Жанр: Боевик
Зов Халидона
... нам их тоже не найти. Где здесь тот "путь", который предложил Уолтер?
Ему ответил Чарлз Уайтхолл:
- Если гипотеза доктора Пирселла справедлива, путь - в том, чтобы признать их,
мистер Такер.
- Не могли бы вы пояснить свою мысль? - спросил Алекс.
С преувеличенным почтением этот эрудит повернулся к неотесанному партизану.
- Думаю, это Барак Мур должен пояснить свою мысль, а не я... Убежден, ключ
кроется в том, что он сказал пять минут назад. Что Халидон сам должен искать встречи с
нами.
- И ты не ошибся, чел. Доктор Пирселл был уверен, что, как только до Халидона
дойдет весть, что небольшая группа серьезных людей знает о его существовании и,
главное, о его богатстве, он вышлет эмиссара. Пирселл не сомневался, что больше всего
на свете они оберегают свои сокровища... Но они должны быть убеждены в достоверности
этой информации. Это единственно возможный путь.
- Но кого же все-таки надо убеждать? - продолжал допытываться Алекс.
- Кто-то должен отправиться в Город марунов, что на границе Кок-Пита. Нужно
добиться аудиенции у "полковника" марунов, предложив деньги, причем очень большие.
По мнению доктора Пирселла, "полковник" - это титул вождя, передаваемый по
наследству из поколения в поколение внутри одной из семей племени. Этот человек и
есть та ниточка, которая может привести нас к Халидону.
- И ему надо рассказать эту историю?
- Нет, Маколиф-чел! Даже "полковнику" марунов верить нельзя. Доктор Пирселл
выяснил, что Халидон поддерживает постоянную связь с братьями из Африки. Это
называется нагарро...
- Это язык акваму, - вмешался Уайтхолл. - Мертвый язык, но его следы
присутствуют в диалектах ашанти и масаи-груссо. "Нагарро" - абстрактное понятие,
наиболее близкий перевод - "воплощенный дух".
- Дух... - Алекс задумался. - Воплощенный... Доказательство чего-то
существующего.
- Правильно, - подтвердил Уайтхолл.
- Но где же оно?
- Доказательство - в значении другого слова, - произнес Барак Мур. - В
значении слова "Халидон".
- И что оно означает?
- Этого я не знаю.
- Проклятье! - снова взорвался Сэм Такер. Мур придержал его за руку, требуя
тишины.
- Это выяснил Пирселл. И с этим надо идти к "полковнику" марунов. Чтобы он
передал его дальше, в горы.
У Маколифа от напряжения сводило скулы. Он контролировал себя из последних сил.
- Мы не можем идти с тем, чего у нас нет.
- Но оно у нас будет, чел. - Барак Мур сосредоточил свое внимание на Александре.
- Месяц назад доктор Пирселл пригласил меня к себе в Кэррик-Фойл. Он дал мне
инструкции. Если с ним что-нибудь случится, я должен отправиться в лес на территории
его участка. Я хорошо запомнил это место, чел. Там, глубоко в земле, герметичный пакет.
В пакете - бумага, на которой написано значение слова Халидон.
На обратном пути в Кингстон машину вел ямаец, что разговаривал с ними всю дорогу
по пути к ферме. Он, без сомнения, был правой рукой Мура, вторым за ним по
старшинству. Его звали Флойд. На переднем сиденье рядом с ним расположился Чарлз
Уайтхолл. Алекс и Сэм Такер сидели сзади.
- Если вам придется кому-нибудь рассказывать, где вы были, - говорил Флойд, -
можете сказать, что долго решали проблемы с вашим оборудованием на складах
министерства. На Кроуфорд-стрит, рядом с доками. Это смогут подтвердить.
- С кем мы там встречались? - спросил Сэм.
- С человеком по имени Латэм. Он отвечает за...
- Латэм? - перебил его Алекс, моментально вспомнив телефонный разговор с ним
после обеда. - Да ведь именно он...
- Мы знаем. - Флойд улыбнулся Алексу в зеркальце заднего вида. - Он один из
нас, чел.
В номер он постарался войти как можно тише. Было почти половина четвертого утра.
"Кортле-Мэнор" затих, ночные игрища закончились.
Он аккуратно прикрыл за собой дверь. Сделав несколько шагов по мягкому ковру, он
увидел свет в комнате Элисон, пробивавшийся сквозь щель неплотно прикрытой двери.
Его собственная комната была в темноте. Элисон выключила весь свет; когда он
расстался с ней, все лампы горели.
Почему она это сделала?
Он приблизился к двери в ее комнату, на ходу снимая пиджак. За спиной раздался
щелчок. Он резко обернулся.
Тут же вспыхнул ночник над его кроватью, в которой он с изумлением обнаружил
Элисон. Она сидела, зажав в правой руке тот самый баллончик с паралитическим газом,
якобы выданный ей лондонской полицией. Увидев его, она попыталась спрятать руку под
покрывало.
- Привет, Алекс.
- Привет.
Ситуация для обоих была явно неловкой.
- Ты знаешь, я легла здесь, потому что боялась не услышать звонка, если вдруг
объявится твой друг Такер.
- На твоем месте я бы нашел более интересное объяснение; - Алекс улыбнулся и
подошел к ней. Она выпростала руку с цилиндром из-под покрывала и что-то в нем
повернула. Снова раздался характерный щелчок. Она положила свое странное оружие на
ночной столик.
- Вообще-то я хотела поговорить с тобой.
- Ты обиделась, - произнес Алекс, усаживаясь на край кровати. - Извини, но я
действительно не мог тебе позвонить. Все произошло совершенно внезапно. Прежде
всего, появился Сэм: он просто вошел в холл гостиницы и, представляешь, долго не мог
понять, чего это я так психую. Пока он заполнял регистрационную карточку, позвонил
Латэм. Он спешил как на пожар. Думаю, нам придется лететь завтра с ним в Очо-Риос.
Оказывается, в Боскобель не доставлено еще множество оборудования!
- Твой телефон не звонил, - спокойно заметила она.
- Что?
- В твой номер Латэм не звонил. К этому Маколиф подготовился. Он уже научился
продумывать мелочи.
- Я ведь предупредил телефонистку, что мы пошли с тобой ужинать. Поэтому они
записали сообщение, а я оказался рядом.
- Очень хорошо. Молодец, Алекс.
- Да что с тобой? Я попросил служащего позвонить тебе и все объяснить. Мы
действительно очень торопились. Латэм сказал, что мы должны попасть на склад, пока
его не опечатали... Это довольно далеко, на Кроуфорд-стрит, возле доков...
- А это не очень хорошо. Мог бы и получше.
Наконец Алекс заметил, что Элисон серьезна как никогда. И очень зла.
- Элисон, что случилось?
- Снизу мне никто не звонил. Никакой служащий мне ничего не объяснял. - Она
специально сделала ударение на последнем слове. Это почему-то задело Алекса. -
Звонил некий помощник мистера Латэма. Он тоже врал не очень убедительно. Он
растерялся, когда я попросила соединить меня с мистером Латэмом. Он явно этого не
ожидал. Ты хотя бы знаешь о том, что мистер Латэм живет в Кингстоне, в районе
Барбикан? И что его номер есть в телефонной книге?
Она прервала монолог. Воцарилась напряженная тишина. Алекс медленно произнес
недоговоренные ею слова:
- И он был дома.
- И он был дома, - подтвердила Элисон. - Не волнуйся. Он не узнал, кто ему
звонил. Я разговаривала с женщиной, а когда он подошел к телефону, я положила трубку.
Маколиф глубоко вздохнул и полез за сигаретами. Он не знал, что говорить в этом
случае.
- Я очень сожалею.
- Я тоже, - ровно ответила она. - Завтра утром я подам тебе заявление об уходе.
Тебе придется принять расписку вместо платы за авиабилеты и прочие расходы, которые
я совершила за счет экспедиции. Пока я не могу расплатиться наличными, мне самой
нужны деньги. Думаю, потом как-нибудь выкручусь.
- Ты не можешь так поступить! - Алекс приложил весь свой талант убеждения. Он
отчетливо понимал, что она не шутит. Она действительно завтра же покинет экспедицию.
Если бы она лгала относительно причины, или причин, - из-за которых она кинулась на
Ямайку, она бы так никогда не сделала. - Элисон, ради Бога, ты же не можешь уволиться
только потому, что я соврал тебе о том, где провел несколько часов! Черт побери, я не
обязан перед тобой отчитываться!
- Да не будь ослом, Алекс. Это тебе тоже не идет... Я не хочу снова попадать в этот
лабиринт, вот и все! Мне он и так до смерти надоел. Никогда, ты меня слышишь? - У
нее перехватило дыхание; на лице отчетливо проявилось выражение страха. - Я этого
просто больше не вынесу.
Он пристально посмотрел на нее.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты так подробно описал вчерашний разговор с местной полицией. Расположение,
район, присутствовавших там офицеров... Очень подробно, Алекс. Я позвонила туда
после звонка Латэму. Они о тебе даже не слышали.
Глава 16
Он понимал, что ему придется начать сначала - с самого начала этой безумной
истории. Он должен был рассказать ей всю правду. Он чувствовал, что это должно
принести ему облегчение.
Рассказать все. Чтобы она поняла смысл происходящего, если во всем происходящем
можно было найти какой-нибудь смысл.
И он это сделал.
По мере своего повествования он пытался вновь переосмыслить то, что с ним
произошло. Он говорил медленно, почти монотонно. Это было похоже на признание
человека, запутавшегося в тумане событий.
Он рассказал о странном предложении компании "Данстон лимитед", которое
привело его из Нью-Йорка в Лондон, и о человеке по имени Джулиан Уорфилд. О том,
как его встретил в "Савое" некий Р.-С. Холкрофт, "финансовый аналитик" из британской
разведки. О кошмарном времени жизни в двух измерениях, каждое из которых отрицало
реальность другого. О своей подготовке к секретной деятельности, о тайных встречах,
мотаниях по городу со сменой автомобилей, о том, под каким контролем происходил
набор участников экспедиции. О слабовольном паникере Джеймсе Фергюсоне, нанятом
шпионить человеком по имени Артур Крафт-младший, которому мало просто ощущать
себя одним из самых богатых людей Ямайки. О надменном Чарлзе Уайтхолле, кому
блестящее воспитание и образование не помешали стать фанатичным приверженцем
затасканных, устаревших, просто неприличных политических убеждений. О маленьком
островитянине с артритом, в жилах которого текла французская и африканская кровь, чье
аристократическое происхождение и образование в Итоне и Оксфорде не стали
препятствием для сотрудничества с МИ-5.
Передал рассказ Сэма Такера о превращении, происшедшем с Уолтером Пирселлом,
антропологом, заболевшим "островной лихорадкой" и взвалившим на себя миссию
главного защитника интересов коренного населения.
И, наконец, о бритоголовом партизане-революционере Бараке Муре. И об охватившей
всех жажде обнаружить "невидимую курию" под названием Халидон.
Безумие. И тем не менее - абсолютная реальность.
Первые лучи солнца пробились сквозь серые клубящиеся облака над Голубыми
горами. Маколиф сидел на пороге балконной двери. Влажные запахи ямайского рассвета
поднимались от земли и высоких пальм, приятно щекоча ноздри и холодя кожу.
Он почти закончил. Они разговаривали, или, точнее, он говорил, почти два часа.
Остался только маркиз де Шателеро.
Элисон сидела в постели, подложив под спину подушки. Несмотря на всю усталость,
она не сводила с Алекса глаз.
Он пытался предугадать, что она скажет - или сделает, когда он назовет имя
маркиза. Он боялся ее реакции.
- Элисон, ты устала. И я тоже. Давай я дорасскажу остальное утром.
- Уже утро.
- Тогда позже.
- Зачем тянуть? По мне, - лучше все сразу.
- Не так много осталось.
- Значит, ты приберег самое интересное напоследок. Я не права?
Она не могла скрыть тревоги. Она смотрела мимо него, на солнечные лучи, падавшие
в комнату через балконную дверь. Рассвет, как это обычно для Ямайки, окрашивал все в
пастельно-желтые и оранжевые тона.
- Ты знаешь, это имеет непосредственное отношение к тебе...
- Я знаю. Я поняла прошедшей ночью. Я боялась себе в этом признаться, но...
чувствовала, что это так. Потому что все шло слишком гладко.
- Шателеро, - произнес он тихо. - Он здесь.
- О Господи, - прошептала она.
- Он не достанет тебя, поверь мне.
- Он преследует меня. О Боже...
Маколиф встал и пересел к ней на край кровати. Нежно перебирая ее волосы, он
продолжил:
- Если бы я думал, что он может причинить тебе зло, я никогда бы не сказал о нем. Я
бы просто его... устранил.
Как легко я стал произносить такие слова, подумал Алекс. Интересно, скоро ли
дойдет очередь до "убить" или "прикончить"?
- Все было запрограммировано с самого начала, - вздохнула Элисон. - И я в том
числе. - Она опять устремилась взглядом в пространство за балконом, не обращая
внимания на то, как он нежно гладил ее по щеке. - Мне следовало это предвидеть. Так
легко они никого не отпускают.
- Кто они?
- Да все они, мой дорогой. - Элисон прижала его руку к губам. - Имена в данном
случае не имеют значения. Могут быть буквы, или цифры, или какая-нибудь официально
звучащая бредятина... А ведь меня предупреждали. Не могу отрицать.
- Каким образом? - Он отнял руку от ее лица, стараясь заглянуть ей в глаза. - О
чем тебя предупреждали? И кто?
- Это произошло в Париже. Примерно три месяца назад. Однажды вечером, когда я
как раз закончила одну из моих... бесед в подпольном балагане, мы это так называли.
- В Интерполе?
- Да. Я встретила там одного человека с женой. В приемной, кстати сказать. Этого
не должно было произойти. Они страшно за этим следят, но кто-то просто перепутал
комнаты... Они тоже были англичанами, и мы договорились вместе поужинать... Он был
дилером компании "Порше" в Макклешфилде. Они оба уже были на пределе. Его
завербовали только потому, что машины, которые он продавал, оказались замешаны в
перевозке ворованных сертификатов с европейских бирж. Каждый раз, когда он думал,
что наконец отвязался от них, они находили новые причины, чтобы продолжать контакт,
причем по большей части не ставя его об этом в известность. Так продолжалось около
трех лет. Он чуть не рехнулся от всего этого. И они решили бежать из Англии. Уехать в
Буэнос-Айрес.
- Он всегда мог отказаться. Они не могли его заставить.
- Не будь таким наивным, дорогой. Каждое новое имя, которое ты узнаешь, - это
новый крючок, который держит тебя, каждый новый прием, который ты используешь,
еще больше затягивает петлю на твоей шее, поскольку ты приобретаешь опыт, а с
опытными работниками не расстаются. - Элисон печально улыбнулась. - Ты же сам
залез в шкуру информатора. И знаешь, что почем.
- Я еще раз тебе говорю: Шателеро до тебя не доберется.
Она помолчала, словно взвешивая его слова и ту убежденность, с которой он их
произнес.
- Тебе это покажется странным, Алекс. Я, конечно, по натуре совсем не герой, но
смертельного страха перед ним я не испытываю. И боюсь я не его, а их. Именно они
никогда меня не отпустят. И плевать им на все обещания, договоры и гарантии. Они
просто не смогут удержаться от соблазна использовать меня вновь и вновь. В какойнибудь
бумаге или на компьютере случайно всплывет его имя - и мое автоматически
окажется рядом. Фактор Х плюс фактор Y - а в результате твоя жизнь уже тебе не
принадлежит. И конца этому нет. И ты вынужден жить в постоянном страхе.
Алекс обнял ее за плечи.
- По закону нас никто не может заставить. Мы можем сейчас же упаковать
чемоданы и уехать.
- В том-то и дело, дорогой, что ты не можешь. Неужели ты не понял? Так ничего не
решить. Ведь остаются соглашения, бессчетное количество бумаг, в которых слова, твои
слова... Ты не сможешь их отрицать. Весь этот груз висит у тебя за спиной. Чтобы
пересечь границу, тебе нужны документы. Чтобы устроиться на работу - рекомендации.
Тебе надо водить машину, покупать билеты, брать деньги в банке... А все средства у них в
руках. Ты не спрячешься. От них - никогда.
Маколиф встал. Он взял в руки металлический цилиндр и в который раз прочитал, что
на нем написано. Потом добрел до открытого балкона и глубоко вдохнул свежий
утренний воздух, в котором плыл почти неуловимый, тонкий запах ванили и пряностей.
Запах рома и ванили.
Ямайка.
- Ты ошибаешься, Элисон. "Нам вовсе не нужно прятаться. По целому ряду причин
мы должны завершить то, что начали; в этом ты безусловно права. Но ты не права в своих
выводах. Конец всему этому придет. И придет обязательно. - Он обернулся к ней. -
Поверь мне, так и будет.
- Мне бы очень этого хотелось. Только я не знаю как...
- Есть старая пехотная истина. Напади раньше, чем нападут на тебя. Все холкрофты
и интерполы используют нас только потому, что мы их боимся. Мы знаем, во что они
могут превратить нашу замечательно налаженную жизнь. И правильно боимся: все они
ублюдки без стыда и совести. Они и сами это не отрицают... Но ты когда-нибудь думала,
что мы способны сделать с ними то же самое? И это тоже будет по правилам: с волками
жить - по-волчьи выть. Мы тоже можем играть в эти игры - выставлять часовых,
обходить с флангов... И уж когда мы закончим, мы закончим со всем. И с ними в том
числе.
Чарлз Уайтхолл сидел в кресле перед крошечной рюмкой перно. Было шесть утра; он
еще не ложился. Да и не было смысла - все равно не заснуть.
Два дня на острове разбередили раны десятилетней давности. Он этого не ожидал: он
полагал, что теперь будет контролировать ситуацию. А вместо этого сам оказался под
контролем.
И его врагом - точнее врагами - оказались вовсе не те, к схватке с кем он готовился
все эти десять лет: не власти Кингстона и даже не леваки типа Барака Мура. Появился
новый враг, более опасный и несравнимо более могущественный, поскольку в его руках
оказался контроль над всей его любимой Ямайкой.
И главным средством этого контроля была коррупция, основанная на безграничной
корысти и стяжательстве.
Маколифу он сказал неправду. Шателеро в Саванна-ля-Мэр прямо заявил ему о том,
что он среди тех, кто стоит за тайными акциями в Трелони. В этом британская разведка
не ошибалась. Маркиз выделил часть своих средств на развитие нетронутых участков
северного побережья и Кок-Пита. И он хотел, чтобы его инвестиции были надежно
защищены. Уайтхоллу при этом отводилась роль первого эшелона обороны, и в случае
неудачи он должен был погибнуть, в случае отказа - уничтожен; Все обстояло очень
просто. Маркиз даже не пытался этого скрывать. Он сидел напротив Уайтхолла и с
тонкой галльской улыбочкой спокойно перечислял имена участников и все акции,
которые совершила на острове за десять лет тайная сеть, созданная Уайтхоллом.
И что самое страшное, он владел самой опасной информацией: графиком намеченных
событий и методами, при помощи которых Чарлз Уайтхолл и его партия намеревались
прийти к власти в Кингстоне.
Он знал о планах установления военной диктатуры во главе с гражданским лицом,
получавшим титул претора Ямайки. Этим лицом должен был стать Чарлз Уайтхолл.
И если Кингстон узнает об этих планах, в его реакции можно было не сомневаться.
Но Шателеро ясно дал понять, что их личные интересы не пересекаются. В
.философских, политических, даже финансовых вопросах они легко смогут найти
взаимоприемлемые решения. Но на первом месте стояла деятельность по освоению
северного побережья. От этого зависело все остальное.
Маркиз не назвал имена своих партнеров, но прозрачно намекнул, что не склонен
доверять им. У Уайтхолла сложилось впечатление, что тот сам их толком не знал и
сомневался либо в их истинных намерениях, либо - в финансовой состоятельности. Он
коротко упомянул о предыдущей неудавшейся попытке, однако фактами не владел.
А факты неумолимо указывали на первую экспедицию.
Что же тогда произошло?
Причастен ли к этому Халидон?
Имел ли Халидон возможность вмешаться в события?
Существует ли вообще Халидон?
Халидон.
Придется тщательно разобраться в бумагах антрополога Пирселла, попробовать
отделить фантазии иностранца от островной реальности. Однажды было время, лет десять
назад, когда на всю Африку наводила ужас группа под названием "растафарианцы";
потом выяснилось, что это была компания обкурившихся длинноволосых юнцов,
попросту не желающих работать. А еще существовали "покоманианцы" со своими
бородатыми первосвященниками, смешавшие сексуальные оргии с христианскими
обрядами: этакая социорелигиозная попытка оправдания половой распущенности. Или,
например, секта Ананси - наследники давно забытой религии племени ашанти, с их
верованиями в ткущего паутину паука, который и предопределяет все развитие жизни.
Таких сект было множество. Со своим параноидальным видением мира, столь же
абстрактным и фрагментарным, сколь и запутанным.
Отличался ли от них Халидон - Халлидаун?
Но на данном этапе все это для Чарлза Уайтхолла принципиального значения не
имело. Сейчас главным для него было выжить самому и спасти от крушения собственные
планы. Он достигнет своих целей, удержав Шателеро на расстоянии и проникнув в
структуру его финансовой иерархии.
Сотрудничая при этом со своим первым врагом, Бараком Муром.
Сотрудничая с обоими врагами.
Врагами Ямайки.
Джеймс Фергюсон шарил рукой по столику в поисках выключателя. В своих
попытках он свалил на пол пепельницу и стакан, разбившийся вдребезги. Какой-то свет
пробивался сквозь плотно задернутые шторы, он чувствовал это, несмотря на ломоту в
глазах и жуткую головную боль. Боль помрачала сознание. Все же ему удалось включить
настольную лампу. Загораживая глаза от неяркого света, он посмотрел на часы: четверть
седьмого.
О Господи! Голова раскалывалась так, что глаза слезились. Ломило шею, плечи, даже
сводило руки. В желудке перекатывались булыжники; как только он подумал о животе,
тошнота подкатила к горлу.
Зато никаких претензий к нему по поводу выпитого алкоголя Маколиф предъявить не
сможет: надрался он вчера по-честному. Как сапожник. И причины у него для этого были
весьма основательные.
Он торжествовал.
Артур Крафт-младший позвонил ему в панике. В панике!
Крафт-младший попался. Маколиф обнаружил комнату, где велась запись, и кого-то
там избил, просто-таки измордовал. Крафт орал в трубку, требуя объяснений, откуда
Маколифу стало известно его имя.
Ну уж конечно же не от него! Джимбо-чел тут ни при чем. Он ничего никому не
говорил.
Крафт просто рычал, проклиная кретина ниггера, сидевшего у магнитофона, который
со страху признался Маколифу во всем. Он клялся, что этого проклятого ниггера на
пушечный выстрел не подпустит к суду.
Если дело дойдет до суда.
Если дело дойдет до суда.
- Ты меня никогда не видел, - продолжал орать Крафт. - Мы никогда не
разговаривали друг с другом. Никогда не встречались. Ты себе все уяснил, сукин кот ты
несчастный?
- Конечно... конечно, мистер Крафт, - ответил он. - Но, сэр, ведь на самом деле
мы разговаривали, не так ли? И все остается в силе?
Он был ошеломлен, но сумел найти нужные слова и, главное, нужный тон. Спокойно,
без излишних эмоций. Но предельно ясно.
Артур Крафт-младший оказался в щекотливом положении. И Крафту-младшему не
следовало на него орать. Ему следовало быть повежливее. А может, даже и попросить...
В конце концов, разговор-то имел место...
И Крафт понял. Джеймс догадался об этом сначала по наступившему молчанию, а
затем - и по тону следующей фразы:
- Мы с вами свяжемся.
Все было так просто! Но если Крафт-младший хочет, чтобы события повернулись
иначе, что ж, на то он и возглавляет столь богатый фонд. И разумеется, он сможет
подыскать что-нибудь для очень, очень талантливого молодого ботаника.
Прошлым вечером, положив трубку, Джеймс почувствовал, что к нему вернулось
спокойствие. Точнее - уверенность, которую он всегда испытывал в своей лаборатории,
где все зависело от его глаз и ума, никогда его не подводивших.
Только он должен быть очень осторожен, но это он сумеет.
И когда он это понял, то напился.
А теперь его мутит и трещит голова. Но он справится: эти страдания можно
вытерпеть. Ведь теперь все пойдет по-другому.
Он взглянул на свои часы. Проклятый "таймекс". Шесть двадцать пять. Дешевка, но
ходят точно.
Скоро вместо "таймекса" у него будет хронометр фирмы "Пиже". И новое, самое
дорогое фотооборудование. И настоящий счет в банке.
И новая жизнь.
Если он будет осторожен.
Телефон зазвонил на тумбочке у изголовья Питера Йенсена, но первой его услышала
жена.
- Питер, Питер, ради Бога! Звонят!
- Что?.. Что такое, старушка? - Питер с трудом просыпался. В комнате стоял
сумрак, хотя из-за штор пробивался солнечный свет.
Телефон зазвонил снова. Частые короткие звонки, которые так любят все
телефонисты во всех отелях, растревожили утреннюю тишину.
Питер Йенсен протянул руку и зажег свет. Будильник показывал без десяти восемь.
Еще раз задребезжал телефон.
- Черт бы их всех побрал, - проворчал Йенсен, сообразив, что до аппарата еще надо
тянуться. - Да, да! Алло!
- Пожалуйста, мистера Питера Йенсена!
- Да, я слушаю. В чем дело?
- Международная телеграмма, мистер Йенсен. Поступила несколько минут назад. Из
Лондона. Срочная. Разрешите прочитать ее вам, сэр?
- Нет, - твердо и не раздумывая ответил Питер. - Ни в коем случае. Я ждал ее;
полагаю, она довольно большая.
- Да, сэр, это так.
- Будьте любезны, дайте распоряжение доставить мне ее сюда. Отель "КортлеМэнор",
комната четыреста один. Прямо в номер, пожалуйста.
- Все понял, мистер Йенсен. Будет исполнено. Это будет стоить...
- Естественно, - перебил его Йенсен. - Только побыстрее!
- Хорошо, сэр.
Через двадцать пять минут в номер постучали. Прибыл посыльный с международного
телеграфа. Перед его приходом служащий отеля вкатил в номер столик с завтраком,
состоявшим из дыни, чая и рогаликов. Питер Йенсен распечатал двухстраничную
телеграмму и положил ее на скатерть.
Рут сидела напротив с чашкой чая, просматривая газету. Рядом с ней на столе лежал
карандаш.
- Компания называется "Паркхерст", - произнес Питер.
- Проверим, - отозвалась Рут, отставляя чашку. Газету теперь она тоже положила
на стол и сделала в ней пометку карандашом.
- Адрес: Шеффилд-на-Глене. - Питер поднял глаза.
- Продолжай, - ответила она, делая еще одну пометку.
- Оборудование, подлежащее проверке, - микроскопы.
- Очень хорошо. - Сделав третью пометку на левой полосе, она вернулась к своим
предыдущим значкам и сосредоточила внимание на правом нижнем углу страницы. - Ты
готов?
- Да.
Рут Уэллс Йенсен, палеонтолог, начала диктовать группы цифр. Ее муж обводил
определенные слова в телеграмме своим карандашом. Несколько раз он переспрашивал
цифры, иногда зачеркивая отмеченные слова и выделяя новые.
Через три минуты все было готово. Питер Йенсен отпил глоток чая и прочитал текст
про себя. Жена тем временем нама
...Закладка в соц.сетях
