Жанр: Сказка
Алиса в стране чудес
...e. _I_ don't believe there's an atom of
meaning in it.
The jury all wrote down on their slates, - SHE doesn't believe
there's an atom of meaning in it, - but none of them attempted to explain
the paper.
- If there's no meaning in it, - said the King, - that saves a world
of trouble, you know, as we needn't try to find any. And yet I don't know,
- he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them
with one eye; - I seem to see some meaning in them, after all.
- SAID I COULD NOT SWIM - you can't swim, can you? - he added,
turning to the Knave.
The Knave shook his head sadly. - Do I look like it? - he said.
(Which he certainly did NOT, being made entirely of cardboard.)
- All right, so far, - said the King, and he went on muttering over
the verses to himself: - WE KNOW IT TO BE TRUE - that's the jury, of
course - - I GAVE HER ONE, THEY GAVE HIM TWO - why, that must be what he
did with the tarts, you know
- But, it goes on - THEY ALL RETURNED FROM HIM TO YOU, - said Alice.
- Why, there they are! - said the King triumphantly, pointing to the
tarts on the table. - Nothing can be clearer than THAT. Then again -
BEFORE SHE HAD THIS FIT - you never had fits, my dear, I think? - he said
to the Queen.
- Never! - said the Queen furiously, throwing an inkstand at the
Lizard as she spoke. (The unfortunate little Bill had left off writing on
his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily
began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as
it lasted.)
- Then the words don't FIT you, - said the King, looking round the
court with a smile. There was a dead silence.
- It's a pun! - the King added in an offended tone, and everybody
laughed, - Let the jury consider their verdict, - the King said, for about
the twentieth time that day.
- No, no! - said the Queen. - Sentence first - verdict afterwards.
- Stuff and nonsense! - said Alice loudly. - The idea of having the
sentence first!
- Hold your tongue! - said the Queen, turning purple.
- I won't! - said Alice.
- Off with her head! - the Queen shouted at the top of her voice.
Nobody moved.
- Who cares for you? - said Alice, (she had grown to her full size by
this time.) - You're nothing but a pack of cards!
At this the whole pack rose up into the air, and came flying down
upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and
tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head
in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves
that had fluttered down from the trees upon her face.
- Wake up, Alice dear! - said her sister; - Why, what a long sleep
you've had!
- Oh, I've had such a curious dream! - said Alice, and she told her
sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures
of hers that you have just been reading about; and when she had finished,
her sister kissed her, and said, - It WAS a curious dream, dear,
certainly: but now run in to your tea; it's getting late.
So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she
might, what a wonderful dream it had been.
But her sister sat still just as she left her, leaning her head on
her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all
her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and
this was her dream:
First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny
hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking
up into hers - she could hear the very tones of her voice, and see that
queer little toss of her head to keep back the wandering hair that WOULD
always get into her eyes - and still as she listened, or seemed to listen,
the whole place around her became alive the strange creatures of her
little sister's dream.
The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by -
the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool - she
could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends
shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering
off her unfortunate guests to execution - once more the pig-baby was
sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it
- once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's
slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the
air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in
Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would
change to dull reality - the grass would be only rustling in the wind, and
the pool rippling to the waving of the reeds - the rattling teacups would
change to tinkling sheepbells, and the Queen's shrill cries to the voice
of the shepherd boy - and the sneeze of the baby, the shriek of the
Gryphon, and all thy other queer noises, would change (she knew) to the
confused clamour of the busy farm-yard - while the lowing of the cattle in
the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers
would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would
keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her
childhood: and how she would gather about her other little children, and
make THEIR eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even
with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all
their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys,
remembering her own child-life, and the happy summer days.
THE END
ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС
Льюис Карролл
© перевод на русский язык - PROMT'98 (автоматический перевод-подстрочник)
ГЛАВА I
Вниз Кроличьей норы
Алиса начинала очень утомиться заседания ее сестрой на банке, и наличия
ничего, чтобы делать: однажды или дважды(вдвое) она заглянула в книгу, ее
сестра читала, но это не имело никаких картин или бесед в этом, " и каково
использование книги, ' думал Алиса " без картин или беседы? '
Так что она рассматривала в ее собственном мнении (также как она могла,
поскольку горячий день сделал ее чувство, очень сонное и глупое), будет ли
удовольствие создания цепи маргаритки стоить неприятность подъема и выбора
маргариток, когда внезапно Белый Кролик розовыми глазами бежал рядом с нею.
Не имелось ничего так ОЧЕНЬ замечательный в что; и при этом Алиса не думала
это так ОЧЕНЬ из способа слышать, что Кролик говорит себе, " О дорогой! О
дорогой! Я буду опаздывать! ' (Когда она обдумывала это впоследствии,
пришло в голову ей, что она должна задаться вопросом в этом, но во время
это все казалось весьма естественным); но когда Кролик фактически БРАЛ ЧАСЫ
ИЗ ЕГО ЖИЛЕТА КАРМАН, и смотрел это, и затем поспешило на, Алиса начала к
ее ногам, для высвеченного поперек ее мнения, которое она никогда не имела,
прежде видят кролика или с карманом жилета, или часами, чтобы брать из
этого, и сжигающий с любопытством, она натыкалась на область(поле) после
того, как это, и к счастью была как раз вовремя, чтобы видеть, что это
совает вниз большой кроличьей норы под преградой.
В другом моменте вниз пошел(поехал) Алиса после того, как это, никогда
однажды рассмотрение, как в мире она должна была выйти снова.
Кроличья нора пошла(поехала) прямо на подобном туннель для некоторого пути,
и затем опустилась внезапно вниз, настолько внезапно, что Алиса не имела
момент, чтобы думать относительно остановки прежде, чем она оказалась
падающий очень глубоким хорошо.
Или хорошо был очень глубок, или она упала очень медленно, поскольку она
имела множество времени, поскольку она пошла(поехала) вниз смотреть вокруг
ее и задаваться вопросом, что собиралось случаться затем. Сначала, она
пробовала смотреть вниз и выяснять то, в что она прибывала, но было слишком
темно видеть что - нибудь; тогда она смотрела на стороны хорошо, и
заметила, что они были заполнены буфетами и книжными полками; здесь и там
она видела карты и картины, повешенные на ориентиры. Она разобрала флягу от
одной из полок, поскольку она прошла; это было маркировано " ОРАНЖЕВЫЙ
МАРМЕЛАД ', но к ее большому разочарованию это пустой путь: она не любила
понижать(пропускать) флягу из страха убийства кого - то, столь сумел
помещать это в один из буфетов, как она упала мимо этого.
" Хорошо! ' думала Алиса себе, " после такого падения(осени) как это, я не
буду думать ничто о кувыркании вниз лестницы! Как храбрый они будут все
думать меня дома! Ну, я не говорил бы что - нибудь относительно этого, даже
если я уменьшился вершина дома! ' (Который был вероятен Истинный.)
Вниз, вниз, вниз. Не был бы падение(осень) НИКОГДА прибывать в конец! "
Интересно, сколько миль я упали к этому времени? ' Она сказала громко. " Я
должен попасть где-нибудь около центра земли. Позвольте мне видеть: это
было бы четыре тысячи миль вниз, я думаю - ' (для, Вы видите, Алиса изучила
несколько вещей этого вида в ее уроках в классной комнате, и хотя это не
было ОЧЕНЬ хорошая возможность для хвастающегося ее знание, поскольку там
никто не должен был слушать ее, тем не менее это, хорошая практика должна
была говорить это) " - да, это - относительно правильного расстояния - но
тогда Интересно, что Широта или Долгота Я должна? ' (Алиса понятия не имел,
что Широта была, или Долгота также, но думала, что они были хорошие великие
слова к Говорить.)
Теперь она начала снова. " Интересно, буду ли я падать право ЧЕРЕЗ землю!
Как забавный это, будет кажется, выйдет среди людей, которые идут с их
никого слушание, на сей раз, поскольку это не звучало во всем правильном
слове) " - но я буду должен спросить их, каково название(имя) страны, Вы
знаете. Пожалуйста, Ma'am, является ли эта Новая Зеландия или Австралия? '
(И она пробовала делать реверанс, поскольку она говорила - воображение,
ДЕЛАЮЩЕЕ РЕВЕРАНС, поскольку вы проваливаетесь воздух! Вы думаете, что Вы
могли управлять этим?) " И что неосведомленная маленькая девочка она будет
думать меня для выяснения! Нет, так не годится спрашивать: возможно я буду
видеть написанное где-нибудь. '
Вниз, вниз, вниз. Не имелось ничего иное, чтобы делать, так что Алиса скоро
начала говорить снова. Dinah'll тоскуют без меня очень сегодня вечером, я
должен думать! ' (Дайна был кот.) " я надеюсь, что они будут помнить ее
блюдце молока в ужине. Дайна мой дорогой! Мне жаль, что Вы не здесь со
мной! Не имеется никаких мышей в воздухе, я боюсь, но Вы могли бы
ловить(поймать) летучую мышь, и это - очень подобно мыши, Вы знаете. Но
коты едят летучих мышей, Интересно? ' И здесь Алиса начала становиться
довольно сонной, и продолжала говорить себе, в мечтательном виде пути, "
коты едят летучих мышей? Коты едят летучих мышей? ' И иногда, " летучие
мыши едят котов? ' Для, Вы видите, поскольку она не могла отвечать на любой
вопрос, это не делало много вопроса, который путь она помещала это. Она
чувствовала, что она спала на ходу, и только что начала мечтать, что она
шла взявшись за руки с Дайной, и говорила ей очень искренне, " Теперь,
Дайне, сообщать мне правду: Вы когда-либо ели летучую мышь? ', когда
внезапно, удар! Удар! Вниз она натолкнулась на кучу палки и сухих
листьев(отпусков), и падение(осень) было закончено.
Алиса была совсем не травмирована, и она подпрыгивала на к ее ногам через
мгновение: она посмотрела, но это было весь темно верхнее; перед нею был
другой длинный проход, и Белый Кролик был все еще в поле зрения, спешащий
вниз этого. Не имелось момента, который будет потерян: далеко
пошла(поехала) Алиса подобно ветру, и была как раз вовремя, чтобы слышать,
что это говорит, поскольку это направило угол, " О мои уши и бакенбарды,
как поздно это попадает! ' Она была близко позади этого, когда она
обратилась к углу, но Кролик не должен был быть замечен: она оказалась в
длинном, низкий зал, который был освещен(зажжен) рядом ламп, висящих от
крыши.
Имелись двери повсюду вокруг зала, но они были все заперты; и когда Алиса
была полностью вниз одной стороны и другой, пробуя каждую дверь, она шла
печально вниз середины, задаваясь вопросом, как она должна была когда-либо
выйти снова.
Внезапно она натолкнулась небольшой на три - legged стол, весь сделанный из
твердого стакана(стекла); имелось, ничто на этом кроме крошечного золотого
ключа, и первой мысли Алисы не было то, что это могло бы принадлежать одной
из дверей зала; но, увы! Или замки были слишком большие, или ключ был
слишком маленький, но во всяком случае это не будет открывать никакой из
них. Однако, в второй раз вокруг, она натолкнулась на низкий занавес,
который она не заметила прежде, и позади этого был небольшая дверь
приблизительно высотой пятнадцать дюймов: она пробовала небольшой золотой
ключ в замке, и к ее большому восхищению, которое это удовлетворяло!
Алиса открыла дверь и нашла, что это вводило в маленький проход, не намного
больший чем отверстие крысы: она становилась на колени вниз и смотрела по
проходу в самый прекрасный сад, который Вы когда-либо видели. Как она
стремилась выходить из того темного зала, и блуждать относительно среди тех
кроватей ярких цветов и тех прохладных фонтанов, но она могла, чтобы даже
добраться, ее голова думала он дверной проем; " и даже если моя голова
прошла бы, ' думала бедная Алиса, " это будет иметь очень небольшое
использование без моих плеч. О, как мне жаль, что я не могу замолчать
подобно телескопу! Я думаю, что я мог, если я только знаю, как начаться. '
Для, Вы видите, так много отдаленных(необычных) вещей случились в последнее
время, что Алиса начала думать, что очень немного вещей действительно были
действительно невозможны.
Там, казалось, бесполезно в ожидании небольшой дверью, так что она
возвратилась к столу, наполовину надеясь она могла бы находить другой ключ
на этом, или во всяком случае книгой или правилами для закрывающихся людей
подобно телескопам: на сей раз она нашла небольшую бутылку на этом, ("
который конечно не был здесь прежде, ' сказала, Алиса,) и вокруг шеи
бутылки была бумажный ярлык, со словами " ПЬЮТ МЕНЯ ' красиво напечатанный
на этом в больших буквах.
Было очень хорошо говорить " Пьют меня, ' но мудрая маленькая Алиса не
собирался делать ЭТО спешащий. " Нет, я буду выглядеть первым, ' она
сказала, ", и см., отметило ли это " яд " или не '; поскольку она читала
несколько миленьких историй относительно детей, кто стали сожженными, и
съели дикими животными и другими неприятными вещами, все, потому что они НЕ
БУДУТ помнить простые правила, их друзья преподали им: типа, что
раскаленный покер будет жечь Вас если ваш, чтобы провести(держать) это
слишком долго; и что, если Вы сокращаете ваш палец ОЧЕНЬ глубоко с ножом,
это обычно кровоточит; и она никогда не забыла, что, если Вы пьете много от
отмеченной бутылки " яд, ' почти некоторое не согласиться с Вами, рано или
поздно.
Однако, эта бутылка не была отмечена " яд, ', так что Алиса рисковала
испытывать это, и обнаружение этого очень хорошая, (это имело, фактически,
своего рода смешанный аромат вишнево - едких, заварной крем, ананас, жарить
Турцию, ириску, и горячий тост buttered,) она очень скоро завершила это.
* * * * * * *
* * * * * *
* * * * * * *
" Какое любопытное чувство! ' сказала Алиса; " я должен закрыться подобно
телескопу. '
И так что это было действительно: она была теперь только высотой десять
дюймов, и ее лицо, украшенное в мысли, что она была теперь правильный
размер для продвижения хотя небольшая дверь в тот прекрасный сад. Сначала,
однако, она ждала бы в течение нескольких минут, чтобы видеть, собиралась
ли она сжиматься любой дальнейший: она чувствовала немного озабоченной
этим; " поскольку это мог бы заканчиваться, Вы знаете, ' сказала Алиса
себе, " в моем выходящие в целом, подобно свече. Интересно, подобно чему я
должен быть(ли) тогда? ' И она пробовала представлять себе то, подобно чему
пламя свечи является, после того, как свеча гаснуть, поскольку она не могла
помнить когда-либо видевший такую вещь.
Через некоторое время, находя, что ничто более случался, она не
остановилось на входе в сад сразу; но, увы для бедной Алисы! Когда она
добралась к двери, она нашла, что он забыл небольшой золотой ключ, и когда
она возвратилась к столу для этого, она нашла, что она возможно не могла
достигать этого: она могла видеть это весьма явно через стакан(стекло), и
она пробовала ее лучшее, чтобы подняться вверх одна из ног(опор) стола, но
это было слишком скользкое; и когда она вымотала себя с попыткой, бедная
малютка села и кричала.
" Ну, имеется бесполезно в крике подобно этому! ' сказала Алиса себе,
довольно резко; " я уведомляю(советую) Вам бросать эту минуту! ' Она вообще
давала себя очень хороший совет, (хотя она очень редко следовала за этим),
и иногда она ругала себя так строго, чтобы принести слезы в ее глаза; и как
только она помнила попытку к коробке ее собственные уши для того, что
обманули себя в игре крокета, который она играла против себя, поскольку
этот любопытный ребенок очень любил притворяться быть двумя людьми. " Но
это бесполезно теперь, ' думала бедная Алиса, " притвориться быть двумя
людьми! Ну, имеются едва достаточно из меня левый, чтобы делать ОДНОГО
представительного человека! '
Скоро ее глаз упал на небольшую стеклянную коробку, которая находилась под
столом: она открыла это, и нашла в этом очень маленький пирог, на котором
слова " ЕДЯТ МЕНЯ ', были красиво отмечены в смородинах. " Хорошо, я буду
есть это, ' сказал Действующий(живой), " и если это заставит меня статься
большим, я могу достигать ключа; и если это заставит меня статься меньшим,
я могу ползать под дверью; так любой путь я буду входить в сад, и я не
забочусь, который случается! '
Она ела немного, и сказала с тревогой себе, " Который путь? Который путь?
', держа(проводя) ее руку на вершине ее головы, чтобы чувствовать, который
путь это возрастало, и она была весьма удивлена найти, что она осталась тем
же самым размером: чтобы убедиться, это вообще случается, когда каждый ест
пирог, но Алиса получила так много в путь ожидания только
отдаленные(необычные) вещи случиться, который это казалось весьма унылым и
глупым для жизни, чтобы продолжиться общим(обычным) способом.
Так что она принималась за работу, и очень скоро завершила пирог.
* * * * * * *
* * * * * *
* * * * * * *
ВТОРАЯ ГЛАВА
Объединение(водоем) Слез
" Более любопытный и более любопытный! ' кричала Алиса (она была настолько
удивлена, что в течение момента она весьма забыла, как говорить хороший
Английский язык); " теперь я раскрываюсь подобно самому большому телескопу,
который когда-либо был! До свидания, ноги(футы)! ' (Для того, когда она
смотрела вниз на ее ноги, они, казалось, были почти вне поля зрения, они
попадали пока от). " О, мои бедные небольшие ноги(футы), Интересно, кто
наденет ваши ботинки и чулки для Вас теперь, dears? Я уверен, что _I_ не
должен быть способен! Я буду много слишком далеко, чтобы беспокоить меня
относительно Вас: Вы должны управлять лучшим путем, Вы можете; - но я
должен быть добр к ним, ' думала Алиса, " или возможно они не будут идти
путь, которым я хочу идти! Позвольте мне видеть: я буду давать им новую
пару ботинков каждое Рождество. '
И она продолжала планировать к себе, как она будет управлять этим. " Они
должны идти курьером(транспортом), ' она думала; " и как забавный это будет
казаться, посылая подарки к собственным ногам(футам)! И как
нечетный(странный) руководства(направления) будут смотреть!
ПРАВИЛЬНЫЙ ФУТ(НОГА) АЛИСЫ, ESQ. КОВРИК, ОКОЛО БУФЕРА, ( С ЛЮБОВЬЮ АЛИСЫ).
О дорогой, какая ерунда я говорит! '
Именно тогда ее голова ударилась в крышу зала: фактически она была теперь
больше чем высотой девять ног(футы), и она сразу приняла(бралась) за
небольшой золотой ключ и поспешно ушла к двери сада.
Бедная Алиса! Было то, столько, сколько она могла делать, ложащийся на
одной стороне, просмотреть в сад одним глазом; но проходить был более
безнадежен чем когда-либо: она села и начала кричать(плакать) снова.
" Вы должны стыдиться вас непосредственно, ' сказала Алиса, " большая
девочка подобно Вам, ' (она могла бы хорошо говорить это), " продолжить
кричать(плакать) таким образом! Остановите этот момент, я сообщаю Вам! ' Но
она продолжала все равно, испуская галлоны слез, до имелось большое
объединение(водоем) повсюду вокруг нее, приблизительно четыре дюйма глубоко
и достигающая половина вниз зала.
Через некоторое время она слышала небольшое постукивание ног(футов) в
расстоянии, и она торопливо высушила ее глаза, чтобы видеть то, что
прибывало. Это было Белое возвращение Кролика, блестяще одетое, с парой
белых перчаток дитяти в одной руке и большом болельщике в другой: он
прибыл, несясь по в большую спешку, бормоча к себе, как он прибыл, " О!
Герцогиня, Герцогиня! О! Не будет она дикой, если я хранил ее ожидание! '
Алиса чувствовала настолько отчаянной, что она была готова спросить помощь
любого; так, когда Кролик подошел к ней, она начала, низким, робким
голосом, " Если хотите, сэр - ' Кролик, начатый яростно, понизил(пропустил)
белые перчатки дитяти и болельщика, и skurried далеко в темноту столь же
трудно, как он мог идти.
Алиса приняла(бралась) за болельщика и перчатки, и, поскольку зал был очень
горяч, она продолжала обмахиваться, все время она продолжала говорить: "
Дорогой, дорогой! Насколько подозрительный все - сегодня! И вчера вещи
происходили также, как обычный. Интересно, был ли я изменен(заменен) ночью?
Позвольте мне думать: был(ли) меня тем же самый, когда я вставал этим
утром? Я почти думаю, что я могу не забыть чувствовать немного различным.
Но если я - не, тот же самый, следующий вопрос, Кто в мире - я? Ах, ЭТО -
большая загадка! ' И она начала обдумывать всех детей, она знала, которые
имели тот же самый возраст как непосредственно, видеть, могла ли бы она
быть изменена(заменена) для любого из них.
" Я уверен, что я - не Ада, ' она сказала, " для ее волос входит в такие
длинные локоны, и мой не входит в локоны вообще; и я уверен, что я не могу
быть Мейбл, поскольку я знаю все виды о вещах, и ней, о! Она знает такой
очень немного! Кроме того, ОНА - она, и я - я, и - о дорогой, насколько
озадачивающий это все! Я буду пробовать, если я знаю все вещи, я имел
обыкновение знать. Позвольте мне видеть: четыре раза пять - двенадцать, и
четыре раза шесть - тринадцать, и четыре раза семь, - о дорог! Я никогда не
буду добираться к двадцать по той норме(разряду)! Однако, Таблица умножения
не имеет значение: давайте пробовать Географию. Лондон - капитал(столица)
Парижа, и Париж - капитал(столица) Рима, и Рима - нет, ЭТО весь
неправильно, я некоторый! Я, должно быть, был изменен(заменен) для Мейбл! Я
буду пробовать и говорить " Как doth немного - " ' и она пересекла ее руки
на ее коленях, как будто она говорила уроки, и начала повторяться, это, но
ее голос звучало хриплым и странным, и слова не прибывали тот же самый,
поскольку они использовали к do:-
" Как doth небольшой крокодил Улучшает его светлый хвост, И льет воды Нила
В каждом золотом масштабе!
" Как бодро он, кажется, усмехается, Как аккуратно распространяют его
когти, И приветствуют немного рыб в С мягко улыбающимися челюстями! '
" Я уверен, что те - не правильные слова, ' сказала бедная Алиса, и ее
глаза, заполненные слезами снова, как она продолжала, " я должен быть Мейбл
в конце концов, и я буду должен идти и живой в этом убогий небольшой дом, и
не иметь рядом с никакими игрушками, чтобы играть с, и о! Чрезвычайно много
уроков, чтобы учиться! Нет, я составил мое мнение относительно этого; если
я - Мейбл, я буду оставаться здесь! Это будет бесполезно их подавление, их
главы и высказывание " Подойдут снова, дорогой! " Я буду только посмотреть
и говорить " Кто - я тогда? Сообщите мне, что сначала, и затем, если я
люблю являющийся тем человеком, я буду подойти: если не, я буду оставаться
здесь, пока я не кто - то еще " - но, о дорогой! ' кричала Алиса, со
внезапным взрывом слез, " я желаю, чтобы они подавили бы их главы! Я так
ОЧЕНЬ утомлен являющийся в полном одиночестве здесь! '
Поскольку она сказала это, она смотрела вниз на ее руки, и была удивлена
видеть, что она надела один из немного Кролика белых перчаток дитяти, в то
время как она говорила. " Как я МОГУ сделать это? ' Она думала. " Я должен
статься маленьким снова. ' Она вставала и пошла(поехала) к столу, чтобы
измерить себя этим, и нашла, что, так почти, как она могла предполагать,
она была теперь приблизительно высотой два ног(футы), и продолжала
сжиматься быстро: она скоро выяснила, что причина этого была болельщик, она
держалась, и она понизила(пропустила) это торопливо, как раз вовремя
избегать сжиматься далеко в целом.
" Это БЫЛО избавление лишь по счастливой случайности! ' сказала Алиса,
много испуганный во внезапном изменении(замене), но очень довольный
оказаться все еще уже существующий; " и теперь для сада! ' И она бежала со
всей скоростью назад к небольшой двери: но, увы! Небольшая дверь была
закрыта снова, и небольшой золотой ключ находился на стеклянном столе как
прежде, " и вещи худший чем когда-либо, ' думал бедный ребенок, ",
поскольку я никогда не был столь маленький как это прежде, никогда! И я
объявляю, что это слишком плохо, что это! '
Поскольку она сказала эти слова, ее нога скользила, и в другом моменте,
всплеск! Она была до ее подбородка в воде соли. Он сначала идея состояла в
том, что она так или иначе упала в море, " и в том случае я могу
возвращаться железной до
...Закладка в соц.сетях
