Жанр: Классика
Олимпия клевская
...шей, объединяясь личностью единого монарха;
участвовала в войнах с революционной Францией, в 1806 г. вступила в союз с
Пруссией против Наполеона и после поражения под Йеной (14 октября 1806 г.)
перешла на его сторону, вступила в Рейнский союз и стала королевством; по
решению Венского конгресса около половины ее территорий отошло к Пруссии; в 1871
г. вошла в Германскую империю. Консоль - здесь: столик-подставка, крепящийся к
стене.
... Сквозь занавесь из розовой камки... - Камка - старинная шелковая цветная
ткань с узорами.
... Олимпия блистала на белейшем ложе, словно Венера в морской пене. -
Согласно одному из вариантов древнегреческого мифа, Афродита (рим. Венера)
возникла из морской пены близ острова Ки-фера (соврем. Китира близ южной
оконечности Пелопоннеса) и ветром была принесена на остров Кипр.
... Ее пальцы, розовые, словно у Авроры... - Аврора - римское имя богини
утренней зори Эос, дочери титана Гипериона и титаниды Тейи, сестра бога солнца
Гелиоса и Селены (вариант: дочь Гелиоса и Ночи); в греческой поэзии эта богиня
именовалась "розовоперстой".
... Я оставил в Вашем секретере две тысячи луидоров... - Луидор (или луи,
"золотой Людовика") - чеканившаяся с 1640 г. французская золотая монета крупного
достоинства; стоила 20 ливров, а с нач. XVIII в. - 24; в обращении также
находились луидоры двойного номинала, называвшиеся дублонами; в 1795 г. луидор
был заменен двадцати- и сорокафранковыми монетами.
... проповедник вправе позаимствовать у гистриона некоторые из его жестов
или приемов выразительной речи. - Гистрион - актер в Древнем Риме; в средние
века - странствующий актер, в искусстве которого большую роль играли шутка и
сатира, скоморох.
... откуда они могли метать каленые ядра... - Каленые ядра - зажигательные
средства гладкоствольной артиллерии, применявшиеся до появления разрывных
снарядов с горючими веществами; раскалялись в специальных печах перед стрельбой
по деревянным и легковозгорающимся объектам - бортам кораблей, домам, пороховым
погребам и т.д.
... Вольтер, виновник всего переполоха, увидев все это, вскричал бы, как он
и сделает двадцать лет спустя, что все идет к лучшему в этом лучшем из миров. -
Имеются в виду слова осмеянного Вольтером (см. примеч. к с. 24) персонажа его
философской повести "Кандид, или Оптимизм" философа Панглоса, исповедовавшего
безграничный оптимизм и веру во всеобщую гармонию и при всех неприятностях
неизменно говорившего, что все идет к лучшему. В свою очередь, это выражение
восходит к формуле философского оптимизма немецкого философа, математика и
физика Готфрида Вильгельма Лейбница (1646-1716), утверждавшего, что "все к
лучшему в этом лучшем из возможных миров".
Повесть "Кандид, или Оптимизм" вышла в 1759 г., т.е. через тридцать два
года после описанных в романе событий.
... она могла бы привести его хоть в седьмой круг ада. - Данте Алигь-ери
(1265 - 1321), великий итальянский поэт, один из создателей итальянского
литературного языка, обессмертивший себя поэмой "Божественная комедия", во
второй ее части делит Чистилище на семь кругов, в каждом из которых казнят
грешников, собранных соответственно их преступлениям и подвергающихся
определенным мукам; в последнем, седьмом круге, ближе всего расположенном к Раю,
очищаются сладострастники.
... бросилась бегом в направлении Вильнёв-лез-Авиньона. - Вильнёв-лезАвиньон
- город на юге Франции, на правом берегу Роны, напротив Авиньона; в
описываемое в романе время - селение во французской провинции Лангедок (не в
папских владениях), ныне - в департаменте Гар.
... закричал голосом Стентора... - Стентор - персонаж "Илиады" Гомера:
греческий воин, сражавшийся под Троей и обладавший таким мощным голосом, что его
не могли перекричать и пять десятков человек (V, 785-786).
... подарил ему... два арпана виноградников... - Арпан - старинная французская
поземельная мера; варьировалась в разных местах и в разное время от 0, 2 до 0, 5
га; с введением во время Французской революции единой метрической системы мер
заменен гектаром.
... предложить гостье стакан кагора... - Кагор - общее название нескольких
сортов десертных красных вин, производимых в окрестностях города Кагор (Каор) в
Южной Франции (соврем, департамент Ло); особенностью этих вин является несколько
терпкий их вкус.
... вложила в руку старика двойной луидор... - См. примеч. к с. 103.
... славного римско-католического апостолического города Авиньона! - Здесь
использовано официальное название католической религии, означающее, что, с точки
зрения ее приверженцев, она есть вера вселенская (гр. katholikos), исходит от
апостолов, и единственным главой ее может быть римский папа.
... в самом центре города, у площади Терро, известной тем, что на ней
казнили Сен-Мара и де Ту... - Терро - одна из центральных площадей Лиона.
Сен- Map, Анри Куафье де Рюзе, маркиз де (1620 -1642) - младший сын
Антуана Куафье де Рюзе, маршала д'Эффиа (1581-1632), суперинтенданта финансов;
главный конюший, фаворит Людовика XIII; начало его карьеры фаворита положил
кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье, однако позднее Сен-Map
примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора
против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала
заговора был казнен. Ту, Франсуа Огюст де (1607 - 1642) - советник Парижского
парламента, друг Сен-Мара; был казнен за то, что не донес о готовящемся
заговоре. Неумелый палач нанес ему семь ударов топором.
... всех дам легкого поведения, прогуливавшихся на бульваре Гранд-Май. -
Гранд-Май - аллея для игры в мяч и для прогулок, устроенная в Лионе на месте
выкупленного городом имения Белькур.
... Разве в Лионе нет двух театров? - В годы, описываемые в романе, в Лионе
была только оперная зала, в которой давали и драматические представления.
... в отличие от голубоглазой светлокудрой Олимпии... - Отметим как курьез,
что выше, в главе IX, говорится о черных глазах Олимпии!
... являла собой законченный тип каталонки... - Каталонцы - народ, живущий в
Восточной Испании (главным образом в Каталонии), частично в Арагоне и Валенсии,
а также на Балеарских островах Средиземного моря; обитают также во Франции,
Италии и Андорре, говорят на каталонском и испанском языках; предки их -
иберийские племена, подвергшиеся влиянию кельтов, карфагенян и греческих
колонистов, с III в. до н.э. - римлян; в V в. аланы, потом вестготы владели
некоторое время каталонскими землями; в нач. VIII в. Каталонию завоевали арабы;
в конце того же века арабов из Северной Каталонии вытеснили франки; постоянные
контакты с франками в значительной степени определили этническое своеобразие
каталонцев среди народов Испании; после образования единого испанского
государства (кон. XV в.) каталонцы вели упорную борьбу за автономию против
централизаторской политики испанских правителей.
...ни один завоеватель, кроме Цезаря, не сумел осуществить его по отношению
к победе. - Цезарь, Гай Юлий (102/100 - 44 до н.э.) - древнеримский полководец,
политический деятель и писатель, диктатор; был убит заговорщикамиреспубликанцами.
... случилось так, что в это самое время заболел король... - 26 октября 1728
г. Людовик XV заболел оспой; болезнь его не носила чрезмерно тяжелый характер, и
к середине ноября король выздоровел.
... поиграл на виоле, принесенной его лакеем... - Виола - струнный смычковый
инструмент; известны два его вида: виола- Да-гамба, на которой играют, уперев
прикрепленный к ней длинный стержень в пол и придерживая его ногами, и виолаДа-браччо,
которую держат в руках.
... Господин аббат - гасконец или же миллионер... - Здесь намек на
приписываемую гасконцам склонность к хвастовству.
... Клеопатра, та хоть свою жемчужину выпила. - Клеопатра VII Египетская (69
- 30 до н.э.) - египетская царица с 51 г. до н.э.; славилась своим умом и
красотой; в борьбе за престол использовала помощь правителей Рима Юлия Цезаря и
Марка Антония, но, потерпев поражение в борьбе с Октавианом, будущим Августом,
лишила себя жизни, чтобы не стать его пленницей. Здесь имеется в виду
рассказанная римским ученым Плинием Старшим (23 - 79), автором "Естественной
истории" в 37 книгах, содержащей свод знаний его времени о природе, легенда о
том, что Клеопатра, дабы поразить Антония, на пиру растворила в уксусе
драгоценную жемчужину стоимостью в 10 миллионов сестерциев и выпила его (IX,
119-121).
... Я был с послом Сардинии. - Сардинское королевство (Пьемонт) -
государство в Северной Италии, существовавшее в 1720 - 1861 гг.; образовалось
путем присоединения острова Сардиния к герцогству Савойскому (старинному
феодальному владению, расположенному между Францией и Италией); в 1792 г.
выступило против Франции в составе первой коалиции европейских держав; в 1796 г.
континентальная часть королевства (Пьемонт) была занята войсками Бонапарта и
вскоре присоединена к Франции; после падения Наполеона Сардинское королевство
было восстановлено; в 1861 г. на его основе после присоединения к нему других
итальянских государств было создано единое Итальянское королевство. Чрезвычайным
послом Сардинии во Франции в 1727 - 1729 гг. был граф Маффеи.
... живет он на улице Минимов... - Улица Минимов (соврем. Анти-кай) в Лионе,
выходящая с севера на одноименную площадь, находится в квартале Фурвьер.
... Здесь серебра на четыре сотни пистолей. - Пистоль - испанская золотая
монета с содержанием золота в 7, 65 г, имевшая хождение и во Франции; здесь:
счетная денежная единица во Франции XVII в. - 10 ливров.
... таким образом производили подсчеты до изобретения десятичной системы
счисления. - Подразумевается десятичная система мер, впервые введенная во
Франции в годы Великой революции. Что же касается десятичной системы счисления,
то она возникла на основе нумерации, зародившейся около V в. в Индии; в Европе с
этой системой познакомились по латинским переводам с арабского, и потому она
получила название арабской; ее очевидные преимущества по сравнению с алфавитными
системами или римской системой счисления содействовали ее повсеместному
распространению.
... подобно Дидоне, она, отвернувшись, продолжала смотреть себе под ноги. -
Дидона - героиня "Энеиды", царица Карфагена, возлюбленная Энея. Когда Эней по
воле богов оставил Дидону, она взошла на костер и убила себя ударом меча.
Позднее Эней спускается в подземное царство, встречает там тень Дидоны и
пытается объяснить оскорбленной царице, что он ушел от нее не по своей воле. Эта
сцена и имеется здесь в виду. Вот как она описана у Вергилия:
Речью такой Эней царице, гневно глядевшей, Душу старался смягчить и
вызвать ответные слезы. Но отвернулась она и глаза потупила в землю, Будто не
внемля ему, и стояла, в лице не меняясь, Твердая, словно кремень иль холодный
мрамор марпесский. ("Энеида", VI, 467 - 472; пер. С.Ошерова под ред.
Ф.Петровского.)... явился сыграть в триктрак... - Триктрак - настольная игра
древнего восточного происхождения; игроки передвигают фишки по специальной доске
на число клеток, которое соответствует количеству очков, выпавших на игральных
костях, и занимают этими фишками определенное положение.
... он бы наверняка изобрел те футляры для букетов, какими римские дамы
пользовались как подставками для цветов, которые Лукулл привозил из Азии... -
Лукулл, Луций Лициний (ок. 117 - ок. 56 до н.э.) - древнеримский полководец,
славившийся своим богатством, роскошью в жизни и пирами; сторонник
аристократической партии, консул в 74 г. до н.э.; в 74-66 гг. до н.э. командовал
римскими войсками в войне против царя Понта (государства на берегах Черного
моря) Митридата VI; разбил противника, завоевал почти всю Малую Азию и пытался
проникнуть в Армению... на этой неделе Барон будет в Шалоне. - Вероятно, имеется в
виду Шалон-сюр-Сон - город на востоке Франции, на реке Сона, в соврем,
департамента Сона-и-Луара; до 1790 г. резиденция епископа; находится в 120 км к
северу от Лиона.
... отзвонили час ночи с колокольни кармелитов... - Имеется в виду церковь
Богоматери Кармельской, построенная в Лионе в 1618 г... Вы, наконец, допели? Ну а
теперь попляшите/ - Это явный парафраз реплики из басни Лафонтена "Стрекоза и
Муравей" ("La Ci-gale et la Fourmi", I, 1), известной русскому читателю в
пересказе И.А. Крылова.
... у Баньера, словно у Бриарея, выросла целая сотня рук... - Бриа-рей - в
греческой мифологии сын бога неба Урана и богини земли Геи, чудовищное существо
с пятьюдесятью головами и сотней рук.
... Олимпия горда, как сама Роксана, неверности она не простит... - Здесь речь
идет о героине трагедии Ж.Расина "Баязет" (1672), жене султана Амурата. Гордая и
честолюбивая красавица Роксана, полюбив брата своего мужа - Баязета (которому
султан грозит смертью как возможному претенденту на трон), готова, несмотря на
страшный риск, поднять восстание против мужа и, провозгласив султаном Баязета,
стать его женой и разделить с ним трон; но, узнав, что она обманулась в чувствах
Баязета, любовь которого принадлежит другой женщине, султанша посылает его на
смерть.
... попали точь-в-точь в положение Арлекина, который хочет взять в жены
Коломбину: брак был бы заключен, если б все зависело от Арлекина. - Арлекин -
традиционный персонаж итальянской комедии масок, перешедший в кон. XVII в. во
Францию; первоначально простак, затем слуга-хитрец; ловко выходит из
затруднительных положений, в которые часто попадает; одним из его атрибутов
служит шутовской деревянный меч, иногда палка - ею он колотит других персонажей.
Коломбина - традиционный персонаж итальянской классической комедии: юная
служанка, участвующая в развитии интриги. Здесь, вероятно, имеются в виду
персонажи комедии Мариво "Сюрприз любви" ("La Surprise de l'amour", 1722), в
которой Коломбина подводит влюбленного в нее Арлекина к мысли о женитьбе. Пьеса
заканчивается обменом реплик:
Арлекин. - Коломбина, между нами говоря, давай поженимся без церемоний.
Коломбина. - До свадьбы они все же чуть-чуть нужны; после свадьбы я тебя
от них освобождаю.
... Иосиф, и тот был менее неискушен и более пылок. - См. примеч. к с. 85.
...со времен Регентства наши аббаты так привыкли пренебрегать этим браком
ради вольной холостяцкой жизни... - Регентство - здесь: эпоха правления в 17151723
гг. герцога Филиппа II Орлеанского (см. примеч. к с. 350), регента в
малолетство короля Людовика XV, период, во многих отношениях представляющий
собой реакцию на царствование Людовика XIV, в частности в области общественных
нравов: господствовавшее при прежнем дворе строгое, ханжеское благочестие
сменилось свободой нравов, в чем регент и его ближайшее окружение задавали тон,
откровенно выставляя напоказ все то, что раньше тщательно скрывалось; при этом
представители духовенства не отставали от высшего дворянства, подражавшего
примеру двора: выражение "аббат эпохи Регентства" с тех пор стало синонимом
цинизма и распутства.
... Помните историю Психеи? Я видела про нее балет. - История прекрасной
царской дочери Психеи, внушившей любовь Амуру (Эроту), рассказана древнеримским
писателем Апулеем (ок. 125 - после 170) в его "Метаморфозах". Психее было
запрещено видеть лицо своего возлюбленного, приходившего к ней только ночью. Но
сестры Психеи, ревнуя к ее счастью, говорили ей, что ее любовник дракон и его
надо заколоть. После долгих сомнений Психея зажгла ночью лампу, и, пока она
рассматривала прекрасного спящего юношу, капля масла упала на него и разбудила.
Амур исчезает, и Психея должна вернуть его себе, пройдя множество испытаний,
которые навлекает на нее Венера, ревнивая и злая мать Амура. Однако в итоге
Юпитер связывает любовников нерасторжимыми узами, даруя Психее бессмертие.
Мольер написал на этот сюжет трагедию-балет "Психея" (1671), которая и
имеется здесь в виду.
... запрет нас... в какой-нибудь Фор-л'Эвек... - Фор-л'Эвек - тюрьма на улице
Сен-Жермен-л'Оксеруа в центре старого Парижа; с 1222 по 1674 гг. была
епископской; как государственная существовала с 1674 по 1783 гг.: там
содержались несостоятельные должники, солдаты, а также актеры, театральные
деятели и драматурги.
... подобно Данае осыпаемая золотым дождем, дрогнет под натиском и сдастся.
- Даная - в греческой мифологии дочь аргосского царя Акрисия, мать Персея -
одного из величайших героев. Желая избежать судьбы, предсказанной ему оракулом
(смерти от руки сына Данаи), Акрисий заточил свою дочь в подземелье, но
влюбленный в нее Зевс проник в темницу в виде золотого дождя, и она родила
Персея. Услышав голос Персея, Акрисий спустился в подземелье, увидел внука и
повелел запереть его вместе с матерью в сундуке и бросить в море. Однако они
спаслись, и Персей совершил великие подвиги. Акрисий все же не ушел от судьбы:
диск, брошенный рукой Персея во время состязаний, случайно стал причиной смерти
Акрисия.
... Как Людовику XIV при осаде Нимвегена, аббату регулярно представляли
отчеты, и, как Людовик XIV, он лично не видел ничего из того, что продвигало
вперед осаду... - Нимвеген (Неймеген) - город в Нидерландах (провинция
Гелдерланд), на реке Ваал, вблизи границы с Германией; был завоеван маршалом
Тюренном в 1672 г., во время войны Франции с Голландией; однако в 1674 г.
французы оставили город, и в 1678-1679 гг. в нем проходили мирные переговоры,
закончившиеся подписанием Нимвегенского мира. Возможно, однако, что здесь
имеется в виду осада Намюра (города в одноименной бельгийской провинции) в 1692
г. (в период войны Франции с Аугсбургской лигой 1688-1697 гг.), которой Людовик
XIV руководил лично и о которой писали Расин и Буало. Осада Намюра началась 26
мая, сам город был взят 5 июня, а его крепость - 30 июня.
... упорхнет и, подобно сыну Венеры, навсегда. - В античной мифологии бог
любви Амур (гр. Эрот), возлюбленный Психеи, - это сын Венеры (гр. Афродиты) и
Марса (гр. Арея)... надежная, как нить Ариадны, провела его в самое сердце
лабиринта... - Ариадна - героиня древнегреческих мифов, дочь царя Крита Миноса и
Пасифаи; влюбившись в героя Тесея, она помогла ему при помощи клубка ниток
выбраться из лабиринта на острове Крит после того, как он убил Минотавра -
страшное чудовище, пожиравшее людей. Выражение "нить Ариадны" стало
нарицательным, означая путеводную нить.
... если бы взамен ему пообещали посох архиепископа... - Посох - длинный жезл
с закруглением на конце; является символом духовной епископской власти и
одновременно указывает на его обязанность пастыря (т.е. пастуха) вести стадо,
которое он пасет (т.е. верующих), к спасению; вручается епископу после церковной
службы, сопровождающей его рукоположение (т.е. посвящение) в сан... не видя почти
ничего, кроме некоего облака, но облака, которое, как у Вергилия, скрывало
божество... - Возможно, здесь содержится намек на эпизод из "Энеиды" Вергилия:
Венера, явившаяся Энею в облике юной девушки, указывает ему и его спутникам
дорогу к Карфагену и окутывает их плотным облаком, чтобы никто не мог бы увидеть
и задержать странников (I, 314 - 414)... из нее нельзя вытянуть ни одного денье. -
Денье - французская старинная медная монета, двенадцатая часть су... она питает
совершенно исключительное расположение к мараскину. - Мараскин - сорт вишневого
ликера.
... Прекрасная Селимена знала от Клер о присылке мараскина. - Олимпия
названа здесь именем героини знаменитой пьесы Мольера "Мизантроп" (1666). И хотя
образ Селимены, тщеславной и холодной кокетки, вовсе не сходен с женским типом,
воплощенным в Олимпии, поведение последней в отношении аббата (стремление
удержать его у своих ног при отсутствии какого-либо серьезного чувства к нему)
заставляет вспомнить тактику, применявшуюся Се-лименой к ее многочисленным
поклонникам.
... было похищено... и продано им честному сыну Израилеву. - Сын Израиля -
здесь: ироническое прозвание еврея, иудея.
... предстал перед любовниками, подобно Калхасу, бледным, с всклокоченными
волосами. - Калхас - персонаж древнегреческой мифологии, жрец и прорицатель,
неоднократно упоминающийся у многих античных авторов. Однако данное здесь
описание Калхаса - видоизмененная цитата из заключительной сцены трагедии
Ж.Расина "Ифигения" (V, 6):
... Calchas s'est avance, // L'osil farouche, l'air sombre, et le poil
herisse... (... вышел вперед Калхас, // С суровым взором, мрачным видом и
всклокоченными волосами...).
... вы, в противоположность Пенелопе, по вечерам восстанавливаете то, что
здесь распускаете днем... - Пенелопа - персонаж поэмы "Одиссея", жена заглавного
героя, которая двадцать лет хранила верность своему странствующему супругу и
хитроумно уклонялась от многочисленных навязчивых женихов: объявив им, что
выйдет замуж лишь тогда, когда кончит ткать саван на случай смерти своего свекра
Лаэрта, она ночью распускала все сотканное за день, и так в течение трех лет
(XIX, 139-156).
... "Ты имя назвала! " - продекламировал аббат. - Аббат произносит реплику
Федры, заглавной героини трагедии Расина: "C'est toi, qui l'as nomme! " ("Ты имя
назвала! " - I, 3; пер. М.Донского).
... готовый добавить к этому "Ти quoque! " еще и "Quos ego! ". - "Tu quoque!
" (лат. "И ты! ") - известное выражение, приписываемое Гаю Юлию Цезарю; в момент
покушения на Цезаря, предпринятого 15 марта 44 г. до н.э., истекавший кровью
диктатор, увидев среди убийц своего внебрачного сына (если верить слухам) Марка
Юния Брута (85 - 42 до н.э.), с горечью воскликнул: "Tu quoque Brutus! " ("И ты,
Брут! "). Словами "Я вас! " ("Quos ego! ") бог моря Нептун в "Энеиде" Вергилия
(I, 135) успокаивает разбушевавшиеся ветры. Это выражение в его исходном
латинском варианте вошло во французский язык.
... как Арлекин, застигнутый у Изабель. - Изабель - женское амплуа,
получившее свое наименование по имени итальянской актрисы Изабеллы Андреини,
гастролировавшей в составе итальянской труппы во Франции в 1578 г. и славившейся
замечательным искусством импровизации. Обычно Изабель - это веселая субретка,
она дразнит и мистифицирует влюбленных (в том числе и собственного
возлюбленного), дурачит и обманывает стариков и т.п. Однако со временем этот тип
претерпел определенные изменения и именем Изабель нередко стали обозначать
просто амплуа влюбленной героини... Тому, кто поймет эту женщину, я дам сотню
тысяч экю... - Экю - старинная французская монета; с XIII в. по 1653 г. чеканились
золотые экю; с 1641 г. по 1793 г. - серебряные; экю равнялось 60 су, или 3
ливрам; с нач. XVIII в. в обращении также находились экю, стоившие 6 ливров
("большие экю"); в XIX в. название экю сохранялось за пятифранковой монетой.
... я стану казаться ему богиней Минервой. - То есть олицетворением
целомудрия. Минерва (гр. Афина Паллада) - в античной мифологии богинявоительница
и девственница, покровительница мудрости и женских ремесел.
... не думала, что ты такая моралистка. Ты, случаем, не в родстве с
господином Ларошфуко? - Ларошфуко, Франсуа VI, герцог де (1613 - 1680) -
писатель и философ-моралист, один из блестящих представителей французской прозы
классицизма; автор книг "Мемуары" (1662) и "Размышления, или Моральные изречения
и Максимы" (1665); характерной чертой его философии является пессимистический
взгляд на природу человека.
Здесь, возможно, подразумевается одна из максим писателя: "Женщины в
большинстве своем оттого так безразличны к дружбе, что она кажется им пресной в
сравнении с любовью" (? 440; пер. Э.Линецкой).
... это, как заметит позже один великий дипломат, более чем преступление -
это ошибка. - Эти ставшие знаменитыми слова Та-лейран произнес в связи с казнью
герцога Энгиенского, Луи Анту-ана Анри де Бурбон-Конде (1772 - 1804), принца
французского королевского дома, расстрелянного по приказу первого консула
Наполеона Бонапарта.
Талейран- Перигор, Шарль Морис (1754-1838) -выдающийся французский
дипломат; происходил из старинной аристократической семьи; в 1788 - 1791 гг.
епископ; член Учредительного собрания, присоединившийся к депутатам от
буржуазии; в 1792 г. ездил с дипломатическим поручением в Англию; министр
иностранных дел в 1797-1799, 1799-1807, 1814-1815 гг.; получил от Наполеона
титул князя Беневентского; посол в Лондоне в 1830 - 1834 гг.; был известен
крайней политической беспринципностью, корыстолюбием и необыкновенным
остроумием. Многие его высказывания стали крылатыми выражениями.
... вас бы через два часа уже заперли в Пьер-Ансиз... - Пьер-Ансиз (или Пьеран-Сиз)
- крепость неподалеку от Лиона, воздвигнутая в XII в. как резиденция
местных владетелей; с XVI в. служила государственной тюрьмой; в нее были
заключены многие знаменитые персонажи французской истории: барон дез'Адре (см.
примеч. к с. 6), де Ту и Сен-Map (см. примеч. к с. 123), граф Мирабо; в 1768 г.
в ней отбывал наказание маркиз де Сад после т.н. "скандала в Ар-кёе"; тюрьма
была разрушена во время Революции, в 1794 г.
... он обратился к официалу и сам изложил суть дела. - Официал - церковный
судья, назначенный епископом и проводящий от его имени исковое производство; эта
должность существовала до 1790 г.
... Архиепископский викарий с живейшим пониманием воспринял эту теорему... -
Викарий - помощник епископа по управлению его епархией (церковным округом).
Архиепископом Лиона с 1714 г. был Франсуа Поль де Невиль де Вильруа (16771731).
... Парламент изрядно ограничил наши возможности... - Парламенты - в
королевской Франции высшие суды, каждый из которых имел свой округ. Наибольшее
значение имел Парижский парламент, юрисдикция которого распространялась на
большую часть страны; он обладал некоторыми политическими правами, в частности
правом возражения против королевских указов и внесения их в свои книги
(регистрации), без чего указы не могли иметь законной силы, а также их отмены.
Формально главой Парижского парламента являлся король, однако на практике это
учреждение часто превращалось в центр оппозиции монархии. В Парламенте, кроме
профессиональных юристов ("людей мантии"), по мере надобности заседали также
принцы королевского дома и особы, принадлежавшие к высшей светско
...Закладка в соц.сетях
