Жанр: Стихи
Стихотворения, Поэмы.
...я
И записал каких-то цифр ряды
В свою тетрадь, как будто вычисляя,
Как велика здесь глубина речная.
Свет фонаря, от книги отражен,
Упал на льды мерцанием блестящим,
И в том луче казался желтым он,
Как облако над солнцем заходящим.
Лицом красив и благородно строг,
Листал он том старинный в увлеченье.
Не слышать подошедших он не мог,
Но продолжал, не отрываясь, чтенье,
Лишь руку молча поднял в знак того,
Что просит их не отвлекать его.
И это было так необычайно,
Что путники, хоть на устах у всех
Уж был вопрос, прервали шепот, смех,
И смолкли все, как бы смутившись тайно.
Но вдруг один воскликнул: "Это он!"
Кто - он? Поляк, художник. Но без дела
Лежит его палитра. Он всецело
В науку чародейства погружен,
И Каббалу он знает. Ходят слухи,
Что запросто беседуют с ним духи.
Тут чародей захлопнул книгу, встал,
Сложил листки и, глядя вдаль, сказал:
"С восходом солнца день чудес настанет,
Вслед за второю третья кара грянет.
Господь низверг Ассура древний трон,
Господь низверг развратный Вавилон,
Но третьей пусть мои не узрят очи".
И, глаз не подняв, не взглянув кругом,
Он осветил ступени фонарем,
Взошел по ним и скрылся в мраке ночи.
Никто не понял смысла тех речей, -
Кто засмеялся, кто нахмурил брови.
Один вскричал: "Шутник ваш чародей!"
Река шумела, ветер стал суровей,
И, постояв немного над Невой,
Продрогли все и побрели домой.
Но был один. Он в странном нетерпенье
По лестнице взошел почти бегом,
Хотел догнать поляка. В отдаленье
Мерцал фонарь болотным огоньком.
Хотя в лицо не видел чародея,
Что говорили - не дослушал он,
Но, предсказаньем темным потрясен,
Смирить свое волненье не умея,
Хотел понять загадку пилигрим
И мчался в ночь по скользким мостовым.
Он вспомнил голос тот. Во тьме глубокой
Дразнящий луч порой то словно гас,
То, загоревшись точкой одинокой,
Мерцал опять. Так длилось добрый час.
.И вдруг он стал на площади широкой.
И пилигрим идет быстрей, быстрей,
Нагнал, - на груде сваленных камней
Стоит художник без плаща, без шляпы.
Рука подъята ввысь. Луч фонаря
Направлен прямо на дворец царя.
Дворец заснул. Спят царские сатрапы.
Но он глядит на угол, где окно,
Одно окно еще освещено,
Глядит, пытливых глаз не отрывая,
И словно богу молится. И вдруг
Заговорил он сам с собою вслух:
"Царь! Ты не спишь! Повсюду ночь глухая,
Уже давно твои вельможи спят,
Лишь ты в окно вперил бессонный взгляд.
В великом милосердье всемогущий
Ниспосылает ангела к тебе,
Чтоб ты помыслил о своей судьбе,
Затрепетал пред карою грядущей.
Ты сон зовешь. Не раз во.сне с тобой
Беседовал хранитель ангел твой.
И был ты чужд и злобе и гордыне,
Но низко пал, тиранство возлюбя,
Твой ангел отступился от тебя,
И стал добычей дьявола ты ныне.
Ты, как виденье, как ненужный бред,
Забыть стремишься ангела совет.
Сегодня льстец тебя как бога славит,
Но завтра сатана тебя раздавит...
Жильцы лачуг - ничтожный, мелкий люд -
Допрежь высоких кару понесут.
Так молния страшней на горных скатах
Или на башнях в шумный час грозы,
А меж людей, казня невиноватых,
Она скорей в людские бьет низы...
В разврате, в пьянстве, в роскоши блестящей
Погрязли вы и спите крепким сном,
Забыв, что завтра грянет божий гром,
Как тот стрелок, что бродит в сонной чаще
И зверя бьет без выбора, пока
Не узрит вепря в гущах дубняка.
Я слышу: словно чудища морские,
Выходят вихри из полярных льдов.
Борей уж волны воздымать готов
И поднял крылья - тучи грозовые,
И хлябь морская путы порвала,
И ледяные гложет удила,
И влажную подъемлет к небу выю.
Одна лишь цепь еще теснит стихию,
Но молотов уже я слышу стук..."
Тут он заметил слушателя вдруг,
Задул свечу и поглощен был мраком, -
Исчез, как то видение, что нас
Ошеломляет в некий странный час,
Очам блеснув неведомого знаком.
Конец отрывка
Этот отрывок русским друзьям посвящает автор
РУССКИМ ДРУЗЬЯМ
Вы помните ль меня? Среди моих друзей,
Казненных, сосланных в снега пустынь угрюмых,
Сыны чужой земли! Вы также с давних дней
Гражданство обрели в моих заветных думах.
О где вы? Светлый дух Рылеева погас, -
Царь петлю затянул вкруг шеи благородной,
Что, братских полон чувств, я обнимал не раз.
Проклятье палачам твоим, пророк народный!
Нет больше ни пера, ни сабли в той руке,
Что, воин и поэт, мне протянул Бестужев.
С поляком за руку он скован в руднике,
И в тачку их тиран запряг, обезоружив.
Быть может, золотом иль чином ослеплен,
Иной из вас, друзья, наказан небом строже:
Быть может, разум, честь и.совесть продал он
За ласку щедрую царя или вельможи.
Иль деспота воспев подкупленным пером,
Позорно предает былых друзей злословью,
Иль в Польше тешится награбленным добром,
Кичась насильями, и казнями, и кровью.
Пусть эта песнь моя из дальней стороны
К вам долетит во льды полуночного края.
Как радостный призыв свободы и весны,
Как журавлиный клич, веселый вестник мая.
И голос мой вы все узнаете тогда:
В оковах ползал я змеей у ног тирана,
Но сердце, полное печали и стыда,
Как чистый голубь, вам вверял я без обмана.
Теперь всю боль и желчь, всю горечь дум моих
Спешу я вылить в мир из этой скорбной чаши,
Слезами родины пускай язвит мой стих,
Пусть, разъедая, жжет - не вас, но цепи ваши.
А если кто из вас ответит мне хулой,
Я лишь одно скажу: так лает пес дворовый
И рвется искусать, любя ошейник свой,
Те руки, что ярмо сорвать с него готовы.
[ 1832 ]
ОБЪЯСНЕНИЯ
Стр. 305. Быть может, Ермолов жандармами схвачен? - В России
существует уверенность в том; что царь может схватить и увезти в кибитке
любого иноземного государя. И действительно, мы не знаем, что бы ответили в
некоторых странах фельдъегерю, который явился бы с подобной целью. Впрочем,
Новосильцев часто повторял: "Не будет мира до тех пор, пока мы не заведем в
Европе такой порядок, при котором наш фельдъегерь мог бы с равной легкостью
исполнять одни и те же приказы в Вильно, в Париже и в Стамбуле". Лишение
генерала Ермолова, имя которого было очень популярно, власти в Грузии
считалось более важным событием, чем победа над каким-нибудь мелким
европейским корольком. Этому образу мыслей русских не следует удивляться.
Вспомним, что его высочество принц Вюртембергский, осаждая с союзными
войсками Данциг, писал генералу Раппу, что русский генерал равен королю и
мог бы носить королевский титул, будь на то царская воля. См. Записки
генерала Раппа.
Стр. 306. И золото в Риме струилось рекой... - Эти слова произнес
король готов, увидав в первый раз римский Колизей.
А солнце уж к западу стало клониться. - В зимнее время в Петербурге
темнеет уже к третьему часу дня.
Стр. 307. То дым из бесчисленных труб. - Дым в северных городах, во
время мороза, поднимаясь к небу фантастическими узорами, создает зрелище,
подобное явлению, именуемому миражем, которое обманывает плавающих на морях
и путников в песках Аравии. Мираж представляется то городом, то деревней,
то озером или оазисом; все предметы видимы весьма ясно, но приблизиться к
ним невозможно, они держатся все время на равном расстоянии от глаз
путешественника и наконец исчезают.
Стр. 308. Где жил чухонец... - Финны, по-русски называемые чухонцами
или чудью, жили на болотистых берегах Невы, где впоследствии был основан
Петербург.
Свозили лес и камень подобротней. - У многих историков можно найти
описание основания и строительства Петербурга. Известно, что жителей для
этой столицы свозили насильно и что более ста тысяч их погибло во время ее
постройки. Гранит и мрамор доставлялись морем из дальних стран.
Стр. 310. Единой церкви соблюдать устав. - Вероисповедания, отпавшие
от католической церкви, пользуются особым покровительством в России прежде
всего потому, что представители их , с легкостью переходят в греческую
веру, следуя примеру немецких князьков и принцесс; а затем и потому, что
пасторы являются лучшей опорой деспотизма, внушая людям слепое послушание
светской власти, даже в делах совести, за решением которых католики
обращаются к церкви. Известно, что аугсбургское и женевское вероисповедания
по указу прусского короля соединились в одну церковь.
И пар валит из бледных губ столбами... - Выходящий изо рта во время
сильных морозов пар имеет вид столбов, высотою часто в несколько локтей.
Стр. 314. Воздвигла монумент Екатерина. - На памятнике Петра имеется
надпись: "Petro Primo Catharina Secunda" ("Петру Первому Екатерина
Вторая").
Стр. 315. И упадает в северной столице. - Этот стих переведен из
одного русского поэта, имени которого я не помню.
Стр. 316. И нет ему на том пути преграды. - Колоссальный конный
памятник Петра и статуя Марка Аврелия, находящаяся в Риме в Капитолии,
описаны здесь верно.
Стр. 319. Гвардейский конь солдатского ценней.... - Кони русской
кавалерии очень красивы и дорого стоят. За солдатского гвардейского коня
платят часто несколько тысяч франков. Взрослого человека высокого роста
можно купить за тысячу франков. Женщин во время голода в Белоруссии
продавали в Петербурге по двести франков. Со стыдом следует признать, что
некоторые польские паны в Белоруссии поставляли этот товар.
Стр. 320. Тарантул, вдруг настигнутый врагом... - Тарантул - род
больших ядовитых пауков, водящихся в степях южной России и Польши.
Стр. 321. Так на ином заправском арлекине // Побольше пестрых
насчитаешь блях... - Российских орденов разных классов, в том числе царских
вензелей и так называемых "пряжек", получаемых за выслугу лет,
насчитывается до шестидесяти. Иной раз на одном мундире блестят двадцать
знаков отличия.
Не сляжет он, не всадит в горло нож... - Не столь давно один из
придворных чинов зарезался, потому что на каком-то дворцовом торжестве ему
было отведено более низкое место, чем это полагалось по иерархии. Он был
Вателем чиновничества.
Стр. 322. Отхлестывает кнутиком дитя. - Портрет наследника цесаревича
можно видеть в петербургской картинной галерее Эрмитажа. Художник,
англичанин Доу, изобразил его ребенком в гусарском мундире с хлыстом в
руках.
Стр. 331. Олешкевич - художник, известный в Петербурге своею
добродетелью, глубокими познаниями и мистическими пророчествами. См. его
некролог в петербургских газетах 1830 г.
ПРИМЕЧАНИЯ
СТИХОТВОРЕНИЯ
1817 - 1824 гг.
Городская зима
Сталь блестящих фризских стоп... - подковы лошадей немецкой породы.
Неманцы - жители Литвы. В нанкине... - в китайском халате.
[Песнь]
...наш Устав... - устав "Общества филоматов" (то есть любящих науку),
тайной организации польской молодежи в Литве, основанной в 1817 г. А.
Мицкевичем и группой его товарищей по Виленскому университету.
Песньфиларетов
Филареты (то есть любящие добродетель) - другая, более массовая
молодежная организация (1820 - 1823), в деятельности которой участвовал А.
Мицкевич.
К .. фонД...
Стихотворение посвящено Яну Кшиштофу Дамелю, виленскому художнику.
Мария - Мария Верещака, в которую был влюблен поэт, происходила из
состоятельной шляхетской семьи, вышла в 1821 г. замуж за графа Вавжиньца
Путткамера.
Иоахиму Лелевелю
Иоахим Лелевель (1786 - 1861) - выдающийся польский историк, в 1830 -
1831 гг. один из видных участников польского восстания, а затем - деятель
польской демократической эмиграции.
БАЛЛАДЫ И РОМАНСЫ
Романтика
...крикнет сквозь ропот Старец... - Имеется в виду виленский
профессор, философ-просветитель Ян Снядецкий, участвовавший в литературных
спорах и резко выступавший против романтизма.
С в и т е з ь
Свитезь - озеро в окрестностях Новогрудка, родного города поэта. Михал
Верещака - брат возлюбленной А. Мицкевича.
Пани Твардовская
Твардовский - герой польских народных легенд, шляхтич-чернокнижник,
продавший душу дьяволу.
Лилии
...с Болеславом ушел мой муж в поход... - Болеслав Смелый - польский
князь, а затем (в 1076 - 1079 гг.) король.
Дударь
Томаш Зан - университетский товарищ А. Мицкевича, руководитель тайных
молодежных кружков, поэт.
КМ***
Стихотворение посвящено Марии Путткамер.
Импровизация для Э. Следзеевской
Элеонора Следзеевская, по мужу - Нелавицкая - жена ковенского учителя,
в одной школе с которым преподавал после окончания университета в 1819 г.
А. Мицкевич.
К *** ("Руки тянули мы в разные дали...")
Стихотворение посвящено, вероятно, Каролине Ковальской, жене
ковенского врача.
В альбом М. С.
М. С. - Мария Сивицкая, жительница Ковна.
Матрос
"Мать" и "дочь", упоминаемые в тексте - Аполлония Пагов-ская и ее
дочь, Людвика Костровицкая, которые оказывали помощь членам филаретских
кружков, арестованным в 1823 г., после того, как царскими властями были
раскрыты тайные организации польской молодежи. В числе узников был и А.
Мицкевич, высланный затем в октябре 1824 г. из Вильна в центральные
губернии России.
В альбом Людвике Мацкевич
Людвика Мацкевич - невеста Игнация Ходзько, воспитанника Виленского
университета, впоследствии известного польского писателя.
В альбом С. Б.
С. Б. - Саломея Бекю, жена профессора Виленского университета, мать
знаменитого польского поэта Юлиуша Словацкого.
СТИХОТВОРЕНИЯ
182 5 - 182 9гг.
В альбом К. Р.
К. Р. - Константы Рдултовский, земляк Мицкевича, в 20-е гг. учившийся
в Петербурге.
Восток и Север
Мария Сенковская - жена О. И. Сенковского, известного русского
литератора и ученого-ориенталиста, поляка по происхождению.
Путники
Головинские - польское семейство на Украине, в чьем имении побывал А.
Мицкевич на пути из Петербурга в Одессу в феврале 1825 г.
Пловец
3. - Иоанна Залеская, жена польского помещика, владевшего имением на
Украине, где А. Мицкевич останавливался по дороге из Петербурга,
приятельница поэта во время его пребывания в Одессе и в Москве. Ей и ее
мужу, Бонавентуре, посвящена поэма "Конрад Валленрод".
В альбом Аполлону Скальковскому
А. А. Скальковский - воспитанник Виленского университета, московский
знакомый А. Мицкевича, впоследствии известный русский историк.
М. Ш.
М. Ш. - Мария Шимановская (1790 - 1831), знаменитая польская
пианистка, с которой А. Мицкевич познакомился и сдружился во время
пребывания в России.
Когда пролетных птиц...
Стихотворение посвящено Каролине Яниш (Павловой), дочери московского
профессора, впоследствии известной русской поэтессе.
В альбом Целине Ш.
Стихотворение посвящено младшей дочери Марии Шиманов-ской. В 1834 г.
Целина приехала в Париж и стала женой Мицкевича.
Привал в Упите
Упита - маленький городок, расположенный недалеко от Ковна....мешал
своими вето... - В сейме шляхетской Речи Поспо-литой действовало требование
единогласия депутатов, в силу чего любой из них мог сорвать решения сейма.
К. Д. Д.
Не установлено, относятся ли эти инициалы (расшифровываются как "Донна
Джиованна"), встречающиеся в ряде стихотворений А. Мицкевича одесского
периода, к одному адресату или же к разным женщинам, являясь как бы
собирательным обозначением.
СОНЕТЫ
Извинение
Юлиан Урсын Немцевич (1785 - 1841) - известный польский писатель,
участник восстания Костюшко, автор "Исторических песен", считавшихся
образцом гражданственно-патриотической поэзии.
КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ
Спутникам путешествия по Крыму. Поэт совершил эту поездку в сентябре -
октябре 1825 г. вместе с И. О. Виттом, начальником военных поселений на юге
России, Каролиной Собаньской, любовницей Витта, ее престарелым мужем и ее
братом, Генриком Жевуским, впоследствии известным польским писателем.
Вид гор из степей Козлова
Козлов - русское название города-крепости Гёзлев, нынешней Евпатории.
Аюдаг
Юный бард - по-видимому, живший в Крыму польский поэт Густав Олизар,
знакомый Мицкевича и Пушкина.
Доктору С.
С. - Александр Семашко, врач, воспитанник Виленского университета, в
1827 г. ехавший через Москву в Астрахань. Боянус Людвик - преподаватель
анатомии и ветеринарии в Виленском университете.
На греческую комнат у...
В салоне княгини Зинаиды Волконской Мицкевич постоянно бывал во время
своего пребывания в Москве, выступал там с импровизациями.
Незнакомой сестре моей приятельницы
Стихотворение посвящено Паулине Машевской, сестре Иоанны Залеской.
Будрыс и его сыновья
Паз (Пац) - польская магнатская фамилия (в оригинале назван литовский
князь Скиргайло). Ольгерд и Кейстут - князья, совместно правившие Литвой в
XIV в.
Шанфари
Так называет Мицкевич арабского поэта-лирика V - VI вв. аш-Шанфара.
Альмотенабби
В стихотворении речь идет об аль-Мутанабби, арабском поэте X в.
Фарис
Эмир Тадж-уль Фехр - Вацлав Жевуский, польский путешественник и поэт,
странствовавший по Востоку в 1817 - 1820 гг. С русским поэтом И. И.
Козловым Мицкевич сдружился под конец своей ссылки, в Петербурге.
СТИХОТВОРЕНИЯ
1829 - 1855гг.
К***
Стихотворение посвящено Марии Путткамер (Верещака).
Моему чичероне
Стихотворение посвящено Эве-Генриэтте Анквич, дочери богатого помещика
из Галиции, с которой Мицкевич познакомился в 1829 г. в Риме.
Свилась зима
Ева - речь идет о Э.-Г. Анквич
Смерть полковника
Стефан Чарнецкий (1599 - 1665) - польский полководец, прославившийся в
войне со шведами Эмилия Плятер - участница польского восстания 1831 г.,
отличившаяся в боях на литовских землях.
Редут Ордона
Юлиан Константы Ордон командовал артиллерией одного из редутов при
обороне Варшавы от царских войск в сентябре 1831 г. Но он не погиб при
взрыве редута, а эмигрировал за границу.
Казимир - имя нескольких польских королей. С гор Кавказских
генерал... - И. Ф. Паскевич, командовавший войсками на Кавказе, а затем
руководивший подавлением польского восстания. ..в княжеские годы... - то
есть накануне восстания, когда великий князь Константин Павлович командовал
войсками в Королевстве Польском.
Тройка
Антоний - поэт-баснописец Антоний Горецкий.
Ex-egi munimentum...
...пулавских крыш стеклом... - Речь идет о дворце в Пулавах,
резиденции князей Чарторыских. ..склеп Костюшки... - то есть Вавель,
королевский замок в Кракове.
Виртемберг - князь Адам Виртембергский, царский офицер, приказавший в
1831 г. обстрелять дворец в Пулавах. Пацов дом - магнатский дворец в
Вильне.
..от Понарских гор... - имеется в виду гряда холмов близ Вильнюса.
Францишек Гжимала (ок. 1790 - 1871) - варшавский литератор, публицист,
издатель в 1821 - 1825 гг. журнала "Астрея", где опубликовал первую
рецензию на сочинения Мицкевича, после 1831 г. жил в эмиграции.
ПОЭМЫ
ГРАЖИНА
В поэме упоминается ряд литовских князей: Гедимин, кня-х живший с 1316
по 1341 гг., отец Ольгерда и Кейстута, Витовт, сын Кейстута, правивший
Литвой после того, как Ягелло (Ягай-ло), сын Ольгерда, стал в результате
польско-литовской унии (1386 г.) польским королем, и другие. В объяснениях
поэта приводятся имена ряда древних и современных А. Мицкевичу историков.
Стр. 262. Велона - крепость крестоносцев на Немане.
Стр. 263. Мазовия (Мазовше) - северо-восточная часть Польши, долго
сохранявшая удельную самостоятельность. Пруссия - здесь в значении: земли
балтийского племени пруссов.
Стр. 266. Эрдвилл - князь новогрудской земли в XIII в.
ДЗЯДЫ
Отрывок части III
Стр. 309. Жоко. - Французское jocke значит орангутан. Динер - немецкое
diner, слуга, лакей.
Стр. 312. Пилигрим - то есть Конрад, герой драматической поэмы
Мицкевича "Дзяды" (III часть), польский юноша, высланный в Россию за
участие в тайных организациях филоматов и филаретов.
Стр. 313. ..стоял там и другой... - Здесь говорится о Юзефе Олешкевиче
(1777 - 1830), польском художнике, масоне и мистике, жившем в Петербурге,
подружившемся с Мицкевичем во время его ссылки, создавшем портрет поэта.
Погоня - герб Литвы (всадник на скачущем коне). Стр. 314. ...русский,
вольности певец - Пушкин. Стр. 315. Пактолъ - река в Малой Азии.
Стр. 317.....обескровив шаха и султана. // Прирежет и сармата... -
Речь идет о войнах России с Персией (1826 - 1828), Турцией (1828 - 1829) и
о подавлении польского восстания 1830 - 1831 гг.
Стр. 322. Красицкий Игнаций (1735 - 1801) - прославленный польский
поэт эпохи Просвещения, автор ряда сатир, басен, поэм и романов.
Стр. 336. ..Светлый дух Рылеева... - С К. Ф. Рылеевым и упоминающимся
ниже А. А. Бестужевым (Марлинским) А. Мицкевич познакомился и близко
подружился в конце 1824 г., вскоре после прибытия из Литвы в Петербург.
Б. Стахеев Б. Стахеев. Поэзия Адама Мицкевича
СТИХОТВОРЕНИЯ 1817 - 1824
Городская зима. Перевод А. Гатова
Воспоминание. (Сонет.) Перевод В. Левина
"Уже с лица небес слетел туман унылый..." Перевод Е. Полонской
[Песнь]. Перевод С. Свяцкого
Ода к молодости. Перевод П. Антокольского
Песнь филаретов. Перевод Н. Асеева
Тосты. Перевод М. Живова
Пловец. Перевод О. Румера
К... фон Д... Перевод В. Левина
Иоахиму Лелевелю. Перевод О. Румера
БАЛЛАДЫ И РОМАНСЫ
Первоцвет. Перевод Л. Мартынова
Романтика. Перевод А. Ревича
Свитезь. Баллада. Перевод В. Левика.
Свитезянка. Баллада. Перевод Б. Турганова
Рыбка. Баллада. Перевод Б. Турганова
Возвращение отца. Баллада. Перевод М. Зенкевича
Могила Марыли. Романс. Перевод Л. Мартынова
Друзьям. Перевод М. Зенкевича
Люблю я! Баллада. Перевод М. Зенкевича
* Пани Твардовская. Баллада. Перевод А. Ревича
Лилии. Баллада. Перевод А. Ревича
Дударь. Романс. Перевод Л. Мартынова
Призрак [Из поэмы "Дзяды"]. Перевод Л. Мартынова
Завороженный юноша [Из первой части поэмы "Дзяды".]. Перевод Л.
Мартынова
К М... Перевод М. Зенкевича
Импровизация для Э. Следзеевской. Перевод М. Живова
[Из альбома Марии Путткамер]. Перевод В. Арцимовича
[Марии Путткамер]. Перевод В. Звягинцевой
К ***. Перевод А. Гелескула
В альбом М. С. Перевод М. Живова
Матрос. Перевод В. Арцимовича
В альбом Людвике Мацкевич. Перевод А. Гелескула
В альбом С. Б. ПеревоО О. Колычева
СТИХОТВОРЕНИЯ 1825 - 1829
В альбом К. Р. Перевод М. Зенкевича
Восток и Север. Перевод М. Живова
Путники. Перевод О. Колычева
Пловец. Перевод М. Живова
[ В альбом Аполлону Скальковскому]. Перевод М. Зенкевича
М. Ш. Перевод М. Живова
"Когда пролетных птиц несутся вереницы..." Перевод В. Брюсова
В альбом Целине Ш. Перевод М. Живова
Привал в Упите. Перевод М. Живова
Колокол и колокольцы. Перевод М. Светлова
Блоха и раввин. Перевод А. Арго
Друзья. Перевод М. Светлова
Сватовство. Перевод М. Живова
Сомнение. Перевод А. Эппеля
К Д. Д. Элегия Перевод М. Зенкевича
К Д. Д. Перевод Л. Мея
Два слова. Перевод М. Живова
Сон. Перевод Л. Мартынова
Разговор. Перевод Л. Мартынова
Час. Элегия. Перевод Е. Полонской
Размышления в день отъезда. Перевод А. Эппеля
СОНЕТЫ
Переводы В. Левика
К Лауре
"Я размышляю вслух, один бродя без цели..."
"Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре..."
Свидание в лесу
"Осудит нас Тартюф и осмеет Ловлас..."
Утро и вечер
К Неману
Охотник
Резиньяция
К ***
"Впервые став рабом, клянусь, я рабству рад..."
"Мне грустно, милая! Ужели ты должна..."
Добрый день!
Спокойной ночи!
Добрый вечер
К Д. Д.
Визит
Визитерам ...
Прощание к Д. Д.
Данаиды
Извинение
КРЫМСКИЕ СОНЕТЫ
I. Аккерманские степи. Перевод И. Бунина
II. Штиль. Перевод В. Левика
III. Плавание. Перевод В. Левика
IV. Буря. Перевод В. Левика
* V. Вид гор из степей Козлова. Перевод А. Ревича
VI. Бахчисарай. Перевод В. Левика
VII. Бахчисарай ночью. Перевод А. Ревича
VIII. Гробница Потоцкой. Перевод А. Ревича
IX. Могилы гарема. Перевод В. Левика
X. Байдарская долина. Перевод А. Майкова
XI. Алушта днем. Перевод А. Майкова
XII. Алушта ночью. Перевод И. Бунина
XIII. Чатырдаг. Перевод И. Бунина
XIV. Пилигрим. Перевод В. Левика
XV. Дорога над пропастью в Чуфут-Кале. Перевод В. Левика
XVI. Гора Кикинеиз. Перевод В. Левика
XVII. Развалины замка в Балаклаве. Перевод В. Левика
XVIII. Аюдаг. Перевод В. Левика
Объяснения
"Веселые вчера простились мы с тооой..." Перевод В. Левика
"Где синих глаз твоих озарены огнем..." Перевод В, Левика
Ястреб. Перевод В. Левика
"Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?.." Перевод В. Левика
Доктору С. Перевод М. Зенкевича
На греческую комнату. Перевод Л. Мартынова
Моей приятельнице. Перевод М. Живова
Незнакомой сестре моей приятельницы. Перевод М. Живова
Воевода. Перевод А. С. Пушкина
Будрыс и его сыновья. Перевод А. С. Пушкина
Шанфари. Перевод А. Тарковского
Альмотенабби. Перевод А. Тарковского
Фарис. Перевод О. Румера
СТИХОТВОРЕНИЯ 1829 - 1855
К ***. Перевод Л. Мартынова
Моему чичероне. Перевод Л. Мартынова
К польке-матери. Перевод М. Михайлова
Бегство. Баллада. Перевод М. Голодного
Снилась зима. Перевод А. Гелескула
К одиночеству. Перевод А. Гелескула
"Расцвели деревья снова..." Перевод Н. Асеева
Смерть полковника. Перевод С. Кирсанова.
Редут Ордона. Перевод С. Кирсанова
[Песнь солдата]. Перевод В. Цвелева
Лиса и козел. Перевод М. Светлова
Тройка. Перевод А. Арго
Хорек на выборах. Перевод М. Светлова
"Дом вырастал на поле - светлый, красивый, новый..." Перевод М.
Светлова
Exegi munimentum aere perennius... Перевод С. Кирсанова
[Эпилог к поэме "Пан Тадеуш"]. Перевод С. Map (Аксеновой)
"От самого себя меня оборони!.." Перевод Д. Самойлова
Раскаяние промотавшегося. Перевод Д. Самойлова
"Прясть любовь, как шелкопряд..." Перевод Д. Самойлова
"Над водным простором широким..." Перевод В. Короленко
"Когда мой труп садится перед вами..." Перевод А. Гелескула
"Полились мои слезы, лучистые, чистые...
Поділитися у соцмережах
