Жанр: Любовные романы
Официантка
...квартире сидел Хью и смотрел в окно. Он был
окружен тишиной. Он позвонил на работу и сказался больным, что, в общем-то,
было недалеко от истины. Он просто знал, что не сможет пережить еще один
день, если ему придется притворяться, что все хорошо: шутить с коллегами,
улыбаться начальству и концентрироваться на собраниях. Он просто больше не
мог это делать. Он чувствовал, как его охватывает паника. Его все время
трясло. Это началось вчера, после того как он пришел на работу, и
продолжалось целый день. Он думал, что успокоится, когда вернется домой. Но
и ночью ничего не изменилось. Он не мог расслабиться, не мог думать, не мог
даже смотреть телевизор. Он ничего не мог делать.
Он так и не уснул. Он включил радио, но не понимал ни слова. Возможно, стоит
заскочить сегодня в кафе и повидаться с Кэти. Было бы неплохо поговорить с
кем-нибудь, с кем действительно можно поговорить. С кем-то, кого он когда-то
любил. Ему станет лучше. Он зажал рот рукой, пытаясь удержать рвущийся
наружу отчаянный крик.
25
Придя на работу в четверг утром, Кэти почувствовала себя очень обиженной.
Частично из-за того, что Дэн так и не позвонил ей после всех оставленных ею
сообщений, но в основном из-за того, что она выставила себя такой идиоткой.
Сколько раз она умудрилась ему позвонить? Господи, она должна была быть его
менеджером, но как он может уважать ее, если она даже сообщение на
автоответчике толком оставить не может. Она понимала, что вряд ли стоит
винить его в том, что он не перезвонил, — у него, наверное, живот
заболел от смеха, когда он прослушал все ее сообщения, — но тем не
менее она его обвиняла. Весь вечер она ждала его звонка. До полуночи она не
ложилась спать, уверяя себя, что Дэн сейчас на какой-нибудь затянувшейся
встрече, но еще может позвонить. Потом она не могла уснуть до трех ночи. Не
стоит и упоминать, что утром она была совершенно разбитой. А учитывая, что
до вечеринки оставался всего один день, это было совершенно лишним. Придя на
работу, она обнаружила, что Дэн не появлялся. Но на этот раз он даже не
позвонил объясниться. Что происходит? Он собрался бросить их всех?
В то же время ее собственные планы об уходе тоже не слишком ладились.
Приобретение Старого чайного магазина шло не совсем по плану. Несмотря на то
что мистер Блатчетт хотел продать это кафе кому-нибудь, кого знала его мать
и кто хорошо знал местное население и имел управленческий опыт, и несмотря
на то что он был хорошим человеком, не пытающимся сделать деньги на кафе,
которое его мать лелеяла как собственного ребенка, он весьма благожелательно
хотел получить за него десять тысяч фунтов. Кэти могла собрать полторы
тысячи, и то одолжив часть суммы у родителей. А мистер Блатчетт не
соглашался уступать даже пятьсот. Цена была назначена, и можно было либо
соглашаться, либо забыть об этом.
Кэти понимала, что ей вряд ли удастся заполучить это кафе, и чувствовала
себя подавленной. Как можно не получить того, чего хочешь, если хочется так
сильно? Она понимала теперь, почему так долго откладывала решение. Долбаное
чувство самосохранения. А теперь, когда она знала, чего хочет, когда хотела
этого больше всего на свете, она не могла ждать. Жизнь слишком коротка. Она
страстно хотела купить кафе мистера Блатчетта.
И, как всегда, все шло не так. Дэна не было, и она ничего не могла ему
рассказать. Она даже не могла поговорить об этом со Сьюки. Она так хотела
рассказать ей, как все изменилось, что это Сьюки своей прямолинейностью
положила этому начало, признаться, что Сьюки изменила ее жизнь, но нет. А
если и не это, то хотя бы просто поговорить, обменяться шутками,
саркастическими комментариями, пожаловаться. Но Сьюки отказывалась даже
смотреть в ее сторону, и Кэти чувствовала себя очень одинокой. Она
попыталась поговорить с Пэтси, но от этого только острее почувствовала
одиночество.
Когда в кафе начали появляться пригородники, Пэтси нигде не было видно. Так
что Кэти и Сьюки пришлось работать вместе.
— Один капуччино с двумя ложками сахара, один круассан и шоколадку
Марс
, — сказал первый, самый ранний клиент.
— Диета продвигается прекрасно? — спросила Кэти, заворачивая
круассан, пока Сьюки занималась кофе.
— О нет, — засмеялся клиент, — я с этим завязал много лет
назад.
— Правда? — переспросила Кэти.
— Да, — ответил клиент, забирая шоколадку.
Без тени улыбки Сьюки протянула пригороднику капуччино.
— Давайте три с половиной фунта, и она от вас отстанет, — сказала
она.
Растерянно улыбаясь, пригородник протянул деньги и поблагодарил обеих.
Кэти неверяще смотрела на Сьюки. Кое-какие вещи казались ей святыми, а
отношения между Ними и Нами были одной из этих вещей. Все, с нее хватит. Она
этого не заслужила.
— О, извини, — сказала она, — я что, украла твою роль
бессердечной суки?
— Нет, — ответила Сьюки, мельком взглянув на нее и вытирая
стойку, — я просто думаю, что далеко не всем повезло иметь такой же
метаболизм, как у тебя.
— И что? Далеко не всем повезло иметь такие же волосы, как у
тебя, — ответила Кэти, — и что это значит?
— Это другое.
— Ах да, — пробормотала Кэти, — потому что это ты, а не я.
— Нет, не поэтому, — сказала Сьюки, — а потому, что я не тычу
этим никому в лицо. Возможно, этому пригороднику батончик шоколада скрасит
занудный день на работе. Человек работает. Ты должна относиться к этому с
уважением.
— А я что делаю, черт побери?
— Доброе утро, леди! — закричала первая посетительница с
электрички в 7.14. — Прекрасное утро, не правда ли?
— Нет, — хором ответили девушки.
— Ладно, я ошиблась. Двойной эспрессо и два тоста, пожалуйста.
Дорогая, — добавила она, увидев, что Сьюки направилась к
тостеру, — сделайте мне сегодня кофе темнее, чем тосты, пожалуйста.
Сьюки проигнорировала ее слова, а Кэти улыбнулась.
— Извините, — громко сказала Кэти, — но, видите ли, Сьюки —
самый несчастный человек в мире.
— О-о, — протянула посетительница.
— Знаете, — продолжала Кэти, — некоторые люди верят, что они
несчастны из-за того, что у них хроническое заболевание или они пострадали в
аварии. А вы знаете, что в этом мире есть слепые люди? И глухие?! Но, —
она подалась вперед, — ни один из них не так несчастен, как наша Сьюки.
— Почему? — в кафе волновались уже три посетителя.
— Потому, — произнесла Кэти, — что Сьюки Вудроу все еще не
знаменита.
Она услышала, как за ее спиной ахнула Сьюки.
— Она выбрала для себя самую тяжелую в мире карьеру, потому что хотела,
чтобы на нее смотрели толпы людей и восхищались ею. А потом она отказывалась
слушаться советов своего агента, у которого просто море опыта и который
только выигрывает, если дела ее идут хорошо. Так что агент — лицо очень
заинтересованное. Но так случается всегда, когда ты неудачник, а все
остальные вокруг удачливы донельзя.
Пригородники уставились на Сьюки, лицо которой приобрело весьма странный
оттенок.
— Сука, — прошипела Сьюки.
— Очень жаль, — продолжала Кэти, поворачиваясь к
пригородникам, — у нее были такие хорошие друзья, которые приходили на
каждый спектакль — не только один раз, а каждый раз, все время пока он
шел, — и тратили драгоценные часы своей жизни, слушая, и слушая, и
слушая жалобы самого несчастного в мире человека. Как хреново, когда кто-то
получает роль, а она нет только из-за того, что кто-то выглядит лучше, чем
она, кто-то выше, чем она, кто-то — ниже, у кого-то более светлые волосы, у
кого-то — менее, или же кто-то играет лучше нее. Но думаю, некоторые люди
просто прокляты — им не суждено узнать счастье.
— Вы поругались? — спросила посетительница.
— С вас два семьдесят пять.
Когда очередь разошлась, Сьюки убежала на кухню, возможно чтобы взять нож.
Кэти вздохнула и привалилась к стойке. Надо смотреть фактам в лицо. Сцены
примирения лучших подруг не будет. Сьюки окончательно возненавидит ее. И на
кой черт это надо было делать? Она всегда думала, что любит Сьюки. Она
вспомнила, как сидела в амфитеатре на спектакле
Сон в летнюю ночь
, на
протяжении которого двести подростков хихикали и орали при каждом упоминании
имени Титания. На ней было надето летнее платье, и она замерзла и
простудилась. Теперь, когда она думала об этом, ей казалось, что один только
этот вечер доказывал ее преданность Сьюки.
Она подпрыгнула, когда дверь кухни хлопнула и перед ней возникла Сьюки с
выпученными глазами.
— О господи! — закричала Сьюки.
— Я знаю, я виновата, — сказала Кэти, — не знаю, что...
— Ник и Пэтси трахаются на плите! — закричала Сьюки.
У Кэти отвисла челюсть и глаза полезли на лоб. Это было даже больно. А
потом, к удивлению Кэти, Сьюки расхохоталась. Она четырежды пыталась
сказать, что трусы Ника болтались у него на лодыжках, но в конце концов
просто потащила Кэти за руку на кухню. Если Кэти думала, что ее челюсть не
может отвиснуть еще больше, она ошибалась. Сьюки зажала ей рот рукой, и
через секунду они уже неслись через зал и выскочили на улицу, где напугали
своим смехом прохожих. Сьюки смеялась так, что ее чуть не вырвало. Кэти
опасалась, что ей придется зашивать рот.
Десять минут спустя, сидя на полу за стойкой, они смотрели друг на друга.
— О, это было хорошо, — сказала Сьюки.
— Не так хорошо, как Нику с Пэтси, — заметила Кэти.
— Это точно.
Они снова улыбнулись.
— Кстати, — тихо сказала Сьюки, — спасибо, что приходила на
спектакли.
— Не за что, — улыбнулась Кэти.
Когда, поговорив по телефону, Сьюки положила трубку, она позвала остальных.
— Дэн опять сегодня не придет.
Пэтси и Кэти подошли ближе. Даже Ник вышел из кухни.
— Почему? — спросил Ник.
— Кто? — спросила Пэтси.
— Какой у него голос? — спросила Кэти.
— Не слишком хороший, — ответила Сьюки, — он либо простужен,
либо плакал.
Все переглянулись.
— Может, у него проблемы с женщинами, — предположил Ник, —
бедный ублюдок.
— Нет, — покачала головой Сьюки, — из-за этого он бы не
пропускал работу.
— Ну, — сказала Пэтси, — может, он разорвал помолвку и у него
разбито сердце?
— Сьюки! — выдохнула Кэти. — Это же был секрет!
Пэтси закрыла рот руками.
— Извини, — пискнула она, — мне Ник сказал.
— А ты, значит, сказала Нику, — посмотрела на Сьюки Кэти.
Ник решил, что пришла пора вернуться на кухню. Пэтси осталась стоять,
активно жуя жвачку.
— Кэти, — вздохнула Сьюки, — боюсь, это больше не секрет.
— Что ты имеешь в виду?
— Мне следовало сказать тебе раньше, — начала Сьюки, — когда
тебя не было, приходила Джеральдина, показывала кольцо так, как будто это
единственное в мире обручальное кольцо. Кстати, оно грубовато. Я поахала, и
это было легко, потому я уже знала об обручении, несмотря на то, что Дэн
ничего не говорил. Но Джеральдина решила, что говорил. Потом пришел Дэн, и
он не был сильно удивлен тем, что я знаю. Вообще-то, казалось, что он давно
об этом знает.
— Он знал, что ты знаешь? — нахмурилась Кэти. — Но ведь он
тебе не говорил?
— Нет, — покачала головой Сьюки, — ни слова.
— И он точно знал, что ты знаешь?
— Да, — грустно кивнула Сьюки, — он совершенно не удивился и
ничего не сказал о том, что забыл нам об этом сообщить.
— Ты понимаешь, что это значит? — прошептала Кэти. Сьюки кивнула. Пэтси покачала головой.
— Это значит, что только я могла тебе об этом сказать. Сьюки кивнула.
Пэтси нахмурилась.
— И ты понимаешь, что это значит?
Сьюки кивнула. Пэтси покачала головой.
— Это значит, что он знал, что я знаю.
— Я знаю, — прошептала Сьюки.
— Что? — прошептала Пэтси.
— Это значит, что он знал об этом еще на свадьбе.
— Я знаю, — прошептала Сьюки.
— Какой свадьбе? — прошептала Пэтси.
— А это значит, — сказала Кэти, — что он самый настоящий
ублюдок.
— Я знаю, — прошептала Сьюки.
Они пошли на кухню, оставив Пэтси в одиночестве. Она пошла за ними.
— А кто звонил? — спросила она.
Когда после ланча у Кэти выдалось свободное время, она позвонила матери. Ей
хотелось решить свои проблемы с Дэннисом Блатчеттом до того, как вернется
Дэн. Она не была уверена, что сможет с ним встретиться. Мысль о том, что всю
обратную дорогу в Лондон на машине Хью он знал о том, что ей известно о его
обручении, не давала ей покоя.
Мама сразу поняла, что случилось неладное — в голосе Кэти сквозила
боль, — но Кэти сказала, что не хочет это обсуждать. Они поговорят об
этом позже. А пока что она хотела побыстрее найти нужную сумму денег. Когда
мать объяснила ей, что у нее просто больше нечего одалживать, Кэти решила
позвонить и попросить об одолжении тетушку Эдну. Когда решение было принято,
его легко было привести в действие, и она набрала номер. Тетушка Эдна снова
удивила ее. Она тоже услышала боль в голосе Кэти и сразу же пришла к выводу,
что это из-за мужчины.
— Дорогая, — сказала она, — финансовая независимость намного
лучше шоколада, хотя шоколад тоже иногда помогает.
— Я верну все, — засопела Кэти, — я обещаю.
— Ерунда, дорогая, — с улыбкой в голосе сказала тетушка
Эдна, — шоколад не бывает таким дорогим.
К своему удивлению, Кэти услышала, как говорит тетушке Эдне, что любит ее, и
тишина на другом конце провода свидетельствовала о том, что тетя Эдна
довольна.
Вздохнув, Кэти набрала номер телефона поверенного Дэнниса Блатчетта и
сказала, что у нее есть деньги. Потом подождала, пока поверенный разбудит
мистера Блатчетта в Новой Зеландии. Когда телефон наконец зазвонил, она
сразу же подняла трубку.
— Алло?
— Алло, — сказал поверенный Дэнниса Блатчетта, — это мисс
Симмондс, новая владелица Старого чайного магазина?
Красный день календаря в
Кричтон-Браун
наконец-то наступил. Более того, он
выпал на прекрасный летний день. Небо было бескрайним, воздух невесомым,
теплый бриз освежал лица, делая сердца счастливыми, а улыбки искренними.
Кэти пришла заранее, думая, что Дэн сегодня тоже придет на рассвете. Она
ошиблась, так что у нее впереди было много времени, и это довольно сильно ее
раздражало. Кэти собиралась рассказать Дэну обо всем прежде, чем скажет кому
бы то ни было еще. Она не хотела говорить до начала вечеринки, что
собирается подписать договор с Дэннисом Блатчеттом, но именно Дэна она
хотела поставить в известность как можно раньше. Если он сегодня не
появится, она вообще ничего ему не скажет. Она давала ему больше чем
достаточно возможностей связаться с ней, выставив себя полной дурой. Ну и
черт с ним. Пришло время уходить.
Когда появились первые посетители, Кэти пошла дальше и решила, что уйдет
сразу после вечеринки. Она расскажет все Сьюки и Джону по дороге домой,
упакует вещи и уедет в Глоссоп прямо ночью. Она оставит свой телефон, так
что Дэн сможет ей позвонить. Да, так будет правильно. Завтра начнется новая
жизнь. Она заглянет на завтрак к тетушке Эдне, и вместе с ней они поедут к
адвокатам, чтобы подписать договор. Почему с тетушкой Эдной? Потому что это
ее деньги. Кэти ощутила прилив нежности и улыбнулась. Интересно, она
заплачет? Или обе они заплачут?
Когда пришла совершенно кислая Сьюки в сопровождении тошнотворно счастливых
Ника и Пэтси, Кэти стала подозревать, что Дэн может появиться только на
вечеринке. Ходили слухи, что собирается прийти Пол со своей невестой. Но
придет ли Дэн? А что, если он не может прийти без Джеральдины? Кэти
скривилась.
Когда очередь пригородников с электрички в 7.14 рассосалась, Кэти заставила
себя подумать об отношениях Дэна и Джеральдины. Могло ли его отсутствие быть
связано с этим? У него что, правда разбитое сердце? Да об этом больно даже
думать. Возможно, она ошиблась. Когда-то она думала, что Хью не слишком
нужна Максин. Но Хью был убит ее изменой. Возможно, с Дэном та же история. В
конце концов, Кэти вполне могла не быть героиней его романа. А всего лишь
эпизодом.
Готовя к ланчу сандвичи, Кэти размышляла о своей ошибке. И самым тяжелым
было то, что Дэн, которого она встретила на вечеринке по случаю обручения
Сэнди, тот Дэн, которым она его считала, был просто плодом ее воображения.
Он не существовал.
— Знаете, — сказала Сьюки, ни к кому не обращаясь, — когда
светит солнце, это помогает забыть о том, что жизнь — всего лишь куча
дерьма.
И все согласились с ней.
— Но моя жизнь совсем даже и не куча дерьма, — счастливо сказала
Пэтси.
Кэти и Сьюки переглянулись.
— Ты только напоминай нам об этом иногда, солнышко, — попросила
Сьюки, — и мы сделаем все, чтобы исправить это.
— Что? — спросила Пэтси.
— Исправим, — сказала Кэти.
— А, спасибо, — заулыбалась Пэтси.
И тут вошел Дэн. Он посмотрел на всех и остановился.
— Что? — требовательно спросил он.
— Что? — спросили остальные, делая вид, что занимаются своими
обычными делами.
— А что? — спросила Пэтси.
— Вы смотрите на меня так, будто я призрак, — сказал Дэн Сьюки и
Кэти.
— Ну, ты так и выглядишь, — пожала плечами Сьюки.
— Отлично, — сказал Дэн, — считайте, что сказали мне
добро
пожаловать
.
Несколько пригородников сказали, что рады снова его видеть, но момент был
упущен.
— Кэти, мы можем поговорить? — вздохнул Дэн и пошел на кухню.
Кэти неохотно последовала за ним. Во-первых, потому, что выглядел он ужасно,
во-вторых, она пропускала общую беседу под руководством Сьюки, в-третьих,
она все еще сердилась, что он знал о том, что ей известно о его обручении и
что он не счел нужным объясниться. Как только она прошла на кухню, она
услышала, как Дэн просит Ника оставить их наедине. Кэти и Ник переглянулись,
и Ник вышел и закрыл за собой дверь.
Дэн стоял и смотрел в пол. Кэти скрестила на груди руки. Но, посмотрев на
него, она вдруг увидела, что он плачет.
— Господи, — ахнула она, смутившись от нахлынувших на нее
противоречивых эмоций.
Дэн всхлипнул и нетерпеливо вытер глаза рукавом.
— У меня плохие новости, — хрипло сказал он. Кэти сглотнула.
— Пол решил выйти из дела, он больше не партнер
Кричтон-Браун
. —
Дэн снова вздохнул и вытер рукавом глаза.
— Ты имеешь в виду в финансовом плане? — спросила Кэти.
Он кивнул.
— Значит... — начала было она, — что это значит, если быть
точным?
— Это значит, — невесело усмехнулся Дэн, — что мне придется
все продать.
Какое-то время Кэти просто стояла и смотрела на него.
— Ты поэтому плачешь? — тихо спросила она. Он кивнул, вытирая
рукавом глаза.
— Поэтому ты не приходил последние несколько дней?
Кивок.
— И поэтому ты мне не позвонил?
— Прости. — Он закрыл глаза руками.
Кэти помолчала. В голове металось множество мыслей. Она открыла и снова
закрыла рот. Потом снова открыла.
— Сколько денег тебе нужно? — тихо спросила она. Он ответил. И она
снова не сразу смогла заговорить.
И вдруг она засмеялась. А когда он удивленно воззрился на нее, Кэти нежно
сказала:
— Ты большой идиот.
— Спасибо за честность, — нахмурился Дэн, — но...
— Нет, — перебила она, — я имею в виду, что ты должен был мне
позвонить.
— Да? Почему?
— Потому что так получилось, что у меня есть деньги.
— Но что... как? — выдохнул он.
— Не твое дело, — рассмеялась она, — так, а теперь
подумаем... — Она сделала вид, что размышляет. — Что я хочу делать
с этими деньгами? Хм-м...
— Могу я поинтересоваться, что ты планировала с ними делать? —
спросил Дэн.
Она рассмеялась, пытаясь придумать, с чего начать.
Хью лежал на коврике на лужайке у своего дома. Раз уж он не мог пойти на
работу, то можно было позагорать. Как бы там ни было, он был абсолютно
подавлен. Он собирался на вечеринку вечером в кафе Кэти, и, возможно,
загорелым он ей понравится.
Когда кто-то позвонил в дверь, он попытался не обращать на это внимания. Но
звонили настойчиво, поэтому он поднялся, вытер лицо и грудь полотенцем и
пошел открывать. Когда он вошел в дом, глаза не сразу привыкли к полумраку,
но когда он дошел до входной двери и открыл ее — пришлось привыкать к яркому
свету. Так что он не сразу понял, кто стоит перед ним.
— Привет, Хью, — сказала Максин, — ты не пригласишь меня
войти?
Пока Сьюки, Пэтси и Ник нетерпеливо гадали, что происходит на кухне,
зазвонил мобильник Сьюки. Она посмотрела на экран и нажала на кнопку ответа.
— Привет, Грета, — сказала она, — послушай, прежде чем ты что-
либо скажешь, я хочу извиниться.
— Что?
— Я хочу извиниться.
— За что?
— За то, что не принимала твои советы всерьез. За то, что упорствовала
в своей глупости. За то, что жаловалась на то, что неудачница, в то время
как у меня есть здоровье, красота и молодость. За то, что не ценила все, что
ты для меня делаешь. За то, что была занозой в заднице. Мне очень жаль. Я
знаю, что не заслуживаю тебя. Я даже не сделала тебе денег. С этого
момента...
— Ну, все должно измениться, дорогая, — засмеялась Грета.
— Что? Деньги?
— О да.
— Еще одна реклама?
— Нет. Роль Люси Манетт в постановке Би-би-си
Повесть о двух городах
.
Сьюки не могла поверить собственным ушам. Она заставила Грету повторить это
еще раз и поклясться могилой матери, что она не лжет. Грета притворилась,
будто обижена тем, что Сьюки считает, что ее мать умерла — она отдыхала на
Мальте, — но нет, она не лгала. Стало известно, что Миранда Армстронг
получила роль в голливудском фильме (всего лишь эпизодическую, но от такого
не отказываются), так что Люси досталась Сьюки.
— Я всегда о тебе помню, дорогая, — закончила Грета.
Отключившись, Сьюки откинулась на стуле, взвизгнула и с восторгом ждала
возвращения домой. Она удивилась, когда почувствовала себя эмоционально
опустошенной. Ей хотелось поделиться с Кэти и Джоном, но она заставила себя
подождать до вечеринки, когда все они соберутся вместе, чтобы она могла все
им рассказать и поблагодарить за то, что приходили на все ее спектакли.
Дэн недоверчиво смотрел на Кэти.
— Кафе? — повторил он. — Ты хотела купить кафе?
— Да, — вздохнула Кэти, — я...
— Ты собиралась бросить меня — я имею в виду нас, — бросить наше
кафе?
— Ну да, но...
— Когда ты собиралась сказать мне об этом? — крикнул он.
— Я пыталась...
— После того, как мы через столько прошли? А что я, черт побери, буду
без тебя делать?
— Подожди минуту! — закричала Кэти. — Дай мне шанс
объясниться!
Дэн кивнул.
— Когда я ездила домой, — начала Кэти, — я поняла, что хочу
управлять собственным кафе, а не чьим-либо другим. В идеале, — она
замялась, — в идеале им могло бы быть это. Но владельцами были ты и
Пол, так что я технически не м
...Закладка в соц.сетях
