Жанр: Сказка
Алиса в стране чудес
...а. - Я расту!
- Не имеешь права тут расти! - сказала Соня.
- Что за глупости, - сказала Алиса уже не так виновато. - Ты ведь тоже
растешь!
- Мало ли что! Я расту как все, прилично, - сказала Соня. - А ты безобразничаешь!
Она встала с очень обиженным видом и ушла в самый дальний конец зала.
Королева все это время не сводила сурового взгляда со Шляпы, и как
раз, когда Соня пересаживалась, она сказала кому-то из судейских чинов:
- Принесите-ка мне программу последнего концерта!
При этих словах злосчастный Шляпа так затрясся, что ботинки сами собой
слетели у него с ног.
- Свидетель, давайте показания! - повторил Король гневно. - Иначе я
велю вас казнить, можете не волноваться!
- Я человек маленький, ваше величество, - начал Шляпа. Голос его дрожал
и прерывался. - И не успел я сесть попить чайку, а масло - оно кусается,
да и хлеб тоже, опять же крокодильчики, качая...
- Что качая? - с изумлением спросил Король.
- Начинается с чая, - сказал Шляпа. - Опять же...
- "Качая" кончается с "чая", а не начинается! - возмутился Король. Вы
меня за дурака принимаете?! Продолжайте!
- Я человек маленький, - продолжал Шляпа, - и потом все стало качаться,
а Очумелый Заяц и говорит-с...
- Не было этого! - немедленно перебил Заяц.
- Было-с, - сказал Шляпа.
- Отказываюсь! - сказал Заяц.
- Он отказывается от своих слов, - сказал Король. - Оставь его в покое
и иди дальше.
- Ну, во всяком случае, Соня и говорит-с... - Тут Шляпа тревожно оглянулся
на Соню: не будет ли она отказываться от своих слов, но Соня ни
от чего не отказывалась - она спала как убитая.
- Дальше? Дальше, - продолжал Шляпа, - намазал я себе бутерброд-с...
- А что же Соня сказала? - спросил кто-то из присяжных.
- Того не упомню-с! - сказал Шляпа.
- Обязаны упоминать, - заметил Король, - иначе будете казнены!
Бедняга свидетель выронил чашку, бутерброд и сам упал - упал на колени.
- Я человек маленький, ваше величество-с, - опять начал он.
- Сам вижу, что не великий... не великий мастер говорить! - сказал
Король.
Тут какая-то Морская Свинка зааплодировала и была немедленно выдворена
судейскими чинами.
(Так как не все знают это слово, я вам расскажу, что оно значит. У
них был большой брезентовый мешок. Они сунули туда Свинку вниз головой,
на веревке опустили мешок за окно, немного подергали веревку, и Морская
Свинка весело выскочила во двор.)
"Очень хорошо, что я увидела, как это делается, - подумала Алиса, - а
то в газетах часто пишут: "выдворили из пределов", а я до сих пор не понимала,
что это значит!"
- Свидетель, - строго сказал Король, - если вы на этом закончили показания,
можете сесть!
- Спасибо, мы постоим, - сказал Шляпа. - За что же это меня сажать? Я
не виноват-с.
- Не хотите сидеть, можете прилечь! - сказал Король.
Тут вторая Морская Свинка зааплодировала и тоже была выдворена.
"Ура, больше ни одной не осталось! Без морских свинок дело пойдет веселей!"
- подумала Алиса.
- Я бы лучше пошел попил чайку-с, - сказал Шляпа, с опаской глядя на
Королеву, все еще читавшую программу концерта.
- Можете идти! - сказал Король, и Шляпа кинулся прочь со всех ног,
забыв даже надеть свои ботинки.
- А попутно отрубить ему голову! - распорядилась Королева, но Шляпы
уже и след простыл, так что выполнить ее приказание было затруднительно.
- Вызвать следующего свидетеля! - сказал Король.
Следующий свидетель оказался свидетельницей - это была Повариха Герцогини.
Она не выпускала из рук огромной перечницы, и об ее приближении
Алиса догадалась задолго до того, как Повариха вошла в зал, - так дружно
принялись чихать все, кто сидел у входа.
- Давайте показания, - сказал Король.
- Не-а! - сказала Повариха.
Король растерянно поглядел на Белого Кролика, и тот, понизив голос,
сказал:
- Надо подвергнуть ее допросу с пристрастием, ваше величество.
- Ну что ж, надо так надо, - сказал Король без особого энтузиазма. Он
скрестил руки на груди, так страшно нахмурился, что глаза его превратились
в черточки, и сказал СТРАШНЫМ ЗАГРОБНЫМ ГОЛОСОМ:
- Из чего делают пирожки?
- Все больше из перца, - сказала Повариха.
- Из мар-ма-ла-да, - произнес чей-то сонный голос.
- На цепь эту Соню! Придушить эту Соню! Отрубить Соне голову! Выдворить
Соню! Ущипнуть ее! Оторвать ей хвост! - заверещала Королева.
Несколько минут в судебном зале царила ужасная суматоха - все пытались
поймать и выдворить Соню. А когда кутерьма кончилась, Повариха уже
исчезла.
- И слава богу, - сказал Король, вздохнув с большим облегчением. Он
вполголоса добавил, обернувшись к Королеве: - Я тебя очень прошу, дорогая,
следующего свидетеля допрашивай с пристрастием ты! У меня вся кожа
на лице заболела!
Алиса с любопытством следила, как Белый Кролик копается в своих бумажках,
- ей было очень интересно, кого же еще могут вызвать свидетелем.
"Пока что у них никаких улик нет", - думала она.
Представьте же себе, как она удивилась, когда Белый Кролик во весь
свой пискливый голосишко возгласил:
- Алиса!
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ,
в которой Алиса свидетельствует
- Я-а! - крикнула Алиса и вскочила с места.
Второпях она совершенно забыла, как сильно за последнее время выросла,
и, вскакивая, зацепила краем юбки скамью присяжных. Скамейка опрокинулась,
и все присяжные полетели вверх тормашками на головы публики. Они
беспомощно бились на полу, и Алиса вдруг живо вспомнила, как бились на
полу золотые рыбки из аквариума, который она нечаянно опрокинула несколько
дней назад.
- Ох, простите, пожалуйста! - с искренним огорчением крикнула она,
поспешно усаживая присяжных на места. Алиса безумно торопилась, так как
случай с золотыми рыбками не шел у нее из головы и ей почему-то казалось,
что если присяжных не посадить на место как можно скорее, то они
тоже могут погибнуть.
- Судоговорение не может продолжаться, - сказал Король строго, - пока
все присяжные не будут, как подобает, водворены на место. ВСЕ! - повторил
он, сурово глядя на Алису.
Алиса оглянулась на скамью присяжных и обнаружила, что впопыхах она
так и сунула Тритона Билля на скамью вверх тормашками, и бедняга, не в
силах перевернуться, только меланхолически помахивал хвостиком. Она поскорее
схватила его и посадила как следует, хотя и подумала про себя:
"Какое это имеет значение? По-моему, что так, что так - пользы тут от
него столько же!"
И действительно, когда все присяжные пришли в себя и, получив обратно
свои письменные принадлежности, принялись деловито писать отчет о недавнем
происшествии, бедняга Билль продолжал сидеть без движения, разинув
рот и глядя в потолок.
- Что вам известно, свидетельница, по данному вопросу? - обратился
Король к Алисе.
- Ничего, - сказала Алиса.
- И ничего больше? - спросил Король.
- И больше ничего, - ответила Алиса.
- Это чрезвычайно важно! - сказал Король, глядя на присяжных. Они было
уже принялись записывать эти слова на своих досках, но тут вмешался
Белый Кролик.
- Ваше величество желали, несомненно, сказать НЕважно, - произнес он
весьма почтительно, хотя грозно нахмурился и сделал Королю страшную гримасу.
- Да, да, я хотел сказать НЕважно, - торопливо поправился Король. НЕважно.
Важно, неважно, важно, неважно... - забормотал он вполголоса,
словно проверяя, какое слово лучше звучит. В результате одни присяжные
записали "Важно", другие - "Неважно".
Алиса прекрасно это видела. "А в общем, тут все неважно!" - подумала
она.
В эту минуту Король, который что-то поспешно писал в своей памятной
книге, крикнул:
- Тишина! "Закон номер Сорок Два! - громко прочел он. - Всем лицам
ростом больше версты надлежит покинуть зал суда".
И все присутствующие уставились на Алису.
- Я меньше версты! - сказала Алиса.
- Нет, больше! - сказал Король.
- Не меньше двух верст! - вставила Королева.
- Все равно не уйду! - сказала Алиса. - И вообще это не настоящий закон!
Вы его сейчас выдумали!
- Это самый старый закон в книге! - сказал Король.
- Тогда он должен быть Номер Первый! - сказала Алиса.
Король побледнел и торопливо захлопнул книгу.
- Удаляйтесь на совещание! - еле-еле смог он выговорить, с испугом
глядя на присяжных.
- Ваше величество! - крикнул Белый Кролик, поспешно вскочив с места.
- Обнаружены новые доказательства! Только что найдена вот эта бумага.
- И что в ней есть? - спросила Королева.
- Я ее еще не разворачивал, - сказал Белый Кролик, - но есть... есть
предположение, что это письмо от обвиняемого к... к... к кому-то!
- Раз письмо - значит, к кому-то, - сказал Король, - писать никому
пока не в обычае!
- А кому оно адресовано? - заинтересовался кто-то из присяжных.
- Никому, - сказал Кролик. - Я хочу сказать, снаружи ничего не написано,
- торопливо поправился он, развернул бумажку и добавил: - Ну конечно!
Это даже и не письмо - это просто стишки!
- А почерк подсудимого? - спросил другой присяжный.
- В том-то и дело, что нет, - сказал Белый Кролик, - и это особенно
подозрительно!
Присяжные растерянно захлопали глазами.
- Выходит, он подделал чей-то почерк? - сказал Король.
Присяжные успокоились и просветлели.
- Ваше величество! - неожиданно заговорил Валет. - Я этого не писал,
и никто не докажет, что я это писал: там нет никакой подписи.
- Тем хуже для вас, если подписи нет, - сказал Король. - Не будь у
вас на уме злодейства, вы бы подписались, как честный человек!
И тут все захлопали, и не зря: действительно, это были первые умные
слова, какие Король произнес за весь день.
- Итак, вина его доказана, - начала Королева, - и пора уже отру...
- Ничего тут не доказано! - перебила Алиса. - Да вы что? Вы даже не
знаете, про что эти стишки!
- Огласи их, - сказал Король.
Белый Кролик напялил на нос очки.
- С чего начинать, ваше величество? - спросил он.
- Начни с начала, - торжественно произнес Король, - и продолжай, пока
не дойдешь до конца. Тогда остановись!
В судебном зале воцарилась мертвая тишина, и Белый Кролик прочитал
вслух следующие строки:
Ни он, ни я, ни мы, ни вы
Не ведали беды,
Но он поверил ей, увы,
Что я боюсь воды!
Меня пытались не мытьем,
Так катаньем донять.
Они вдвоем, а мы - втроем,
А дважды два - не пять!
Он ей - ты мне. Мы вам - вы нам!
Она ему - оно!
Хотя они - он знает сам! -
Вернулись к ней давно!
"Ты измываться им не дашь!" -
Он сам так утверждал!
И что ж? Она же входит в раж,
Подняв такой скандал!
И лучшие умы страны
Гадают до сих пор:
Они ли, мы ли, вы ль должны
Смыть кровью свой позор!
Во имя нашей чистоты
Пускай не знает свет:
НА САМОМ ДЕЛЕ ВЫ - МЫ - ТЫ -
ОНИ С НЕЙ
Или нет?
- Это самое важное доказательство вины подсудимого, - сказал Король,
удовлетворенно потирая руки. - Оно перевешивает все остальные улики, так
что пусть присяжные удалят...
- Да это же просто чепуха! - крикнула Алиса (она к этому времени настолько
выросла, что не побоялась перебить самого Короля). - Я отдам наперсток
тому, кто объяснит, про что тут говорится! Тут нет ни на вот
столечко смысла!
Присяжные в полном составе записали на своих досках: "Тут нет ни на
вот столечко смысла", но никто из них не рискнул попробовать объяснить
стихи.
- Ну что ж, если тут нет смысла, - сказал Король, - тогда у нас гора
с плеч: нам незачем пытаться его найти! Сэкономим кучу работы! И все же,
- продолжал он, расправив бумажку у себя на коленях и мельком взглянув
на нее, - мне кажется... мне кажется, что я усматриваю тут некий смысл,
что ни говорите... "Поверил ей, увы, что я боюсь воды!" - прочитал он и
обернулся к Червонному Валету. - Обвиняемый, вы боитесь воды?
Валет печально кивнул.
- Разве по мне не видно? - сказал он.
(И действительно, это было сразу видно - ведь он был из тонкого картона,
как и все карты.)
- Тэк-с, отлично, - сказал Король. Он продолжал бормотать вполголоса
строки стихотворения: - Мммм... "Пусть лучшие умы страны..." - это конечно,
присяжные. Мммм... "Она ему - оно..." - ну, это, несомненно о Королеве...
Мммм... "Меня пытались не мытьем, так катаньем донять" - это
ясно без слов... Мммм... "Он ей - ты мне. Мы вам - вы нам!" Тут нет никаких
сомнений - вот что случилось с пирожками!
- А дальше, дальше, - закричала Алиса, - там же сказано: "Они вернулись
к ней давно!"
- А как же, вот они! - ликуя, крикнул Король, царственным жестом указав
на блюдо с пирожками - это поистине ОЧЕВИДНО! Мммм... Дальше: "И что
ж? Она же входит в раж..." Вот это странно! Ты разве когда-нибудь входила
в раж, душечка? - обратился он к Королеве.
- Никогда! - бешено крикнула Королева и запустила чернильницей в
скамью присяжных.
Чернильница угодила в Билля Тритона, и несчастный маленький Билль (он
давно оставил свои бесплодные попытки писать пальцем на грифельной доске)
тут снова судорожно принялся писать, макая палец в чернила, которые
потекли по его лицу.
- Ты могла бы сказать еще лучше - НИ РАЖУ! - с улыбкой произнес Король
и самодовольно оглядел публику.
Ответом была гробовая тишина.
- Это каламбур! - крикнул Король сердито. - Остроумная шутка!
Тут все захохотали.
- Удаляйтесь на совещание! - сказал Король, вероятно, в двадцатый раз
за день.
- Нечего там! - сказала Королева. - Сперва приговор, посовещаются потом!
- Как не стыдно! - во весь голос заявила Алиса. - Стыдно даже болтать
такие глупости!
- Молчать! - крикнула Королева, багровея от ярости.
- Как же! - сказала Алиса.
- Отрубить ей голову! - завопила Королева во всю глотку.
Никто не пошевелился.
- Да кто вас боится! - сказала Алиса (она уже достигла своего настоящего
роста). - Вы просто несчастные карты - и все!
И при этих Словах вся колода карт взвилась в воздух и полетела ей в
лицо; Алиса вскрикнула - полуиспуганно, полусердито, - стала от них отбиваться
- оказалось, что она лежит на берегу, положив голову сестре на
колени, а та осторожно смахивает с ее личика сухие листья, слетевшие с
соседнего дерева.
- Просыпайся, дорогая, - сказала сестра. - Что-то ты очень разоспалась!
- Ой, а какой я забавный сон видела! - сказала Алиса.
И она принялась рассказывать сестре все, что сумела запомнить, про
свои странные приключения - то есть все то, что вы только что прочитали.
А когда она закончила, сестра поцеловала ее и сказала:
- Сон был и правда очень занятный, а сейчас беги пить чай, а то опоздаешь.
Алиса послушно вскочила и побежала домой, но и по дороге она все думала,
какой же это был чудесный сон - сон, который, наверно, никогда не
забудешь.
Примечания
1. Мы-то с вами, конечно, прекрасно знаем, что тех, кто живет на Другой
стороне земного шара, называют (во всяком случае, в старину называли)
антиподами.
2. Многие (особенно папы и мамы), безусловно, догадались, какое стихотворение
хотела прочитать Алиса. Ну, а для тех, кто его забыл (или не
знал), вот оно:
Дети, в школу собирайтесь,
Петушок пропел давно!
Попроворней одевайтесь,
Светит солнышко в окно.
Человек, и зверь, и пташка -
Все берутся за дела,
С ношей тащится букашка,
За медком летит пчела. Теперь, я надеюсь, всем понятно, почему Алиса
так расстроилась:
эти стихи гораздо лучше, а главное полезнее тех, которые она прочла.
3. Вильгельм Завоеватель высадился со своей дружиной на берегах
Альбиона в лето 1066.
4. Между прочим: ДОДО - так называли иногда (конечно, только очень
близкие друзья) самого автора "Алисы". Он немного заикался и произносил
свою фамилию так: До-До-Доджсон!
5. Конечно, Дронт все напутал: надо говорить "дистанция". И, по-моему,
как ни бегай - на дистанцию или по инстанциям, - скорее взмокнешь,
чем просохнешь!
6. До чего хитрый кот! Обратите внимание: он сказал, что только понаслышке
знает, какой вкус у мышки. Как будто он никогда не попробовал
ни одной мышки!
7. Мышь говорит про ту нить, из которой состоит ТКАНЬ ПОВЕСТВОВАНИЯ
(что это такое, я и сам толком не знаю!). Вообще впервые встречаю таких
образованных и обидчивых мышей! И уж совсем непонятно, почему она считает
свой собственный хвостик посторонним предметом!
8. Как ни странно, Червяк действительно курит кальян это такая трубка
для курения табака, только дым там пропускают через кувшинчик с водой.
Зачем это делают, неизвестно. По правде говоря, вообще никому неизвестно,
зачем Червяку (а тем более человеку!) курить...
9. Ливрей сейчас уже почти никто не носит, хотя лакеи кое-где, говорят,
еще встречаются.
10. Хотел бы я знать, как Алиса догадалась, что это герцогиня? Впрочем,
в те времена герцогини встречались гораздо чаще, и Алисе, стало
быть, виднее.
11. А ВЫ ЗНАЕТЕ, кто такой Чеширский Кот? Одни ученые говорят, что на
самом деле чеширский кот - это просто... сыр! В старину в Англии был такой
сорт сыра - в виде улыбающейся кошачьей головы. А другие уверяют,
что это - леопард, который был нарисован на вывеске трактира в Чешире
(есть такое место в Англии). По-моему, Кот все-таки больше похож на леопарда,
чем на сыр. Хотя я могу и ошибиться.
12. По-моему, эта загадка труднее даже знаменитой загадки про полотенце
("Висит на стенке, зеленый, длинный, и стреляет"). Там хотя бы
есть отгадка ("Почему стреляет? - Чтобы труднее было отгадать!"). А эту
загадку не отгадал еще никто на свете. Если вам удастся ее отгадать, немедленно
напишите в Академию наук.
13. В Англии есть старинный обычай - в пять часов вечера обязательно
пить чай. Особенно странно, что, когда сказка про Алису вышла в свет,
такого обычая еще не было! Но англичане, как известно, вообще большие
чудаки.
14. Если вам не приходилось играть в крокет, мне вас жаль. Это очень,
очень веселая летняя игра! Мне особенно нравится, что можно просто выиграть,
а можно стать разбойником и сбивать чужие шары с позиций.
15. "И кошка может посмотреть на короля" - это просто английская поговорка.
Почему Алиса говорит, что читала об этом в одной книжке, я никак
не могу понять. Про эту кошку и про то, как она смотрела на короля,
правда, написано в книге про Мэри Поппинс, но Алиса уж никак не могла ее
читать!
16. Хотя Алиса не говорит, кого все так любят - детей или конфеты, но
мне кажется, что она-то все-таки больше любит конфеты. "Ворчать на них
из-за них" - не очень удачное выражение, но зато чувствуется, что Алиса
очень увлеклась любимым предметом!
17. Герцогиня немного ошиблась: по-настоящему эта пословица звучит
так: "Не спеши языком, спеши делом!" Автор тоже немного ошибся - с его
стороны неосторожно помещать тут такие пословицы!
18. Между прочим, питон и удав - это одно и то же. Алиса это знать не
обязана, а вам - не мешает. Слово "нитонны", по-моему, эти чудища выдумали
сами, так что нечего было им так уж стыдить Алису'
19. Судя по названиям всех этих наук, не только Грифону, но и Деликатесу
все-таки удалось довольно основательно углупиться. Наверно, поэтому
они и закрыли лица лапами: им стало стыдно.
20. "Авансе" - это значит "вперед"; "визави" - это та пара в танце,
которая напротив вас. Не знаю, зачем Деликатес употребляет иностранные
слова. Правда, это танцевальные термины. И вообще оба они - и Грифон и
Деликатес - ведут себя неприлично. Разве можно так перебивать друг друга?
21. Конек - это, конечно, морской конек, очень забавная и милая рыбка.
Умеют ли морские коньки ржать - это науке еще неизвестно. Скорее
всего, умеют.
22. Деликатес опять все путает! При чем тут деньги, если сардинки в
банке, - Алиса совершенно правильно рассказывает!
23. Ну, тут уж путает сама Алиса, - смычки натирают канифолью, а не
канителью, за это я ручаюсь!
24. Между прочим, в Англии судьи до сих пор носят парики, хотя лягушки,
караси и лакеи уже давно их не носят (а может быть, и никогда не носили).
Спросите, зачем носят? По-моему, для важности.
25. Если вы не будете путать присяжных (заседателей) и пристяжных
(лошадей), у вас будет не меньше оснований гордиться собой, чем у Алисы.
Даже больше: ведь сейчас гораздо реже, чем сто лет назад, встречаются и
те и другие.
Льюис Кэрролл.
Приключения Алисы в стране чудес
Перевод с английского.
Источник: Ленинград: "ФАТУМ", 1991
Июльский полдень золотой
Сияет так светло,
В неловких маленьких руках
Упрямится весло,
И нас теченьем далеко
От дома унесло.
Безжалостные! В жаркий день,
В такой сонливый час,
Когда бы только подремать,
Не размыкая глаз,
Вы требуете, чтобы я
Придумывал рассказ.
И Первая велит начать
Его без промедленья,
Вторая просит: ``Поглупей
Пусть будут приключенья''.
А Третья прерывает нас
Сто раз в одно мгновенье.
Но вот настала тишина,
И, будто бы во сне,
Неслышно девочка идет
По сказочной стране
И видит множество чудес
В подземной глубине.
Но ключ фантазии иссяк --
Не бьет его струя.
— Конец я после расскажу,
Даю вам слово я!
— Настало после! — мне кричит
Компания моя.
И тянется неспешно нить
Моей волшебной сказки,
К закату дело, наконец,
Доходит до развязки.
Идем домой. Вечерний луч
Смягчил дневные краски.
Алиса, сказку детских дней
Храни до седины
В том тайнике, где ты хранишь
Младенческие сны,
Как странник бережет цветок
Далекой стороны.
Алисе наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки;
разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но
там не было ни картинок, ни разговоров.
— Что толку в книжке, — подумала Алиса, — если в ней нет
ни картинок, ни разговоров?
Она сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать ли
цветов для венка; мысли ее текли медленно и несвязно — от жары
ее клонило в сон. Конечно, сплести венок было бы очень приятно,
но стоит ли ради этого подыматься?
Вдруг мимо пробежал кролик с красными глазами.
Конечно, ничего удивительного в этом не было. Правда,
Кролик на бегу говорил:
— Ах, боже мой! Я опаздываю.
Но и это не показалось Алисе особенно странным. (Вспоминая
об этом позже, она подумала, что ей следовало бы удивиться,
однако в тот миг все казалось ей вполне естественным). Но,
когда Кролик вдруг вынул часы из жилетного кармана и, взглянув
на них, помчался дальше, Алиса вскочила на ноги. Ее тут
осенило: ведь никогда раньше она не видела кролика с часами, да
еще с жилетным карманом в придачу! Сгорая от любопытства, она
побежала за ним по полю и только-только успела заметить, что он
юркнул в нору под изгородью.
В тот же миг Алиса юркнула за ним следом, не думая о том,
как же она будет выбираться обратно.
Нора сначала шла прямо, ровная, как туннель, а потом вдруг
круто обрывалась вниз. Не успела Алиса и глазом моргнуть, как
она начала падать, словно в глубокий колодец.
То ли колодец был очень глубок, то ли падала она очень
медленно, только времени у нее было достаточно, чтобы прийти в
себя и подумать, что же будет дальше. Сначала она попыталась
разглядеть, что ждет ее внизу, но там было темно, и она ничего
не увидела. Тогда она принялась смотреть по сторонам. Стены
колодца были уставлены шкафами и книжными полками; кое-где
висели на гвоздиках картины и карты. Пролетая мимо одной из
полок, она прихватила с нее банку с вареньем. На банке написано
``АПЕЛЬСИНОВОЕ'', но увы! она оказалась пустой. Алиса побоялась
бросить банку вниз — как бы не убить кого-нибудь! На лету она
умудрилась засунуть ее в какой-то шкаф.
— Вот это упала, так упала!--подумала Алиса.--Упасть с
лестницы теперь для меня пара пустяков. А наши решат, что я
ужасно смелая. Да свались я хоть с крыши, я бы и то не пикнула.
Вполне возможно, что так оно и было бы.
А она все падала и падала. Неужели этому не будет конца?
— Интересно, сколько миль я уже пролетела? — сказала
Алиса вслух. — Я, верно, приближаюсь к центру земли. Дайте-ка
вспомнить... Это кажется, около четырех тысяч миль вниз.
Видишь ли, Алиса выучила кое-что в этом роде на уроках в
классной, и, хоть сейчас был не самый подходящий момент
демонстрировать свои познания — никто ведь ее не слышал, --
она не могла удержаться.
— Да так, верно, оно и есть, — продолжала Алиса. — Но
интересно, на какой же я тогда широте и долготе?
Сказать по правде, она понятия не имела о том, что такое
широта и долгота, но ей очень нравились эти слова. Они звучали
так важно и внушительно!
Помолчав, она начала снова:
— А не пролечу ли я всю землю насквозь? Вот будет смешно!
Вылезаю — а люди вниз головой! Как их там зовут?.. Антипатии,
кажется...
В глубине души она порадовалась, что в этот миг ее никто не
слышит, потому что слово это звучало как-то не так.
— Придется мне у них спросить, как называется их страна.
``Простите, сударыня, где я? В Австралии или в Новой
Зеландии?''
И она попробовала сделать реверанс. Можешь себе представить
реверанс в воздухе во время падения? Как, по-твоему, тебе бы
удалось его сделать?
— А она, конечно, подумает, что я страшная невежда! Нет,
не буду никого спрашивать! Может, увижу где-нибудь надпись!
А она все падала и падала. Делать нечего--помолчав, Алиса
снова заговорила.
— Дина будет меня сегодня весь вечер искать. Ей без меня
так скучно!
Диной звали их кошку.
— Надеюсь, они не забудут в полдник налить ей молочка...
Ах, Дина, милая, как жаль, что тебя со мной нет. Правда, мышек
в воздухе нет, но зато мошек хоть отбавляй! Интересно, едят ли
кошки мошек?
Тут Алиса почувствовала, что глаза у нее слипаются. Она
сонно бормотала:
— Едят ли кошки мошек? Едят ли кошки мошек?
Иногда у нее получалось:
— Едят ли мошки кошек?
Алиса не знала ответа ни на первый, ни на второй вопрос, и
потому ей было все равно, как их ни задать. Она почувствовала,
что засыпает. Ей уже снилось, что она идет об руку с Диной и
озабоченно спрашивает ее:
— Признайся, Дина, ты когда-нибудь ела мошек?
Тут раздался страшный треск. Алиса упала на кучу валежника
и сухих листьев.
Она ничуть не ушиблась и быстро вскочила на ноги. Взглянула
наверх — там было темно. Перед ней тянулся
...Закладка в соц.сетях
