Жанр: Классика
Любовное приключение
... там 6 ноября 1835 г., по возвращении с
Сицилии, но уже 20 ноября 1835 г. был арестован полицией и 24 ноября
депортирован из Неаполитанского королевства.
... Я собирался посетить Сорренто, Амальфи и Помпеи ... - Соррен-то -
живописный курортный город к востоку от Неаполя, на берегу Неаполитанского
залива; со времен античности известен своим замечательным местоположением.
Амальфи - город к юго-востоку от Неаполя, на берегу Салернско-го залива;
известен своей живописностью; основан в IV в.; в раннее средневековье был
процветающей торговой республикой, морское право которой было признано во всей
Италии; с IX в. - герцогством, в котором правили представители знатнейших родов.
Помпеи - древний италийский город на берегу Неаполитанского залива, к юговостоку
от Неаполя; в августе 79 г. вместе с соседними городами - Геркуланумом и
Стабией - при извержении вулкана Везувий был засыпан толстым слоем пепла; с нач.
XVIII в. - место археологических раскопок.
... нанял одну из тех больших сицилийских лодок, на какой я путешествовал в
тысяча восемьсот тридцать пятом году. - В 1835 - 1836 гг. Дюма совершил первое
из своих путешествий в Италию, посетив юг страны и Сицилию. Это путешествие он
описал в книге путевых впечатлений "Сперонара" ("Le Speronare"), вышедшей в
четырех томах в Париже в 1842 г.
Сперонара - маленький беспалубный бот с далеко вынесенной вперед мачтой;
известен в Средиземном море с древнейших времен.
... со мной больше не было двух моих славных спутников - их звали Жаден и
Милорд. - Жаден, Луи Годфрой (1805-1882) - французский художник-пейзажист; писал
также на исторические и религиозные темы, часто рисовал животных, особенно
собак; с ноября 1834 по январь 1835 г. путешествовал вместе с Дюма по
Средиземному морю. Милорд - собака Жадена, помесь терьера с бульдогом.
... На этот раз в Неаполе не было ни Дюпре, ни Малибран, ни Перси-ани. -
Дюпре, Жильбер Луи (1806-1896) - известный французский певец, композитор и
преподаватель пения; обладая удивительным по красоте и силе голосом (тенором), а
также незаурядными актерскими данными, с огромным успехом выступал не только на
родине, но и в театрах Италии (1829-1836); в 1835 г. работал в театре Сан Карло
в Неаполе; вернувшись во Францию, пел в опере почти все ведущие партии
классического репертуара; в 1848 г. в связи с болезнью оставил сцену и перешел к
преподавательской деятельности, открыв в 1850 г. собственную вокальную школу;
был известен и как композитор - автор небольших опер, романсов, месс и пр.;
издал ряд учебных пособий по вокалу.
Малибран (см. примеч. к с. 239) совершала экскурсии в Помпеи и Геркуланум
вместе с Дюма и Дюпре. Персиани - см. примеч. к с. 239.
... госпожа Д. (разрешите мне называть ее только по имени - Мария) дала
последний концерт в Неаполе и собиралась петь в театре Палермо. - Под именем
госпожи Д. в повести изображена певица Каролина Унгер (1803 - 1877),
исполнительница главной роли в опере "Норма" Беллини. Артистка, получившая
ангажемент в Палермо, была невестой графа Рюольса-Моншаля (см. примеч. к с. 378)
и вскоре должна была там с ним повенчаться, но 24 августа 1835 г. по пути в
Сицилию, прямо на корабле, стала любовницей Дюма (об обстоятельствах этого он
сам рассказывает ниже, изменив, однако, некоторые имена и даты). В Палермо Дюма
провел с Каролиной Унгер счастливые дни с 16 сентября по 4 октября 1835 г., и
после этого навсегда с ней расстался.
Палермо (древн. Панорм) - приморский город и порт на северном побережье
Сицилии; административный центр области Сицилия и провинции Палермо; основанный
финикийцами около 800 г. до н.э., подпадал под господство различных
завоевателей; в 254 г. до н.э. его захватили римляне, затем византийцы (535),
арабы (831), но только в эпоху норманнов (XII в.) он стал столицей Сицилии. ... Ее
вершиной была "Норма". - "Норма" - см. примеч. к с. 239. ... Я знал ее еще в
Париже, где ей давали комедийные роли, такие, как Церлина ... - Церлина -
действующее лицо оперы Моцарта "Дон Жуан", возлюбленная Дон Жуана.
... Меня ей представили после спектакля "Дон Жуан" ... - "Дон Жуан" - операдрама
В.А.Моцарта (1756 - 1791), впервые поставленная в 1787 г.; точное название
ее: "Наказанный распутник, или Дон Джованни".
... Мне ответили, что на улице Толедо ... - Улица Толедо - одна из главных
магистралей Неаполя; идущая от королевского дворца вблизи залива через центр в
северном направлении, она пересекает весь город.
... он пишет музыку как композитор-любитель, - барон Фердинан де С. - Под
этим именем в повести представлен Анри Катрин Ка-миль, граф де Рюольс-Моншаль
(1811 - 1887) - французский композитор и химик, автор ряда опер, звучавших на
сценах Франции и Италии; в 1835 г. в Неаполе была поставлена его опера "Лара",
где главную партию исполнял Луи Дюпре. Однако серьезное увлечение химией
заставило его окончательно обратиться к научным занятиям и производственной
деятельности; ему принадлежит открытие названного его именем (фр. ruolz) способа
золочения и серебрения металлов с помощью гальванопластики, который получил
широкое промышленное применение.
... меня могут арестовать, как это было в первый раз ... - В первый и
единственный раз Дюма был арестован в Неаполе 20 ноября 1835 г., уже по
возвращении с Сицилии.
... его величество король Неаполя питает весьма благостную неприязнь к
вашему покорному слуге. - Имеется в виду Фердинанд II (1810 - 1859) -
неаполитанский король с 1830 г., сын короля Фран-ческо I; жестоко подавлял
революционное движение; за бомбардирование города Мессины в 1848 г. был прозван
"королем-бомбой". ... вчера в Сан Карло воздал должное ее таланту. - Сан Карло -
неаполитанский оперный театр, один из самых известных в Италии; считался самым
большим в Европе; его строительство было завершено в 1737 г., ко дню
тезоименитства короля Карла VII (1716-1788; в 1734-1759 гг. король Обеих
Сицилии; с 1759 г. под именем Карл III король Испании); в 1816 г. была
произведена внутренняя реконструкция театра; в последующие годы перестраивались
его отдельные части; располагается рядом с королевским дворцом, неподалеку от
берега Неаполитанского залива.
... мы хотим венчаться в церкви святой Розалии в Палермо ... - Церковь святой
Розалии - кафедральный собор Палермо, строительство которого было начато в 1170
г. архиепископом Оффамилио Гуальтьери во времена правления короля Гильома II
Доброго (1154 - 1189; правил с 1166 г.); на руинах старинной церкви,
преобразованной в эпоху арабского господства в мечеть, возвели готический собор,
который претерпел в течение последующих веков значительные архитектурные
перестройки и дополнения; великолепный портал XV в. украшает фасад здания, а его
внутреннее убранство поражает роскошью и богатством отделки; в соборе покоится
прах короля Рожера II (ок. 1095 - 1154), а также его дочери Констанции
Сицилийской, ее мужа императора Генриха VI Гогеншта-уфена (1165 - 1197;
император с 1190 г.) и их сына императора Фридриха II (1194-1250; император с
1212 г.). Святая Розалия - покровительница Палермо. Согласно легенде, она была
дочь князя Синебальдо и племянница короля Гильома II Доброго; обрученная с
королем Рожером II, она, тем не менее, в юном возрасте (по одним источникам в
14, по другим в 18 лет) оставила мирскую суету и, покинув двор, удалилась в
пещеру горы Пеллегрино, где почти 15 лет в полном одиночестве провела в
беспрерывных молитвах; по преданию, в июле 1624 г., во время разразившейся в
Палермо эпидемии чумы, некий горожанин, которому было дано чудесное видение,
приведшее его к гроту-могиле отшельницы, обнаружил ее останки в абсолютно
нетленном состоянии; церковь, усмотревшая в этом чуде знак божественного
Провидения, с большой торжественностью организовала шествие по всем улицам
города: катафалк, где находился прах святой, несли на своих плечах двенадцать
самых красивых девушек, в белых одеяниях, с венками на головах и с пальмовыми
ветвями в руках, а возглавляли процессию архиепископ и высшая церковная знать;
происходило это 15 июля 1624 г., и в тот же день эпидемия чумы прекратилась. С
этого времени отшельница Розалия, причисленная к лику святых, стала официальной
покровительницей Палермо: ей приписывается чудодейственная сила изгонять самые
страшные болезни, останавливать стихии - извержения вулканов, наводнения и
другие беды.
... Она была дочь богатого римского синьора, потомка Карла Великого. -
Согласно легенде, отец Розалии - князь Синебальдо, римский вельможа, потомок
Карла Великого (742-814) - франкского короля из династии Каролингов, императора
с 1800 г.
... Она удалилась в одну из пещер горы Пеллегрино... - Пеллегрино - живописная
гора (высотой 600 м), расположенная к северу от Палермо; имеет довольно
своеобразную форму: плавные скаты со стороны долины Золотая раковина и резкий
обрыв к морю.
... был в Палермо во время посвященного ей праздника, ведь она
покровительница этого города. - В честь святой Розалии праздники в Палермо
отмечаются дважды в год. Первый праздник - светский: юная дева Розалия,
сознательно посвятившая свою жизнь Богу, олицетворяет собой в глазах горожан
поэтику юности; праздник длится с 11 по 15 июля (т.е. со дня обнаружения ее тела
до его выноса); в эти четыре дня в городе устраиваются торжественные шествия,
регаты, иллюминации, фейерверки. Второй праздник - чисто религиозного характера:
ежегодно в ночь на 4 сентября начинается массовое паломничество в грот горы
Пеллегрино, в котором в XVII в. была оборудована церковь, названная ее именем. ...
она отправляет в Палермо те же обязанности, что и некий кузнец - в Грента-Грин.
- Святая Розалия считается покровительницей влюбленных; по установленной
традиции, ставшей законом, влюбленные, которые перешагнули порог грота-часовни,
недосягаемы даже для родных, если те противятся их чувству и соединению; для
венчания в этих стенах достаточно только согласия влюбленных, поэтому брак,
освященный здесь, не может быть расторгнут ни при каких обстоятельствах.
Грента-Грин - шотландская деревушка, расположенная на границе с Англией;
прославилась тем, что там с сер. XVIII в. совершались тайные браки между
английскими подданными, которым родители не давали согласия на женитьбу. По
шотландским законам такого согласия не требовалось. Книги записи бракосочетаний
хранились у местного кузнеца.
... Мы оплатим ваш проезд до Мессины или Палермо. - Мессина (древн. Мессана)
- город и порт на северо-восточном берегу Сицилии; основан около 730 г. до н.э.
греческими пиратами; как и большинство древних сицилийских городов, попеременно
переходил под владычество различных народов: греков, карфагенян, римлян,
норманнов, французов, испанцев, что нашло отражение в его истории, культуре и
внешнем облике.
... прогуляйтесь с ней немного по Кьяйе. - Улица Кьяйа, одна из старейших в
Неаполе (была известна еще в древнеримскую эпоху), находится в западной части
Неаполя, в природной трещине, образовавшейся между окрестными холмами; в эпоху
средневековья застраивалась богатыми домами и монастырями; ведет от королевского
дворца в юго-западном направлении к одноименной набережной.
... Она спит, как Ева до грехопадения. - Согласно Библии, Ева, первая
женщина на земле, была создана Богом из ребра первого человека Адама; живя в
Раю, она соблазнила Адама съесть плод с заповедного дерева познания добра и зла,
чем положила начало первородному греху. Ева до грехопадения - женщина безгрешная
и безмятежная, не сознававшая даже своей наготы.
... если бы я мог сказать, как Корреджо: "Anch 'io son pittore! " - Это
восклицание (ит. "Я тоже художник! "), вырвавшееся у Корреджо при виде картины
Рафаэля "Святая Цецилия", иногда называемой "Сикстинская мадонна" (в ряде
источников упоминается другая картина Рафаэля), вошло в поговорку как проявление
уверенности художника в своем призвании и его мастерстве в той или иной области.
Корреджо (настоящее имя - Антонио Аллегри; ок. 1489 - 1534) - итальянский
художник эпохи Возрождения, взявший себе псевдонимом название родного города;
автор многочисленных фресок и картин, преимущественно на религиозные и
мифологические сюжеты; его работы отличаются светским и жизнерадостным
характером.
... мне, как рыцарю Убальдо, достаточно было взмахнуть волшебной палочкой,
чтобы исчезли все чары заколдованного леса ... - Убальдо - персонаж христианской
героической поэмы "Освобожденный Иерусалим" (1575) итальянского поэта Торквато
Тассо (1544 - 1595), посвященной первому крестовому походу (1096 - 1099);
рыцарь-крестоносец, который вместе со своим соратником Карлом освободил из
дворца волшебницы Армиды одного из вождей крестоносцев Ринальдо, победив
чудовищ, преградивших им путь; не надеясь на силу стального меча Карла, он
прибегнул к помощи волшебной лозы и свиста, устрашивших чудовищ; вступив в
чертоги Армиды, Убальдо сумел убедить плененного ею рыцаря освободиться от
сковывавших его чар и выполнить свой долг. Подвиги Убальдо описаны в пятнадцатой
и шестнадцатой песнях поэмы.
... а самому отправиться на корриколо. - Корриколо - итальянская дорожная
повозка. По ее имени названа книга путевых впечатлений Дюма от поездки в 1835 г.
в Неаполитанское королевство, печатавшаяся в газете "Век" с 24.06.1842 по
18.01.1843 и в 1843 г. изданная в парижском издательстве Долена.
... то же чувство, что удерживало добряка Мерсье на земле, - любопытство. -
Мерсье, Луи Себастьен (1740 - 1814) - французский писатель и политический
деятель, автор стихов, пьес, исторических очерков; прославился прежде всего
своим многотомным трудом "Картины Парижа" ("Tableau de Paris"), в котором он
ярко, талантливо, многосторонне, но с изрядной долей критики и иронии представил
до мельчайших бытовых подробностей жизнь столицы. Эту книгу восприняли прежде
всего как сатиру на нравы, и власти наложили арест на первые ее два тома,
вышедшие в 1781 г. После этого Мерсье эмигрировал в Швейцарию, где значительно
доработал и расширил свой труд. В 1782 - 1783 гг. вышло еще 8 томов, а в 17821788
гг. - 12.
Произведения Мерсье сыграли известную роль в идейной подготовке
Французской революции, в которой писатель принимал деятельное участие. По своим
воззрениям он был близок к жирондистам, голосовал в Конвенте против казни
Людовика XVI и подвергался преследованиям со стороны якобинцев; позже был
противником империи Наполеона.
В феврале 1814 г. Мерсье тяжело заболел; жизнь ему поддерживало, по его
собственному признанию, только одно - надежда увидеть конец наполеоновской
тирании. Об этом упомянуто в "Былом и думах" А.И.Герцена: "Жирондист Мерсье,
одной ногой уже в гробу, говорил во время падения Первой империи: "Я живу еще
только для того, чтобы увидеть, чем это кончится"" (часть VIII, глава III,
раздел III). 6 апреля 1814 г. Наполеон отрекся от престола, и 25 апреля того же
года писатель умер.
...В восемь часов мы спускались к Санта Лючии... - Санта Л ючия - улица в
Неаполе, начинающаяся недалеко от побережья Неаполитанского залива; идет в
северном направлении до одноименной церкви.
... мы ... встретили священника. Он прошел слева от нас - вдвойне плохое
предзнаменование. - Во многих католических странах встреча со священником
считается плохой приметой.
... принялся напевать арию из оперы "Немая из Портичи" ... - "Немая из
Портичи, или Фенелла" (1828) - опера известного французского композитора и
музыкального деятеля Даниеля Франсуа Эспри Обера (1782-1871); либретто -
Огюстена Эжена Скриба (1791 - 1861) и Казимира Жана Франсуа Делавиня (17931843).
С этой оперой, посвященной восстанию, которое было поднято в Неаполе в
XVII в. против испанцев, связано крупное общественное событие: ее представление
в 1830 г. в Брюсселе вызвало манифестацию в театре, и с нее началась бельгийская
революция 1830 года.
... Капри, утонувший в утреннем солнце, казался светящимся облаком ... - Капри
(древн. Капрея) - небольшой гористый остров в Тирренском море, в 30 км к юговостоку
от Неаполя.
... изящные очертания береговой линии Кастелламаре. - Кастеллама-ре
(Кастелламаре ди Стабия) - укрепленный город и порт на берегу Неаполитанского
залива, в 25 км по морю к юго-востоку от Неаполя; расположен на месте древнего
города Стабия, разрушенного извержением Везувия вместе с Геркуланумом и Помпеями
в 79 г.
... влюбленные питаются только амброзией и пьют нектар ... - Амброзия -
согласно греческой мифологии, пища богов-олимпийцев, дающая бессмертие каждому
вкушающему ее. Нектар - в греческой мифологии напиток богов, поддерживающий их
вечную молодость.
... это бордо, довольно посредственныйлароз. - Бордо - см. примеч. к с. 249.
Лароз - вероятно, имеется в виду один из сортов бордоских красных вин
шато-лароз, производимых в винодельческом районе Медок; они не принадлежат к
числу элитных сортов бордо, среди них есть и весьма недорогие.
... наше судно делало двальёв час ... - Льё - см. примеч. к с. 29.
... охраняла лучше, чем железные ворота Дербента. - Железные (Албанские,
Каспийские) ворота - проход между восточными отрогами Кавказского хребта и
Каспийским морем, удобный путь с Северного Кавказа в Закавказье; через этот
проход в древности и средние века не раз проходили орды азиатских завоевателей.
В Железных воротах в разное время разными государствами были построены сильные
укрепления, развалины которых сохранились поныне. Во вступлении к своей книге
путевых впечатлений "Кавказ" (1859) Дюма приводит легенду о том, что ворота
Дербента повелел построить из железа Александр Македонский во время своего
похода; однако войско завоевателя до Дербента не дошло. Дербент - город и порт
на Каспийском море; основан персами в V - нач. VI в.; принадлежал многим
азиатским державам; с 1806 г. (юридически с 1813 г.) - в составе России; ныне
это город Дагестана, республики РФ.
... одну из наиболее популярных сальтарелл. - Сальтарелла (от ит. saltare -
"прыгать") - старинный итальянский народный деревенский танец; его исполняют в
стремительном темпе мужчина с гитарой и женщина, аккомпанирующая ему на
тамбурине.
... мы находимся в краю сирен. - Сирены - в древнегреческой мифологии
сказочные существа: полуптицы-полуженщины, заманивавшие своим пением мореходов
на опасные места и губившие их; в переносном смысле сирена - коварная
обольстительница. Согласно мифам, сирены жили на острове вблизи Сицилии.
Некоторые легенды называли местом жительства сирен остров Капри или
расположенные южнее Неаполитанского залива островки при входе в Салернский залив
Тирренского моря.
... На нашем судне был только кливер и какое-то подобие фока. - Кливер -
общее название косых треугольных парусов, которое ставятся впереди фок-мачты на
бушприте. Фок - нижний парус на фок-мачте.
... На Сицилии, как и в Калабрии, каждый - поэт и музыкант. - Сицилия -
самый большой остров в Средиземном море; отделен от Апеннинского полуострова
узким Мессинским проливом; на протяжении своей истории многократно подвергался
завоеванию и колонизации; во времена, связанные с сюжетом данной повести, входил
в состав Королевства обеих Сицилии (или Неаполитанского); ныне принадлежит
Италии.
Калабрия - полуостров и область в юго-западной оконечности Апеннинского
полуострова; омывается Тирренским и Ионическим морями; одна из самых отсталых
областей Италии; большую часть ее территории занимают Калабрийские горы; в XIX
в. основная часть населения жила здесь в крайней нужде, что порождало сильную
социальную напряженность, выражавшуюся, как правило, в разбоях, грабежах и
убийствах, совершаемых там.
... подняв глаза к небу, запела мелодичную кантилену. - Кантилена - здесь:
плавная мелодия.
... бросил взгляд на береговую линию Пестума... - Пестум - древний город Южной
Италии, на побережье Тирренского моря, в 35 км к юго-востоку от города Салерно;
основан греческими колонистами в VI в. до н.э.; позднее заселен италийскими
племенами; ныне лежит в развалинах, среди которых можно увидеть остатки
выдающихся памятников античной архитектуры.
... через час ... после "Аве Мария" ... - "Аве Мария" ("Ave Maria"; в
православной традиции "Богородице, Дево, радуйся") - христианская молитва,
обращенная к Богоматери; составлена по первым словам архангела Гавриила,
возвестившего Деве Марии о зачатии ею Иисуса (Лука, 1: 28); согласно
католическим канонам, читается верующими утром, в полдень и вечером по призыву
колокольного звона.
... Я читал стихи Гюго, Ламартина и Огюста Барбъе... - Гюго - см. примеч. к с.
14.
Ламартин - см. примеч. к с. 41.
Барбье, Анри Огюст (1805 - 1882) - французский поэт, впервые выступивший
со стихами после Июльской революции 1830 года, которая произвела на него
огромное впечатление; в них он подверг едкой критике многие из модных
политических и идеологических увлечений своего времени. Эти стихи,
публиковавшиеся в газетах, пользовались неслыханным успехом. В 1831 г. Барбье
собрал их и издал в виде сборника "Ямбы", при его жизни выдержавшего около
тридцати изданий.
... солнце спряталось за облаками, похожими на испарения Понтий-ских болот.
- Понтийские болота - болотистая местность на западном побережье Средней Италии
в области Лацио, юго-восточнее Рима; отличалась до ее осушения крайне нездоровым
климатом; название это стало нарицательным.
... словно столкнулись огнедышащие недра Везувия и Этны ... - Везувий -
действующий вулкан на юге Италии, в 10 км к востоку от Неаполя, высота - 1 277
м; при извержении выбрасывает много пепла, газов и пара; самое известное
извержение его было в 79 г. н.э. - оно погубило города Помпеи и Геркуланум,
последнее сильное - в 1944 г.
Этна - действующий вулкан в восточной части Сицилии, высота - 3 340 м
(высочайший вулкан в Европе); самое сильное его извержение было в 1669 г.,
последнее сильное - в 1978 г. ... Взять два рифа! - Рифы - ряды свободно висящих
снастей на парусах. "Взять рифы" - связать несколько рядов этих снастей; это
уменьшает площадь паруса и давление на него ветра.
... Буря! Сирокко! Мистраль! - Сирокко - сильный теплый и сухой южный или
юго-восточный ветер в Средиземноморье, приносящий из пустынь Северной Африки и
Аравии большое количество пыли и песка.
Мистраль - сильный и холодный северо-западный ветер, дующий во Франции с
Севеннских гор в долину Роны; появляется, когда на суше быстро устанавливается
антициклон; чаще всего бывает в декабре, январе, июне.
... вДжирдженти или Селинунте вы возьмете лошадей или мулов, пересечете
Сицилию и присоединитесь ко мне в Палермо. - Джирдженти (с 1927 г. называется
Агридженто) - город в Италии, расположенный на южном берегу Сицилии, в 136 км от
Палермо; стоит на месте древнего города Агригента (Акраганта), основанного
греческими колонистами в VI в. до н.э., в III в. до н.э. завоеванного Римом и
известного процветающим хозяйством и архитектурными памятниками. Селинунт - один
из древнейших городов на юго-западном побережье Сицилии; основанный в 628 г. до
н.э. греческими колонистами, в V и III вв. до н.э. был разрушен карфагенянами, а
в IX в. н.э. - сарацинами; сохранились огромные руины его дорических храмов. ...
как если бы буря вышла из пещеры Эола ... - Эол - бог ветров и повелитель бурь в
античной мифологии; по преданию, обитал в пещере на острове Стронгила (соврем.
Стромболи), входящем в группу Липарских островов Средиземноморья, которые в
древности назывались Эоловыми.
... плыли весь день, делая семь-восемь узлов ... - Узел - единица скорости в
морской навигации, соответствующая одной миле в час (1, 852 км/час).
... белые домики селения Скилла с самой вершины холма каскадом спускались к
морю. - Скилла - селение на западном побережье Калабрии, у входа в Мессинский
пролив.
... собирались бросить якорь в старом порту Дзанкле, который напоминал по
форме косу и потому так назывался. - Дзанкле (Цанкла) - порт Мессины; образован
низменным плоским берегом, который уходит от береговой линии под прямым углом и
изгибается в открытом море подобно серпу (с чем и связано название порта: zancle
- "серп" на сицилийском наречии). Волноломы гавани, созданные самой
природой, кажутся рукотворными. Древние считали, что это серп, который отец
богов Сатурн уронил в море.
... одетая в муслиновый пеньюар ... - Муслин - см. примеч. к с. 67.
... оно шло через Марсалу и встретило меня в Палермо. - Марсала (древн.
Лилибей) - город и порт на западной оконечности Сицилии в провинции Трапани, в
30 км к югу от провинциального центра. По имени города названо производимое в
его окрестностях десертное вино, отличающееся своеобразным вкусом и пользующееся
мировой известностью.
... Мы взяли курс на Аликуди. - Аликуди - остров в 100 км к северо-востоку
от Палермо, ближайший к нему из островов Липарского архипелага.
... Я видел Марию в "Норме", в "Отелло", в "Дон Жуане" ... - "Норма" - см.
примеч. к с. 239.
"Отелло, или Венецианский мавр" (1816) - опера Россини (см. примеч. к с.
238) на сюжет одноименной трагедии Шекспира. "Дон Жуан" - см. примеч. к с. 377.
... репутация мечтателей вовсе не подходит немцам ... - В XIX в. в Европе было
распространено мнение о немцах как о народе сентиментальном, склонном к печали
по поводу несовершенства мира (к "мировой скорби"), к пустым мечтаниям и
беспочвенным рассуждениям на отвлеченные темы. Однако прогрессивные немецкие
публицисты и литераторы приписывали подобные свойства исключительно немецкому
мещанству и немало по этому поводу иронизировали.
... приправленный шафраном и ванилью ... - Шафран - небольшое луковичное
растение рода крокусов; высушенные рыльца его цветков имеют сильный пряный запах
и употребляются как приправа и для окрашивания пищевых продуктов в оранжевожелтый
цвет. Ваниль - см. примеч. к с. 366.
... Сладкие рисовые пироги и пумперникель мало-помалу исчезли ... -
Пумперникель - черный сладкий хлеб, выпекающийся в Вестфалии (Западная
Германия).
... когда я путешествовал по России ... - В 1858 - 1859 гг. Дюма посетил
Россию по приглашению беллетриста и издателя графа Г.А.Кушелева-Безбородко (1832
- 1876). С 22 июня по 3 ав
...Закладка в соц.сетях
