Жанр: Детская
Аббат
...ачением авторитетного и справедливого критика.
Чернил Чарлз (1731 - 1764) - английский поэт-сатирик, в своих стихах
высмеивал актеров (в частности, знаменитого Гаррика) и журналистов, в том числе
- Джонсона,
Гримм Фридрих (Фредерик) (1723 - 1807) - немецкий барон; прожил долгие
годы во Франции и стал французским литератором. Был близко знаком с Руссо, Дидро
и другими французскими просветителями. В своих многочисленных письмах, изданных
под названием "Литературная, философская и критическая переписка", давал
критические обзоры современной ему французской литературы.
... неистощимый Вольтер выпускал памфлет за памфлетом... - Вольтер был
автором многочисленных сочинений памфлетного характера, направленных главным
образом против католического фанатизма и мракобесия.
Фернейский патриарх - прозвище Вольтера, поселившегося в 1758 г. в имении
Ферне, на юге Франции, возле швейцарской границы.
Теперь либо всплывешь, либо утонешь! - цитата из исторической хроники
Шекспира "Король Генрих IV", ч. I (акт I, сц. 3),
... способом бакалавра Самсона Карраско, который закрепил флюгер Хиральды
Севильской... - Самсон Карраско - персонаж из "Дон-Кихота" Сервантеса. В главе
XIV второй части романа он рассказывает вымышленную историю о том, как он
победил севильскую великаншу Хиральду и велел ей "стоять спокойно и не
вертеться, ибо уже больше недели ветер дул только с севера". В действительности
Хиральда (исп. giralda - флюгер) - установленный в XVI в. на башне севильского
собора огромный флюгер, трехметровой высоты, изображающий статую победы.
Джек Убийца Великанов - герой английских сказок.
Бассанио - персонаж из комедии Шекспира "Венецианский купец".
Бывало, в юности я упускал стрелу... - цитата из "Венецианского купца"
(акт I, сц. 1).
Аякс - имя двух греческих героев, о которых рассказывается в поэмах
Гомера. Аякс, сын Оилея, носил прозвище "Малого", в отличие от значительно
превосходившего его ростом другого Аякса, сына Теламона; последний обладал
непомерной физической силой и имел огромный "семикожный" щит "с восьмой
оболочкой из меди" ("Илиада", песнь седьмая). В "Илиаде" Аяксы сражаются иногда
вместе, но они не братья - ) Скотт ошибается.
Пажон Анри (ум. 1776) - французский литератор, писавший в жанре волшебной
сказки. Его "История принца Соли и принцессы Феле" вышла в 1740 г.
... Мелроз стал местом погребения сердца великого Роберта Брюса. - Мелроз
- деревня на берегу Твида, в шестидесяти километрах к югу от Эдинбурга; от нее
получило свое название расположенное поблизости аббатство, которое сторонники
Реформации разрушили в 1559 г. Роберт Брюс (1274 - 1329) - шотландский король с
1306 по 1329 г. Возглавил восстание шотландцев против английского господства,
завершившееся после битвы при Бэннокберне (1314) возвращением Шотландии
независимости.
... сослаться на авторитет автора "Калеба Уильямса", который так никогда и
не снизошел до того, чтобы раскрыть нам истинное содержание сундука... - "Калеб
Уильяме" (1794) - роман английского писателя Уильяма Годвина (1756 - 1836).
Сундук действительно играет важную роль в сюжете романа: злоключения героя
начинаются после его попытки вскрыть сундук, где хранилось нечто, разоблачавшее
тайну его хозяина. Однако тайна открывается другим путем, а содержимое сундука
так и остается неизвестным.
Оушен-младший Джордж (1762 - 1836) - английский драматург. Его пьеса
"Сундук" была поставлена в 1796 г.
... Мунго из "Висячего замка"... - "Висячий замок" (1768) - фарс
английского комедиографа Исаака Бикерстафа (ок. 1735 - ок. 1812). Мунго -
чернокожий слуга, жалующийся на обилие поручений.
Альфред, по прозванию Великий (849 - 9. 00) - англосаксонский король,
правил с 871 г.
Елизавета I (1533 - 1603) - английская королева, дочь Генриха VIII.
Уоллес Уильям (1270 - 1305) - национальный герой Шотландии, вождь
начавшегося в 1297 г. народного восстания против англичан. После поражения
восстания был схвачен англичанами и казнен.
Хотспер (hot spur - англ. "горячая шпора") - прозвище сэра Генри Перси
(1364 - 1403), воевавшего с шотландцами и взятого ими в плен в битве при
Оттерборне. Хотспер выведен Шекспиром в исторической хронике "Король Генрих IV",
часть I. "Пройти через гулко ревущий поток" - стих из этой хроники (акт 1, сц.
3), однако произносит эти слова не Хотспер, а другой персонаж, Вустер, в беседе
с Хотспером.
Мария Стюарт (1542 - 1587) - "королева шотландцев" по официальному титулу,
дочь короля Иакова V, умершего вскоре после ее рождения, и Марии де Гиз.
Провозглашенная королевой еще в младенчестве, с семилетнего возраста
воспитывалась при французском дворе. В 1558 г. вышла замуж за дофина,
впоследствии короля, Франциска II. После смерти Франциска вернулась в 1561 г. в
Шотландию. Правление королевы-католички в стране, принявшей Реформацию, было с
самого начала чревато конфликтами.
В 1567 г. происходит открытый разрыв Марии с протестантскими лордами.
Низложенная и заключенная в Лохливенекий замок, Мария подписывает отречение, но
2 мая 1568 г. совершает побег и, после проигранного ее сторонниками сражения,
бежит в Англию. Принятая своей соперницей и злейшим врагом королевой Елизаветой
формально как гостья, Мария провела более восемнадцати лет в заключении, после
чего ее предали суду и казнили 8 февраля 1587 г.
Тильбюри - легкая двуколка в одну лошадь; название произошло от имени
изобретателя этого экипажа.
Дуглас Гоуэйн (1474 - 1522) - шотландский поэт. Его перу принадлежат две
аллегорические поэмы - "Дворец Чести" и "Король Сердце", а также первые переводы
на английский язык древнеримской поэзии.
Мерри Джеймс Стюарт (1531? - 1570) - граф, побочный сын короля Шотландии
Иакова V и Маргарет Эрскин (в браке - леди Лохливен), сводный брат Марии Стюарт
и ее политический противник. Возглавил группу шотландских лордов, перешедших на
сторону Реформации и свергнувших Марию с престола. После вынужденного отречения
Марии стал регентом Шотландии (в романе Вальтер Скотт сознательно допускает
анахронизм).
". воинствующего реформатского духовенства... - В Шотландии главное
направление Реформации носило более радикальный характер, чем в Англии.
Протестантские проповедники усердно насаждали суровую, аскетическую мораль. Во
всей своей деятельности они проявляли крайнюю нетерпимость и жестокость по
отношению к инакомыслящим.
Нокс Джон (1505 - 1572) - вождь Реформации в Шотландия, основоположник и
Глава шотландской (протестантской церкви), непримиримый враг католичества и
королевы Марии Стюарт. Диспут, о котором упоминает Вальтер Скотт, происходил в
1563 г. по инициативе епископа Кросрэгуэлского и носил характер публичного
состязания. Каждый из богословов имел эскорт в сорок человек. Темой диспута было
толкование одногв места в библии - говорит оно в пользу служения мессы или
против него.
... напоминали о былых днях в Глендеарге... - Глендеарг - называние башни,
в которой жила госпожа Глендининг, мать мужа леди Эвенел. Там прошли детство и
юность Мэри Эвенел. Об этом рассказывается в романе "Монастырь".
Тибб Тэккет - персонаж романа "Монастырь", служанка матери леди Эвенел.
Жизнь нам дана не для того, чтобы растрачивать ее в праздном веселье,
подобном треску тернового хвороста под котлом. - Слегка видоизмененная цитата из
библии, где сказано: "Смех глупых то же, что треск тернового хвороста под
котлом" (Емклез'иает, гл. VIII, стих 6).
"Граф Бэзил" (1802) - трагедия шотландской писательницы Джоанны Бэйли
(1762 - 1851).
Масоны (или франкмасоны, "вольные каменщики") - участники так называемых
масонских лож - тайных организаций, возникших в Англии в первой четверти XVIII
в, в результате преобразования средневековых цеховых объединений каменщиков и
распространившихся впоследствии во многих странах Европы и в Америке. Общими
чертами масонского движения являлись религиозность со значительной долей
мистицизма, умеренный демократизм, проповедь христианской "любви к ближнему",
независимо от расы, национальности, вероисповедания. Масоны окружали себя
атмосферой таинственности, обставляли свою деятельность сложными ритуалами,
выработали систему тайных условных знаков, шифров, паролей и т. п.
Не раньше, чем хелвеллинский орел усядется на башню Лейнеркоста... -
Хелвеллин - горная вершина с водопадом в Уэстморленде (Северная Англия).
Лейнеркост - селение в Камберленде (Северная Англия), известное некогда
расположенным вблизи него монастырем августинцев, церковь которого сохранилась
до времен Вальтера Скотта.
... задерживают его хозяина при Холирудском дворе... - Холируд -
королевский дворец в столице Шотландии Эдинбурге.
Лейден Джон (1775 - 1811) - шотландский поэт, автор "Шотландских
описательных поэм" (1803) и вышедшего посмертно сборника "Поэмы и баллады"
(1819),
Летингтон Уильям Мейтленд (1528? - 1573) - лорд, известный под прозвищем
"секретарь Летингтон", при Марии Стюарт ведал иностранными делами Шотландии.
Впоследствии, уже во время пленения Марии в Англии, поднял открытый мятеж против
протестантского правительства. Выдержав двухлетнюю осаду в Эдинбургском замке,
был взят в плен и умер в тюрьме. '
Мартон Джеймс Дуглас (1527? - 1581) - граф, с 1563 г. занимал должность
лорда-канцлера Шотландии, впоследствии - один из самых непримиримых врагов Марии
Стюарт. Вскоре после смерти Мерри стал регентом Шотландии. В дальнейшем был
предан суду и обезглавлен.
Грейндж Уильям Кирколди (1520? - 1573) - лорд, занимал видное положение
среди мятежных лордов, однако после поражения Марии стал на ее сторону. Вместе с
Летингтоном удерживал Эдинбургский замок, после падения которого был казнен.
Линдсей Байрс, Патрик (ум. 1589) - лорд, один из первых шотландских
лордов, ставших на сторону Реформации, непримиримый враг Марии Стюарт, верный
соратник Мерри.
Темно-серый человек Хей Ланкарти. - См. подстрочное примечание Вальтера
Скотта на
Дугласы - один из самых знатных и могущественных шотландских родов.
Брэн, Луас - собаки, о которых рассказывается в "Сочинениях Оссиана" (1762
- 1765)- сборные древних кельтских легенд, обработанных шотландским поэтом
Джеймсом Макферсоном (1736 - 1796).
"Валентин и Орсон" - рыцарский роман XV в., повествующий о приключениях
двух братьев-близнецов.
Мальвольо - персонаж комедии Шекспира "Двенадцатая ночь, или Как вам будет
угодно".
Грот - шотландская серебряная монета достоинством в четыре пенса.
Раймунд Луллий (1235 - 1315) - средневековый философ-схоласт, поэт и
алхимик, уроженец острова Майорки. Его главное произведение - "Ars magna Lulli"
("Великое искусство Луллия") - попытка систематизации понятий с целью
усовершенствования искусства доказательств. Луллий изобрел "логическую машину",
которая механическим комбинированием понятий должна была заменить человеческое
мышление, Послед-кий труд Луллия - "Arbor scientiae" ("Древо наук"), разделенный
на шестнадцать частей, каждая из которых посвящена особой науке, - представляет
собой энциклопедию знаний XIII в. ... знаменитого Лейденского университета... -
Университет в Лейдене (Нидерланды) был основан только в 1575 г.
В романе - анахронизм. Имя профессора вымышленное.
Пусть каждый исторгнет из груди своей проклятый побег, выросший из семени
злосчастного яблока... - Яблоко здесь - тот же плод с древа познания добра и
зла.
Старинная пьеса. - Эпиграфы с таким названием сочинены самим Вальтером
Скоттом. Иногда Вальтер Скотт ссылается на вымышленный источник.
Он осмеливается напоминать миледи о несчастьях ее семьи! - Имеются в виду
события, описанные в "Монастыре", - изгнание матери леди Эвен'ел из родового
замка, повлекшее за собой многолетнее пребывание ее вместе с дочерью в
глендеаргской башне у госпожи Глендининг. (
Жена Лота. - По библейскому преданию, бог вывел из обреченного им на
гибель города Содома праведника Лота с семьей. Несмотря на запрет бога, жена
Лота на пути оглянулась. В наказание за это она была превращена в соляной столб.
Давид Риччо (1533? - 1566) - итальянец-музыкант, приближенный Марии Стюарт
и ее секретарь. Был зверски убит 9 марта 1566 г. на глазах у Марии, в ее покоях,
протестантскими заговорщиками-вельможами, опасавшимися его влияния в
государственных делах. Обвинение Марии в любовной связи с Риччо не было
доказано.
... католика под плащом пресвитерианина... - Пресвитерианами в Англии и
Шотландии назывались кальвинисты, стоявшие за выборность духовенства и передачу
управления церковными делами коллегиям старейшин - пресвитериям (греч. presbyter
- "старейший").
Граф Нортумберленд - Томас Перси Нортумберленд, который в 1572 г. был
казнен как католический заговорщик.
Граф Уэстморленд - титул, принадлежавший Чарлзу Невиллу, одному из
... хотя наш шотландский король... истинный протестант, все же он еще
ребенок. - Имеется в виду сын Марии Стюарт, король Иаков VI (1566 - 1625),
Гамильтоны - старинный и некогда могущественный шотландский род; в
середине XVI в. играли видную роль в католической партии.
Гордоны - старинный знатный шотландский род; боролись против Реформации.
... конец... женевским мантиям... - Шотландские священникиреформаты,
следуя во всем женевской церкви Кальвина, отказались от католической сутаны,
носили, как и женевское духовенство, мантии и ермолки и отращивали длинные
бороды.
Асквибо - шотландская водка.
Неужто ты, наполовину англичанин... - Вудкок называет так Роланда потому,
что тот прибыл со своей бабушкой в замок Эвенелов из северной части английского
графства Камберленд, которая была Спорной землей.
Святой Катберт - монах, живший в VI в.; проповедовал христианство в
пограничных областях между Шотландией и Англией. Жители этих мест считали его
своим покровителем.
... с изображением короля Гарри... - Имеется в виду английский король
Генрих VIII, царствовавший с 1509 по 1547 г. Хэл - его прозвище.
... пустынь святого Катберта... - Вальтер Скотт в своих примечаниях к
"Аббату" указывает, что место действия в этой главе является вымышленным.
... изгнанные датчанами... - Нашествия датчан на Британские острова
начались только с конца VIII в. У Вальтера Скотта здесь анахронизм.
Дарем - один из древнейших городов на севере Англии.
Дагон - бог древних народов филистимлян и финикийцев. Изображался с рыбьим
хвостом. По библейской легенде, идол филистимлян низвергся и рухнул, когда в его
храм внесли отбитый в сражении у евреев так называемый ковчег завета.
Ланкастерский дом - английская династия, боровшаяся за власть с Йоркским
домом во время войны Алой и Белой роз (1455 - 1485).
... испытывая истинно эпикурейское наслаждение... - Древнегреческий
философ-материалист и атеист Эпикур (341 - 270 до н. э.) учил, что счастье
заключается в наслаждении покоем, который достигается скорее духовными
радостями, чем чувственными. Впоследствии, однако, под эпикурейством стали
понимать стремление к чувственным наслаждениям.
... грозит такая же опасность, как тем трем отрокам, что были ввергнуты,
злодеями в пещь огненную. - В библии рассказывается о трех юношах - Анании,
Азарии и Мисаиле, - которые были уведены в Вавилон и за отказ поклоняться
"истукану" были по приказу царя Навуходоносора брошены в печь, но чудесным
образом спасены.
Вордсворт Уильям (1770 - 1850) - выдающийся английский поэт-романтик, один
из представителей так называемой "озерной школы".
... я бы печалилась об этом больше, чем патриарх Авраам, когда он возводил
на вершину горы своего сына Исаака. - В библии рассказывается о том, как бог
повелел Аврааму принести в жертву его единственного сына Исаака. Когда Авраам
уже занес нож над Исааком, руку его удержал посланный богом ангел.
Капитул - общее собрание членов какого-либо ордена, в данном случае -
монахов монастыря святой Марии.
Керлеврок Максуэл Хэррис (1512? - 1583) - лорд, один из влиятельнейших
шотландских вельмож того времени. Вначале примыкал к Реформации, был другом
Нокса, потом перешел на сторону Марии Стюарт и оставался верен ей до конца.
Она ведь ревностная гугенотка... - Гугенотами назывались швейцарские и
французские протестанты-кальвинисты. Наименование это перешло также в Англию и
Шотландию.
... любезнейшая Каллиполис. - Каллиполис - жена мавританского короля в
трагедии Д. Пиля "Битва при Алькасаре" (1591) Это имя употреблялось в
нарицательном смысле как обращение к возлюбленной.
Екатерина Сиенская (1347 - 1374) - итальянская монахиня и церковная
деятельница, причисленная в XV в. к лику святых.
Керры - один из наиболее влиятельных шотландских кланов.
... сердце могло бы устоять, только если бы оно было заковано в тройную
медную броню, более крепкую, чем та, которая,, по мнению Горация, необходима
морякам. - Имеется в виду ода 3-я из I книги "Од" Горация,
... отдавать церкви тмин и мяту точно в меру причитающейся ей десятины...
- слегка перефразированная цитата из евангелия от Матфея (гл. XXIII).
Гай Уорик - герой средневекового (XIII в.) англо-норманского рыцарского
романа, совершающий ряд подвигов (умерщвление дракона, победа в единоборстве с
датчанином-великаном и пр.).
Митрофорный иерей - священнослужитель, увенчанный митрой; в данном случае
- аббат монастыря.
Анна Болейн (1507 - 1536) - английская королева, вторая жена Генриха VIII,
мать королевы Елизаветы. Ради брака с ней король развелся со своей первой женой
Екатериной Арагонской, что резко осуждалось католиками, отрицающими развод.
Впоследствии Анна Болейн была обвинена в супружеской измене и казнена.
Томас Мор (1478 - 1535) - философ и государственный деятель, первый
великий гуманист английского Возрождения, автор фантастического романа "Утопия"
(1516).
Схизматик - то же, что раскольник.
... первые преемники святого Петра... - Римские папы считались
наместниками апостола Петра. Впоследствии за ними было закреплено звание
наместников Христа на земле.
Ликторы - почетные стражи при высших должностных лицах древнего Рима. Их
знаком отличия был топор, окруженный связкой прутьев.
Преторы - представители высшей судебной власти в древнем Риме.
Неф ("корабль") - название продольной части западноевропейского
христианского храма. Главный и боковые нефы разделяются колоннадами или
аркадами.
... бренные останки ризничего Филиппа, известного своей прогулкой по воде
в обществе эвенелского призрака... - Ризничий Филипп - персонаж романа
"Монастырь". Происшествие, о котором идет речь, описывается в V главе.
"Заговор" (1638) - пьеса английского драматурга Генри Киллигру (1613 -
1700).
... подобно хористам в легенде о берклейской ведьме... - В легенде
рассказывается о том, что берклейская ведьма, умирая, велела положить себя в
каменный гроб и привязать его железными цепями. Пятьдесят священников и
пятьдесят певчих должны были молиться над ней и отпевать ее три дня и три ночи.
Несмотря на это, дьявол на третью ночь все-таки унес ее. На этот сюжет
английским поэтом-романтиком, представителем "озерной школы" Робертом Саути
(1774 - 1843) была написана баллада, переведенная В. А. Жуковским под названием
"Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и
кто сидел впереди".
Бэйс - главное действующее лицо сатирического фарса "Репетиция" (1671),
написанного Джорджем Вильерсом, герцогом Букингемским (1628 - 1687). Пьеса
пародирует современные автору героические трагедии. В конце ее происходит битва
между солдатами-пехотинцами и "коньками-скакунками".
Царица Савская - библейский персонаж. В библии рассказывается о посещении
ею царя Соломона.
Столяр Снаг - персонаж из комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь". Он
исполняет роль льва в действе о Пнраме и Фисбе, разыгрываемом перед афинским
герцогом Тезеем.
Робин Гуд - герой английских и шотландских народных баллад, ловкий
стрелок, борец против несправедливости феодалов, ставший во главе вольницы,
которая поселилась в Шервудском лесу и, грабя рыцарей и церковников, помогала
беднякам. Выведен Скоттом в романе "Айвенго".
Маленький Джон - сотоварищ Робина Гуда, огромный детина, прозванный
маленьким в ироническом смысле.
... попустительствовала сатурнальным вольностям... - Сатурналии -
празднества в честь бога Сатурна в древнем Риме, отличавшиеся необузданным
весельем.
"Анастасий, или Мемуары одного грека" (1819) - роман Томаса Хоупа (1744 -
1831).
... таким образом напоминая собой знаменитого шутника, о чьих приключениях
рассказывается в книге, которая была переведена на английский язык... - Имеется
в виду немецкая народная книга начала XVI в. о проделках весельчака и проказника
Тиля Ойленшпигеля. Его прозвище означает буквально "совиное зеркало", чем и
объясняются атрибуты аббата Глупости Хаулегласа, имя которого представляет собой
перевод на английский язык имени Ойленшпигель (точнее - Аулглас).
Палинур - кормчий Энея в поэме "Энеида" римского поэта Публия Вергилия
Марона (70 - 19 до н. э.).
Хэлидом - специальное наименование земельных владений, принадлежавших
шотландским церковным феодалам.
Стентор - в "Илиаде" Гомера глашатай ахеян (греков). обладавший необычайно
сильным голосом.
...как у святого Антония в "Искушениях" Калло. - Жак Калло (1592 - 1635) -
знаменитый французский гравер. "Искушение святого Антония" - одна из наиболее
известных его работ (1635).
Велиаловы слуги... - Велиал - одно из употребляемых в библии имен дьявола.
Вергилий (в переложении Драйдена). - Имеется в виду перевод "Энеиды"
Вергилия на английский язык, осуществленный в 1697 г. Джоном Драйденом (1631 -
1700).
Отец Бонифаций - в романе "Монастырь" аббат Кеннаквайрского монастыря,
впоследствии сложивший с себя сан,
Келарь - эконом монастыря.
... на низкорослой резвой гэллоуэйской лошадке... Гэллоуэй - полуостров на
юго-западе Шотландии, между заливами Солуэй-ферт и Ферт-оф-Клайд. Широко
известна выращиваемая в этой местности порода пони.
Берик - приморское графство и одноименный город в Шотландии на границе с
Англией.
... по-прежнему сторожил тот же Питер, по прозванию Мостовой... - Этот
персонаж действует в романе "Монастырь".
Фальконет - старинная мелкокалиберная пушка.
... он менее других вправе смеяться над домовыми. - Имеются в виду встречи
Хэлберта Глендининга с Белой дамой, о которых рассказывается в "Монастыре".
Эдина - Эдинбург; Скотия - Шотландия (латинизированные формы).
В эпиграфе цитата из поэмы Бернса - "Обращение к Эдинбургу" (1786).
Солуэй-ферт - залив, разделяющий на западе Шотландию и Англию.
Мыс Данкансбей - северная оконечность Шотландии.
Старый замок - иначе Эдинбургский замок; построен на высокой скале,
возвышающейся над городом.
Розлин-мур - замок вблизи Эдинбурга.
Босуэл Джеймс Хепберн (1536? - 1578) - граф, фаворит Марии Стюарт,
сделанный ею диктатором Шотландии с титулом герцога Оркнейского, впоследствии ее
третий муж, честолюбивый и безрассудный авантюрист. Совершенные им преступлении
послужили поводом для мятежа лордов и низложения Марии. Босуэл бежал из
Шотландии и умер в датской тюрьме.
Король Коул - персонаж старинных английских баллад и детских стихов.
Дарнлей Генри Ленокс Стюарт (1545 - 1567) - правнук короля Генриха VII,
второй муж Марии Стюарт, убитый Босуэлом, организовавшим пороховой взрыв Керкоф-Филда,
уединенного здания на окраине Эдинбурга (Дарнлей находился там,
выздоравливая после оспы).
Лесли. - Имеется в виду один из крупнейших шотландских вельмож Эндрю
Лесли, граф Роте (ум. 1611). Принимавший участие в деятельности лордов
конгрегации, Лесли впоследствии, в противоположность тому, как это представляет
Вальтер Скотт, вовсе не был сторонником Мерри, а, напротив, поддерживал Марию
Стюарт. Возможно, здесь происходит отождествление Эндрю Лесли с Норманом Лесли,
видным деятелем Реформации, умершим в 1554 г.
Ситон. - Имеется в виду лорд Джордж Ситон (1530 - 1585) - могущественный
шотландский вельможа, не примкнувший к Реформации и поддерживавший Марию. После
бегства Марии в Англию Ситон также вынужден был бежать, несколько лет скитался
за границей и, по преданию, был фургонщиком во Фландрии.
Кэнонгейт. - Так называлась центральная часть главной улицы Эдинбурга,
другие части которой именовались Лонгмаркет и Хай-стрит. Вальтер Скотт издал
сборник своих новелл под названием "Хроника Кэнонгейта".
... геральдические девизы... - Геральдика - гербоведение, составление и
изучение гербов. В состав герба часто входило какое-нибудь изречение-девиз.
Карнуот-мур - замок вблизи Эдинбурга.
Драммелзайрский сокол. - Драммелзайр - городок в окрестностях Эдинбурга.
Мэн - остров в Ирландском море.
Подобают ли такие речи истинному лорду конгрегации? - Лордами конгрегации
называли себя шотландские вельможи, подписавшие в декабре 1557 г. договор,
известный под названием Первого Ковенанта, - о союзе и взаимной помощи в борьбе
за торжество Реформации.
... камня на камне не оставили от монастырей в Файфе и Пертшире. - Во
время антикатолических выступлений в графствах Файф и Пертшир в 1559 г. по
наущению Нокса производились разрушения церквей и монастырей.
... как старине Уидрингтону в "Охоте на Чевиотских холмах". - "Охота на
Чевиотских холмах" ("Чеви-Чейс") - одна из двух баллад XV в. о трехдневной
погоне шотландского графа Дугласа за английским графом Перси Нортумберлендом. В
балладе это событие смешивается со знаменитой битвой при Оттерборне (1388).
Роджер Уидрингтон - один из персонажей баллады, отважный рыцарь, лишившийся
обеих ног, но продолжавший сражаться на обрубках.
... дочь Ирода, которая производила такую экзекуцию ногами, то есть,
посредством плясок, оттяпывала людям головы... - ¦ По евангельской легенде,
падчерица царя Ирода Антипы Саломея потребовала у него в награду за свой танец
голову заточенного в темницу Иоанна Крестителя.
Солтра-Эдж (иначе Соутра-хилл) - самая высокая вершина в Ламмермурской
горной цепи на юго-востоке Шотландии.
... передайте от меня привет Северному Петуху. - Слова Мерри имеют
иронический смысл. "Северный Петух" - Джордж Гордон, пятый граф Хантли, заклятый
враг регента, отнявшего у
...Закладка в соц.сетях
