Жанр: Классика
Любовное приключение
...ой решеткой, похожей на тюремную. На перекладине
именно этой решетки и нашли повешенным несчастного Жерара.
Другой конец улицы в это время сносили.
Дом, вернее, притон, где Жерар провел ночь, стоял в середине этой улицы.
Когда человек начинает терять необходимость содержать себя в чистоте - это
уже первые признаки помешательства.
Еще не было такого, чтобы сумасшедший сохранил опрятность. Ведь
чистоплотность - это больше, чем инстинкт, это непреложный закон цивилизованного
мира.
Притон был закрыт, но через окна и двери было заметно, что внутри
обеспокоены - ждали полицию.
Но она так и не появилась. Мне это было непонятно, ибо многие из друзей
Жерара полагали, что его смерть не была самоубийством.
Самоубийство или нет, но бедняга Жерар отбыл в страну своих грез, что не
мешало тому, чтобы через три или четыре года после его смерти я въехал в
Мангейм, так же опираясь на его руку, как если бы он оставался живым.
Удивительная вещь память!
Если переселение душ существует, то в тот день, когда Бог позволит памяти
человека не низвергаться вместе с его мертвым телом в бездну смерти, людям будет
даровано бессмертие.
Понадобилась вся мелодичность голоса моей спутницы, чтобы вернуть меня к
действительности.
Напомню, что Мангейм был целью нашего путешествия. Именно в Мангейме Лилла
собиралась найти ту великую драматическую актрису, которую она искала. Лилла так
торопилась узнать свою судьбу, что, хотя уже было восемь часов вечера, она
решила сразу же нанести визит г-же Шредер.
В Мангейме совсем не было стоянок фиакров. Я предложил свою руку;
предложение было принято, и мы отправились вдоль улицы, еще не освещенной газом,
к дому актрисы.
Он находился, само собой разумеется, в другом конце города.
По дороге нам все время встречались группы бюргеров: мужья, жены, дети,
возвращающиеся из гостей. В Мангейме из гостей принято возвращаться в девять
часов.
Теперь я понимаю "Городок" Пикара, а еще более сочинение Коцебу,
вдохновившее Пикара.
О, эти достойные, тихие и спокойные города, где из гостей возвращаются в
девять, а в десять все уже ложатся спать, где женщины, добрые матери семейства,
вяжут в театре, чтобы не терять время!
Наконец, мы дошли до небольшого уединенного дома. Мы наводили справки у
каждой из встреченных нами групп бюргеров, и эти постоянные расспросы помогли
нам добраться сюда.
В дверь мы стучали, испытывая некоторое угрызение совести. Уже пробило
девять часов в большой церкви Иезуитов - час был совершенно неподходящим для
визитов. У нас оставалась надежда лишь на то, что мы будем иметь дело со старой
актрисой и она сохранила еще привычки сценической жизни - ложиться спать не
раньше одиннадцати часов.
И эта надежда оправдалась. Госпожа Шредер не только еще не ложилась, но и,
так как имя моей спутницы было ей знакомо, сочла возможным принять нас.
Нас провели в небольшую гостиную, где старейшая из немецких драматических
актрис, женщина, которой громко рукоплескали герцоги, короли, князья и государи
Севера, сидела у огня перед столом, освещенным лампой, и читала, лаская
огромного кота у себя на коленях. И в свои семьдесят лет она читала без очков!
Ожидая, пока мы войдем, она поднялась и сделала нам навстречу два шага,
улыбаясь благодушно и спокойно, как гений, выполнивший свою задачу.
Очень взволнованная, Лилла бросилась к ней с объятиями. Мне показалось,
что такое поведение пришлось великой актрисе больше по душе, чем самые
уважительные формы немецкой вежливости и чопорное проявление учтивости.
После объятий моя спутница представила меня, и восторженное "Ах! " слетело
с губ г-жи Шредер.
- Я вас хорошо знаю, дорогой господин Дюма, - сказала она на плохом
французском, - и прежде всего по рассказам моих детей: моего сына - пастора,
который всей душой любит вас, затем моего другого сына - актера, который
переводит вас и играет в ваших пьесах, и, наконец, моей дочери - певицы. Она
видела вас и познакомилась с вами в Париже, не так ли?
- Именно так, сударыня, - ответил я. - И то, что я вам хоть как-то знаком,
придало мне смелости появиться у вас вместе с госпожой Лиллой Бульовски в
подобный час.
- В подобный час! - повторила она. - Правду говоря, вы меня воспринимаете
лишь как обитательницу Мангейма. Вы забываете, что я жила в столицах. Пятьдесят
лет своей жизни я провела в Вене, Берлине, Мюнхене и Дрездене. К тому же, как
видите, я читаю.
И она показала перевернутую книгу, лежащую на столе.
- Простите мое любопытство, сударыня, - обратился я к ней, - а что вы
читаете?
- Новую трагедию "Граф Эссекс", и если бы я еще играла, то там для меня
есть хорошая роль.
- Ах, да, это вещь Лаубе, - сказал я.
- Как, вы ее знаете? - удивленно спросила меня г-жа Шредер.
- Конечно, я ее знаю, - ответил я, смеясь. - Как знаю все то, что
происходит в России и Англии.
- Вы знаете немецкий язык?
- Нет, но у меня есть переводчик.
- Увы! - покачала головой г-жа Шредер. - Лучшие времена нашего несчастного
театра позади! Авторы и актеры в упадке, все заимствуется из Франции. Наши
светочи погасли. Я видела живым Иффланда, я видела Шиллера, знала Гёте, да мне
уже и самой пора к ним присоединиться. На том свете я найду лучшую компанию, чем
имею здесь. Но, извините меня, я начала брюзжать, как старуха. Добро пожаловать,
дети мои.
И она окинула нас с Лиллой взглядом.
Я протянул Лилле руку, и она сжала ее, улыбаясь.
- Говорить нужно вам, - сказал я Лилле. - Но только говорите по-немецки и
не беспокойтесь обо мне. Пока вы будете говорить, я займусь тем, что буду
запоминать обстановку комнаты.
Лилла села рядом с г-жой Шредер и, взяв ее за руку, объяснила ей цель
своего прихода.
Старая актриса слушала тихо и доброжелательно. И когда Лилла закончила,
она сказала:
- Пожалуйста, прочтите мне что-нибудь по-немецки. Что вы знаете из
классиков?
- Все.
- Начнем с "Коварства и любви".
Лилла положила руку на сердце - оно еще не билось так даже перед самыми
представительными собраниями - и начала.
Я знал "Kabale und Liebe" ["Коварство и любовь" (нем.)] наизусть и мог
слово за словом следовать за чтицей. И, несмотря на ее небольшие огрехи в
произношении, казавшиеся мне почти незаметными, я был восхищен простотой и
приподнятостью ее речи.
Госпожа Шредер слушала и постоянно делала ободряющие знаки.
Когда Лилла закончила, она сказала:
- Ну, а теперь что-нибудь в стихах.
Лилла прочитала отрывок из "Мессинской невесты".
- Хорошо! .. Отлично! Браво! - воскликнула г-жа Шрёдер, выслушав. - Теперь
"Маргариту за прялкой" - и все.
Лилла села, повернулась к стене и прочитала всю песню, которая начинается
словами: "Meine Ruh ist hin" ("Ушел навечно мой покой"), с такой печалью, с
такой проникновенной грустью, что у меня на глазах выступили слезы и на этот раз
я не сдержался и начал аплодировать.
Госпожа Шредер внимательно слушала: она понимала, что ее слова будут
приговором.
- Если бы вы пришли ко мне, чтобы услышать комплименты, мое дитя, то я с
удовольствием скажу - это просто отлично. Но вы ведь пришли, чтобы попросить у
меня совета, и я отвечу - вам нужно полгода усердной, добросовестной и
кропотливой работы. Через полгода вы будете говорить по-немецки, как уроженка
Саксонии. Можете вы посвятить полгода такой работе?
- Я думала, мне понадобится год, - ответила Лилла.
- Итак, вы уверены в том, что хотите. А с кем вы будете работать?
Лилла очень грациозно встала на колено перед г-жой Шредер.
- Я очень надеюсь! .. - сказала она, скрестив руки и умоляюще глядя на
нее.
- А, понимаю, вы хотите, чтобы я была вашим учителем?
Лилла кивнула.
Трудно представить, что можно быть более восхитительной, чем была в ту
минуту Лилла, когда она устремила свои огромные голубые глаза на великую
актрису.
Госпожа Шредер взяла в свои руки эту обворожительную головку и, приблизив
ее лоб к своим губам, сказала:
- Хорошо, договорились, вы будете моей последней ученицей.
- О, поверьте, я вам так признательна! - воскликнула Лилла, покрывая
поцелуями лицо старой актрисы.
Мы ушли от нее в полночь и вернулись в гостиницу. Лилла была пьяна от
счастья.
На следующий день мы расстались. С тех пор я больше ее не видел. Но в июле
я получил такое письмо:
"Мой хороший и добрый друг!
Позвольте поделиться с Вами моей радостью: я начала играть на немецком
языке в лучших театрах Германии главные роли в произведениях наших великих
писателей.
Благодаря урокам г-жи Шредер я добилась большого успеха. Все мои
творческие желания исполнились.
Я пишу Вам из Остенде, где принимаю морские ванны. Если бы я могла верить,
что Вы не забыли еще свою спутницу, то сказала бы Вам - приезжайте.
В любом случае - увижу я Вас еще или нет - поверьте, что я до сих пор
люблю Вас как сестра.
Мой сын прекрасно себя чувствует и стал еще очаровательнее. С двухлетнего
возраста он знает Ваше имя, а в десять будет знать Ваши книги.
Жаль, что приходится прощаться. Но что поделаешь. До свидания.
Л.Б."
Первым моим побуждением было подняться и бежать в полицию за паспортом.
Но, против обыкновения, я не поддался первому побуждению.
За ним, по правде сказать, сразу же пришло второе, на этот раз оказавшееся
верным. Тихий голос говорил мне: "Зачем тебе это? Как друга ты не полюбишь ее
сильнее. А тебе известно, что бесполезно любить ее по-другому".
* КОММЕНТАРИИ
ЛЮБОВНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Биографическая повесть Дюма "Любовное приключение" ("Une aventure
d'amour"), в которой автор светло и, скорее всего, искренне вспоминает историю
своих взаимоотношений с актрисой Лиллой Бульовски (1833 - 1909), а заодно
обращается к своему прежнему страстному роману с певицей Каролиной Унгер (18031877),
впервые публиковалась в еженедельнике "Монте-Кристо" с 13.10.1859 по
13.01.1860. Ее первое книжное издание во Франции: Paris, Michel Levy freres,
1862, 12mo.
Время действия в повести - 1836-1856 гг.
Сверка с оригиналом проведена по изданию: Paris, Calmann-Levy.
... Да, сударь, Сапфир, точно. - Имеется в виду Мориц Готлиб, по прозвищу
Сапфир (1795-1858) - австрийский литератор, по рождению венгр, знакомый Дюма;
печатался в издаваемой Дюма газете "Мушкетер".
... У меня было три самых великолепных образчика подобного рода, какие
только можно повстречать: г-н Теодор, г-н Жозеф и г-н Виктор. - Здесь
перечислены слуги Дюма: Теодор служил у него осенью 1857 г.; Жозеф (здесь,
вероятно, имеется в виду Жозеф II; Жозеф I, глуповатый и хитрый, служил у
писателя с 26 июля 1830 г. по 15 февраля 1831 г.)-в 1848 г.; Виктор - в 1841 г.
... платье из тафты жемчужно-серого цвета. - См. примеч. к с. 46.
... Я драматическая актриса, венгерка по национальности; меня зовут госпожа
Лилла Бульовски. - Лилла Бульовски (1833 - 1909) - венгерская актриса,
происходившая из артистической семьи.
... я играла почти во всех ваших пьесах, от "Екатерины Говард" до
"Мадемуазель де Бель-Иль". - "Екатерина Говард" ("Catherine Howard") -
пятиактная историческая драма Дюма, написанная в конце 1829 - начале 1830 г.;
была предложена театру Французской комедии, но отвергнута им; премьера ее
состоялась в театре Порт-Сен-Мартен 2 июня (по другим сведениям, 2 апреля) 1834
г. Говард, Екатерина (1522 - 1542) - пятая жена английского короля Генриха VIII
Тюдора (1491 - 1547; правил с 1509 г.); представительница одного из кланов
британской аристократии, боровшихся за влияние при дворе; была обвинена в
супружеской измене и казнена.
"Мадемуазель де Бель-Иль" ("Mademoiselle de Belle-Isle") - пяти-актная
пьеса Дюма, с большим успехом поставленная 2 апреля 1839 г. в театре Французской
комедии; это остросюжетная комедия положений, в которой недоразумения и
неожиданности сменяют друг друга.
... В театре Пешта. - Пешт - левобережная часть Будапешта, нынешней столицы
Венгрии; основан как город, по-видимому, в XII в.; в 1872 г. слился со старинной
столицей Венгрии - Будой, лежащей на противоположном берегу реки; в XVI - нач.
XX в. вместе со всей страной входил в состав Австрийской (с 1867 г. - АвстроВенгерской)
монархии; в нач. XIX в. был крупным административным центром.
... студента из Лейпцига или Гейдельберга ... - Лейпциг - крупный торговопромышленный
центр на востоке Германии, в Саксонии; впервые упоминается в XI в.
Лейпцигский университет входил в число лучших учебных заведений Германии;
был основан в 1409 г. студентами-немцами, ушедшими из Праги вследствие раздоров
с чехами; содержался на доходы с земель, пожалованных государями Саксонии; в
нач. XIX в. стал одним из самых больших немецких университетов (там обучалось до
1300 студентов), и в нем преподавали многие выдающиеся немецкие ученые в области
естественных и гуманитарных наук; при нем имеются многие исследовательские
учреждения и большая библиотека.
Гейдельберг - старинный город в Юго-Западной Германии, на реке Неккар;
резиденция владетельных князей исторической прирейнской области Пфальц с XIII в.
Гейдельбергский университет - старейший среди университетов Германии;
существует с 1386 г.; в кон. XV - нач. XVI в. достиг большой славы, но в XVII -
XVIII вв. из-за войн и влияния иезуитов пришел в упадок; возродился в нач. XIX
в.
... напишите мне два-три рекомендательных письма, и я уйду: одно -
Ламартину, другое - Альфонсу Карру, а третье - вашему сыну. Кстати, я играла в
его "Даме с камелиями". - Ламартин - см. примеч. к с. 41.
Карр, Жан Альфонс (1808 - 1890) - французский публицист и писатель,
основатель сатирического журнала "Осы" (1839); оставил журналистику после
государственного переворота 1851 г. Александр Дюма-сын (1824 - 1895) -
узаконенный писателем сын от его любовницы Лауры Лабе (1794-1868); французский
писатель, автор романов и пьес; член Французской академии (1875); русскому
читателю известен главным образом по знаменитому роману "Дама с камелиями" ("La
Dame aux camelias" 1848) и по написанной на его основе одноименной драме (1852).
... Госпожа Дош была очаровательна в "Даме с камелиями". - Дош, Мария
Шарлотта Эжен де Планкет (1823 - 1900) - французская актриса, происходившая из
ирландской семьи музыкантов, которая осела в Бельгии; играла в парижском театре
Водевиль; прославилась исполнением роли Маргариты в пьесе Дюма-сына "Дама с
камелиями"; много гастролировала.
... наши звезды не так уж ослепили ее, за исключением Рашели. - Рашель
(настоящее имя - Элиза Рашель Феликс; 1821 - 1858) - знаменитая французская
трагедийная актриса; с 1838 г. играла в театре Французской комедии; возродила на
сцене классическую трагедию, с сер. 40-х гг. гастролировала в Европе и Северной
Америке. ... Госпожи Ристори не было тогда в Париже. - Ристори (по прозвищу
госпожа Аделаида; 1822 - 1906) - итальянская трагическая актриса; на сцене
находилась с 1837 г.; ее искусство, сочетавшее высокую гражданственность с
эмоциональностью, было проникнуто национально-освободительными идеями; создавала
образы сильных, мужественных героинь в трагедиях многих авторов; с 1850 г.
гастролировала по Европе, Америке, Австралии; в 1887 г. издала свои
"Воспоминания".
... я еду в Брюссель, Спа и Кёльн. - Брюссель - см. примеч. к с. 29. Спа -
город в Восточной Бельгии, в северных предгорьях Арденн; грязевой курорт.
Кёльн - город на западе Германии, на Рейне; основан как римская колония в
I в. н.э.; в средние века крупный торговый и ремесленный центр; с XI в. духовное
княжество, князь-архиепископ которого с XIII в. стал одним из курфюрстов
Священной Римской империи; после наполеоновских войн принадлежал Пруссии; ныне
входит в состав земли Северный Рейн - Вестфалия.
... Я поднимусь по Рейну до Майнца и оттуда отправлюсь в Мангейм. - Рейн -
река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет
начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах
Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов. Майнц - город
в Западной Германии, на левом берегу Рейна, близ впадения в него реки Майн; ныне
в земле Рейнланд-Пфальц ФРГ; один из старейших немецких городов, основанный в 13
г. до н.э. римлянами; в 1797 г. был присоединен к Франции; после наполеоновских
войн входил в состав Великого герцогства Гессен-Дарм-штадт, с 1866 г. - в
Пруссию.
Мангейм - торговый город, лежащий при впадении реки Неккар в Рейн; основан
в 1606 г.
... Какого дьявола вы собираетесь делать в Мангейме? Вертер застрелился, а
Шарлотта скончалась. - Вертер - герой романа Гёте "Страдания юного Вертера"
(1774); молодой человек, покончивший с собой из-за несчастной любви.
Шарлотта - героиня этого же романа, возлюбленная Вертера; ее прототипом,
вероятно, была Лотта Буфф, невеста, а потом жена Кестнера - друга Гёте. Действие
романа происходит в Мангейме.
... Я хочу встретиться с госпожой Шредер. - Шрёдер-Девриент, Вильгельмина
(урожденная Шредер; 1805 - 1860) - известная немецкая актриса; дочь знаменитой
трагической актрисы Антонии Софии Шредер (1781 - 1868); на сцене выступала с
пяти лет; сценическую карьеру начала как драматическая актриса, играла в
трагедиях Расина, Шиллера; с 1821 г. стала оперной певицей (сопрано); за участие
в Дрезденском восстании 1849 года была выслана из Саксонии и не выступала до
1856 г.; в ее искусстве сочетались вокальное мастерство и драматический талант.
... Однажды я видел ее игру во Франкфурте ... - Франкфурт (Франк-фурт-наМайне)
- один из крупнейших городов Западной Германии; расположен в земле
Гессен, на реке Майн, в 30 км от места его слияния с Рейном; известен с VIII в.,
некоторое время был императорской резиденцией; уже в средние века славился
своими ярмарками и служил важнейшим финансовым и коммерческим центром; до 1806
г. был вольным имперским городом, а в 1806 г. Наполеон превратил его в столицу
Великого герцогства Франкфуртского; в 1815 - 1866 гг. - вольный город,
местопребывание сейма Германского союза; в 1866 г. вошел в состав Пруссии.
... А я думала, что один - Девриент. - Девриент, Фридрих (1825 - 1871) -
немецкий артист, сын Вильгельмины Шредер-Девриент; дебютировал в 1845 г.; играл
на сценах Вены, Петербурга и ряда немецких городов.
... Живет в Кёльне, за церковью святого Гедеона. - Вероятно, имеется в виду
кёльнская церковь святого Гереона, расположенная в северо-западной части старого
города; построена в XI в.; известна интересной мозаикой; посвящена священникумученику,
погибшему вместе со своими единоверцами в 286 г. на Крите во время
гонения на христиан.
... Когда он остановился в Понтуазе, уже совсем стемнело. - Понтуаз -
старинный живописный городок на реке Уаза, в 30 км севернее Парижа.
... В Валансьене начальник поезда лично открыл наш вагон ... - Валансьен - см.
примеч. кс. 210.
... как святой Лаврентий, уже достаточно поджарился с левой стороны ... -
Святой Лаврентий (210 - 258) - диакон (хранитель имущества церковной общины)
римской церкви, претерпевший мученичество в Риме в 258 г. (в правление
императора Валериана; 253 - 260); его пытали на раскаленной железной решетке,
требуя выдать церковные сокровища.
... В гостинице "Европа" ... - Дюма жил в этой брюссельской гостинице,
находившейся на углу Королевской площади, с 10 декабря 1851 г. по декабрь 1852
г.
... Тогда - гостиница "Швеция". - Эта гостиница в Брюсселе располагалась на
улице Епископа, № 29.
... А что стоит смотреть в Брюсселе? - Церковь святой Гудулы, площадь
Ратуши, пассаж святого Губерта. - Церковь святой Гудулы (полное название -
"церковь святой Гудулы и святого Михаила") - одна из самых больших приходских
церквей Брюсселя (соборная); построена в XII-XVII вв.
Святая Гудула (ум. в 712 г.) - милосердная женщина, небесная
покровительница Брюсселя, куда ее мощи были привезены в 988 г.; день ее
празднуется 8 января.
Ратуша находится в самом центре Брюсселя, на Большой площади; одно из
замечательных зданий города; украшена изящной башней высотой в 96 м; построена в
1401 - 1454 гг.
Пассаж святого Губерта (или галереи святого Губерта) - торговый центр в
Брюсселе, в северо-восточной части Большой площади; был построен в 1846 - 1847
гг. и служил образцом новейшей архитектуры того времени; состоит из трех галерей
(Королевы, Короля и Принцев); каждая из них имеет 213 м в длину, 18 м в высоту и
8 м в ширину. Там помещаются букинистические и антикварные магазины,
художественные галереи, кафе и т.п. О святом Губерте см. примеч. к с. 39.
... Еще Зеленую аллею. - Зеленая аллея - липовая аллея, проложенная по
берегу канала; любимое место прогулок брюссельцев, которое сравнивали с
Елисейскими полями в Париже.
... Что здесь едят? - Остендских устриц... - Остенде - курортный город и порт
в Бельгии на Северном море; остендские устрицы славятся своими высокими
вкусовыми качествами. ... А что пьют? - Фаро и ламбик. - Здесь названы известные
сорта бельгийского пива: ламбик - крепкое пиво; фаро - светло-коричневое
горькое, изготовленное из ячменного солода с добавлением непроращённой пшеницы.
... Все, кроме Музея. - Имеется в виду Королевский музей изящных искусств, в
котором хранится одно из крупнейших в Европе собраний живописи и рисунка
старонидерландского и фламандского искусства; в нем находятся также коллекции
западноевропейского искусства XV-XVIII вв.
... Четыре или пять великолепных полотен Рубенса и два или три дивных
полотна Ван Дейка. - Рубенс, Питер Пауэл (Петер Пауль; 1577-1640) - знаменитый
фламандский живописец и дипломат, основатель и глава т.н. брабантской школы;
написал около 2 500 картин; автор портретов, картин на религиозные и
мифологические, аллегорические и бытовые сюжеты; его полотна отличаются богатым
колоритом, неотделимым от чувственной красоты образов. Ван Дейк - см. примеч. к
с. 197.
... Замечательная актриса, которая знала Шекспира так же хорошо, как
Шиллера, Виктора Гюго - как Шекспира, Кальдерона - как Виктора Гюго, знала и
Рубенса и Ван Дейка - как Кальдерона ... - Шекспир - см. примеч. к с. 35. Гюго -
см. примеч. к с. 14.
Кальдерон, Педро де ла Барка (1600-1681) - испанский драматург, автор
философских и религиозно-философских драм, мистерий и комедий интриги; его
произведения отличаются глубоким национальным чувством, религиозным фанатизмом и
преданностью королевской власти.
... Госпожу Плейель, если хотите. - Плейель, Мари Фелисите Денц, урожденная
Моке (1811 - 1875) - известная пианистка, жена композитора Камилла Плейеля
(1788-1855); славилась исполнением произведений Мендельсона, Листа; с 1848 г.
преподавала в Брюссельской консерватории; гастролировала в Германии и России.
... знаменитая артистка, о которой мне столько говорил Лист? - Лист, Ференц
(1811 - 1886) - венгерский композитор, пианист, дирижер и педагог; пользовался
огромной славой благодаря всей своей многогранной музыкальной деятельности, но
особенно как редкостный пианист-виртуоз, реформатор фортепианной игры. ... жила
довольно далеко, в предместье Схарбек... - См. примеч. кс. 30.
... Я тогда работал над "Кином". - "Кин" ("Кеап") - пятиактная драма Дюма,
поставленная в парижском театре Варьете 31 августа 1836 г.; возобновлена в
театре Амбигю 20 июля 1840 г. под названием "Кин, или Беспутство и дарование"
("Кеап ou Desordre et genie"); посвящена выдающемуся английскому актеру Эдмунду
Кину (1787 - 1833), скончавшемуся в нищете после бурно проведенной жизни.
... взял рукопись, открыл ее на сцене диалога Кина и Энн Дэмби и прочитал ...
Ситуация была точно такой же. - Энн Дэмби - пер- сонаж пьесы "Кин", богатая
наследница, которую опекун насильно хочет выдать замуж. Здесь имеется в виду
сцена (II, 8): Энн приходит к Кину с просьбой помочь ей осуществить ее заветную
мечту - стать актрисой; в ответ Кин подробно рассказывает девушке о теневых
сторонах актерского ремесла; по существу говоря, он произносит длинный монолог,
время от времени прерываемый репликами и вопросами Энн.
... "Она пряла шерсть и сидела дома", - писали древние римляне на могилах
своих матрон. - Матрона - почтенная знатная женщина, мать семейства. Эпитафия
эта выражает положение женщины в римском обществе, отстранение ее от
общественной жизни и, по сути, заключение в рамки семейного очага.
... Они жили в Гамбурге ... - Гамбург - старинный город в нижнем течении
Эльбы, в 110 км от ее впадения в Северное море; крупнейший морской и речной
порт, промышленный центр; основан как крепость во времена Карла Великого; с XII
в. играл видную роль в немецкой и европейской торговле; с 1510 г. вольный
имперский город; в 1810 г. был присоединен к Франции и стал центром департамента
Эльба; в 1813 г., в начале войны шестой коалиции против Франции, был освобожден
русскими войсками, но вскоре снова занят французами, которые держались в нем до
падения Наполеона в 1814 г.; в 1815 г. вошел в Германский союз, в 1871 г. - в
Германскую империю.
... Ее звали Мари, как Малибран, как Дорвалъ. - Малибран - см. примеч. к с.
239.
Дорваль, Мари Томаз Амели (настоящая фамилия - Делоне; 1798-1849) -
французская драматическая актриса, пользовавшаяся в 20 - 30-х гг. XIX в. большой
известностью в ролях романтического репертуара. Дюма и Дорваль некоторое время
были близки, он высоко ценил ее талант и после ее смерти выпустил книгу
"Последний год Мари Дорваль" (1855).
... она имела небывалый успех в Санкт-Петербурге, в Вене, в Дрездене. -
Дрезден - крупный промышленный город и крепость в Восточной Германии; с кон. XV
в. резиденция владетелей Саксонии; с нач. XIX в. столица Саксонского
королевства; известен своими дворцами и богатой картинной галереей, собранной
курфюрстами в XVIII в.
... Потом, после 2 декабря, я, в свою очередь, отправился в Бельгию ... - 2 -
4 декабря 1851 г. Луи Наполеон Бонапарт (1808 - 1873), президент Второй
французской республики, провозглашенной после Февральской революции 1848 года,
племянник императора Наполеона I (третий сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии
де Богарне), совершил государственный переворот. В литературе его обычно
называют переворотом 2 декабря. Принц-президент разогнал Законодательное
собрание страны, продлил срок своих полномочий до десяти лет, установил режим
военной диктатуры, силой подавил выступления оп
...Закладка в соц.сетях
