Жанр: Классика
Сильвандир
...оспода и дамы, я приглашаю вас посмотреть на этот отъезд
- кортеж тронется в путь из Шайо.
- Нет, мы не пойдем, - сказала Констанс, отворяя дверь в спальню.
- Мы не пойдем, - подхватил Роже, затворяя за собой дверь.
На следующий день маркиз де Кретте сообщил своему другу о двух обещаниях,
которые он дал от его имени мадемуазель Пуссет, причем первое из них он уже
скрупулезно выполнил накануне, вручив актрисе двадцать тысяч ливров.
Шевалье был человеком чести и не мог допустить, чтобы его друг прослыл
лжецом, а потому мы не сомневаемся, что в подходящее время и в подходящем месте
второе обещание было выполнено с такой же обязательностью.
Излишне говорить, что еще до сих пор на Констанс и на Роже указывают как
на образцовую супружескую чету, - разумеется, не в Париже, где назидательные
примеры быстро забываются, а в Лоше и его окрестностях.
* КОММЕНТАРИИ
"Сильвандир" ("Sylvandire") - одно из ранних произведений А.Дюма,
написанных во время становления его как романиста. Книга охватывает период 17081715
гг., включая последние годы жизни французского короля Людовика XIV, когда
тот полностью находился под влиянием своей фаворитки госпожи де Ментенон.
Сюжетные линии, вероятно, во многом позаимствованы автором у французского
писателя Гатьена де Куртиля де Сандра из его книг: "Мемуары графа де Рошфора"
("Memoires du comte de Rochefort") и "Мемуары маркизы де Френ" ("Memoires de
madame la marquise de Fresne"). Роман впервые напечатан в парижской газете "Le
Slecle" ("Век") в 1843 г. В течение 1843 г. в Брюсселе вышло семь его изданий на
французском языке. Первое французское книжное издание: Paris, Dumont, 1844,
8vo., 3 v.
В 1845 г. на основе романа была написана пьеса под тем же названием.
В настоящем издании перевод на русский язык сверен с оригиналом (Paris,
Calmann-Levy).
Людовик XI (1423-1483) - король Франции в 1461-1483 гг., проводил политику
централизации государства, сурово расправляясь с мятежными феодалами.
Робеспьер, Максимилиан (1758-1794) - деятель Великой Французской
буржуазной революции конца XVIII в., вождь якобинцев, глава революционного
правительства (1793-1794). Говоря об уничтожении Робеспьером аристократии, Дюма
имеет в виду отмену в годы Революции всех феодальных привилегий, титулов и
повинностей, а также преследования, эмиграцию и многочисленные казни дворянконтрреволюционеров.
Версаль - дворцово-парковый ансамбль близ Парижа, сооружен во второй
половине XVII в. Людовиком XIV, при котором Версаль стал главной резиденцией
французских королей и был ею до Великой Французской революции.
Лувр - дворцовый комплекс в Париже; строился, начиная с ХП в. В XVI-XVII
вв. - резиденция французских королей.
Лувуа, Мишель Летелье, маркиз де (1641-1691) - французский государственный
деятель, военный министр Людовика XIV, реформатор французской армии.
Виллар, Луи, герцог де (1653-1744) - французский полководец, маршал
Франции, один из способнейших военачальников Людовика XIV.
Аржансон, Марк Репе Вуайе де Пальми, маркиз д (1652-1721) - французский
государственный деятель, с 1697 г. генерал-лейтенант (начальник) французской
полиции, с 1718 г. председатель совета финансов и хранитель печатей, член
Французской академии; герой романа "Шевалье д'Арманталь". В течение XVIII в.
члены семейства д'Аржансонов занимали министерские посты и играли заметную роль
во французской политике.
Кольбер, Жан Батист (1619-1683) - французский государственный деятель, в
годы царствования Людовика XIV генеральный контролер финансов, глава морского
ведомства. В годы его деятельности Франция достигла невиданного ранее торгового
и промышленного расцвета. Как и Лувуа, Кольбер стоял во главе целого клана,
члены которого занимали многие важные государственные посты....о падении
Рогатое, Ришелье, Ложное, Гизов... - Дюма имеет в виду значительное уменьшение
влияния в XVIII в. родовитой феодальной аристократии, ранее соперничавшей с
королями и стремившейся проводить самостоятельную политику.
Роганы - семейство бретонских принцев, потомки независимых королей и
герцогов Бретани. В XVII в. представители рода Роганов возглавляли борьбу
французских протестантов против королевской власти и принимали видное участие в
событиях Фронды. В следующем столетии политической роли не играли.
Говоря о семействе Ришелье (не принадлежавшем к высшей аристократии), Дюма
имеет в виду родственников кардинала Ришелье, унаследовавших полученный им
герцогский титул. Ни один из них не поднялся до столь же высокого положения,
хотя в XVIII - начале XIX вв. они занимали видные должности в армии и при дворе.
В отношении рода Лозенов Дюма допускает неточность: представители этого
семейства большого политического значения не имели. Гизы - герцогский род,
боковая ветвь семейства герцогов Лотаринг-ских. В XVI в. представители этого
рода занимали видное место в истории Франции, возглавляли католическую партию и
даже притязали на французский престол. Однако в XVII в. Гизы впитались уже
подданными французских королей и состояли у них на службе. Черный Принц -
прозвище (из-за его черного вооружения) сына английского короля Эдуарда III
принца Уэльского Эдуарда (1330-1376), полководца, видного участника Столетней
войны (1337-1457) между Англией и Францией, правителя принадлежавшей тогда
Англии Гиени. Здесь у Дюма неточность - Гиень, несмотря на попытку, сделанную в
последние годы жизни Черного Принца, была отвоевана Францией только в 1451 г.
...вместе с Жанной д'Арк изгнало Генриха VI из Франции... - Жанна д'Арк (ок.
1412-1431), народная героиня Франции, происходила из крестьянской семьи; в ходе
Столетней войны в конце 20-х гг. XV в. возглавила борьбу против англичан.
Генрих VI (1421-1471) - король Англии в 1422-1461 и 1470-1471 гг.; был
низложен и убит во время феодальной смуты. В 1422 г. Генрих после завоевания
англичанами значительной части севера страны и их сговора с частью французских
феодалов был провозглашен королем Франции. Однако это предательство вызвало
мощный национальный подъем и народную войну, в которой сплотились все сословия,
недовольные иностранным нашествием. В результате к 1453 г. английские
завоеватели были изгнаны из Франции. Говоря о роли Жанны д'Арк в изгнании
англичан, Дюма не совсем точен. Она возглавила народную борьбу против
захватчиков лишь в самом ее начале и погибла задолго до того, как Столетняя
война закончилась победой Франции. Событиям этой войны посвящен роман Дюма
"Изабелла Баварская".
Ментенон - в девичестве Франсуаза д'Обинье, по мужу Скаррон, маркиза де
(1635-1719) - последняя фаворитка Людовика XIV, на которой он тайно женился
после смерти своей первой жены испанской принцессы Марии-Терезы.
...закон о новых мерах длины... - Имеется в виду закон от 22 декабря 1795 г.,
установивший во Франции новую, метрическую систему мер. Согласно этому закону,
повторившему декрет 1793 г., в качестве основной линейной единицы был принят
метр, одна десятимиллионная часть четверти земного меридиана. Соответственно
единицей измерения расстояний стал километр, равный тысяче метрам.
Карл Великий (742-814) - французский король с 768 г., с 800 г. император
из династии Каролингов.
Готье Нищий (в исторической литературе чаще называется Вальтер Голяк, ум.
в 1097 г.) - французский рыцарь, прозванный так за свою бедность; один из
предводителей отряда крестьян в первом крестовом походе; погиб в бою.
Филипп II Август (1165-1223) - король Франции в 1180-1223 гг.; проводил
политику централизации государства, ограничил самостоятельность феодальной
знати.
Филипп IV Красивый (1268-1314) - король Франции в 1285-1314 гг., расширил
территорию французского королевства.
Карл V Мудрый (1338-1380) - король Франции в 1364-1380 гг., после
некоторого перерыва возобновил Столетнюю войну против Англии, герой романа Дюма
"Бастард де Молеон".
Генрих II (1519-1559) - король Франции в 1547-1559 гг.; как и его
предшественники, Генрих II вел борьбу с Испанией и Империей (Австрией) за
обладание Италией.
Нимрод - персонаж Библии, царь Вавилона и других земель, "сильный зверолов
пред Господом".
...жалкое и никчемное фрондерство... - То есть недовольство, ограничивающееся
одними разговорами, брюзжанием. Термин происходит от Фронды (см. примеч. к с.
9), которая в исторической литературе и просторечии зачастую неправильно
трактовалась как несерьезная, неопасная оппозиция.
Прокруст (буквально - вытягиватель) - персонаж древнегреческой мифологии,
разбойник, который укладывал свои жертвы на ложе, и, если они были малы,
вытягивал их, а если были велики - отрубал им ноги.
Герион - в древнегреческой мифологии чудовищный великан, имевший три
туловища, три головы и шесть рук и ног; жил на крайнем западе земли и владел
богатыми стадами. Герион был убит Гераклом, который похитил его стада по велению
своего родственника, у которого был на службе по приговору богов.
Фаларис (Фаларид) - тиран города Агригента в Сицилии (565-549 до н.э.);
отличался крайней жестокостью.
Шевалье (франц. chevalier - рыцарь, кавалер) - низший дворянский титул в
средневековой Франции.
Кентавры - в древнегреческой мифологии сказочные дикие горные существа,
полулюди-полукони.
...на герое, завоевавшем Сицилию... - Имеется в виду Рожер I (во французском
произношении Роже), с 1089 г. граф Сицилийский (ум. в 1101 г.), предводитель
норманнов, завоевал в 60-х гг. XI в. Сицилию и превратил ее в свое независимое
владение.
...или же на возлюбленном Клоринды. - Имеется в виду рыцарь-крестоносец Танкред,
герой поэмы Т.Тассо "Освобожденный Иерусалим". Клоринда - см. примеч. к с. 226.
Корнелий Непот (ок. 100 - ок. 27 до н.э.) - древнеримский писатель и
историк, автор исторических и биографических очерков.
Лашез, Франсуа де (1624-1709) - французский иезуит, духовник Людовика XIV;
пользуясь большим влиянием на короля, выступал как вдохновитель гонений на
протестантов и свободомыслящих; автор трудов по философии, богословию и
нумизматике.
Мен, Луи Огюст, герцог дю (1670-1736) - побочный сын Людовика XIV и его
фаворитки маркизы де Монтеспан; был узаконен королем, который дал ему фамилию
Бурбон, признал принцем королевского дома и наследником престола в порядке
старшинства; после смерти Людовика XIV эти права были аннулированы. Придворные и
политические интриги, относящиеся к этим событиям, описаны Дюма в романе
"Шевалье д'Арманталь".
Иезуиты - члены Общества Иисуса, важнейшего из католических монашеских
орденов, основанного в XVI в. Игнатием Лойолой (1491? - 1556), который выработал
его основные организационные и моральные принципы. Иезуиты ставили своей целью
борьбу любыми средствами за укрепление церкви и веры против еретиков и
протестантов; их имя стало нарицательным как символ лицемерия и неразборчивости
в средствах.
Бастарды - в средние века побочные дети владетельных особ, часто
получавшие права высшего дворянства. Здесь речь идет о детях Людовика XIV и его
фавориток Лавальер и Монтеспан.
...королю уже не раз удавалось добиваться того, что они ослабляли одна другую...
- В годы царствования Людовика XIV Англия трижды воевала с Голландией
(республикой Соединенных провинций, как тогда называлась эта страна). Войны
1652-1654 и 1665-1667 гг. были вызваны острым торгово-колониальным
соперничеством этих держав, а совсем не происками французской дипломатии. В
1672-1674 гг. английский король Карл II фактически выступил наемником Людовика
XIV, получив крупные французские субсидии за участие Англии в войне Франции
против Голландии.
Корнелия - древнеримская матрона, происходила из знатного рода, отличалась
умом и образованностью; мать Тиберия и Гая Гракхов.
...во времена Гракхов... - Тиберий Семпроний Гракх (162-133 до н.э.) и Гай
Семпроний Гракх (151-121 до н.э.) - древнеримские политические деятели, народные
трибуны; пытались проведением демократических земельных реформ приостановить
разорение римского крестьянства. Оба брата, проявив большое мужество и упорство,
погибли в борьбе с сенатской знатью за осуществление своих преобразований.
Барт, Жан (1650-1702) - французский адмирал, участник войн Людовика XIV,
начал службу простым матросом; заслужил легендарную славу своими успешными
крейсерскими операциями против неприятельской морской торговли.
...на...фрегате "Фетида". - Фрегат назван в честь одной из героинь
древнегреческой мифологии нереиды, дочери морского старца Нерея, доброй,
благодетельной богини Фетиды (Тетис), ставшей у позднейших писателей воплощением
моря.
...обстреливая... попеременно англичан и голландцев... - Дюма говорит здесь о
Деволюционной войне 1667-1668 гг. - попытке Людовика XIV, основываясь на
наследственных правах своей жены, испанской принцессы Марии-Терезы, захватить
принадлежавшую Испании часть Нидерландов. Эти притязания сплотили против Франции
целую коалицию европейских держав, в которую входили также Англия и Голландия.
Несмотря на военные успехи, Франция под давлением своих противников вынуждена
была согласиться лишь на присоединение нескольких пограничных крепостей.
...во время второй войны во Фландрии... - Имеется в виду война 1672-1678 гг.,
которую Франция в союзе со Швецией успешно вела против коалиции держав в составе
Голландии, Испании, Империи, Дании и Пруссии. Военные действия в этом конфликте
частично проходили на территориях Нидерландов, в том числе Фландрии. Война была
закончена Нимвегенскими мирными договорами, подписанными ее участниками в 16781679
гг. Согласно условиям мира, Франция приобрела провинцию Франш-Конте на
своей восточной границе и часть нидерландских земель, принадлежавших Испании,
уступив свои завоевания в Голландии и Каталонии. Нимвегенский мир ознаменовал
период наибольшего могущества Франции в царствование Людовика XIV.
...нападал на суда английской компании, возвращавшиеся из Чандернагора...
- Речь идет об английской Ост-Индсхой компании, основанной в 1600 г. и
получившей от правительства монопольное право на торговлю со всеми странами
Индийского и Тихого океана. Помимо многочисленных опорных пунктов в районах
своих операций, компания имела свою армию и флот и из коммерческой превратилась
к середине XVIII в. в силу военную, захватила обширные территории, активно
участвовала в колониальных войнах Англии и была главной силой завоевания
англичанами Индии. Ост-Индская компания была ликвидирована в 1858 г.
Далее у Дюма неточность: Чандернагор - небольшой порт в северо-восточной
Индии около города Калькутта, в то время являлся владением Франции. Под властью
англичан город находился некоторое время в середине XVIII и в конце XVIII -
начале XIX в., то есть много позже после времени действия романа.
...и на суда голландской компании, возвращавшиеся из Батавии... - Имеется в виду
монопольная торговая Нидерландская (Голландская) Ост-Индская компания,
существовавшая с 1602 по 1798 г. Являясь одновременно политической организацией,
имела право содержания войск, крепостей, чеканки монеты и судопроизводства,
сыграла большую роль в создании нидерландской колониальной империи в ЮгоВосточной
Азии путем захватов и вымогательств. С 1618 г. главным опорным пунктом
компании была крепость Батавия (ныне Джакарта) на острове Ява.
Малабарский берег - название южной части западного побережья полуострова
Индостан.
...Свой трезубец Нептун точно скипетр сжимает... - Нептун (древнегреческий
Посейдон) - бог моря в античной мифологии; обыкновенно изображался с трезубцем,
которым он колеблет землю, подымает бурю или усмиряет морские волны.
...наш собрат Лемьер... описал... в смертельно скучной своей драме. - Лемьер,
Антуан Марин (1723-1793) - французский поэт, автор трагедий на античные темы,
член Французской академии. Дюма, очевидно, имеет в виду его трагедию
"Малабарская вдова" (1770).
Вишну - в дравидической религии, ранней форме индуизма, солнечное
божество, великий бог-охранитель, благожелательно относившийся к людям.
Шива - один из верховных богов в индийских религиях брахманизме и
индуизме.
Брахма - один из высших богов в брахманизме и индуизме, творец Вселенной и
всего сущего.
Венера (древнегреческая Афродита) - богиня любви и красоты в античной
мифологии.
Рупия - здесь старинная индийская серебряная монета, чеканилась с середины
XVI в., с конца XVII в. стала чеканиться англичанами.
Пиастр - в данном случае итальянское название старинной испанской
серебряной монеты крупного достоинства - песо, чеканившейся с XVI в.; с того же
времени эта монета имела широкое распространение в других европейских странах
Набоб (наваб) - титул индийских князей; в Англии и во Франции в XVIII в.
так называли людей, разбогатевших в колониях; в переносном смысле - богач.
Вобан, Себастьен ле Претр (1633-1707) - французский военный инженер, автор
трудов по укреплению и осаде крепостей, маршал Франции; ученый-экономист.
...привело бы в восторг Рене, Вертера или Гамлета... - Здесь Дюма перечисляет
имена нескольких молодых героев мировой литературы, склонных к созерцательности,
чувствительности и размышлениям. Рене - герой романа "Рене, или Следствие
страстей" французского писателя Франсуа Рене де Шатобриана (1768-1848) Вертер -
герой романа "Страдания молодого Вертера" немецкого поэта и мыслителя Иоганна
Вольфганга Гете (1749-1832). Гамлет - герой трагедии "Гамлет, принц Датский"
У.Шекспира.
... как у фантастического коня возлюбленного Леноры. - Имеется в виду
одноименная баллада немецкого поэта-романтика Готфрида Августа Бюргера (17471794).
В этом стихотворении возлюбленный Леноры, погибший на войне, приезжает к
ней ночью на чудесном коне и в наказание за обвинения и жалобы на Бога увозит ее
в свою могилу.
Фут - мере длины, в различных странах имеет разное метрическое значение;
старый парижский фут равнялся приблизительно 32,5 см.
Сильфиды (и сильфы) - духи воздуха в кельтской и германской мифологии и
средневековом фольклоре.
Коллеж - один из видов средних учебных заведений во Франции.
Саллюстий (Гай Саллюстий Крисп, 86 - ок. 35 до н.э.) - древнеримский
политический деятель и историк, сторонник Цезаря.
...о любви Энея и Дидоны. - Вождь троянцев Эней и царица Карфагена Дидона -
герои эпоса "Энеида" Вергилия; любви Дидоны и Энея посвящена четвертая книга
поэмы.
... по примеру "мнимого больного", он ходил то вдоль, то поперек. - Дюма здесь
не совсем точен: герой комедии Мольера "Мнимый больной" Арган, которому
предписано с лечебной целью ходить по утрам, не в состоянии выполнить эту
процедуру, так как забыл спросить врача, как нужно ходить, вдоль или поперек
комнаты.
Контуа - слуга назван здесь не по имени, а по своему прозвищу уроженца
провинции Франш-Конте в Восточной Франции.
...главу о презрении к богатству. - Имеется в виду письмо XX из труда
древнеримского философа, поэта и государственного деятеля Луция Аннея Сенеки
(ок. 5 до н.э. - 65 н.э.) "Нравственные письма к Луцилию".
...подобно новой, сабинянке, бросилась между ними. - Согласно легенде, вскоре
после основания своего города римляне, которые не имели жен, похитили девушек у
соседнего племени сабинян. Возмущенные сабиняне пошли на Рим войной, но пленницы
примирили соплеменников со своими мужьями.
Августинки - монахини нищенствующего монашеского ордена, включавшего в
себя мужские и женские монастыри. Орден возник в ХШ в. и подчинялся уставу,
составленному на основе сочинений Блаженного Августина (354-430).
...в часы рекреаций... - Рекреация (от лат. recreatio - восстановление) - здесь:
отдых, перемена в школе.
Вакации (от лат. vacatio - освобождение) - время, свободное от учебных
занятий, каникулы.
...к дворянству шпаги и к дворянству мантии. - Имеются в виду две прослойки
французского дворянства в XVI-XVI1I вв.: "люди шпаги" (gens d'epee) - старое
феодальное дворянство; и "люди мантии" (gees de robe) - выходцы из богатой
буржуазии, получавшие дворянское достоинство покупая имения разорившихся дворянземлевладельцев
и одновременно покупая у государства различные судебноадминистративные
должности.
Литургия - христианское церковное богослужение.
Эолова арфа - музыкальный инструмент, в котором звук издают струны,
колеблемые движением воздуха; название получил от имени бога Эола, повелителя
ветров в древнегреческой мифологии.
Неофит - новообращенный сторонник какого-нибудь учения, религии.
Триумфеминавират - союз трех: женщины и мужчин. Образованное Дюма
несуществующее латинское слово, выведенное им от известных в истории Древнего
Рима триумвиратов (от Ires - три и vir - муж, мужчина, воин), неофициальных
союзов трех государственных деятелей: первого триумвирата Цезаря, Помпея и
Красса в 60-53 гг. до н.э. и второго триумвирата Октавиана, Антония и Лепида в
43-36 гг. до н.э.).
...в буколиках Вергилия и в идиллиях Феокрита... - "Буколики" ("Пастушеские
песни") - произведение Вергилия, состоящее из 10 отдельных стихотворений
(эклог), описывающих мирную жизнь пастухов на лоне природы, их простой быт и
нежную любовь. Феокрит (кон. IV - перв. пол. Ш з. до н.э.) - древнегреческий
поэт, создатель жанра идиллий - небольших сценок из быта пастухов и горожан
среднего достатка.
...В день Успения Богородицы... - Христианский праздник в честь кончины
Богоматери; отмечается в конце августа.
...обнаружить почти так же трудно, как те следы, о которых упоминает царь
Соломон... - Имеется в виду следующее поучение из библейской "Книги притчей
Соломоновых": "18. Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю: 19.
Пути орла в небе, пути змеи на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к
девице".
...подобно пресловутому тирану древности, у которого было двенадцать спальных
комнат... - Имеется в виду Дионисий Старший (ок. 432-367 до н.э.), правитель
города Сиракуз в Сицилии с 406 г. до н.э.; отличаясь крайней подозрительностью,
он, по преданию, каждую ночь проводил в разных покоях своего дворца.
...обсуждали конференцию в Гертрёйденберге... - Речь идет об одном из эпизодов
войны Франции в 1702-1714 гг. с коалицией европейских держав (Англия, Голландия,
Австрия) за Испанское наследство - Испанию и ее владения в Европе и колониях,
завещанных бездетным королем Карлом П (ум. в 1700 г.) внуку Людовика XIV герцогу
Анжуйскому. В начале 1710 г. в небольшом городе Гертрёйденберге в Нидерландах
проходили переговоры представителей воюющих держав. Предложенные французским
дипломатам тяжелые и унизительные условия мира были Людовиком XIV отвергнуты. В
конечном итоге Франции, совершенно истощенной войной, пришлось согласиться на
уступку некоторых владений Испании в Европе в обмен на утверждение на испанском
престоле французского принца.
...о битве при Малыиюке... - В сражении при Мальшгаке (в Нидерландах) в 1709 г.
во время войны за Испанское наследство англо-австро-голландская армия принудила
к отступлению французские войска маршала Виллара.
...толковали о десятинном налоге. - Речь идет о первом в истории Франции общем
для всех сословий десятипроцентном подоходном налоге, введенном как раз в это
время (в 1710 г.) по причине финансовых затруднений, вызванных войной за
Испанское наследство.
Прозелитизм - здесь: стремление обратить других в свою веру. Конгрегация -
здесь: объединение монашеских общин католической церкви, подчиненных единому
уставу.
...изображавшей Христа на Голгофе... - Голгофа - холм в окрестностях древнего
Иерусалима, на котором, по преданию, был распят на кресте Иисус Христос. Слово
"Голгофа" часто употребляется как синоним мученичества.
Кюре - католический приходский священник во Франции.
...историей любви Иакова и Рахили... - Согласно библейской легенде,
родоначальник народа израильского Иаков, чтобы получить в жены любимую девушку
Рахиль служил у ее отца Лавана семь лет, которые "показались ему за несколько
дней, потому что он любил ее". Однако после этого срока Лаван отдал Рахиль в
жены Иакову только в обмен на обещание служить у него еще семь лет.
Синекура - хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда.
Дворец правосудия - старинный дворец в Париже, в котором с XIV в. заседал
парижский парламент.
Шайо - холм близ Парижа, ныне находится в черте города.
Кур-ла-Рен ("Гулянье королевы") - аллея на берегу Сены в Париже, ведущая
от королевских дворцов к заставе, обычное место прогулок королевы Марии Медичи и
ее придворных; получила свое название в 1616 г.
Дом инвалидов - общежитие для увечных солдат королевской армии, основанное
Людовиком XIV в 70-х гг. XVII в. Здесь речь идет о находившемся при этом
учреждении соборе Инвалидов, построенном в 1679-1706 гг. знаменитым архитектором
Ж.Ардуэн-Мансаром (1646-1708).
Туаз - единица длины во Франции, составляющая 1,949 м.
...в годы регентства. - То есть в период правления (1715-1723) одного из членов
династии Бурбонов герцога Филиппа II Орлеанского (1674-1723), регента при
малолетнем короле Людовике XV (1710-1774). После некоторых либеральных реформ
вначале, время регентства ознаменовалось возвращением к жестким формам правления
Людовика XIV, грандиозными финансовыми мошенничествами, расточительностью двора
и крайней распущенностью придворной знати.
Антиподы (буквально - расположенные ногами к ногам) - жители диаметрально
противоположных пунктов земного тара; здесь это слово имеет значение: живущие
где-то вдали, в захолустье.
...сам я поеду на Мальборо. - Маркиз назвал своего коня именем Джона Черчилла,
герцога Мальборо (1650-1722), английского полководца и государственного деятеля,
одержавшего во время войны за Испанское наследство несколько громких побед над
французскими войсками.
Гериньер, Франсуа Робишон де (ум. в 1751 г.) - известный французский
наездник, автор книг о верховой езде.
...тоже родичи, хотя и с левой руки... - В оригинале: "de la main gauche" -
французское выражение, означающее что-либо незаконное, неофициальное.
Франкони, Антуан (1738-1836) - в свое время самый знаменитый наездник
Европы, по рождению итальянец.
Ригоризм (от лат. rigor - твердость, строгость) - непреклонное соблюдение
каких-либо правил, преимущественно нравственных.
...вдову Ска
...Закладка в соц.сетях
