Жанр: Философия

Поэзия: магия

сторінка №4

ироком смысле -
она ее разновидность: как-никак, все людские взаимодействия
магичны в той или иной мере. И все же в целом меж ними разница:
исходной реальности - и модели.
Соответственно, эта разница (между поэзией и магией)
включает различность поля,- сферы, в которой поэзия и магия
создают свой жест, знак: реальность символов - и - "живая"
реальность. Это также разница величин энергии: остановка мира
подразумевает несопоставимо большие величины, нежели катарсис,
художественное восхищение. Это, пожалуй, разница в глубине
и качестве воздействия - магия, как-никак, сопрягает сознание
с телом (внутренним и внешним) несравнимо прочней и
глубже. Наконец, это и разница вектора, направленности: внешнее
воздействие для нагваль-магии вещь вспомогательная, попутная,
ее главное назначение внутреннее - продвижение самого
практикующего, а искусство (по крайней мере, в нынешней
модели) как раз прежде всего публично, изначально подразумевает
зрителя или читателя. Впрочем, различия целесообразно
рассмотреть особо.

3. ИСКУССТВО И МАГИЯ: РАЗЛИЧИЯ.

м_а_г_и_я и_с_к_у_с_с_т_в_о

н_е_д_е_л_а_н_ь_е: д_е_л_а_н_ь_е:
(маг) имя таит, остав- (художник) старается
ляет его для внутреннего сделать имя и извлекать
пользования; из этого внешнюю выгоду;
рвет с саможалением и основано на культе "я",
деланьем собственной важ- педалирует миф о "творчености;
ской индивидуальности";
не знает вопроса об ав- вытаскивает на свет
торстве; проблему авторства и пута-
ется в ней;
обязывает к точному об- попадается на самопотаразу
жизни, к пути воина; кании и побуждает к богем-

- 26 -


ному образу жизни;
заставляет искать свои предлагает готовые ресобственные
пути, исключа- шения и тиражирует их,
ет жизнь на готовых реше- зрителю навязывает пассивниях;
ное потребление;
подразумевает рост, строится на специализадвижение
всей личности и ции и обособленной тренисвязывает
с тем раскрытие ровке какой-либо отдельиндивидуального
дара; ной способности;
не разделяет веру и противопоставляет себя
знание; сопрягая рацио- науке (столь же одностональное
и чудесное, рас- роннему, обособленному
крывает возможности обо- знанию);
их;
не ставит себя "над противопоставляет себя
жизнью"; подвигая к пути жизни как некая особая и
воина, тем самым вооружа- высшая сфера; жизнь переет
прекрасной технологией водит на слова и, упивавыживания;
ясь собственным величием,
часто беспомощно житейски;
держится принципа "про- любит позу судьи и учистор
открыт, святого нет" теля, связано и закомпле(не
берется различать ксовано социальными заправых
и виноватых); претами;
не знает внешнего (со- часто служит официозу
циального, государствен- и в целом - хватается за
ного) заказа и не потака- фальшивки; выступает как
ет групповому самосожале- фабрика грез, старается
нию; настаивает на трез- потрафить публике;
вости и личной ответственности;

несравненно богаче по ограничено возможностявозможностям
и полю дея- ми материала, стереотипательности
(жизнь), стесне- ми, каноном и т.д.; сущена
только мерой знания ствует в отведенной ему
мага; сфере и движется по соци-
ально заданным марщрутам
(например, заказ-сценарий-
съемки-показ);
точное знание смерти тешится сказкой о собиспользует
как отправную ственном бессмертии;
точку своей практики;
умеет и любит смеяться. не всегда.


4.ОГРАНИЧЕННОСТЬ ИСКУССТВА: ЛОВУШКИ ИМИТАЦИИ.
Обобщая, искусство отличается от магии противоположной
(внешней, социальной) направленностью и тем, что оно есть
только модель магической практики. Это нелишне пояснить: конечно
же, искусство магично, но в целом его магия другая -
групповая магия деланья. Когда же оно подражает и следует
первоисточнику, магии как знанию, то остается лишь ее символической
моделью, а то и попросту имитацией - и в этом смысле
искусство является поддельной, "липовой" магией.
Более того, в этом и состоит назначение искусства:
изъять у личности магическую энергию и перенаправить по путям
деланья, по внешним социальным маршрутам. Почему, например,
в мире полно телепрограмм и телесетей, а дальновидение,

- 27 -


внутреннее знание на расстоянии, остается даром немногих -
избранных с рождения или особо продвинутых? Иная наука самоуверенно
полагает, что причиной тому ее глубокие познания и
успехи,- и ошибается,- все дело в социальном заказе. Нет сомнения,
будь на раскрытие индивидуальной способности к дальновидению
брошены те же средства, что и на развитие ТВ, прилагайся
к тому столь же длительные и массовые усилия, то и
результат был бы не менее весом. Но ведь - в чем бы он состоял?
В наличии массы развитых свободных людей, независимых в
распоряжении своим даром знать и видеть, а то есть имеющих
свободный доступ к подлинной информации. Как считает уважаемы
читатель, существует ли хотя бы одно правительство, которое
очень к тому стремится? - не на Земле, это уж во всяком
случае. Зато то ли дело иметь в руках внешнее, сделанное ТВ,
где всегда можно проконтролировать содержание передач и, навязывая
какую угодно версию реальности, болванить массы как
заблагорассудится (тем более, что они сами этого и хотят).
На этом пути искусство легко становится жертвой имитации,
модели крошки Цахеса. Явление это можно назвать занятый
или запертый адрес - когда какую-либо ключевую позицию, этакую
акупунктурную социальную точку, занимает имитация или
имитатор (как бы искусство, как бы художник) - и сила здесь
не в том, что все хотят кушать, а жить как-то надо. Подобным
образом производится переназначение потоков энергии -
психических, финансовых - то, что есть, вынуждают тратиться
на то, чего нет,- и это позволяет выжить социальному двоемыслию.
Но ведь и само искусство в целом выступает в современной
культуре в той же роли и сама культура в целом служит
тому же, вот в чем дело. [*]

5.НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ЭТИКИ.
Признавая кризис современной цивилизации, многие ищут
решения на этических путях. Поскольку данный подход прилагается
примерно к тем же проблемам, то нелишне, хотя бы бегло,
сопоставить его с позицией нагваль-магии (как я ее понимаю).
Скажу прямо, у меня лично ни малейшей иллюзии относительно
действенности этических (религиозно-этических) рецептов. И
вот почему.

________
* [Хорошим примером магии деланья, имитации, может служить,
например, такое действо как демонстрация мод. Как оно выглядит:
огромный зал, гаснет свет, в сияньи цветных прожекторов
на сцене появляется молодая женщина потрясающей красоты и в
эффектном наряде. Под обещающую нечто непередаваемое, будоражущую
музыку дива двигается по длинному помосту вглубь зала;
оркестр нагнетает темп; походка, каждый жест, выражение лица
- все слагается в динамический образ поразительной силы,
все готовит к тому, что вот-вот должно произойти нечто необыкновенно
чудесное: то ли с небес прозвучит "Осанна!", то
ли дива на глазах у всех явит свой лик Великой богини. Оно и
происходит: модель ослепительно улыбается, поворачивается туда-сюда
и... удаляется за кулисы. Как, и для этого было?!. -
Да, для этого: итоговая пустышка и есть то, что подобным образом
колдовалось. Да и чем таким может поразить благодарную
публику обычная длинноногая девчушка, даже поданная под богиню?
- разве что крикнуть в зал какую-нибудь гадость покруче.
Догадываюсь, что многим хочется - да ведь - выгонят.]

- 28 -


Прежде всего, этика сама по себе бессиль-
РАЗЛАД СЛОВА на обеспечить следование своим заповедям.
И ДЕЛА Скажем, преступник может разделять ее
оценки, но не прилагать их к себе или да-
же искренне каяться и... поступать постарому.
Для магии подобное абсурд: там принять решение и
следовать ему - одно и то же. Действие может не получиться,
но не может не состояться - решение и есть переход к действию.
В этике не так - она двоемысленна, как и цивилизация в
целом, она питается мифом и решения ее мифичны - таково же и
исполнение. Вообще, любая этическая система рано или поздно
(а скорее - рано) становится формой коллективного самопотакания:
"если нельзя, но очень хочется, то можно" - хотя пусть
считается, что нельзя. (Убивать грех, но если храбрый чеченец
пристрелит с десяток вражеских баб, то почему бы его не
сделать национальным героем?)
Сушественно и то, каков сам этический
миф,- огрубляя, это вестерн, миф о герое
ВЕСТЕРН и злодее . Плохо то, что здесь агрессия
находит оправдание, но не способ реально-
го разрешения. В чем загвоздка - с одной
стороны, ужасно хочется кому-нибудь двинуть в челюсть, но, с
другой стороны, это как-то нехорошо. А хочется. Вестерн - и
этика - находят способ соединения - чтоб и хорошо, и по челюсти
двинуть. Это решение по принципу "минус" на "минус" дает
"плюс": "зло" и насилие разрешается против зла и насилия:
против врагов и злодеев, которые покушаются на высшие ценности
- крадут в обход установленных правил, убивают не по приказу,
сморкаются запрещеннным способом и т.д. Конечно, при
таком методе получения "плюса" оба "минуса" увековечиваются:
для разрядки агрессии никак не обойтись без злодеев,- и действительно,
общество исправно прозводит их в нужных количествах.
Взять секретные спецслужбы и мафию - да ведь они зеркало
друг друга, только одна мафия нанята государством, а
другая спецслужба работает на себя (или думает так) - и обе
вместе заняты деланьем т е н и: производством насилия и дезинформации.
[Кстати, даже исторически одно из другого: не
только на Диком Западе шерифом назначали самого отпетого бандита,-
средневековая полиция (у арабов) возникла из союза городских
"авторитетов", которые за определенную мзду брались
"навести порядок" [4].]
На практике следование такой модели заво-
дит в тупик, но и в части теории обстоит
ТЕОРЕМА ГЕДЕЛЯ не лучше. Система этических оценок, - до-
бро-зло, герой-злодей - когда ее пробуют
прилагать к жизни и природе, попросту не
работает. На ум невольно приходит теорема Геделя о неизбежной
неполноте или противоречивости всех формальных систем, -
этика, как символическая система, очевидно, тоже подпадает
под это правило. Не там, так здесь всплывают самые неразрешимые
и зубодробительные противоречия,- а попытка поправить
дело религией только сообщает этим противоречиям глобальный,
вселенский характер, но их ничуть не устраняет. Как ни крути,
а в конце концов все равно появляется Космический Шериф
и начинает окончательную разборку: "Ну что, Люци, поквитаемся?"
- "Щас я те врежу!"- цедит Люци сквозь зубы - но получает
по рогам и исчезает отныне и во веки веков (до следующей
серии). Агнцев отделяют от козлищ - ну и т.д. Одно непо-

- 29 -


нятно - а почему бы Космическому Шерифу не начать прямо с
этого? - ах, ну да - тогда кина не будет.
Само собой, что магия отказывается попадаться на эту
приманку: уж где-где может быть решение, но только не в тупиках
двоемыслия. Верно, и она пользуется мифом, но - зряче,
как инструментом, и не жертвует подлинностью в пользу ритуала.
Как-никак, сам метод нагваль-магии предполагает взаимодействие
с реальностью вне готовых имен и решений.
Великая же слабость этики как раз и состо-
ит в попытке дать готовые решения (не гоБЕГСТВО
ОТ воря об их мифичности). Пытаться же жить
СВОБОДЫ по предзаданным правилам, хотя бы и запо-
ведям,- это все равно что держать в руках
чужие деньги: может быть, и валюта настоящая,
может быть, и сумма приличная - да что толку: не твое.

Не убий? - пусть так, но что будет следованием этой заповеди
для человека, оказавшегося в одиночестве где-нибудь в горах?
Убивать некого - но жизни можно послужить иначе, - например,
двигаться поаккуратней и не ушибиться: самым живым,
самым жизнеприращающим действием здесь может быть такое. А в
другой раз это будет - подобрать точную формулировку мысли,
а еще в другой - вовремя посмеяться над собой, - каждый раз
это надо найти вновь для новой ситуации. Но именно этот путь
этика перекрывает, давая готовые ответы - единые для группы
- так что вроде как и задачу-то решать не надо. Кто спорит -
большинство это вполне устраивает, ответственность(=свобода)
- вещь строгая и некомфортная - да только здесь ли торопиться
с комфортом? - "считаются"-то, работают, только свои
решения.
В их отсутствие общество неминуемо обра-
щается к силовому поддержанию этических
НАСИЛЬСТВЕННОСТЬ стандартов. Внешнее принуждение очевидно,
но и насильственность интрала ничуть не
меньше. Психотерапевты - да еще, пожалуй,
исповедники - могли бы много рассказать о том, какие ужасающие
узлы и разрывы в обращении Эроса скрыты за внешней добродетельностью
законопослушного гражданина.
Опять же, путь магии иной: не насиловать естество, а
подружиться с ним, познать его вживе - и так получить свободу.
Путь же насилия недействителен дважды: когда природа запрещается
как природа, то она все равно возвращается, но уже
как "зло".
Что же остается тогда, когда деланье неДЕЛАНЬЕ
успешно? Как что - деланье вида: на выручВИДА
ку приходит ритуал. Это, безусловно, тоже
магия, только дурная,- а магия как путь
знания ищет реальных решений. Как, например,
может поступить маг, если возникла необходимость взаимодействовать
сразу с целой толпой людей? - По-разному,-
скажем, он может провести сеанс музыкатерапии (по проф. Менегетти),
хотя бы пробуя подобрать к каждому индивидуальный
ключ ритма. Или он может отобрать тех нескольких, кому он может
реально помочь в чем-либо. Наконец, он может, как это
сделал Христос в известной ситуации, прямо сказать, что "вас
слишком много" - и уйти,- в общем, действительный маг ответит
тем реальным действием, которое доступно ему в реальной
ситуации. У священника же ("профессионала") в таких случаях
наготове предписанный ритуал, где уже все вопросы сняты, его

- 30 -


только надо "запустить" - это и будет считаться священнодействием.
Что ж, считаться-то будет, а вот являться? Быть? С
этим хуже,- и показательно, что отступив с путей магического
знания, общество повернулось не к науке, рациональному знанию,
а к магии липовой - обрядоверию.

6. РЕШЕНИЕ МАГИИ - ИСКУССТВО СВОБОДЫ.
Теперь, когда подходы магии обрисованы в данных выше сопоставлениях,
можно попробовать обобщить их. Те варианты, которые
в основном пробует историческое человечество,- это пути
деланья. Идея современности в том, чтобы внести в него
какие-то поправки,- скажем, этические,- и так или иначе привести
к реальности, начать считаться с природой. В общем -
плохое деланье заменить хорошим.
Удовлетвориться этим, однако, означает произвести благоустройство
тюрьмы. Сразу: я за благоустройство,- вещь хорошая,
даже и для тюрьмы. Я лишь отказываюсь считать это решением
- оно только в свободе.
И в этом же позиция нагваль-магии. Она ведь не отвергает
ни этики, ни даже деланья, - более того, на своем пути
магия сама ощутила необходимость уравновесить самое себя
нравственностью и красотой. Уместно вспомнить - составная
часть пути знания - это гармонизация тоналя - устранение недоделок.
Но, во-первых, одного этого будет мало, а во-вторых,
даже это малое не удастся, если пытаться поправить деланье,
оставаясь в его пределах: нужна независимая точка опоры.
И ответ магии на вопрос "что делать?" великолепен: неделанье!
- не-делать: быть свободным.
Здесь не обойтись без пояснений. Понятно, что речь никоим
образом не идет о пассивном бездействии (как, впрочем,
и в буддизме или учении даосов, тоже привлекающих это же
понятие) - нет, неделанье нагваля вещь очень активная, а часто
и деятельная. Но суть и не в разного рода магической
конкретике,- встречах с Мескалито, или лунном беге, или разговорах
с растениями,- это лишь своеобразие магических технологий,
- то, что отличает магию от иных, близких ей традиций
(скажем, таких, как карма-йога или даосизм). Во всем том
много интересного и очень важного для всего свода наук о человеке,
и все же не сама по себе магическая реальность составляет
суть.

Сердце нагваль-магии - это Неведомое,- безымянный, неисповедимый,
сияющий нагваль,- тот же, что Брахман упанишад
или Дао Лао-цзы. Не в том дело, чтобы заменить одну реальность
(обыденную) на иную (магическую), а в том, чтобы отказаться
- отпуститься - от всякой готовой версии: как бы прыгнуть
в пустоту с пустыми руками. Магия достигает этого, сталкивая
общепринятую и магическую реальность - и в этом плане
она опирается, конечно, как на деланье, так неделанье. Однако
итог, подвижное равновесие обоих, означает прыжок в Безымянное,
встречу с Духом, чья подлинность - вне деланья, вне
готовых определений и оценок,- и в этом смысле магия как целое
есть наука/искусство неделанья.
Это и есть з н а н и е магии,- способ найти себя в
Духе и знать, не превращая неделанье в деланье - не запирая
ни себя, ни Дух в клетку готовых образов и имен. Для этого
непосредственно в потоке жизни - не п_о_т_у-, а п_о_с_ю_сторонне -
как бы создается дырка, зияние, которую заполняет Безымянное,-
живая ситуация используется как бы в качестве жертвы,

- 31 -


приношения Духу. Это и означает звено - с нагвалем, Духом,
кому и доверяется проявить себя (а при деланьи пытаются сделать
и обойтись без Духа - в итоге мы имеем то, что имеем).
Это означает творчество, подлинное, потому что только здесь
действителен отказ от старого и освобождается место для нового
- которое не повторяется. Конечно же, это и знание -
чтобы получить его, как раз и нужно черпнуть неведомое, -
встреча с известным знания не несет.
Наконец, такое высвобождение из потока деланья есть и
встреча с собой, истина личности. Только ситуация предельной
подлинности может выявить, кто ты и что ты,- ситуация, когда
значат не твои заслуги или твоя начитанность или твои мускулы,
но т ы с а м. Но то есть кто? Единственный способ
знать это - прыгнуть в неведомое [5].
Оглядываясь, следует признать, что магия, конечно же,
не одинока в своем способе знания. Собственно, всякий прорыв
к подлинности только так и происходит: выход за пределы известного,
активный поиск - и возвращение с дарами. Это же и
в искусстве: казалось бы, то, с чем имеет дело художник, невыразимо
и тем более непересказуемо, а его материал как раз
слова, речь,- и все же в правильном случае даже словами чтото
передать удается. И это - потому что звено: не сами слова
что-то передают, а образуют вместе нечто вроде зеркала,
куда соглашается поглядеть - Дух - или мостика, по какому
он сходит - или дома, где он бывает. А если взять, положим,
у-шу, то разве не идея пустоты в основе этой традиции боя?
Все искусство здесь в том, чтобы оставаться в пустоте, одиночестве,
вновь и вновь достигая этого в течение поединка -
когда уходя от противника,- а когда и соприкасаясь. И чему,
как не этому - свободе = быть самому, - учит на самом деле
любой настоящий учитель своих учеников, как бы ни назывался
его предмет - йога или ботаника? Магия только ("только")
учит достигать это сознательно и намеренно, зряче, а еще -
она помещает поиск непосредственно в жизнь, в здесь и сейчас,
превращая способ знания в способ жизни.
Но это означает - вновь и вновь вводить себя в ситуацию
абсолютного одиночества. Верно - и в том одна из причин, почему
люди так держатся за деланье. Однако уж тут чего хотеть:
делать или быть. Быть - теперь уже, похоже, в смысле простонапросто
выжить. Бессмысленно читать мораль о грехах человечества,-
все так, мы пожинаем плоды своего бегства от свободы.
Сказать, что мы как вид заслуживаем гибели - значит ничего
не сказать: мы ее сами себе устраиваем. Если хотеть выжить,
то, очевидно, это надо остановить. Чем? История учит,
что изнутри самого деланья это неосуществимо. Так, путь этики,
оппозиции "добро-зло", вел до сих пор только к нагнетанию
напряженности, к новым виткам противостояния. Иначе и
невозможно, здесь закон равновесия - примерно как между торможением
и возбуждением в психике.
Магия исходит из другой пары: тональ-нагваль, деланьенеделанье,
что избавляет ее от тупиков социала (я бы сказал,-
этического варианта теоремы Геделя). Отсюда диагноз
магии - а пожалуй, и всей эзотерики: переизбыточное деланье
- и ее решение: уравновесить Енеделаньем. Можно сказать, что
в отношении "минуса" магия предлагает (и выполняет) действие
"умножение на нуль" - вместо традиционного действия "плюс на
минус" (что дает "минус" не только в математике).

Некогда человечество отшатнулось Неведомого и поспешило

- 32 -


укрыться в мире социала: создало его и переселилось. Но тем
самым люди отрезали себя от Духа, и теперь нам плохо. Магия
учит принять Неведомое как именно неведомое, не прячась в деланье.
Урок в том, что в таких взаимодействиях человек открывается
для силы и Духа - и почерпает их. А не хватает сейчас
- этого.

7. ВОЗМОЖНОСТИ ПОЭЗИИ.
Сейчас, когда рассуждают о кризисе культуры, часто высказывают
мысль, что на смену культуре письменной, культуре
слова, логоса, идет культура бесписьменная - культура устная
и культура образа, эйдоса. Другой выход из тупика усматривают
в развитии игровых форм искусства,- прежде всего, в играх
компьютерных,- и действительно, пассивное зрительское потребление
здесь во многом снимается. Подобные перемены я оцениваю
как желательные и неизбежные, но не нахожу в них решения.
Игрушка остается игрушкой - ценной и важной именно в
таком качестве, а искусство и так давно стало слишком игрушечным,-
до полной недействительности. Что же до культуры образов,
то и по Будде, и по дону Хуану, мир деланья творят
совместно имя и образ, которые взаимно порождают одно другое.
Так что культура зрительная или устная не составляют еще
альтернативы нынешней культуре логоса,- в реальности все
это остается в пределах деланья и ему служит.
Шанс в том, чтобы вспомнить неделанье - и уравновесить
им нашу заорганизованную культуру. Как это может выглядеть
для цивилизации и культуры в целом - вопрос не моего этюда,
да и найти это предстоит в жизни, а не на бумаге. Однако относительно
поэзии кое-что вчерне прикинуть можно - все же,
это моя область, - и может быть, это подскажет что-нибудь
для культуры в целом.
Если взять такие звенья как внутренняя практика самого
художника, встреча с его творением читателя, внешний социальный
оборот искусства и, наконец, сам вид, форма-содержание
литературного (поэтического) произведения, то меньше
всего изменений я предполагаю для последнего - для облика
самих стихов. Естественно, поворот к неделанью, если он состоится,
скажется на темах, языке, поэтике и т.д., - может
быть, это и будет сильно отличаться от того, к чему привыкли
в ХХ веке. Но это останется в пределах поэзии - стихи и стихи,
все то же.
Сдвиг я предполагаю не в самой поэзии, а - как это в
нагваль-магии - в способе ее жизни: стихи, может быть, все
те же, но они - и_н_а_ч_е пишутся, иначе читаются, иначе живут
в мире - и уже поэтому они сами есть нечто иное: на сей раз
дело не в революциях формы. Кратко говоря, поэзии требуется
вернуть звено, а для этого - сойти с наезженной социальной
колеи - с маршрута, ставшего уже тупиковым.
Бедой, например, считается повальное стихотворство -
это, мол, и обесценило поэзию. Но в самом стихописании беды
как раз нет - не водку пить, а даже и водку, так лучше уж со
стихами, нежели будет одна водка. Весь вопрос в направленности
- она ведь сплошь внешняя, что (в идеале) означает:
печатают-платят-хвалят. Это не всегда достигается, но почти
всегда нацеленность эта, маршрут задается такой. И - литература
превращается в деланье своей важности - да и не может
не превратиться. Но есть и противоположное назначение, работа
со словом исходно-магическая: чтобы понять, прорастить

- 33 -


нечто в себе, чтобы войти в соприкосновение с чудесным, чтобы
черпнуть шлемом - Духа. За это премии не дают - но и на
разборку в Союз Писателей не вызовут. Не ты автор этого, - и
однако же, раз сумел найти, оно с тобой неотъемлемо.
Может ли стихотворение быть магическим жестом? А почто
нет. Но два условия: если оно далось не в литературном, а в
личностном, магическом поиске - как бы вклад силы, который
вообще-то можно поместить куда угодно. И второе условие: если
вложение сделано правильно, то должна сохраняться и обратная
развертка, возврат - для меня или любого сведущего:
из строк - мне. То есть - поэзия как способ неделанья, как
способ создать (двустороннее) звено.

Какой внешний вид, какой социальный облик это может принять?
Я прикидываю, что, скорее всего, это должно быть определенной
параллелью тому, как оно внутри. Что-то, например,
и вовсе не проводишь через слово, оставляешь на уровне звучаний,
интонаций - и именно так к этому прибегаешь. Что

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.