1894), славившейся
своим остроумием; однако эта мысль восходит к глубокой древности.
Карл Великий (ок. 742 - 814) - франкский король из династии Ка-ролингов
(768-800), император (800-814).
Генрих ГУ - см. примеч. к с. 243.
... который из двух монархов получил наиболее справедливую оценку? - В
западно-европейской историографии, начиная с первых его
биографов-современников, историческая роль Карла Великого и могущество его
государства сильно преувеличивались. Создалась целая легенда, рисовавшая
императора как повелителя Запада и Востока, гениального администратора, как
образец государя и политического деятеля. Жестокий завоеватель представал
как идеальный человек, покровитель наук и искусства, благостный и мудрый
правитель, защитник простого народа и ревнитель народного просвещения.
Справедливо оценив историографическую фальсификацию образа Карла
Великого, Дюма однако некритически воспринимает бытующую во Франции'легенду
о добром короле Генрихе, благодушном гуляке, который был близок к народу,
любил и защищал его. Это представление, по-видимому, не без участия
официальных историков и пропагандистов возникло на основании личной
храбрости и элементов патриархального демократизма в поведении короля,
терпимо относившегося к протестантам, восстановившего единство государства,
стремившегося преодолеть его разорение после религиозных войн и междоусобий
XVI в. Вместе с тем в его царствование положение народных масс все же
оставалось очень тяжелым, их выступления сурово подавлялись, были заложены
основы жесткого королевского абсолютизма. Популярность Генриха FV при его
жизни была несравненно меньшей, чем в последующее время.
Апелляционный суд - суд высокой инстанции, пересматривающий по
обжалованию (апелляции) какой-либо из сторон решение нижестоящего суда.
Гортензия - дочь Жозефины и падчерица Наполеона Гортензия (Органе) де
Богарне (1783-1837); с 1802 г. жена его брата Луи; королева Голландии
(1806-1810); мать императора Наполеона III; поэтесса и музыкантша; после
падения Империи была изгнана из Франции.
Эжен - см. примеч. к с 90.
Реньо де Сен-Жан д'Анжели - см. примеч. к с. 192. Буле, дела Мё'рт,
Антуан Клод Жозеф, граф (1761-1840) - французский политический деятель; член
Совета пятисот; один из главных редакторов Гражданского кодекса Наполеона.
Монж, Бертоле - см. примеч. к с. 192.
Лаплас, Пьер Симон (1749 - 1827) - выдающийся французский астроном,
математик и физик.
Арно - см. примеч. к с. 192. Камбасерес - см. примеч. к с. 193.
... первый консул отправлялся в Совет. - По-видимому, здесь речь идет о
встрече с другими консулами или с правительством.
Гро, Антуан Жан (1771-1835) - французский художник, баталист и
портретист; в своих картинах от прославления героики Революции перешел к
возвеличиванию Наполеона, став его официальным живописцем.
Давид, Жак Луи (1748 - 1825) - знаменитый французский художник; в годы
Революции депутат Конвента, близкий к Робеспьеру; создал ряд картин большого
общественного звучания; инициатор создания Музея Лувра; в годы Империи -
придворный живописец Наполеона.
Прюдон, Пьер (1758-1823) - французский художник; портретист и автор
картин на исторические и мифологические сюжеты.
Жироде-Триозон (Жироде де Куси Триозон), Анн Луи (1767-1824) -
французский художник и писатель, ученик ЖЛ.Давида; автор картин на
мифологические и исторические темы, иллюстратор.
Бозио, Франсуа Жозеф (ок. 1769 - 1845) - французский скульптор, автор
бюстов официальных лиц при Империи и Реставрации.
Бордоское вино (или бордо) - общее название группы вин, производимых на
юге Франции в окрестностях города Бордо, большей частью красных, и
отличающихся высокими качествами. Бургундское вино - общее название группы
красных и белых вин, в том числе высококлассных сортов, производимых в
исторической провинции Бургундия.
Фридрих II Великий (1712 - 1786) - прусский король с 1740 г.; проводил
агрессивную внешнюю политику; способный полководец, внес заметный вклад в
развитие военного искусства.
Вавилон, Александрия - см. примеч. к с. 56.
Семирамида (Шаммурамат) - царица рабовладельческого государства Ассирия
в конце IX в. до н.э.
Александр Македонский - см. примеч. на с. 56.
... после победы при Иссе и Арбеле. - В сражении при городе Исс в Малой
Азии осенью 333 г. до н.э. Александр Македонский нанес поражение войскам
персидского царя Дария III. Следствием этой победы было завоевание
македонской армией западной части Персидского государства.
В сражении у города Арбела в Месопотамии (точнее - у селения Гавгамелы
неподалеку) Александр Македонский в октябре 331 г. до н.э. уничтожил армию
Дария. Эта победа положила конец персидской монархии.
Дюрок, Мишель (1772-1813) - французский генерал и дипломат; участник
республиканских и наполеоновских войн; маршал императорского двора;
пользовался всеобщим уважением и полным доверием Наполеона, от которого
получил титул герцога; был смертельно ранен в бою.
... "... иначе не станешь ни полководцем, ни правителем!" - Дюма
цитирует отрывок из "Мемуаров г-на де Бурьенна" (том 3, ее. 217-218).
Жомини, Анри, барон (1779-1869) - военный писатель, автор ряда работ по
стратегии и военной истории; по происхождению швейцарец; в 1804 - 1813 гг.
служил во французской армии преимущественно на штабных должностях и
участвовал в войнах Наполеона; с 1813 г. фактически перешел на русскую
службу, что Наполеон счел изменой; основатель Академии Генерального штаба в
Петербурге (1820 г.). Говоря о сцене, которую устроил Наполеон, Дюма,
по-видимому, имеет в виду угрозу императора, переданную через военного
министра в 1808 или 1809 гг., когда стало известно о намерении Жомини
перейти на русскую службу. Ему было предложено или получить генеральский чин
и остаться во французской армии, или подвергнуться тюремному заключению.
Жомини выбрал первое.
Герцог Бемюнский - Виктор, Клод Перрэн (1764 - 1841), французский
военачальник, маршал Франции (с 1807 г.); начал службу рядовым в артиллерии;
участник войн Республики и Наполеона, от которого получил титул герцога; в
1814 г. перешел на службу к Бурбонам, военный министр в 1821 - 1823 гг.;
угрожал АДюма процессом по обвинению в клевете; оставил мемуары.
Реставрация - период восстановления во Франции монархии Бурбонов после
Наполеона I в 1814-1815 и 1815-1830 гг.
... напоминают мне о юных годах, которые я провел в Бриене... - См.
примеч. к с. 82.
Арена - см. примеч. к с. 199.
Адская машина - взрывчатый снаряд с часовым механизмом, дающим
возможность приурочить взрыв к определенному времени. 24 декабря 1800 г.
карета Бонапарта проехала на улице Сен-Никез всего за несколько секунд до
взрыва "адской машины", подготовленного роялистами.
Шеврез, герцогиня де (1785 - 1813) - придворная дама императрицы
Жозефины; была выслана по повелению Наполеона из Парижа; умерла в Лионе.
Мессидор (месяц жатвы) - десятый месяц революционного календаря,
соответствовал 19-20 июня - 18 - 19 июля.
Максима - краткое изречение нравственного, этического характера.
Тимон - см. примеч. к с. 136.
Мальпост - почтовая карета, перевозившая пассажиров и почту.
Мексимьё, Монлюэль, Белиньё, Нантюа, Сент-Этьен - населенные пункты в
департаменте Эн.
... Это из-за "the", генерал... - В английском языке при помощи
определенного артикля "the" выделяют конкретный предмет, лицо или явление из
группы однородных вещей; это слово имеет несколько вариантов произношения,
которое обычно ино
...Закладка в соц.сетях
