Жанр: Триллер
День расплаты
...то это
была его последняя ошибка, потому что, когда он толкнул меня вперед, я поддался,
увлекая его за собой.
Море было моей стихией, а не его. Я тянул назад, схватив его за робу, и он тщетно
пытался освободиться. Мы упали в воду; я почувствовал спиной якорную цепь,
схватился за нее раненой рукой, превозмогая боль, а правой рукой захватил в замок его
шею.
Боже, как он боролся за жизнь, но ничто ни на земле, ни под ней не заставило бы
меня отпустить его! Мои легкие уже готовы были взорваться, когда я наконец разжал
хватку, и он всплыл.
Бинни бросился ко мне, когда я поднялся на поверхность возле Дули. Я хватал
воздух ртом и крутил головой.
- Брось мне линь. Я пропущу его ему под руки.
- Боже правый, майор! Этот подонок мертв. Вы только посмотрите на него!
- Делай что сказано, - настаивал я. - Объясню после.
Бинни подал линь, как я просил, я продел его под руки мертвеца, и мы подняли его
через поручни. Я тоже вылез и тут же свалился на палубу, опираясь спиной на стенку
рубки.
- Вы ужасно выглядите, майор! - встревоженно проговорил Бинни и склонился
надо мной.
- Не обращай внимания. Что с Макгуайром?
- Я пырнул его ножом и выпихнул за борт.
- Молодец. А теперь принеси мне бутылку "Джеймсона" из салона и аптечку
первой помощи. Тебе придется кое-что у меня подлатать.
Я прошел в рубку, он снял с меня костюм для подводного плавания и приступил к
работе. К тому времени, когда я покончил с третьим стаканом "Джеймсона", он
перевязал мне предплечье, но с ребрами дело пошло хуже. Он перевязал их как сумел,
и каждый раз, когда я делал вдох, казалось, что в легкие вонзается нож. После этого,
по моим указаниям, он сделал мне два укола морфина и помог одеться.
Я налил еще большой стакан "Джеймсона", и он встревоженно сказал:
- Послушайте, я где-то читал, что выпивка и наркота вместе не живут.
- Кто знает? - ответил я. - Мне они нужны сразу оба, перед тем, что я
собираюсь сделать.
- Что вы собираетесь сделать, майор?
- Вернуться в Испанскую Голову и разобраться с этой сволочью Берри, раз и
навсегда. - Я поморщился. - Он начинает раздражать меня, Бинни.
- Я с вами куда хотите!
- Отлично, тогда давай оценим обстановку. Когда мы приведем "Кетлин"
обратно, существуют две возможности. Первая:
Берри лично ждет нас на причале, изнывая от желания увидеть золото.
- А вторая?
- Он остается дома и посылает своих людей встретить нас.
- Они сразу почувствуют что-то недоброе, когда увидят за штурвалом одного из
нас, - заметил Бинни.
- Но никто из нас не будет за штурвалом, вот в чем дело.
Я выглянул наружу, где на палубе лицом вверх валялся Дули, устремив взгляд в
вечность.
Глава 15
Огонь небесный
Мы подходили ко входу в гавань имения Испанская Голова; Дули был привязан к
месту рулевого в рубке, его руки лежали на штурвале. Веревки, которые удерживали
его, были спрятаны под робой, и я был доволен, потому что разглядеть подвох можно
было только с близкого расстояния.
Я управлял катером руками и коленями, глядя в маленькую дыру, которую
проделал в обшивке рубки как раз для этой цели. Боль теперь была не такой острой, но
я ощущал странное оцепенение. Это был совместный эффект от морфина, виски
"Джеймсон" и девятимиллиметровой пули вместо кофе. Паршивая смесь...
За нами, без сомнения, наблюдали уже давно, потому что туман рассеялся и
видимость была хорошая, хотя все еще лил дождь.
Автофургон "форд" стоял недалеко от причала, но "лендровера" не было. Двое
людей Берри ожидали, стоя на краю причала. Один курил сигарету. У обоих были
автоматы "стерлинг".
Я тихонько сказал Бинни, который притаился за крышкой люка:
- Берри не видно. Их всего двое. Еще минута - и ты стреляешь, и стреляешь
точно. Сейчас нельзя допустить ошибки.
Одни из них окликнул:
- Эй, Мак, где ты там?
А другой наклонился вперед и смотрел на Дули с выражением ужаса на лице.
- Боже, - услышал я его голос. - Что с ним такое?
Они начинали догадываться, и я скомандовал:
- Давай, Бинни!
Он выскочил из-за укрытия, автомат "стен" задергался у него в руках, когда он дал
очередь по причалу. Как я уже говорил, автоматы "стен" были лучшими из всех,
которые когда-либо были изобретены; единственным звуком, который они издавали
при стрельбе, было клацанье затвора, когда он двигался взад и вперед. Звуки стрельбы
нельзя было расслышать с расстояния в двадцать ярдов, поэтому не было опасности,
что кто-то в Испанской Голове их услышит и узнает о побоище, что творится внизу.
Бинни выпустил весь магазин в тридцать два патрона и срезал обоих в первую же
секунду. Один упал с причала в воду. Бинни перепрыгнул через поручни, чтобы
причалить "Кетлин", а потом побежал по лестнице вверх.
- Заводи грузовик, - крикнул я. - А я выведу из строя машину, мало ли кому
что придет в голову!
Я взял из рубки то, что было нужно, побежал на корму, открыл машинный люк и
обездвижил моторы. Это заняло у меня всего две-три минуты, но, несмотря на это,
Бинни в крайнем нетерпении топтался на краю причала.
- Бога ради, майор, скорее!
Второй мужчина, которого он застрелил, лежал ничком возле грузовика. Рядом с
ним валялся браунинг. Я подобрал его, сунул в карман и плюхнулся в кабину
грузовика.
- Что теперь? - спросил Бинни, когда мы тронулись.
У меня странно кружилась голова, в боку снова появилась адская боль, и его
вопрос показался мне глупым. Я ответил:
- Случайно я не прихватил с собой карты для гадания и поэтому не могу ответить.
Лучше постарайся доставить нас в целости и сохранности, а там будет видно.
Он нахмурился, посмотрел на меня, хотел что-то сказать, но промолчал. Я
откинулся на спинку сиденья, борясь с усталостью, которая, казалось, вот-вот одолеет.
Мы быстро въехали на двор за домом и остановились у задней двери. Бинни
выскочил из машины и пулей влетел внутрь. Я собрал последние силы и последовал за
ним.
Он пинком раскрыл кухонную дверь и, пригнувшись, прыгнул туда. Там был
только один человек - мужчина в тенниске. Он пил чай и читал газету.
Бинни в мгновение ока прижал его лицом к стене и, быстро обшарив руками,
вытащил из заднего кармана брюк браунинг и сунул его себе за пояс. Потом повернул
мужчину к себе и ударил по лицу.
- Ну, Киннен, подонок! Говори, иначе тебе конец!
Киннен смотрел прямо в лицо смерти, его затрясло.
- Бога ради, Бинни, успокойся!
- Отлично. Говори, и мы тебя не тронем. Кто сейчас в доме?
- Только Берри.
- Кто охраняет девушку? - грозно спросил Бинни и сунул дуло браунинга ему
под подбородок.
- Никто, Бинни, никто, - ответил Киннен, трясясь от страха. - В этом нет
нужды. Она, как всегда, у Берри.
Бинни, вне себя от гнева, схватил Киннена за грудки.
- Веди нас к ним! Одно неверное движение, и я тебя убью!
- Один момент, Бинни, - остановил я его и повернулся к Киннену. - Что с
генералом? Он по-прежнему в подвале?
- Да.
- Где ключ?
- Вот, висит на гвозде.
Я взял ключ.
- Мы сначала выпустим его, а потом пойдем дальше.
- Но почему же, Бога ради? - взорвался Бинни.
- Он может быть полезен. Если не сейчас, так потом.
Убедительнее в нескольких словах не скажешь. Я вышел прежде, чем он начал
возражать, открыл дверь в конце коридора и спустился по лестнице, ведущей в подвал.
Когда я отпер дверь, генерал лежал на койке и читал книгу, похожую на Библию.
Он внимательно посмотрел на меня поверх книги продолжительным взглядом, а потом
сел.
- Должен сказать, вы не очень-то спешили. Что вас задержало?
- Пустяки вроде ранения в руку и сломанных ребер. Да еще пришлось побегать
почти по всему Ольстеру, испытав на себе силу находящейся здесь британской армии.
- Если быть точным, каково сейчас положение дел?
- Майкл Корк умер. Я отыскал ваше золото, и мы с Бинни Галлахером собираемся
посмотреть, что сможем прямо сейчас сделать с Берри. - Я вытащил лишний
браунинг из кармана и отдал ему. - Если хотите повеселиться вместе, следуйте за
мной, только не держите на виду эту штуку. Боюсь, Бинни думает, будто я Пирс,
Конноли и Майкл Корк в одном лице. Очень печально.
Он странно посмотрел на меня, чему я не удивился, ибо казалось, что мой голос
исходит откуда-то вне меня. Я повернулся, пошел вдоль винных подвалов и поднялся
по ступеням, где Бинни нетерпеливо ждал меня, стоя с Кинненом.
- Что вы там так долго, ради Бога? - взмолился Бинни, а потом, не ожидая
ответа, обернулся к генералу: - Идите за мной и не раскрывайте рта. Поняли?
- Отлично понял, - заверил его генерал.
Мы поднялись по лестнице. Впереди шел Киннен. Миновали обитую зеленым
дверь и попали в холл. Было очень тихо. Он подождал немного, прислушиваясь, а
потом начал подниматься по главной лестнице.
Мы прошли по коридору мимо чопорных леди и джентльменов былых времен,
навсегда застывших на холсте. Я ясно слышал, как кто-то играл на фортепиано. Это
была прелюдия Баха, чудесная мелодия, холодная как лед даже в это раннее утро.
Музыка доносилась из гостиной Фрэнка Берри, и, когда мы подошли к двери, я замер,
завороженный ее красотой.
- Они здесь, - прошептал Киннен.
Бинни резко ударил его коленом в пах, и тот со стоном рухнул на пол, а Бинни
ворвался в гостиную с автоматом "стен" наготове.
Берри за фортепиано сразу же прекратил играть. Нора Мэрфи сидела в кресле у
камина. Она вскочила на ноги и обернулась к нам. Повязка на правой щеке делала ее
лицо несчастным и безобразным.
- Нора! - закричал Бинни. - Вы в порядке?
Она стояла и как-то странно смотрела на нас, а потом вдруг бросилась к нему и
крепко обняла.
- О, Бинни, Бинни! Я никому не была так рада за свою жизнь!
И в тот же момент она вытащила у него из-за пояса браунинг и отскочила назад,
став так, что легко могла держать всех нас под прицелом.
- Я посоветовала бы вам не трогаться с места, джентльмены, - сказала она
резким тоном той Норы Мэрфи, которую я знал и любил.
Фрэнк Берри остался, где был, только выхватил пистолет из наплечной кобуры.
Генерал и я, будучи разумными людьми, подняли руки вверх, хотя мне трудно было
сделать это с раненой левой рукой.
- Знаете, я с самого начала подозревал вас, дорогая, - сказал я. - То, что Берри с
его мальчиками поджидали нас в том месте, и быстрота, с которой убрали старика
Мейера, было очень подозрительно, и это просто трудно было проглотить.
- Но вы же попались на приманку?
- Вовсе нет. Только прижигание щеки посеяло некоторые сомнения; я мог быть
не прав. А теперь вижу, что это был спектакль. Вы что, Берри, обманули ее или
договорились заранее?
- Это все равно что пойти к зубному врачу. Мне нужно было средство убедить
Бинни, что она находится в опасности. Чтобы заставить его побежать к Коротышке.
- Но она ведь никогда не была в опасности? - спросил я.
- Мы только хотели узнать, где золото, старина, но Корк не сказал бы это даже
Норе. Держал про запас, если переговоры провалятся и ему потребуется приобрести
больше оружия.
- Одни разговоры, - вмешалась Нора Мэрфи. - Он только это и хотел делать, а
что здесь хорошего? Его время прошло, вместе с его стремлением к добру. Теперь мы
попробуем идти другим путем.
- Сила и еще раз сила, - сказал генерал. - Террор за террор, что же останется
после вас?
- Это - единственный путь, - сказала она. - Единственный путь, чтобы
показать всем, что у нас серьезные намерения. Фрэнк понимает.
- Так вот почему вы работаете вместе? - спросил я. Во время этого разговора
Бинни стоял словно окаменевший, автомат "стен" свисал на ремне с поднятой руки, но
последнее замечание, похоже, вернуло его к жизни.
- Вы хотите сказать, что вы - одна из них? - прошептал он. - Что все это
время работали вместе с Фрэнком Берри? С человеком, который убивал и будет
убивать женщин, детей и всех, кто попадется ему под руку в неподходящий момент?
- Иногда это - единственный способ, Бинни. - В ее голосе прозвучали
умоляющие нотки, будто она отчаялась убедить его. - Мы сейчас не можем позволить
себе быть слабыми. Мы должны быть сильными.
- Ты, грязная убийца, сука! - закричал он, сделав шаг к ней и снимая "стен" с
плеча.
Она дважды выстрелила в него в упор, он попятился, повернулся и упал ничком.
Она стояла с браунингом в руке, готовая выстрелить в каждого, кто сделает хоть
малейшее движение, бледная, но собранная, не показывая даже намека на угрызения
совести за то, что совершила.
Тут заговорил Фрэнк Берри:
- Отвечай, Воген, только быстро, иначе сдохнешь на месте. Где Дули, Макгуайр и
те люди, которых я послал на причал, чтобы встретить вас?
- Все убиты. Очень печально.
- А золото?
- На борту "Кетлин".
- Все?
- Все, что я смог найти.
Он стоял, раздумывая, потом сказал Hope:
- Отлично. Мы уходим на катере. Возьми из гаража "лендровер" и жди меня у
дома.
Она быстро вышла, перешагнув через Киннена, который все еще лежал, тихо
постанывая и держась руками за пах.
Я спросил:
- А мы?
- Ведите себя хорошо, и я отпущу вас прежде, чем мы уедем. А теперь - руки за
голову и вперед!
Я, конечно, ни на мгновение не поверил ему, но, казалось, мы ничего не могли
сделать. Мы прошли по коридору, спустились по лестнице и вышли через парадную
дверь.
Норы нигде не было, и Берри вывел нас через гравийную дорогу на огражденный
перилами газон, откуда можно было видеть пристань внизу. Наконец он скомандовал
нам остановиться, и мы повернулись к нему лицом.
- Вот здесь это и произойдет? - спросил генерал.
- Боюсь, что да, - ответил Берри. - Я думал, вы предпочтете умереть на свежем
воздухе, да и вид отсюда открывается прекрасный, согласитесь.
Из-за угла выехал "лендровер" и остановился в нескольких ярдах от нас. Нора
Мэрфи сидела за рулем и смотрела, ожидая, когда он кончит свое дело.
- И пал огонь с неба и покарал злодеев - так написано в одной славной книге.
Вы получите свое, Нора, не беспокойтесь.
Фрэнк Берри улыбнулся и хотел сказать свое очередное острое словцо, но слова так
и не были произнесены. Послышался странный металлический стук, и пули начали
рвать его пиджак, сразу залившийся во многих местах кровью. Он отшатнулся в
сторону в дикой, пьяной пляске смерти, упал вниз головой через перила и исчез из
виду.
Бинни Галлахер, хромая, спускался по лестнице, сжимая "стен". Он направился
через гравийную дорогу к "лендроверу". Нора, словно застывшая, сидела и смотрела на
него, ожидая, когда на нее опустится топор палача.
Он остановился в ярде от нее и стоял, покачиваясь, а потом с презрением сказал:
- Проваливай к чертям отсюда. Ты даже плевка не стоишь.
Она тут же завела машину и быстро поехала по извилистой дороге, которая вела к
пристани.
Бинни выронил "стен" и двинулся ко мне, держась за перила, чтобы не упасть.
- Чертовски хороший вид, пусть теперь этот подонок полюбуется.
Когда он начал падать, я подбежал, чтобы подхватить его. Он был бледен, его
свитер весь пропитался кровью. Он сказал:
- Забавно все получилось, майор. Мы вдвоем могли бы справиться со всей
британской армией за шесть месяцев, разве нет?
Я кивнул:
- Конечно.
Он улыбнулся в последний раз.
- За Республику, Саймон Воген! - крикнул он и умер.
Генерал сказал:
- Я сожалею. Он нравился вам.
- Да, можно сказать так.
Он в смущении прокашлялся.
- Эта девица - что с ней делать?
- Никуда не денется. Я на всякий случай вывел из строя двигатель катера. А там
на борту только несколько слитков золота. Надо взять военных аквалангистов, чтобы
забрать остальное. Я покажу место.
Он снова кашлянул, как бы прочищая горло.
- Получается, что мы в большом долгу перед вами. Могу ли я что-нибудь...
- Я скажу вам, что вы должны сделать. Вам надо использовать свои связи и
устроить так, чтобы мы могли отправить тело этого парня в Страдбелла. Если вы не
знаете, это деревня в Керри, где родилась моя мать.
- Понимаю, это можно...
- Нужно! И надо похоронить его рядом с могилой моего святого дядюшки,
Майкла Фитцджеральда. И поставить памятник. Из самого лучшего мрамора, который
сможете купить.
- Что на нем написать?
- "Бинни Галлахер, солдат Ирландской республиканской армии. Умер за
Ирландию". - Я посмотрел вниз на Бинни. - Ему понравилось бы.
Я отвернулся и закурил. Небо было темное, собирался дождь. Похоже, на весь
день.
Я спросил:
- Как вы думаете, что-то удалось? Только честно?
- Мы выиграли немного времени. В конце концов, для чего тогда нужны
солдаты? Остальное оставим политикам.
- Да поможет нам Бог.
После небольшой паузы он сказал:
- Воген, я хочу признаться. Тогда ночью вас арестовали в Греции при ввозе
оружия. Боюсь, это все подстроил я.
- Верно, - ответил я. - Я решил, что существует такая вероятность, уже через
десять минут после того, как увидел вас. Но так или иначе, это помогло мне выбраться
оттуда.
А стоило ли? Я стоял у перил, смотрел на серое утро и туда, где, скрытый
нависающими скалами, был причал. И вдруг услышал, как заработала машина
"Кетлин".
Фергюсон быстро подбежал ко мне:
- Бог мой, она уходит! Вы же сказали, что привели двигатель в негодность.
Далеко внизу показалась "Кетлин", которая направлялась к выходу из бухты. Я
видел, как у носа катера появились буруны, когда Нора Мэрфи прибавила скорость. А
в следующий момент катер раскололся пополам, оранжевое пламя метнулось вверх.
Это взорвался топливный бак. И все, что осталось от катера, камнем пошло на дно.
- Огонь небесный, - сказал я. - Я предупреждал ее, но она не послушала.
- Боже! - прошептал генерал.
Я посмотрел вниз в темные воды, пытаясь найти хоть какой-нибудь признак
присутствия Норы Мэрфи, даже малейший намек, что она существует, но ничего не
увидел. Тогда я повернулся и пошел под дождем прочь.
May-May - название национально-освободительного движения партизан из
племени кикуйю, которые в 1952 - 1958 гг. боролись против английских
колониальных властей в Кении.
Национальная организация кипрских бойцов (1955).
Договорный Оман - официальное название бывшей английской колонии на юговостоке
Аравийского полуострова. С 1971 г. - Объединенные Арабские Эмираты
(ОАЭ).
Ирландская республиканская армия (ИРА) - боевая организация ирландской
националистической партии Шин Фейн. Действует террористическими методами.
Эрин - по-ирландски - Ирландия.
Бредис (от англ. brad) - гвоздь без шляпки, или штифтик.
Закладка в соц.сетях
