Жанр: Детская
Аббат
...его отца титул графа Мерри, католик и сторонник Марии
Стюарт. Помогал Босуэлу, который был женат на его сестре, развестись с ней,
чтобы тот мог жениться на королеве.
... как жена царя Кандавлы скрывала от всех свои прелести... - Греческий
историк V в. до н. э. Геродот рассказывает о царе Лидии Кандавле, который
похвастался перед юношей Гигом красотой своей жены Родопы и тайно ввел Гига в ее
опочивальню. Родопа была настолько разгневана этим, что подговорила Гига убить
ее мужа, затем вышла замуж за убийцу и возвела его на лидийский престол, который
он занимал с 716 по 688 гг. до н. э. История эта послужила сюжетом для многих
произведений мировой литературы.
Трон - название одного из эдинбургских храмов.
Джулиан Звенел - персонаж романа "Монастырь", буйный феодал, беззаконно
захвативший замок Эвенелов у матери Мэри Эвенел.
Келтонский холм - гора, у подножия которой расположен Эдинбург.
... сравнив его с "гусями лэрда Мак-Фарлена, которые больше любили
резвиться, чем кормиться". - Происхождение поговорки следующее. Дикие гуси на
озере Лох-Ломонд назывались гусями Мак-Фарлена, так как на острове посреди озера
была расположена усадьба лэрдов (помещиков) этой фамилии. Король Иаков VI
посетил однажды хозяина усадьбы. Когда мясо гуся, поданного к столу, оказалось
жестким, король воскликнул: "Гуси Мак-Фарлена любят больше резвиться, чем
кормиться! " У Скотта здесь анахронизм.
Латан - область Шотландии, расположенная к югу от залива Ферт-оф-Форт; в
нее входит и графство Эдинбург вместе со столицей.
"Эскалибар" - меч полулегендарного короля Артура, действующего в цикле
средневековых романов о рыцарях Круглого Стола (иначе - артуровском цикле).
Дрокенсер - персонаж сатирической пьесы Джорджа Вильерса "Репетиция"
(1671), хвастун и забияка. В конце пьесы он убивает воюющих с обеих сторон,
после чего все как ни в чем не бывало снова вскакивают на ноги и расходятся по
домам.
... спеть балладу про вавилонскую блудницу... - ¦ Вавилонской блудницей
протестанты называли папский Рим, используя образ из Апокалипсиса - одной из
священных книг христианского канона.
... С башни святого Эгидия... - Речь идет о соборе святого Эгидия,
покровителя калек, одном из старинных зданий Эдинбурга. Имеет восьмиугольную
башню в форме короны.
Андреа Феррара - шотландский оружейник XVI в., родом из Венеции. Также
название меча.
Флеминг Джон (ум. 1572) - шотландский вельможа-католик, стоявший на
стороне Марии.
Гизы - знатный французский феодальный род, опора католицизма во Франции во
время религиозных войн XVI в. (организаторы истребления гугенотов в
Варфоломеевскую ночь - 1572 г.). По материнской линии близкие родственники Марии
Стюарт.
... всех четырех благородных Марий... - С самого раннего детства Марии
Стюарт были приданы в качестве фрейлин четыре ее ровесницы и тезки из знатных
семей. Они часто упоминаются в шотландских балладах. В их числе были действующие
далее в романе Мария Флеминг и Мария Ситон (в романе сюжет потребовал сделать ее
моложе, и потому автор переименовал ее в Кэтрин).
Рутвен Уильям (1541? - 1584) - лорд, один из самых непримиримых врагов
Марии Стюарт, сын убийцы Риччо Патрика Рутвена, умершего в изгнании.
... походили более на странствующих картезианских монахов... ¦ - Молчание
- уставное требование монашеского ордена картезианцев, возникшего в XI в.
Куинз-Ферри (букв, "переправа королевы") - городок в девяти милях от
Эдинбурга, где осуществлялся перевоз через залив Ферт-оф-Форт.
Кулеврина - старинное артиллерийское орудие, пушка с длинным стволом.
Донжон - главная башня в средневековом замке.
Роберт Мелвил (1572 - 1621) - лорд, известен в основном как дипломат,
выполнявший различные деликатные миссии. Пытался найти какой-то компромисс в
политической борьбе своего времени. В романе Роланд доставляет в ножнах шпаги
послание Марии от верных ей лордов. На самом деле это выполнил Мелвил.
"Амадис Галльский" (1508) - самый знаменитый из рыцарских романов,
принадлежащий перу Гарсии Родригеса де Монтальво. Пародируется в "Дон-Кихоте"
Сервантеса.
"Зерцало рыцарей" - рыцарский роман, упоминаемый Сервантесом в числе книг,
находившихся в библиотеке Дон-Кихота.
Льюис Стюарт (1756? - 1818) - шотландский поэт.
Иаков V (1512 - 1542) - король Шотландский (с 1513 г.), отец Марии Стюарт.
Дуглас Лохливен Уильям (ум. в 1606 г.) - единоутробный брат регента Мерри,
один из "лордов конгрегации".
Мария де Гиз (иначе - Мария Лотарингская, 1515 - 1560) - королева
Шотландская, мать Марии Стюарт. В период своего регентства в Шотландии проводила
политику укрепления католицизма и подчинения страны французским интересам. Эта
политика вызвала восстание, приведшее к изгнанию французов и победе Реформации.
... ее смерть была в значительной мере ускорена письмом... в котором она
иронически высказывалась о своей самолюбивой сопернице и графине Шрусбери... - К
Марии Стюарт во время ее плена в Англии был приставлен в качестве тюремщика граф
Шрусбери. Жена последнего распустила о Марии грязную сплетню, Ею воспользовалась
королева Елизавета, чтобы еще более очернить соперницу. Возмущенная Мария
написала Елизавете вызывающе-язвительное письмо, подробно пересказав в нем
оскорбительные суждения графини Шрусбери о самой Елизавете.
... в веселом майском хороводе. - В праздник весны (1 мая) устраивались
хороводы и пляски вокруг так называемого майского шеста - выкрашенной
разноцветными спиральными полосами и увитой цветами длинной жерди.
Кошачий Бубенчик (Bell-the-Cat) - тот, кто берет на себя ответственность в
опасном деле. Выражение происходит от сказки про мышей, собиравшихся навесить
кошке бубенчик и искавших в своей среде смельчака, который отважился бы это
сделать. Арчибалд Дуглас, граф Ангюс, получил это прозвище за то, что осмелился
выступить против Кохрейна, всесильного временщика Иакова III (XV в.).
Иаков III - шотландский король. Царствовал с 1460 по 1488 г. При нем
Шотландию сотрясали мятежи непокорных феодалов, которыми он в конце концов был
убит.
Иаков IV - шотландский король. Царствовал с 1488 по 1513 г. Убит в
сражении с англичанами под Флодденом, завершившемся поражением шотландцев (9
сентября 1513 г.).
... на полях Карбери-хилла... - Здесь 15 июня 1567 г. войско мятежных
лордов сошлось для боя с отрядом Босуэла. Вместе с Босуэлом там была и сама
королева Мария. Ввиду очевидного неравенства сил, Мария, с условием сохранить
свободу Босуэлу, отдала себя в руки лордов и стала их пленницей.
... с Джорджем Дугласом, младшим сыном барона Лохливена... - Исторический
прототип этого персонажа - брат Уильяма Дугласа Лохливена.
Сенешаль - в средние века должностное лицо, ведавшее распорядком при дворе
феодала.
В эпиграфе цитата из "Ричарда II" Шекспира (акт IV, сц. I).
Грейстил - персонаж очень популярного в средние века стихотворного
английского романа, примыкающего к артуровскому циклу, "Сэр Эджер, сэр Грайм и
сэр Грейстил". В романе описываются необычайные приключения и подвиги рыцарей
Эджера и Грайма, освобождающих принцессу из замка в заколдованной стране,
подвластной "красному рыцарю" Грейстилу.
Битва при Пинки-Клю. - При Пинки-Клю 10 сентября 1547 г, произошло
сражение между шотландскими и английскими войсками, закончившееся тяжелым
поражением шотландцев. Поводом для войны послужил отказ Шотландии от обручения
малолетней Марии Стюарт с английским королем Эдуардом VI, который также был еще
ребенком.
... самое длительное и тягостное путешествие, если только память мне не
изменяет, ваше величество проделали из Хоуика в замок Эрмитаж... - Имеется в
виду спешная поездка Марии 15 октября 1566 г. в замок Эрмитаж после получения ею
известия о том, что Босуэл ранен там на дуэли. Мария тогда за один день
проделала верхом восемнадцать миль. Этот поступок компрометировал королеву,
выдавая ее отношения с Босуэлом. В одном Линдсею (или Скотту) действительно
изменяет память: Мария находилась тогда не в Хоуике, а в расположенном недалеко
от него Джедбурге (графство Роксбург).
Граф Map - один из титулов Джеймса Стюарта, графа Мерри.
Мэри Ливингстон - одна из "четырех Марий", фрейлин королевы.
Сент-Эндрюс - город на восточном побережье Шотландии, Здесь находились
замок и знаменитое аббатство того же имени, которое до Реформации было
резиденцией шотландского архиепископа-примаса и являлось опорой католической
партии.
Разве вы не слыхали, милорды, о договоре, который скрепили своей подписью
пэры, навязывая злополучной Марии Стюарт этот злополучный союз? - Босуэл был
привлечен к суду по обвинению в убийстве Дарнлея, но, обладая диктаторской
властью, был оправдан зависевшими от него судьями. После этого он заставил
лордов подписать документ, рекомендовавший его в мужья королеве.
Трогмортон Никлас (1515 - 1571) - английский дипломат; выполнял посольские
миссии в Шотландии в 1565 и 1567 гг.
... говорит о ларце с письмами... - Ларец с письмами Марии к Босуэлу,
перехваченный лордами, был в их руках главной уликой, доказывавшей соучастие
королевы в убийстве Дарнлея.
Маккиавелли Никколо (1469 - 1527) - итальянский политический деятель,
историк и публицист. В своем сочинении "Государь" доказывал допустимость любых
средств для достижения политических целей.
Салический закон - древнейший свод правовых установлений германского
племени салических франков (начало VI в.). В эпоху развитого феодализма под
салическим законом понималось лишение женщин права престолонаследия. Здесь
употреблено в шутливом смысле.
Майкл Скотт (ок. 1180 - ок. 1235) - ученый-схоласт; придворный астролог
императора Фридриха П.
... решили идти к небесам дорогою святого Петра. - То есть путем римскокатолической
церкви.
Фёлонг - восьмая часть мили (201 м.). Херлинг - местное шотландское
название белого лосося.
Нит - река, протекающая в юго-западной части Шотландии. Вендиса - порода
рыб, водящаяся в озере Лохмэйбен. Лохмэйбен - одноименный с озером городок с
замком, основанный, по преданию, Брюсом; расположен в Нитсдейле, долине реки
Нит, в живописной местности.
... в поэмах о Карле Великом и его паладинах... - Речь идет о французских
эпических поэмах, самой знаменитой из которых является "Песнь о Роланде" (XI
в.), повествующая о походе императора Карла Великого (VIII в.) в Испанию против
мавров, о подвигах и гибели Роланда и его товарищей, преданных Ганелоном.
... вы способны скорей позабавить филистимлян, чем сокрушить их. - Мария
подхватывает и развивает библейскую аналогию, которую имеет в виду Хендерсон: по
легенде, плененный филистимлянами силач Самсон разрушил храм, сам погиб под его
развалинами, но погубил также и своих врагов.
... два-три золотых тестона... - Тестон - монета с вычеканенным на ней
профилем монарха. Название восходит к итальянскому testa - голова.
Сомервил Уильям (1675 - 1742) - английский идиллический поэт.
Бальи - городской судья.
Салернская школа - в средние века самая знаменитая из медицинских школ.
Сложилась в университете итальянского города Салерно. Широко популярен был
возникший в ее недрах "Кодекс здоровья" в стихотворной форме.
Гиппократ (ок. 460 - 377 до н. э.) - великий древнегреческий врач, один из
основоположников античной медицины.
"Маска Гиппократа" в медицинской терминологии означает "лицо умирающего".
Электуарий - лекарственное снадобье, замешенное на меду, сиропе и т. п.
Хирагра - подагра, локализующаяся в кистях рук.
Марциал Марк Валерий (ок. 40 - ок. 102) - древнеримский поэт, мастер
эпиграммы.
Екклезиаст ("Проповедник") - одна из библейских книг, содержащая изречения
и афоризмы, приписывавшиеся царю Соломону.
Эскулап - римское имя греческого бога врачевания Асклепия.
Филактерии - в иудейском религиозном культе надеваемые во время молитвы на
лоб и левую руку ремни с наглухо закрытыми ящичками, в которых заключены тексты
из священного писания.
Цельс Авл Корнелий (I в. до н. э. - I в. н. э.) - древнеримский ученый и
писатель, автор компилятивного трактата о медицине, впервые напечатанного в 1566
г.
Геката - у древних греков - божество лунного света; считалась также
богиней волшебства.
"Розуол и Лилиан" - средневековый стихотворный роман о приключениях принца
Розуола, изгнанного своим отцом, неаполитанским королем. Розуолу удается
разоблачить присвоившего его имя и титул самозванца и получить руку принцессы
Лилиан.
Феспид (VI в. до н. э.) - древнегреческий трагический поэт, считавшийся
творцом трагедии в Афинах.
В духе изобретений добряка Основы... - Основа - персонаж из комедии
Шекспира "Сон в летнюю ночь", ткач, один из участников действа о Пираме и Фисбе;
придумывает различные незатейливые детали спектакля.
Грасьосо испанской комедии - в XVI - XVIII вв. амплуа весельчака и
остроумца; обычно связывалось с ролью слуги.
... подобно датскому принцу... - Имеется в виду Гамлет, герой одноименной
трагедии Шекспира.
Хейвуд Джон (1497 - 1580) - автор антикатолических пьес, так называемых
"интерлюдий", в которых высмеивались лицемерие, разврат и корыстолюбие
католического духовенства.
... с гробницы святого Иакова Компостельского... - Святой Иаков - один из
мифических апостолов Христа. В монастыре его имени Сант-Яго де Компостела (в
испанской провинции Галисия) находилась его гробница. В средние века этот
монастырь был одним из главных мест паломничества в Западной Европе.
Лорето - городок в Италии с храмом, привлекавшим паломников будто бы
подлинным домом богоматери.
Целомудренная Сусанна - библейский персонаж. Сусанна, отвергнувшая
домогательства двух старцев, которые подглядывали за ней во время купанья, была
ложно обвинена ими в супружеской измене и приговорена к смерти, но спасена
пророком Даниилом.
... в древних сказаниях о "Застольном роге короля Артура" и "Плохо
скроенном плаще"... - Об этом роге и плаще повествуется в средневековых
сказаниях артуровского цикла. Из рога короля Артура не могли выпить ни одна
женщина, неверная своему мужу, и ни один мужчина, нарушивший верность вассала.
Волшебный плащ приходился не впору женщинам, виновным в супружеской измене.
Ипполита - мифическая дева-воительница, царица амазонок, ставшая женой
афинского царя Тезея.
... подтверждают версию о вороне, выпущенном из Ноева ковчега. - По
библейской легенде, из Ноева ковчега, перед тем как выпустили голубя, который
вернулся с оливковой ветвью в Клюве (что свидетельствовало об окончании потопа),
был выпущен ворон, который не возвратился.
Чеймберс Дэвид (1530? - 1592) - шотландский историк и судья, сторонник
Марии Стюарт.
Джек с фонарем - блуждающий огонек на болоте.
Альбигойцы - "еретики", широко распространившие свое влияние в южной
Франции в XII - XIII вв. Название свое получили от города Альби (по-латыни
Albiga), бывшего центром движения, которое имело отчетливо выраженный характер
народного восстания против феодалов. Стали жертвами кровавого католического
террора.
Лолларды - предшественники Реформации в Англии XIV в. Движение лоллардов
также было антифеодальным и народным. Они выдвигали весьма радикальные
требования - секуляризацию церковных земель, отмену барщины и налогов.
В эпиграфе цитата из "Короля Генриха VI" Шекспира (ч. I, акт II, сц. 1).
Вы оказались верным голубем, а не вороном. - См. прим, к стр, 388S
... эта моавитянка... - Моавитяне - древний народ, некогда покоривший
евреев. В библии поэтому о них говорится с ненавистью и самое имя их
употребляется как бранное слово.
... бессильному Франциску... - Имеется в виду первый муж. Марии Стюарт -
французский король Франциск II (1544 - 1560), болезненный и хилый с рождения,
царствовавший всего лишь год с небольшим.
Шателар Пьер (1540 - 1564) - французский поэт, последовавший в Шотландию
за Марией Стюарт, в которую был тайно влюблен. Любовь толкнула его на
безрассудный поступок, за который он был схвачен, обвинен в оскорблении
величества и казнен.
В эпиграфе цитата из "Короля Иоанна" Шекспира (акт V, сц. 7).
... наподобие помешанного рыцаря из испанского романа... - Имеется в виду
Дон-Кихот.
Но когда... я добуду эту Лию - честь, ты не приговоришь меня... к новому
долгому служению ради Рахили - любви? - Библейский праотец Иаков нес службу у
своего родственника Лавана семь лет ради руки его младшей дочери Рахили, но тот
путем обмана женил его на старшей дочери Лии. Тогда Иаков, чтобы все-таки
добиться Рахили, остался служить Лавану еще на семь лет.
Лох-Ломонд - озеро в Западной Шотландии.
Позвать мою французскую стражу! .. - Дочь француженки, католичка,
проведшая детство и юность во Франции, Мария Стюарт всю жизнь испытывала особую
любовь к этой стране и, пока была у власти, окружала себя французами.
Беллона - богиня войны у древних римлян.
Лучше погибнуть во главе храбрых шотландцев, следуя примеру нашего деда
под Флодденом, чем умереть с горя, как умер наш несчастный отец. - В битве с
англичанами под Флодденом 9 сентября 1513 г. погибло около десяти тысяч
шотландцев и был убит король Иаков IV. Иаков V умер в 1542 г. в замке Фокленд
вскоре после получения известия об очередном поражении в схватке с англичанами у
Солуэй-ферта.
В эпиграфе цитата из "Короля Иоанна" Шекспира (акт. IV, сц. 2).
... ты наслушался анабаптистских проповедников... - Анабаптисты
("перекрещенцы") - приверженцы религиозного учения, распространившегося в начале
XVI в. в Германии и Нидерландах. Проповедовали крещение в сознательном возрасте,
выступали против государственной власти и авторитета духовенства, провозглашали
равенство всех людей и требовали установления общности имуществ. Анабаптисты
сыграли значительную роль в крестьянских восстаниях.
Крейцер - старая австрийская монета, сотая часть гульдена.
... мечу из Бильбоа... - Бильбоа - искаженное название испанского города
Бильбао, где выделывались особо прочные клинки.
Иезавель - древняя израильская царица, о которой рассказывается в библии;
вместо культа иудейского бога Иеговы она ввела культ вавилонской богини Астарты.
Проклята библией, как нечестивая и преступная правительница.
... не признаю обособленного духовенства. - Драйфсдейл, в духе
анабаптизма, отрицает всякое духовенство, даже реформатское.
... сразило царя вавилонского? - В библии рассказывается легенда о том,
что последнему вавилонскому царю Валтасару явились во время пира на стене
огненные письмена, предупреждавшие о небесной каре, и что в ту же ночь Валтасар
был убит.
Екатерина Медичи (1519 - 1589) - французская королева, жена Генриха II,
свекровь Марии Стюарт. По происхождению - итальянка, родом из династии Медичи -
банкиров и правителей Флоренции. Была искусной интриганкой, не гнушавшейся
тайными убийствами при помощи яда и кинжала, что было характерно для
политической жизни итальянских государств того времени.
Собрание Сословий - шотландский парламент.
Диоскорид - греческий врач I в. н. э.
Гален Клавдий (ок. 131 - 200) - крупнейший римский врач, анатом, физиолог
и философ.
... из отогнанного королька сурьмы... - то есть из полученного путем
перегонки слитка чистой металлической сурьмы.
Аконит - ядовитое растение из семейства лютиковых.
Кантариды - шпанские мушки.
Скрупул - старинная мера аптекарского веса.
... над этой старой некроманткой... - Некромантия - распространенное в
древнем мире гадание на трупах или вызывание теней мертвых с целью узнать
будущее.
... in corpore vili - точнее - in anima vili ("над низменной душой"),
латинское выражение, употреблявшееся для обозначения опытов над животными.
... напоминая одержимую сивиллу. - Сивиллами древние греки и римляне
называли полулегендарных прорицательниц, которые жили в пещерах у источников и в
состоянии экстаза предсказывали будущее.
Пифия - в древней Греции жрица-прорицательница при храме Аполлона в
Дельфах.
... королева Франции и Англии... - В то время, когда Мария была
французской королевой, она приняла также титул королевы Англии. Претензия Марии
основывалась на том, что она была внучкой по материнской линии английского
короля Генриха VII, а царствовавшую в Англии Елизавету католики считали
незаконной дочерью Генриха VIII и отрицали ее права на престолонаследие.
... ключи святого Петра... меч святого Павла... - В христианской
иконографии апостол Петр изображается с двумя ключами, которые понимаются как
ключи от рая и как обозначение власти церкви - "вязать и разрешать"; апостол
Павел изображается с мечом, обозначающим оружие, которым он был предан смерти, и
книгой, обозначающей его деятельность как распространителя христианства.
... физиономист мог бы упражняться на нем в метопоскопической науке... -
Метопоскопия - средневековая лженаука: гадание по линиям лба о судьбе человека,
о прошлом и будущем.
... вы уподобляетесь обжигальщику кирпича в Египте, не ведающему о святом
освобождении... - Намек на библейскую легенду о рабстве евреев в Египте, где они
страдали от тяжкой работы, и об их исходе из Египта.
Но я думаю о том, кто никогда не будет забыт... - Джордж Дуглас имеет в
виду Генри Ситона.
Кипорная ткань - старинная ткань, в которой поперечная нить идет наискось,
образуя непрямую решетку.
... доброго короля Джеми... - Фамильярным именем Джеми Роланд называет
короля Иакова, чье имя по-английски звучит как Джеймс.
"Море историй" - историческая хроника в нескольких томах, излагавшая
события до конца XV в.
Клеман Маро (1495 - 1544) - французский поэт. Кроме ряда других
произведений, ему принадлежит обработка пятидесяти псалмов, положенных на музыку
народных и городских песен.
Огни святого Эльма. - Так назывались электрические разряды, наблюдаемые во
время бури на поверхности волн и верхушках мачт.
Поэма сэра Джона Холенда "Сова"... - Написанная в середине XV в., эта
поэма представляет собой сатиру на шотландского короля Иакова II.
Бэннатайн-клуб - организованный Скоттом в 1823 г. клуб любителей
шотландской старины, целью которого была публикация произведений, относящихся к
прошлому Шотландии. Назван в честь Джорджа Бэннатайна (1545 - 1608), собирателя
шотландских песен.
Дэвид Лэнг (1793 - 1878) - антиквар, друг Скотта, секретарь Бэннатайнклуба;
опубликовал много старинных фольклорных и литературных памятников.
Эдемский сад - другое название библейского земного рая.
Дифферент - разность осадки кормы и носа судна.
Келпи - водяной древнешотландской мифологии.
Арброт Джон - вельможа из рода Гамильтонов.
Данбартон - знаменитый в шотландской истории замок на юго-западе страны (в
двадцати километрах к северу от Глазго). В ту пору принадлежал Флемингам.
Мэлайз Стрэтерн. - Так звали представителей нескольких поколений
английского графского рода древнего кельтского происхождения. Какой именно
Мэлайз Стрэтерн имеется в виду - неясно.
... кроется сила того, кто был рожден в Гате... - Гат - один из городов
филистимлян. Там, по библейскому преданию, родился великан Голиаф, побежденный
Давидом.
Клайд - наиболее значительная река Шотландии; у ее устья расположен
Данбартон.
Чалмерс Александр (1759 - 1834) - шотландский писатель и историк, издатель
"Всеобщего биографического словаря" (1812 - 1814). Его "История царствования
Марии" появилась в 1819 г.
Гамильтон - город в шестнадцати километрах к югу от Глазго. Здесь был
замок того же названия.
Коннетабль Монморанси Анн (1492 - 1567) - выдающийся французский
полководец. Звание "коннетабль", первоначально означавшее "великий конюший", с
XIII до XVII в. во Франции присваивалось главнокомандующему.
Шехэлион - гора в Шотландии (Пертшир).
В эпиграфе цитата из "ЧайльдТарольда" Байрона (песнь I, строфа 13).
Стерлинг - город и один из знаменитых замков Шотландии.
Шериф - высшее (административное и судебное) должностное лицо графства в
Англии.
... о поражении при Лэнгсайде. - Событие это произошло 13 мая 1568 года.
... на ней сверкала золотая полоса, такая же широкая, как графский пояс. -
В романе "Монастырь" Белая дама появляется с золотым поясом, ширина которого
символизирует степень благополучия семейства Эвенелов. в. шор
В. Е. Шором переведены главы I - XX, А. Г. Левинтоном - "Предисловие к
"Аббату", "Вводное послание от автора "Уэверли" капитану Клаттербаку" и главы
XXI - XXXVIIV
"* "
Закладка в соц.сетях
