Жанр: Классика
СОРАТНИКИ ИЕГУ
... 1303) - римский
папа с 1294 г.; в 1302 г. провозгласил верховенство пап над светской
властью. Против этого выступил Филипп Красивый. Для объяснения с Бонифацием
он в 1303 г. послал в Ананьи, город в Папской церковной области, своего
канцлера Гийома Ногаре и Скиарру Колонна. Во время встречи Колонна ударил
папу стальной рукавицей по лицу. Не пережив этого унижения, Бонифаций VIII
через несколько дней скончался.
Бенедикт XI (в миру Николо Боккасини, 1240 - 1304) - римский папа с
1303 г.; пытался восстановить нормальные отношения святого престола с
Францией и итальянскими государствами; по-видимому, был отравлен.
Святая Петронипла - римская девственница; согласно легенде - дочь
святого Петра (духовная или действительная), покровительница французских
королей и Франции.
Перуджа - город в Италии в области Умбрия к северу от Рима; в средние
века был самостоятельным государством, затем вошел в папские владения.
Смоква - плод дерева смоковницы, иначе инжир; в сушеном виде называется
винной ягодой.
Аспиды - семейство ядовитых змей, распространенных в тропических и
субтропических странах, в том числе и в африканских; укус многих из этих
змей для человека смертелен.
Клеопатра (69-30 до н.э.) - последняя царица Древнего Египта (с 51 г.
до н.э.); славилась своим умом и красотой; принимала участие в гражданской
войне в Риме, поддерживая Марка Антония; после поражения, чтобы избежать
унижения плена, покончила с собой. По преданию, Клеопатра умерла от укуса
змеи, которую приказала доставить себе в корзине с плодами.
Людовик Святой - см. примеч. к с. 9.
Сугерий (Сюже; ок. 1081 - 1151) - французский государственный и
церковный деятель и писатель, аббат монастыря Сен-Дени близ Парижа (с 1122
г.); советник королей Людовика VI Толстого (правил в 1106-1137 гг.) и
Людовика VII (правил в 1137-1180 гг.); регент (правитель) Франции в 1147 -
1149 гг.; проводил политику укрепления королевской власти.
Аббат - почетный титул настоятеля крупного католического монастыря; во
Франции с XVII в. аббатами называли также молодых людей духовного звания.
... министром были два банкира, флорентийцы Бишо и Музиато. - Бишо,
Францези и его брат Музиато (точнее: Жан Музиато Фран-цези) - флорентийские
негоцианты и банкиры, откупщики во Франции при короле Филиппе Красивом;
участвовали в борьбе короля Филиппа Красивого против папы Бонифация VIII.
Термин - древнеримское божество межевых знаков, разделявших земельные
участки; эти знаки-термины, имевшие самую разную форму (камень, столб,
древесный ствол и т.д.), ставились на границах полей, и перед ними
приносились жертвы. Термин обозначал также границы городов, стран и народов.
... извлекать его было трудней, чем из чилийских и мексиканских
рудников. - Территории современных Чили и Мексики, завоеванные испанскими
колонизаторами, стали источником поступления больших количеств золота и
серебра, добывавшихся с помощью принудительного труда индейцев. Через
Испанию и ее европейские владения драгоценные металлы вливались в систему
европейской торговли. Это происходило начиная с первой половины XVI в.
... Золото находилось в руках евреев и в церквах. - Евреи Западной
Европы, которые в средние века не имели права владеть землей и,
следовательно, заниматься сельским хозяйством, а также вступать в
ремесленные цехи и корпорации, в основном вынуждены были обращаться к
коммерческой деятельности. Среди них значительную роль играла прослойка
золотых дел мастеров, ростовщиков и банкиров, занимавшихся всевозможными
денежными операциями, в том числе кредитованием крупных феодалов и целых
государств.
Конклав - собрание кардиналов для избрания римского папы; получило свое
название от лат. conclave - "запертая комната", поскольку начиная с 1274 г.
выборы должны были проводиться в совершенно изолированном помещении без
всякого общения их участников с внешним миром.
Бертран де Го (ок. 1264 - 1314) - архиепископ Бордоский с 1299 г.; под
именем Климента V - папа в 1305 - 1314 гг.
Сен-Жан-д'Анжели - селение в Западной Франции неподалеку от побережья
Бискайского залива к северу от Бордо; известно своим старинным аббатством.
... ты предоставишь мне... десятину, взимаемую в пользу
духовенства... - то есть десятую часть всех доходов, собиравшуюся в Европе
католической церковью с населения начиная с VIII - X вв. Формально церковная
десятина предназначалась для содержания храмов, а фактически пополняла
богатства высшего духовенства.
... издержки, связанные с войной во Фландрии. - Имеется в виду так
называемая Фландрская война 1300 - 1305 гг., вызванная выступлением Филиппа
Красивого на стороне фламандских городов в их борьбе со своим сюзереном
графом Фландрским. Фландрия была занята французскими войсками, однако
оккупация страны и насилия французской армии вызвали в 1302 г. восстание
горожан уже против них. Несмотря на понесенные серьезные поражения, Франция
все же одержала победу и по миру 1305 г. в городе Ати "временно"
присоединила ряд городов юга Фландрии.
Колонна, Джакомо (ум. в 1318 г.) - брат Скиарры Колонна; кардинал (с
1278 г.), противник Бонифация VIII; был изгнан из Италии, но после смерти
Бонифация возвращен и в 1305 г. восстановлен в кардинальском звании.
Колонна, Пьетро (ум. в 1326 г.) - римский аристократ; боролся против
папы Бонифация VIII с Джакомо и Скиаррой Колонна.
... обязательство уничтожить тамплиеров. - Тамплиеры (в русской
исторической литературе часто называются храмовниками) - военно-монашеский
орден рыцарей Храма (Temple). Орден был основан в Палестине в 1118 г.
французскими рыцарями и свое название получил от построенного царем
Соломоном храма, вблизи которого находилась резиденция ордена. Целью ордена
была борьба с мусульманами; устав его был очень строг. Рыцари приносили
обеты послушания, бедности, целомудрия и т.д. Вместе с тем орденом были
собраны огромные богатства, он занимался ростовщичеством, а его члены были
известны своим беспутством и занятиями восточной магией. В XIII в. после
изгнания крестоносцев с Востока орден переместился в Европу, где в начале
XIV в. был разгромлен Филиппом Красивым, стремившимся захватить его
богатства. Однако тайная организация тамплиеров существовала еще очень
долгое время, предположительно даже в XX в.
Corpus Domini ("Тело Господне", "Святые Дары") - специальные хлеб и
вино, которые по догматам католической, православной и армяно-грегорианской
церквей во время литургии, главного христианского богослужения,
пресуществляются (превращаются) в тело и кровь Христа.
Тиара - тройная корона римского папы, один из знаков его достоинства.
... крестовый поход Филиппа Валуа против греческой империи. - Под
предлогом организации этого похода против Византии, который так и не
состоялся, весной 1307 г. в городе Пуатье (Западная Франция) проходили
переговоры Филиппа Красивого и папы. Византия (Восточная Римская или
Византийская империя) - государство со столицей в Константинополе,
образовавшееся в IV в. в результате распада Римской империи и включившее в
себя ее владения на Востоке: Малую Азию, Балканский полуостров,
юго-восточное Средиземноморье. В VI в. византийские императоры
распространили свою власть на Северную Африку, Южную Италию, а также другие
страны. Однако последующие завоевания славян, германских племен и арабов и
удары западно-европейских крестоносцев значительно ослабили Империю и к XIII
в. свели ее территорию только к части Малой Азии и Балкан. В 1453 г.
Византийская империя как государство была уничтожена после взятия ее столицы
Константинополя турками.
Византия сыграла большую роль в распространении христианства и культуры
среди подвластных ей народов и пограничных стран, в частности Руси.
Тампль ("Храм") - укрепленный монастырь в восточной части старого
Парижа; был построен в XIII в. и до начала XTV столетия служил резиденцией
ордена тамплиеров; во время Французской революции использовался как тюрьма;
окончательно разрушен в 1808 г.
Новый мост - ныне самый старый и самый красивый мост через реку Сену в
Париже; построен в начале XVII в.; проходит через западную оконечность
острова Сите - исторического центра города.
Эдикт - особо важный указ короля.
Моле, Жак де (ок. 1265 - 1314) - последний великий магистр тамплиеров;
был сожжен на медленном огне после разгрома ордена Филиппом Красивым.
... То yepov (гфиАЛлос. - По-видимому, имеются в виду слова из комедии
Аристофана "Осы". Возможно, Дюма цитирует их не по оригиналу, а по книге
Ш.Нодье "Воспоминания и портреты Революции...".
Аристофан (ок. 445 - ок. 385 до н.э.) - древнегреческий
поэт-комедиограф, прозванный отцом комедии; в своих произведениях, как
правило, откликался на злободневные проблемы своего времени.
Балюз, Этьен (1630-1718) - французский юрист и историк; много занимался
проблемами источниковедения; известен своими критическими изданиями
средневековых документов, особенно по истории католической церкви.
Данте Алигьери (1265 - 1321) - великий итальянский поэт, создатель
современного итальянского литературного языка, автор поэмы "Божественная
комедия", сборников стихотворений, научных трактатов.
Гийом из Нанжи (ум. в 1300 г.) - французский хронист и монах. Его труд
"Всеобщая хроника" был продолжен монахами аббатства Сен-Дени и доведен до
1368 г.
... смерть короля-фальшивомонетчика... - С целью увеличения своих
доходов Филипп Красивый широко прибегал к порче монеты - выпуску денег с
уменьшенным количеством золота и серебра при сохранении их прежнего
номинала.
Людовик X Сварливый (1289-1316) - сын Филиппа Красивого; король Франции
с 1314 г.
Иоанн XXII (в миру Жак д'Эз, или Дюэз; 1245 - 1334) - авиньонский папа
с 1316 г., прочно утвердил папский престол в Авиньоне; отличался крайней
жестокостью, суеверием, нетерпимостью и корыстолюбием; опираясь на помощь
Франции, стремился влиять на выборы императоров Священной Римской империи.
Климент VI (в миру Пьер Роже де Бофор; 1291-1352) - папа авиньонский в
1342 - 1352 гг.; приобрел Авиньон в 1348 г.
... Эрнандес де Эреди, великий магистр Иерусалимского ордена
иоаннитов... - Великий магистр (гроссмейстер) - высшее должностное лицо,
глава военно-монашеского ордена. Здесь имеется в виду военно-монашеский
орден Святого Иоанна Иерусалимского (иоаннитов). Орден был основан в 1099 г.
в Палестине крестоносцами для обороны их владений от мусульман. Обеты
орденских рыцарей были сходны с тамплиерскими, но, кроме того, монахи
обязывались ухаживать за больными, для чего организовали в Иерусалиме
госпиталь с церковью при нем во имя святого Иоанна Иерусалимского, отчего и
получили название госпитальеров. После изгнания крестоносцев из Палестины
иоанниты обосновались сначала на острове Родос, а с XVI в. - на острове
Мальта, откуда в 1798 г. были изгнаны захватившими остров французами. В
конце XVIII в. центр ордена переместился в Россию, а в начале XIX в. - в
Италию под покровительство римского папы. В конце столетия орден превратился
в благотворительную организацию.
... туда долетало эхо Воклюза... - В тихом селении Воклюз (современное
название: Фонтене-де-Воклюз) вблизи Авиньона с 1337 по 1353 гг. (с
перерывами) жил Ф.Петрарка; там, в его доме, ныне находится музей.
Петрарка, Франческо (1304 - 1374) - итальянский поэт, писатель-гуманист
и дипломат, писал по-латыни и по-итальянски; автор философских трактатов и
любовных сонетов, принесших ему славу и признание; семья Петрарки
переселилась в Авиньон в 1312 г.
Карл VМудрый (1338-1380) - в 1356-1360 регент, а с 1367 г. король
Франции; осуществил ряд мер по укреплению королевской власти, упорядочил
налоговую систему, покровительствовал наукам и искусствам; персонаж романа
Дюма "Бастард де Молеон".
Бусико, Жан Ле Менгр, сир де (1366 - 1421) - маршал Франции;
военачальник короля Карла V Мудрого.
Бенедикт XIII (в миру Пьер де Люна; 1324 - 1423) - антипапа, был избран
в 1394 г. как противник папы Бонифация IX; в 1415 г. низ-вержен.
Король Арагонский - имеется в виду король Арагона и Сицилии Фердинанд I
(1380 - 1416), правивший с 1412 г. Арагон - историческая область в
Северо-Восточной Испании; в XI - конце XV вв. был самостоятельным
королевством, включавшим владения в Южной Франции, Италии и Африке;
объединение Арагона с королевством Кастилия в 1479 г. положило начало
единому испанскому государству.
Викарий - помощник епископа по управлению его епархией (церковным
округом).
... Тому, кто знает историю Авиньона... - Начиная с этого места текст
до слов "... со смеху лопнешь!" был перенесен Дюма с незначительными
изменениями в роман "Белые и синие" (см. том 26 настоящего издания, с. 387 -
394).
Чичисбей - в средневековой Италии спутник-телохранитель богатой
женщины; позже в переносном смысле - ее любовник.
Мори, Жан Зифферен (1746 - 1817) - французский священник, кардинал,
выдающийся проповедник; во время Францухкой революции депутат Учредительного
собрания и вождь роялистов; в начале XIX в. сторонник Наполеона и парижский
архиепископ; после реставрации Бурбонов был вынужден отказаться от духовного
звания.
Ортодоксия - неуклонное следование основам какого-либо учения,
мировоззрения.
... в Париже разразилась революция, ознаменовавшаяся взятием
Бастилии... - Бастилия - крепость, прикрывавшая восточную окраину Парижа; в
XV в. стала государственой тюрьмой. 14 июля 1789 г. была взята восставшим
народом и позже разрушена. Этот день, считающийся началом Великой
французской революции, стал национальным праздником Франции.
... пыл религиозных войн эпохи Людовика XIV... - Дюма имеет в виду
запрещение Людовиком XIV в 1685 г. исповедовать во Франции протестантизм,
преследования протестантов и насильственное принуждение их к переходу в
католичество. Эти действия вызвали многочисленные противоправительственные
выступления, в частности восстание камизаров (см. примеч. к с. 26) и
массовую эмиграцию протестантов.
Людовик XIV (1638-1715) - король Франции с 1643 г.; вел завоевательную
политику; время его правления - период наивысшего расцвета абсолютизма во
Франции.
... французский город восстал... - Имеется в виду переворот,
произведенный сторонниками Революции в Авиньоне в августе 1791 г. Восставшие
образовали революционный муниципалитет и обратились к Законодательному
собранию с просьбой о присоединении города к Франции. Соответствующее
постановление было принято Собранием 14 сентября. В ответ на это роялисты в
октябре 1791 г. подняли мятеж, произвели жестокую резню сторонников
присоединения и распустили муниципалитет. Через несколько дней революционеры
в свою очередь свергли власть роялистов и тоже произвели массовые убийства
своих противников. Эти события описаны Дюма ниже.
... пробил для него час заявить во всеуслышание о своем несогласии с
решением юной несовершеннолетней королевы, которая ... уступила папе город
... - Имеется в виду королева Неаполя Иоанна (Жанна; 1326 - 1382; правила с
1343 г.), купившая себе прощение за убийство мужа - венгерского принца
Андрея, уступив папе Клименту VI город Авиньон, на который имела права, так
как Прованс, где находится этот город, входил во владения неаполитанского
королевства. Иоанна Неаполитанская - героиня одноименной книги Дюма из
сборника "Знаменитые преступления".
... Франция собиралась сплотиться на Марсовом поле в братских объятиях
праздника Федерации. - Праздник Федерации - торжества на Марсовом поле 14
июля 1790 г. в честь первой годовщины взятия Бастилии, то есть начала
Великой Французской революции. Название праздник получил от федераций -
союзов, заключавшихся в 1789 - 1790 гг. между муниципальными властями
городов и провинций Франции для защиты завоеваний Революции. Торжества в
Париже символизировали слияние этих союзов в единую национальную федерацию и
достижение целей этого народного движения - единство страны и устранение
остатков феодальной раздробленности. Новую Францию по инициативе
Учредительного собрания представляли с мест делегаты национальной гвардии,
то есть выходцы из имущих слоев населения. Эта церемония, на которой
присутствовало огромное число парижан, способствовала росту солидарности
революционного народа различных частей страны. Марсово поле - площадь для
войсковых учений перед военным училищем в Париже на левом берегу Сены;
спланирована в серелине XVIII в.; получила свое название по имени бога войны
Марса (древнегреческий Арей, или Арес) в античной мифологии. Во время
Революции стало местом празднеств и торжественных церемоний и там были
проведены большие работы: сооружены земляные трибуны для зрителей, построены
различные ритуальные здания и т.д. Ныне - парк.
Кокарда - отличительный знак установленного образца на форменном
военном головном уборе; появилась во Франции в начале XVIII в. и имела цвет
королевского знамени - белый. В 1789 г. к нему были присоединены цвета
революционного Парижа - синий и красный. Таким образом, французская кокарда
стала трехцветной, повторяя цвета нового национального флага.
... Национальное собрание как раз переживало кризис... - Национальное
собрание - высшее представительное законодательное учреждение Франции,
провозглашенное 17 июня 1789 г. депутатами третьего сословия (буржуа,
горожан и крестьянства) в Генеральных штатах, созванных 5 мая. С 9 июля 1789
г. называло себя Учредительным собранием и ставило своей задачей выработать
конституционные основы нового общественного строя. Руководящая роль в
Собрании принадлежала высшим слоям буржуазии и присоединившемуся к ней
либеральному дворянству. Собрание приняло в 1791 г. конституцию страны,
правда лишавшую на основе имущественного ценза большинство населения
избирательных прав; отменило феодальные повинности, связанные с личной
зависимостью крестьян; ликвидировало дворянство и наследственные титулы;
установило новое административное устройство; объявило земли духовенства
национальными имуществами и начало их распродажу; своим торговым и
промышленным законодательством обеспечило экономические интересы буржуазии;
запретило объединение рабочих в союзы и стачки, установив за это суровые
наказания.
... папа мог поступать с городом... - Имеется в виду Пий VI (1717 -
1799), в миру граф Джананджело Браски; римский папа с 1775 г.; крайний
реакционер, противник Французской революции и реформ.
... если бы Собрание не провозгласило прав человека. - Имеется в виду
принятая Учредительным собранием 26 августа 1789 г. Декларация прав человека
и гражданина. Декларация провозглашала неотъемлемыми правами человека
свободу личности, свободу слова, равенство граждан перед законом, право на
сопротивление угнетению; священным и неприкосновенным было объявлено право
частной собственности. Этот документ, несмотря на чисто формальное
провозглашение многих прав, имел большое прогрессивное значение, а его
формула "свобода, равенство, братство" оказала влияние на всю Европу.
Венесенское графство - историческая область в департаменте Вок-люз во
Франции, прилегающая к Авиньону; в 1274 - 1791 гг. была владением римских
пап.
Инквизиция - тайное судебно-политическое учреждение католической церкви
для борьбы с противниками папства, освободительными движениями, атеизмом,
свободомыслием и ересями; существовала в XII - начале XIX вв.
... это был... пикардиец, пылкий и рассудительный одновременно... -
Пикардия - историческая провинция на севере Франции; ее уроженцы считались
людьми смелыми и верными.
Кордельеры - здесь: другое название францисканцев, монахов ни-
щенствующего монашеского ордена католической церкви, основанного святым
Франциском Ассизским (1182 - 1226) в начале XIII в.
... Белые и красные... - То есть противники и сторонники Революции,
названные здесь согласно цветам монархии и Республики.
... в один из кругов ада, о которых забыл упомянуть Данте... - Имеется
в виду "Ад", первая часть поэмы Данте "Божественная комедия". Автор
описывает в ней мучения грешников, которые, согласно их преступлениям,
распределены по девяти кругам преисподней.
... был жестоко убит... как патриот! - Патриотами называли себя
сторонники и участники Французской революции.
Журдан, Матьё Никола Жув, по прозвищу Головорез (1749-1793) - сменил
множество профессий; перед Революцией - виноторговец в Париже; в 1789 г.
участвовал в нескольких убийствах, сопровождавших народные волнения; в 1791
г. - один из вожаков зверств против роялистов в Авиньоне; был назначен там
начальником жандармерии, затем отстранен от должности и казнен; по-видимому,
был ненормален, так как отличался патологической жаждой убийства.
... отрубил голову коменданту Бастилии. - Имеется в виду маркиз Бернар
Рене де Лонэ (Делоне; 1740 - 1789), убитый восставшими 14 июля 1789 г. после
взятия Бастилии. Де Лонэ - персонаж романа Дюма "Анж Питу".
Пюи-ан-Веле (или Ле-Пюи) - небольшой город в Центральной Франции в
департаменте Верхняя Луара.
Дыба - средневековое орудие пытки, применявшееся при допросах;
осужденного обычно подвешивали на ней за вывернутые назад руки.
... В этой башне, построенной Климентом V... - По-видимому, здесь
опечатка в оригинале или неточность Дюма. В тексте романа "Белые и синие" он
называет строителем башни Климента IV, правившего в Риме в 1265 - 1268 гг.
Папа Климент V, перенесший в 1309 г. свой престол в Авиньон, правил в 1305 -
1314 гг. Но так как папский дворец был построен в 1339 - 1364 гг., речь
скорее всего должна идти о папе Клименте VI (см. примеч. к с. 31).
... говаривал граф де Монте-Кристо г-ну де Ъильфору. - Вероятно,
имеется в виду эпизод из десятой главы третьей части романа Дюма "Граф де
Монте-Кристо". В тексте романа говорится: "Когда при солнечном свете
изучаешь человеческую натуру, она выглядит довольно мерзко" (см. настоящее
издание, т. 14, с. 541).
Йер - город на берегу Средиземного моря, вблизи Тулона. Сен-Пере -
город в Провансе, севернее Йера на 200 км. Дюранс - приток Роны.
Кавайон, Шаторенар - города на Дюранс вблизи Авиньона, в юго-восточном
направлении.
... договор, подписанный в Толентино генералом Бонапартом и папой Пием
VI. - Согласно этому договору, заключенному 19 февраля 1797 г., папа уступил
значительную и самую богатую часть своих владений - Болонью, Феррару,
Романью, отказывался от претензий на Авиньон, уплачивал контрибуцию в 30
миллионов франков золотом и отдавал Франции лучшие картины и статуи своих
музеев. Толентино - город в Италии, к востоку от Перуджи.
... въехал в Экские ворота... - то есть стоящие на дороге в
Экс-ан-Прованс - город в 70 км к юго-востоку от Авиньона.
... перед гостиницей "Пале-Эгалите", которую уже потихоньку снова стали
называть "Поле-Рояль"... - Гостиница Пале-Рояль" (Palais Royale -
"Королевский дворец"), видимо, получила это имя от названия парижского
дворца герцогов Орлеанских, принцев царствующего французского дома. Во время
Революции дворец назывался "Пале-Эгалите" (Palais Egalite - "Дворец
равенства"). Этот эпизод революционных лет получил отражение в смене вывески
провинциальной гостиницы.
... при правительстве термидорианской реакции, именуемом Директорией. -
9 - 10 термидора (27 - 28 июля) 1794 г. в Париже произошел государственный
переворот: была свергнута диктатура сторонников Робеспьера. Эти события
достаточно подробно описаны в романе Дюма "Дочь маркиза". Переворот явился
следствием кризиса якобинской диктатуры и противоречий во французском
обществе. К лету 1794 г. задачи Революции были в основном решены, военные
победы обеспечили безопасность Франции и Республики. Однако политика
якобинцев не улучшила положение беднейших слоев города и деревни, которые
перестали их поддерживать. Собственнические слои были тоже недовольны
социально-экономической политикой робеспьеристов, желали прекращения
Революции, чтобы беспрепятственно пользоваться приобретенными в ее
результате богатствами. Всеобщее недовольство вызывал жестокий террор. В
этих условиях термидорианский блок объединил противников
якобинцев-робеспьеристов из самых различных политических направлений,
поддержанных большинством Конвента - так называемым Болотом. 9 термидора
Робеспьер и его сторонники потерпели поражение в Конвенте, были объявлены
вне закона и 10 термидора без суда обезглавлены. В этот же день была
разогнана Парижская Коммуна. К власти во Франции безраздельно пришла крупная
буржуазия. Переворот 9 - 10 термидора многие историки считают концом Великой
Французской революции.
Директория - см. примеч. к с. 11.
... после бурных дней 5и6 октября, 21 июня, 10 августа, 2иЗ сентября,
21 мая, 29 термидора и 1 прериаля... - События 5 - 6 октября 1789 г. были
подготовлены бедственным положением трудового населения Парижа. 5 октября
многотысячная толпа парижан, в основном женщин, двинулась в пригород
...Закладка в соц.сетях
