Жанр: Классика
Любовное приключение
...позиции и арестовал или выслал из
страны многих видных политиков, представлявших враждебные ему партии. Ровно
через год, 2 декабря 1852 г., Луи Бонапарт провозгласил себя императором
французов под именем Наполеона III. Новый император проводил агрессивную и
авантюристическую внешнюю политику; в сентябре 1870 г., после первых поражений
во Франко-прусской войне 1870 - 1871 гг., он был свергнут с престола и умер в
эмиграции, i.
Дюма выехал в Брюссель вечером 10 декабря 1851 г. вместе со своим сыном.
Отъезд бьи вызван как переворотом 2 декабря 1851 г., так и судебными
преследованиями писателя со стороны кредиторов.
... если у меня сердце разрывается, как у Антонии? - Антония - персонаж
новеллы немецкого писателя-романиста ЭТА.Гофмана (1776 - 1822) "Советник
Креспель" из сборника "Серапионовы братья"; замечательная певица и девушка
необыкновенного обаяния, дочь заглавного героя. Антония тяжело больна, и ей
запрещено петь под страхом смерти, но девушка нарушает запрет, поет под музыку
своего возлюбленного-композитора и во время пения умирает.
... Я вообще не изучая магнетизм как науку, а испытывал его как врожденную
способность. - Дюма весьма интересовался проблемой гипноза и посвятил отчету о
своих собственных магнетических способностях очерк "Сеанс магнетизма" ("Une
seance de magnetisme").
... Я занимался этим ... когда писал "Бальзаме". - Имеется в виду роман
"Джузеппе Бальзамо" (1846), первый из тетралогии "Записки врача", посвященной
предыстории и первому периоду Великой французской революции. На гипнотическом
даре заглавного героя строится весьма важная сюжетная линия этого романа.
... Главной задачей этой богини Исиды с сотней сосцов, этой греческой
Кибелы, этой римской Доброй Богини было воспроизводство видов. - Исида (Изида) -
греческая транскрипция имени древнеегипетской богини Исет, сестры и супруги
Осириса, бога царства мертвых; почиталась как богиня плодородия и защитница
людей и богов, спасающая их от смерти; культ Исиды был также распространен в
Древней Греции, Древнем Риме и в странах Ближнего Востока; изображалась в виде
женщины, голова которой украшена солнечным диском, или коровы со множеством
сосцов (олицетворение плодородия), несущей этот диск между рогами; в III - I вв.
до н.э., когда греческий язык и культура распространились в Египте, Сирии и
Малой Азии и возникла философия, сочетавшая элементы греческой науки с
восточными местными мистическими учениями, Исиду изображали в виде азиатского
женского божества с грудями, расположенными по всему телу.
Кибела - греческое божество малоазийского (видимо, фригийского)
происхождения, Великая мать; в поздней античности богиня - покровительница
благосостояния городов.
Добрая богиня - древнее римское божество, функции, культ и даже подлинное
имя которого неизвестны: в связанных с ней священнодействиях могли участвовать
только женщины (мужчины не могли там присутствовать под страхом смерти), и даже
настоящее ее имя женщинам запрещалось произносить вслух (мужчины этого имени
просто не знали).
... флюиды представляют собой токи ... - Флюиды - см. примеч. кс. 199.
... будь то гризетка, актриса, принцесса или королева ... - Гризетка - во
французской литературе девушка-работница не очень строгих правил.
... достал из сумки том Мишле ... - Мишле, Жюль (1798 - 1874) - французский
историк и публицист романтического направления, придерживавшийся демократических
взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории.
... даже эфир не помогает. - Эфиры - кислотосодержащие органические
соединения; некоторые их виды применяются для наркоза и как обезболивающие
средства.
... вечером - отправиться в Ахен. - Ахен (Аахен) - немецкий город-курорт у
стыка границ Германии, Бельгии и Нидерландов; основан в I в. на месте целебных
источников; в XII - XIII вв. превратился в крупный торговый и ремесленный центр;
стал вольным городом Священной Римской империи; играл значительную роль в
политике средневековья.
... железная дорога заканчивалась в Льеже ... - Льеж (флам. Лёйк, нем. Люттих)
- город в Бельгии при слиянии рек Маас и Урт, административный центр провинции
Льеж; вырос из епископской резиденции; был главным городом церковного княжества,
важным культурным центром средневековых Нидерландов; к XIV в. власть в городе
сосредоточилась в руках городских цехов, боровшихся с епископом, своим сеньором
(городское самоуправление было окончательно уничтожено епископом в 1684 г.); с
XVI в. крупный промышленный центр; в XVII - XVIII вв. неоднократно захватывался
французскими войсками; в 1795 г. присоединен к Франции, в 1815 г. - к
Нидерландскому королевству; с 1830 г. входит в состав Бельгии.
... непререкаемого порядка, вошедшего в поговорку в королевстве Фридриха
Великого. - Фридрих II Великий (1712-1786) - король Пруссии с 1740 г., видный
полководец, внесший заметный вклад в развитие военного искусства; проводил
агрессивную внешнюю и реакционную внутреннюю политику; все управление Пруссии,
установленное Фридрихом II, отличалось педантизмом, мелочной опекой со стороны
начальствующих, формальной дисциплиной.
... больше не нужно останавливаться в Льеже, поскольку уже долгие годы
пребываю в состоянии войны с этим славным валлонским городком. - Валлония -
историческая область в Европе; ныне - в основном в Южной Бельгии, частично - в
приграничных с Бельгией районах Франции; ее коренное население (валлоны)
представляет собой потомков романизированных кельтов, в основном из племени
белгов, которые говорили на особом диалекте французского языка; к сер. XX в.
валлоны перешли на литературный французский и диалект сохранился лишь среди
сельских жителей лесистых отрогов Арденнского хребта на франко-бельгийской
границе.
... я в своих "Путевых впечатлениях" написал, что едва не умер там с голоду.
- Это происшествие случилось во время поездки Дюма в Западную Германию через
Бельгию в августе-октябре 1838 г. Путешествие 1838 г. описано Дюма в книге
"Прогулки по берегам Рейна" ("Excursions sur les bords du Rhin"), вышедшей в
Париже в 1841 г. В гостинице "Альбион" в Льеже Дюма провел ночь с 17 по 18
августа 1838 г. В главе "Гостиница "Альбион"" рассказывается, как хозяйка
гостиницы, валлонка, приняв Дюма за фламандца, не хотела поселять его у себя, а
затем долго уговаривала не ужинать в столь позднее время.
... я был в то время в Африке ... - См. примеч. к с. 9.
... привлек на свою сторону еще одного моего недруга - хозяина почтового
двора в Мартиньи ... - Мартиньи-Виль - старинный городок в юго-западной Швейцарии,
в 130 км от Женевы. Здесь речь идет о гостинице при почтовой станции, где Дюма
останавливался во время поездки по Швейцарии в 1832 г.
... того самого, кто подал мне в 1832 году знаменитый бифштекс из
медвежатины, слава о котором стремительно прокатилась по всему свету ... - Имеется
в виду очерк Дюма "Бифштекс из медвежатины" ("Un beefsteac d'ours"), вошедший в
его книгу "Путевые впечатления. В Швейцарии" ("Impressions de voyage: en
Swisse"; 1833 - 1834).
... за четыре-пятъ талеров ... можно подняться по реке, прославленной Буало и
воспетой Кернером, от Кёльна до Майнца ... - Талер - серебряная монета крупного
достоинства, чеканившаяся с нач. XVI в. в Чехии и имевшая хождение также в
Германии, Скандинавии, Голландии, Италии и других странах; с сер. XVI в.
денежная единица северогерманских государств, а затем Пруссии и Саксонии; изъят
из обращения в 1908 г.
Буало-Депрео, Никола (1636-1711) - французский поэт и критик, теоретик
классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской
академии (1684).
Здесь имеется в виду написанное Буало в августе 1672 г. "Послание IV" под
названием "К королю. Переход Рейна", в котором автор рассматривает переправу
через Рейн 12 июня 1672 г. как наиболее блестящий эпизод кампании этого года во
время войны 1672-1678 гг. с Голландией.
Кернер, Карл Теодор (1791 - 1813) - немецкий поэт и писатель, студент
горной академии Фрейбурга, Лейпцигского и Берлинского университетов; в 1813 г.
принял участие в освободительной войне против наполеоновского господства и
воспевал ее; был убит в бою.
... Либфраумильх и браунбергер, то есть "молоко Богоматери" и "сок черной
горы", единственно сносные вина. - Либфраумильх (нем. Lie-berfraumilch, или
Liebfrauenmilch - "молоко Богоматери") - сорт полусухого белого рейнского вина.
Браунбергер - немецкое сухое вино, производимое в селении Бра-унеберг, в
долине реки Мозель; пользуется известностью с нач. XIX в.
... Что касается йоханнисберга, то рискнул бы заметить по этому поводу, что
я не встречал хороших вин, которые бы стоили двадцать пять франков за бутылку. -
По-видимому, речь идет о сухих винах из винограда замка Йоханнисберг в Рейнгау
(Западная Германия). Наиболее известны вина "шпетлезе" из покрытого
"благородной" гнилью винограда позднего сбора, используемого для получения
высококонцентрированных вин (первое упоминание о них относится к вину урожая
1775 г.). Виноградники замка Йоханнисберг давали небольшое количество
чрезвычайно дорогого вина высочайшего качества; в XIX - XX вв. оно не поступало
в продажу, а употреблялось для облагораживания вин более низких сортов, которые
продавались под названием "йоханнисбергер".
... Пейте все, что вам угодно, путешествуя на пароходе по Рейну: воды
Зельца, воды Спа, воды Хомбурга, воды Бадена и даже воды Зедлица ... - Зельц - повидимому,
речь идет о Зельтерсе - селении, известном своими щелочно-земельными и
соляно-кислыми источниками (известной зельтерской воды). Спа - см. примеч. к с.
343. Хомбург - см. примеч. к с. 265.
Баден (точнее: Баден-Баден) - небольшой город в Юго-Западной Германии в
горах Шварцвальд; с древности известен своими горячими соляно-щелочными
источниками, полезными при лечении многих болезней; в кон. XVIII - XIX вв.
модный аристократический курорт, где собирались музыкальные деятели.
Зедлиц - селение в Австрии, где находится известный минеральный источник,
принадлежащий к группе горьких вод; вода из этого источника рассылалась в
больших количествах в другие страны.
... Начинается это в Кьеврене и вплоть до Вены ощущается все сильнее. -
Кьеврен - небольшой бельгийский город на французской границе, в провинции Эно
(Геннегау).
...Во Франции употребляли хороший кофе со времени его открытия и вплоть до
установления континентальной системы, то есть с 1600 до 1809 года. - Кофе проник
во Францию, как и в другие европейские страны, из Аравии в сер. XVII в., однако
широкое распространение он получил только в XVIII в.
Континентальная система (или континентальная блокада) - объявленное в 1806
г. Наполеоном запрещение европейским государствам торговать с Англией.
Континентальная блокада своей цели не достигла и не привела к экономическому
краху Англии, хотя и принесла ей значительные трудности и убытки. Что касается
европейских государств, то их экономические трудности, с одной стороны, были
весьма велики, т.к. они не имели возможности продавать свою продукцию в Англию и
колонии, а с другой стороны, прекращение ввоза английских промышленных изделий и
колониальных товаров способствовало развитию европейской (особенно германской)
промышленности и сельского хозяйства. Формой борьбы с континентальной блокадой
была массовая контрабанда на морских берегах.
... этим мы обязаны появлению цикория. - Цикорий - травянистое растение
семейства сложноцветных, произрастает в Евразии и Северной Африке; возделывается
для производства из его корней добавки к натуральному кофе; из него изготовляют
также суррогаты кофе, спирта и сахара.
... два или три арпана сахарной свеклы ... - Арпан - см. примеч. к с. 42.
... Один из льстецов Империи сказал ... - Империя - см. примеч. кс. 77.
... как продают шоколад с ванилью. - Ваниль - род растений семейства
орхидейных; произрастает и культивируется в тропиках; плоды (стручки) некоторых
ее видов используют в кулинарной и парфюмерной промышленности.
... любители кофе, те, что пьют чистый мокко, а не какие-то смеси, состоящие
на треть из сорта мартиник и на треть из сорта бурбон ... - Мокко - высококлассный
сорт кофе, производимый в Йемене; получил свое название от порта Мокка (Мохо) на
Красном море.
Мартиник - сорт кофе, который французы начали разводить на острове
Мартиника (см. примеч. к с. 10) в 1722 г. Бурбон - сорт кофе, который
французские плантаторы стали выращивать на острове Бурбон (с 1793 г. - Реюньон)
с нач. XVIII в.
... холмы, которые окаймляют Рейн и, сходясь, образуют столь живописный
проход Лорелей. - Проход (точнее - ущелье) Лорелей - сужение русла Рейна среди
скалистых берегов, в том месте, где река пересекает Рейнские Сланцевые горы.
Название его связано с Лорелеей - героиней немецкой средневековой баллады,
прекрасной девой, которая живет на утесе над Рейном и своим пением завлекает, а
затем губит рыбаков.
... с тем милым очарованием, которое составляло главное достоинство
мадемуазель Марс. - Марс, Анна Франсуаза Ипполита (настоящая фамилия - Буте;
обычно ее называли мадемуазель Марс; 1779 - 1847) - знаменитая французская
драматическая актриса; долго исполняла первые роли на сцене Комеди Франсез; ее
грация, естественность, остроумие и разнообразный репертуар обеспечивали ей
большой успех у парижской публики и при дворе Наполеона; оставив сцену,
преподавала драматическое искусство в Парижской консерватории; оставила записки
о своем времени, изданные в 1849 г.
... одна из ваших королев целовала губы какому-то поэту, когда он спал ... эта
королева была шотландка, и она умерла, отравленная своим мужем ... - Речь идет о
Маргарите Шотландской (ок. 1425 - 1445), дочери шотландского короля Якова I,
первой жене (с 1436 г.) Людовика XI.
Согласно историческому анекдоту, Маргарита Шотландская, в ту пору, когда
ее муж был еще дофином, застала однажды спящим в кресле Алена Шартье (ок. 1385 -
ок. 1433), придворного поэта короля Карла VII, и поцеловала его.
Маргарита Шотландская умерла неожиданно, находясь в тяжелой нервной
депрессии. Дофин Людовик, хотя и был весьма недоволен несдержанным поведением
супруги, предпринял расследование причин ее смерти, однако оно не дало никаких
результатов.
... Эта королева была женой Людовика Одиннадцатого. - Людовик XI - см.
примеч. к с. 219.
... Антей вновь обретал свои силы, когда касался земли Африки. - Антей -
великан греческой мифологии, сын бога моря Посейдона и Геи, богини животворящей
земли; жил в Ливии, как древние греки называли известную им часть Африки, и
заставлял всех людей, приходивших в его владения, бороться с ним. Антей был
непобедим в единоборстве, пока касался матери-земли, от которой получал все
новые силы. Величайший герой Геракл победил Антея, подняв его в воздух и задушив
там.
... Сатана, которого Дон Жуан с другого берега Мансанареса попросил дать ему
огня, чтобы закурить ... - Дон Жуан (Дон Хуан) - герой испанской средневековой
легенды о распутнике и обольстителе, увлеченном в ад статуей убитого им
Командора, который защищал честь своей дочери. В основу легенды легли похождения
реального лица, испанского рыцаря XIV в., вольнодумца дона Хуана Тенорио,
убитого монахами, которые затем распространили слух о его низвержении в
преисподнюю. Легенда о Дон Жуане в различных ее трактовках стала сюжетом многих
произведений литературы, музыки и изобразительного искусства от средних веков до
новейшего времени.
Мансанарес - небольшая река в Испании, в центре Пиренейского полуострова;
впадает в Хараму - правый приток Тахо; на ней стоит Мадрид.
... где-то в Рио-де-Жанейро или Буэнос-Айресе ... - Рио-де-Жанейро - см.
примеч. к с. 34.
Буэнос-Айрес - город в Южной Америке, основан в 1536 г. испанцами; столица
Аргентины с 1880 г., в 1816 - 1826 гг. столица Объединенных провинций Ла-Плата;
расположен на правом берегу устья реки Ла-Плата, в 200 км от Атлантического
океана.
... Мы не из Рио-де-Жанейро или Буэнос-Айреса, а из Монтевидео. - Монтевидео
- город в Южной Америке, основан испанцами в 1726 г.; столица Уругвая с 1828 г.,
основной политический, экономический и культурный центр страны; главный морской
порт на левом берегу залива Ла-Плата Атлантического океана.
... Когда был отброшен Розас, подписан мир ... - Розас, Хуан Мануэль де (1793
- 1877) - аргентинский политический деятель, происходивший из знатной семьи, но
живший среди пастухов; вождь федералистов с 1828 г., присвоивший себе
неограниченную власть и возглавивший в 1832 - 1851 гг. кровавую диктатуру,
которая, однако, способствовала развитию экономики страны; когда его противники
укрылись в Уругвае, он начал осаду Монтевидео, что вызвало интервенцию англичан
и французов (1843); в 1852 г. был разбит коалицией отпавшего от Аргентинской
конфедерации штата Энтре-Рио, Бразилии и Парагвая - территорий, которые он
мечтал объединить с Аргентиной в одно государство, и бежал в Англию.
... мой земляк, молодой оружейник из Санлиса. - Санлис - небольшой старинный
город к северу от Парижа, в департаменте Уаза.
... Его дело процветало, но тут произошла революция 1848 года ... - Революция
1848 г. (точнее 1848 - 1849 гг.) началась февральским восстанием в Париже;
результатом ее было свержение Июльской монархии и установление Второй
республики, просуществовавшей до декабря 1851 г. (формально до декабря 1852 г.).
Революция произошла во время поразившего Францию в 1847 г. экономического
кризиса.
... Я рекомендовал его генералу Пачеко-и-Обесу ... - Пачеко-и-Обес, Мельчор -
уругвайский генерал и политический деятель, военный министр, один из
организаторов обороны Монтевидео (1843), описанной Дюма в книге "Новая Троя"
("Une nouvelle Troie", 1850).
... графе д'Орбуре - сыне адъютанта моего отца. - Ни о графе д'Орбур
(d'Horbourg), ни о его отце сведений найти не удалось. Отец Дюма - Тома
Александр Дюма Дави де ла Пайетри (1762-1806), сын французского дворянинаплантатора
с острова Сан-До-минго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1789 г.
солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793
г. генерал; уволен в отставку в 1802 г.; умер 26 февраля 1806 г. в городе
Виллер-Котре (возможно, от рака желудка). Александру, его сыну, было тогда три
года и семь месяцев.
... охотясь в дельте Нила с моим отцом ... - То есть во время Египетской
экспедиции Бонапарта в 1798-1801 гг., предпринятой по его инициативе и под его
командованием (сам будущий первый консул оставался в Египте до августа 1799 г.).
В этой экспедиции генерал Дюма был командующим кавалерией; он отбыл в Египет из
Тулона 19 мая 1798 г., а покинул его 3 марта 1799 г., после конфликта с
Бонапартом.
... Он служил в Африке ... - См. примеч. к с. 58.
... его здоровье и рассудок были погублены, как это часто бывает,
употреблением абсента. - Абсент - см. примеч. к с. 40.
... умер в опале, как Сципион. - Имеется в виду Публий Корнелий Сципион
Африканский Старший (ок. 237 - ок. 183 до н.э.) - прославленный римский
полководец; покорил большую часть Испании, возглавлял римские войска в Африке во
время Второй Пунической войны (218 - 201 до н.э.) между Римом и Карфагеном;
одер- жал победу над Ганнибалом при Заме (202 до н.э.); с 184 г. до н.э.
уединенно жил в своем поместье; подвергался нападкам со стороны своих врагов,
утверждавших, что он нарушил республиканскую конституцию и содействовал карьере
представителей своего рода.
... Бедный, как Цинцинат ... - Цинцинат, Луций Квинкций (род. ок. 519 до н.э.)
- римский политический деятель и полководец, консул 460 до н.э., диктатор в 458
и 439 гг. до н.э.; согласно преданию, был образцом скромности, доблести и
верности гражданскому долгу; жил бедно, лично обрабатывая свое маленькое поле.
... расточал красноречие, свойственное великодушным людям, какими были
генерал Фуа, генерал Ламарк и г-н Фиц-Джеймс. - Фуа, Максимилиан Себастьен (1775
- 1825) - французский генерал и политический деятель, убежденный республиканец;
участник революционных и наполеоновских войн; с 1819 г. член Палаты депутатов,
где он был одним из лидеров оппозиции монархии Бурбонов. Дюма по его
рекомендации поступил в 1823 г. на службу к герцогу Орлеанскому (об этом
рассказано в главе LXXII "Моих воспоминаний") и посвятил ему один первых своих
поэтических опытов: "Элегию на смерть генерала Фуа" ("Elegie sur la mort du
general Foy", 1825).
Ламарк, Жан Максимильен (1770-1832) - французский генерал и политический
деятель, участник революционных и наполеоновских войн; во время Ста дней
присоединился к Наполеону; после его падения вынужден был покинуть Францию и
смог вернуться лишь в 1818 г.; в 1828 г. был избран в Палату депутатов, где
присоединился к самой решительной оппозиции; приветствовал Июльскую революцию
1830 года, но критиковал новое правительство с демократических позиций;
пользовался большой популярностью. Похороны Ламарка послужили толчком к
восстанию республиканцев в Париже в июле 1832 г.
Фиц-Джеймс Эдуар, герцог де (1776-1838) - французский политический деятель
крайне правого толка; во время Французской революции вместе с членами своей
семьи эмигрировал, позднее вступил в корпус дворян-эмигрантов, сражавшийся
против Республики; в период Консульства вернулся во Францию, но при Наполеоне
нигде не служил; был активным деятелем Первой и Второй реставраций, неизменно
проявляя себя как самый решительный ультрароялист; после Июльской революции
демонстративно отказался от пэрства; будучи в 1834 г. избранным в Палату
депутатов, играл там заметную роль как член праволегитимистской оппозиции.
... я бы поступил, как Гектор, проливший всю свою кровь, защищая Трою. -
Гектор - герой древнегреческих мифов и "Илиады" Гомера, сын царя Трои Приама,
храбрейший из троянских героев, предводитель войска, сражавшегося против греков.
Его гибель за родину от руки Ахилла - один из ярчайших литературных примеров
самопожертвования и патриотизма.
Троя (Илион) - крупный и богатый греческий город в северо-западной части
Малой Азии; существовал в III - II тысячелетиях до н.э.; политический центр
близлежащего региона; в сер. или в кон. XIII в. до н.э. был разрушен ополчением
греческих городов; позднее город возродился, но никогда уже не смог достичь
былого процветания. Известная ранее по греческому эпосу и мифам, Троя была
обнаружена в 1860-х гг. при раскопках немецким археологом-любителем Г.Шлиманом
(1822 - 1890) холма Гиссарлык. Систематические раскопки с кон. XIX в. открыли
разные культурные слои с остатками нескольких поселений, существовавших там
начиная с III тысячелетия до н.э.
... К девяти часам вечера мы прибыли в Кобленц. - Кобленц - город в Западной
Германии, на левом берегу Рейна, в 60 км к юго-востоку от Бонна.
... согласилась составить с нами триумфеминавират. - Триумфеминавират - союз
трех: женщин и мужчин (лат. trium - "три", femina - "женщина", vir - "мужчина");
неологизм Дюма, образованный от известных в истории Древнего Рима триумвиратов,
неофициальных союзов трех государственных деятелей (см. примеч. к с. 230).
... немного выше моста, ведущего в крепость Эренбрайтштейн и дальше ... -
Эренбрайтштейн - небольшой город на правом берегу Рейна, напротив Кобленца, тс
которым он был соединен в XIX в. понтонным и железнодорожным мостами; в XVII -
XVIII вв. был сильно укреплен и входил в состав целого укрепленного района;
известен с нач. новой эры; неоднократно менял название; с VII в. входил в
духовное княжество Священной Римской империи - архиепископство Трирское; в 1815
г. вошел в состав Пруссии.
... Возможно, мы говорили о Шекспире и Гюго, Гёте и Ламартине. - Шекспир -
см. примеч. к с. 35. Гюго - см. примеч. к с. 14. Гёте - см. примеч. к с. 147.
Ламартин - см. примеч. к с. 41.
... это был Млечный Путь ... - Млечный Путь - пересекающая звездное небо
неяркая полоса; представляет собой скопление визуально неразличимых звезд,
концентрирующихся в плоскости Галактики.
... это был Альдебаран. - Альдебаран - гигантская и очень яркая звезда
(первой величины) из созвездия Тельца.
... Вы знаете "Вертера", знаете "Поля и Виргинию" ... - "Вертер" - см. примеч.
к с. 343.
"Поль и Виргиния" - роман французского писателя Жака Анри Бернардена де
Сен-Пьера (1737 - 1814), вышедший в свет в 1787 г. и повествующий об
идиллической и трагической любви юноши и девушки, которые выросли на лоне
природы вдали от испорченного общества и сословных предрассудков; в то же время
автор рисует картину существовавшей тогда на острове Индийского океана Маврикии
(где происходит действие) системы рабства.
... Я в третий раз был в Неаполе, и, как всегда, под вымышленным именем. -
Неаполь - крупнейший город Южной Италии; находится на берегу Неаполитанского
залива Тирренского моря; в древности назывался Неаполис (гр. "Новый город"); был
основан колонистами из Греции неподалеку от другой греческой колонии -
Палеополи-са (гр. "Старого города"), или Партенопеи, с которой впоследствии
слился; в 290 г. до н.э. был завоеван римлянами; в 1130-1860 гг. столица
Королевства обеих Сицилии (или Неаполитанского королевства); ныне
административный центр области Кампания и провинции Неаполь.
Отец писателя генерал Дюма во время своего возвращения из Египта в марте
1799 г. был интернирован в Неаполитанском королевстве, так как между этим
государством и Францией началась война, о чем экипажу корабля, на котором плыли
генерал и его спутники, не было известно. До апреля 1801 г. генерал Дюма
находился в неаполитанских тюрьмах в тяжелейших условиях и за это время был
отравлен и искалечен. О плене отца Дюма рассказал в XIV главе мемуаров "Мои
воспоминания".
В связи с этими обстоятельствами посольство Неаполитанского королевства в
Риме в июле 1835 г. отказало Дюма в выдаче паспорта для въезда в Неаполь,
мотивируя отказ тем, что проситель - республиканец по своим убеждениям. Тогда
друг Дюма художник Ги-шар оформил паспорт на свое имя и передал его писателю. С
помощью этого документа Дюма и попал в первый раз в Неаполь - это произошло 2
августа 1835 г. Второй раз он оказался
...Закладка в соц.сетях
